ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΘΑΝΑΣΙΑ
Εντάξει, κατάλαβα.
Φυσικά και κατάλαβες.
'Εχεις πέντε ώρες. Πέντε ώρες...
...μέχρι τη μεγάλη κούρσα.
Σήκω λοιπόν!
Ακόμα κοιμάσαι; Εγώ έχω μεγαλύτερη αγωνία από σένα.
Τι φοράνε οι άλλες σύζυγοι των οδηγών;
Σύζυγοι; 'Ακουσα σύζυγοι;
Μου ξέφυγε.
Είπες σύζυγοι.
-'Ηταν λάθος μου. -Μου αρέσει αυτό το λάθος.
'Αλεξ, δεν έχεις καθόλου τρακ;
'Οχι, τα είδα όλα από πριν.
Τη σημαία τερματισμού.
Μήνας μέλιτος στις Μπαχάμες.
Ας πάμε με το μαλακό.
Θα νικήσω στην κούρσα.
Δε με σταματάει κανείς.
ΓΚΡΗΝΓΟΥΙΤΣ ΒΙΛΑΤΖ
ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Κύριοι, μην αγγίξετε τίποτα. Πετάει.
Εσύ πετάς!
Αν είχες φρενάρει λίγο πιο νωρίς, δε θα γινόταν αυτό.
Εσύ οδήγα τη γραφομηχανή σου και εγώ το αμάξι.
Υπολογιστής είναι. Είσαι καθίκι.
Θα είμαι εντάξει.
Το ελπίζω, 'Αλεξ.
Και κάτι άλλο.
Δάγκωσε το αυτί μου.
Για γούρι.
Υπάρχει κόσμος εδώ.
-Δε θα τρέξω αν δεν το κάνεις. -Είσαι τρελός!
Μιλάς σοβαρά!
Σ' αγαπάω.
-Είσαι ευτυχισμένος; -Τρελός.
'Ελα δω, φίλε.
-Θέλω να γνωρίσεις κάποιους. -Είχαμε κάνει συμφωνία.
Εσύ οδηγάς και εγώ θα είμαι ο φαφλατάς.
Αλλά για να πετύχεις στο μέλλον χρειάζεται και γλείψιμο.
Ετοιμάσου, λοιπόν.
Μήπως υπερέβαλα γι' αυτό το παιδί, κύριοι; 'Οχι.
Δεν είναι μόνο ο καλύτερος νέος οδηγός αλλά...
...έχει φωτογένεια, τηλεγένεια, δεν παίρνει ναρκωτικά και...
...είναι ευγενικός στη μαμά του.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο που θα πουλήσει ορυκτέλαια.
Μιλάει και Αγγλικά. Πες μερικά λόγια, 'Αλεξ.
Μπουζί Τσάμπιον.
Χαίρω πολύ, κε. Μπουζί.
Με συγχωρείτε;
'Εχει το στυλ του Τζίμυ Κόνορς.
'Οσοι δεν εργάζονταιι εδώ ναι μην μπουν μέσαι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Κάντο πίσω.
Κι άλλο.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα το εκεί.
Πλησίασε.
Κι άλλο.
Αυτό είναι.
Η εστίαση έγινε.
Ξεκίνα το.
Είναι καλός.
Ιαιτρικές μονάδες σε ετοιμότηται σε 30''.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Δέκαι.
Πέντε...
...τέσσερα...
...τρίαι...δύο...
...έναι.
Τον πήραμε!
Πάρτε το κράνος και ανοίξτε τη στολή.
Τι στο...
Φεύγουμε.
Τι διάολο συμβαίνει;
'Εχουμε εμπόρευμα 7 εκατομμύρια πάνω στο τραπέζι.
Θέλω να είμαστε σε ζώνη ασφαλείας.
Οξυγόνο!
Δε θα χόρευα μ' αυτό, αλλά είναι σφυγμός.
Θα επιβιώσει, τα καταφέρατε καλά. Κοιμίστε τον και τυλίξτε τον.
Επαφή σε 200 μέτρα.
'Επρεπε ναι ήταιν καιθαιρή περιοχή.
Φαίνεται ότι δεν νίκησα, ε;
'Εχει εγκεφαλική λειτουργία. Φέρε το λοβοτομικό.
Το Πνευματικό Κέντρο θα είναι έξω φρενών αν τον δει έτσι.
-Αυτό θα τον εξαφανίσει. -Θα ησυχάσει κιόλας.
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Τι στο διάβολο;
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Αυτόμαιται όπλαι, αιριστερά. Εξουδετερώστε ται.
Είσαι σε θέση.
Χτυπήστε τους!
Πάρτε το κρέας.
Κοιμήστε τον.
Δε θέλω ναι πάθει τίποται.
Ταξί!
Οδός Γουώρεν.
Οδηγούσα μόνος και σκεφτόμουν.
Πρώτα τα ναύλα.
Ρολόι αντίκα.
Πάρτο.
Αλλά φύγε από 'δω!
Καθόλου καλή γειτονιά.
Ανταγωνιστική, πολύ φασαρία.
Πού είμαστε;
Το αγώγι που ταξιδεύει.
Κεφαλοκυνηγοί!
Θα σε σκοτώσω!
Τι διάβολο είναι αυτό;
Φύγε από δω!
Χοσέ, είμαι ο 'Αλεξ Φέρλογκ. 'Ανοιξε την πόρτα.
Η Τζούλι είναι πάνω; Πρέπει να τη δω.
Τζούλι, άνοιξε. Ο 'Αλεξ είμαι!
Πού είναι η Τζούλι;
-Ποια; -Η Τζούλι.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ μένω εδώ. Και εσύ πώς μπήκες εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε εσείς; Τι κάνετε εδώ;
Ψάχνω για την Τζούλι Ρέντλαντ.
Πού είναι;
Φύγε από εδώ!
Στάσου, Τσαρλς. Τζούλι Ρέντλαντ;
Αγοράσαμε το σπίτι από κείνη πριν από χρόνια.
Αδύνατον, ήμουν μαζί της σήμερα το πρωί.
Θεέ μου! Είναι Ιπτάμενος.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Φύγε αλλιώς παίρνω το Κεντρικό.
Κουνήσου!
Θαι πυροβολήσουμε όποιον κυκλοφορεί στο δρόμο.
'Εναις Ιπτάμενος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Αν τον δείτε, ναι το αιναιφέρετε αιμέσως.
Υπάρχει αιμοιβή γιαι τη σύλληψή του.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΚΑΝΤΛΣ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ Ν.ΥΟΡΚΗ!
ΠΕΜΠΤΗ 23 Νοεμβρίου 2009
Γκραντ Πρι ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 1991
Λυπάμαι που φέρνω τέτοιο μήνυμα.
Φοβάμαι πως ο πελάτης θα είναι έξω φρενών.
Αλήθεια;
Πώς θα ένιωθες αν ήσουν μιάμιση μέρα νεκρός...
...και σου έφερναν κι άλλα δυσάρεστα νέα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να συμβουλέψω υπομονή.
Αλλά είναι σίγουρο πως θα συλληφθεί σύντομα.
Αποτύχατε!
Το Πνευματικό Κέντρο μπορεί να σας κρατήσει άλλες 36 ώρες.
Πρέπει να σκεφτείτε για άλλο σώμα.
Δε θέλω άλλο σώμα.
Αυτό θέλω.
'Εκανες λάθος, Βίκτωρ.
'Επρεπε να παραδώσεις τον Φέρλογκ.
Δεν τον βλέπω.
Πολύ όμορφο.
Φαμπερζέ.
Το θέμα θα το αναλάβει η ασφάλεια Μακάντελς.
1916.
Πριν την επανάσταση.
Δεν παρέδωσες, δεν πληρώνεσαι.
Τώρα ξεκουμπίσου από δω.
Ο κ. Βάσεντακ φεύγει. Δεν έχει πια αυτήν την υπόθεση.
Θα σου πω κάτι.
Είπα ότι θα παραδώσω τον Φέρλογκ και θα το κάνω.
Κάνε ότι θέλεις, αλλά κράτα τους δικούς σου μακριά μου.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Ξέρω σε ποιον μιλάω, Μαρκ.
Σ' ένα μαλάκα.
Φύγε!
Αν ξέρεις να προσευχηθείς, καλύτερα ν' αρχίσεις.
Αδελφή...
Τσακίσου και σήκω.
Τι είσαι και τι θέλεις εδώ;
Δεν ξέρω τι είμαι...
...ούτε από πού είμαι.
'Ισως να πέθανα.
Πώς με είπαν;
'Αθλιο;
Ιπτάμενο.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ: ΕΙΚΟΝΑ ΕΛΗΦΘΗ
Τον βρήκα. Η εικόνα είναι στην κεντρική μνήμη.
Αν περάσει από βιντεόφωνο, είναι δικός μας.
Το κόστος επανασύλληψής του είναι 17 εκατομμύρια.
Λες να αξίζει τον κόπο;
Θα του πουλούσα το δικό σου σώμα για τα μισά.
Λίγοι ήξεραν το πρόγραμμα της φάλαγγας ανάκλησης.
Ξέρεις κανέναν που κάνει εμπόριο κρυφά;
Δεν ξέρω, αλλά αξίζει να το ελέγξουμε.
Ανέβα.
'Ελα τώρα, Βίκτωρ.
1-2-1-3-2-7-5-1-3-0-6.
Δεν έδωσα...
...ούτε θα δώσω ποτέ στοιχεία της οργάνωσης πουθενά.
Εκπλήσσομαι που θέλησες να με δοκιμάσεις.
Δεν δοκιμάζω εσένα, αλλά τη συσκευή.
ΑΛΗΘΗΣ
Δουλεύει.
'Ελεγξε και τους άλλους.
'Οταν πεθάνει κάποιο πλούσιο κάθαρμα...
...κρατάνε το μυαλό του σ' έναν υπολογιστή.
Το λένε Πνευματικό Κέντρο.
Δεν υπάρχει τίποτα πνευματικό σ' αυτό.
Ο Θεός πρέπει να μας ξέχασε για να...
...επιτρέπει αυτές τις ανοησίες.
Και μετά μεταφέρουν το μυαλό του...
...στο σώμα σου.
Είναι το εισιτήριο του για την αθανασία.
Μεταμόσχευση εγκεφάλου;
Μεταμόσχευση μυαλού.
Το μυαλό σου θα αφανιστεί ηλεκτρονικά.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Τζούλι Ρέντλαντ.
'Ισως να έφυγε από την πόλη.
Μπορεί να παντρεύτηκε και να έχει άλλο όνομα.
Μπορεί να είναι νεκρή.
Μπραντ Κάρτερ. Δοκίμασε αυτό.
Είναι στον Τομέα 7.
Το ήξερες σαν Παρκ Σλόουπ.
Αν θεωρείς αυτή τη γειτονιά επικίνδυνη...
...θα εκπλαγείς.
Θα σε ψάχνουν, γι' αυτό θα πρέπει να φύγεις.
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές για σένα ή για μας.
-Πάρε λίγο φαγητό. -Κρύψε το.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Ευχαριστώ, αδελφή.
Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου.
Πράγματι.
ΖΩΝΤΑΝΟ ΣΕΞ
ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΑ ΓΥΜΝΑ
Συγνώμη, ξέρετε πού μπορώ να βρω το 2784;
Με συγχωρείτε. Ψάχνω το 278...
Κάθαρμα!
Το ήξερα!
Ο 'Αλεξ Φέρλογκ!
Που να πάρει! Το ήξερα! Πάντα το ήξερα!
Νέος και υγιής, όπως τη μέρα που μπήκες στο αμάξι!
Οι μπάσταρδοι σ' άρπαξαν!
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα.
Η ασφάλεια δεν πλήρωνε. Δεν έβρισκαν το πτώμα.
-Με είχες ασφαλίσει; -'Ολους τους οδηγούς μου.
Δε βγήκε τίποτα με σένα. 'Εψαχνα για κομμάτια.
Μια μύτη, ένα δάκτυλο, κάτι!
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Εδώ ή τα κρύβεις ή τα χάνεις.
Δεν έχω ξαναδεί Ιπτάμενο.
'Εχω ξανακούσει γι' αυτούς.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συνέβη σε σένα.
Τους έχω δει στην τηλεόραση.
Αλλά ν' αγγίξω έναν ζωντανό;
Σ' αρέσει το τασάκι αντίκα;
Πόρσε.
Πόρσε του '67.
Σίγουρα είσαι ο 'Αλεξ Φέρλογκ.
Τι τρέχει;
Οι ντόπιοι είναι ανήσυχοι.
-Γιατί με θέλουν; -Επειδή πέθανες.
Θεαματικά.
Απίθανη σκηνή. Πρέπει να τη δεις σε βίντεο.
Ξέρουν ακριβώς πώς και πού πέθανες. Είσαι υποψήφιος για ανάκληση.
Η τεχνολογία είναι καινούργια αλλά κάνουν τη δουλειά τους.
Γιατί δεν πιάνουν κάποιον που είναι ζωντανός τώρα;
Αυτοί έχουν ζήσει τη μισή ζωή τους χωρίς όζον.
Απορροφούν μονοξείδιο του άνθρακα...
...διοξείδιο του θείου, υδράργυρο, μόλυβδο, βενζένιο...
...πυρηνικά απόβλητα.
Οι πιο πολλοί έχουν εθιστεί σε νέα ναρκωτικά.
Πάρτο χαμπάρι, είσαι καυτό εμπόρευμα.
Θυμάσαι την Τζούλι Ρέντλαντ;
Ναι, την θυμάμαι.
Τι απέγινε;
Μένει στο Μπάτερυ Παρκ. Ασφαλής στο παλάτι εξουσίας.
Είναι υψηλό στέλεχος στην εταιρία Μακάντελς.
Η πιο μεγάλη εταιρία στον κόσμο. Τους ανήκουν τα πάντα.
Πρέπει να τη βρω. Πρέπει να τη δω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πρέπει να την βρεις.
Δε δέχονται.
Τα δικαιώματα εξόρυξης.
Θα χαλάσεις όλη τη δουλειά.
Μιλάμε για 3 δισεκατομμύρια. Αξίζει να το ρισκάρω.
'Αλλωστε, νομίζω ότι είναι έτοιμοι να πάνε πάσο.
Θέλω να αποσύρεις την πρόταση.
Τώρα.
Ο Μισελέτ απαιτεί να παραμείνει η πρόταση εξόρυξης.
Γιατί δε γυρίζουν στο τραπέζι;
Θα υπογράψουμε. Τα δικαιώματα εξόρυξης είναι δικά σας.
Ο κ. Μακάντελς περιμένει το τηλεφώνημά σας.
Είστε σκληρός διαπραγματευτής.
Μακάρι να είχαμε κι άλλους.
'Ισως έτσι να μην είχαμε χάσει τον πόλεμο εμπορίου.
Ο κ. Μαικάντελς στη γραιμμή 17.
Πώς πήγε;
Δεν έκανα φίλους, αλλά έκλεισα τη δουλειά.
-Πήραιμε αιυτά που θέλαιμε; -Κι ακόμη περισσότερα.
Ωραιίαι.
-Πού είσαι; -Στο Σίντνευ.
'Ηθελαι ναι είμαιι στο φινάλε της όπεραις.
Η υπόθεση Ηστ Παικ χαιλάει.
Θέλω ναι παις στο Τόκιο αιπόψε.
-Θαι ται καιταιφέρεις; -Είναι προαγωγή;
Το συζητάμε όταιν κλείσει η δουλειά.
Ο Αντερσον θαι σε ενημερώσει στο ταιξίδι.
-Πότε θα γυρίσεις; -Αύριο βράδυ.
Πάρε με αιν υπάρξει πρόβλημαι. Πάρε με κι αιν δεν υπάρξει.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Χαμήλωσε το καπέλο σου. Φαίνεσαι πολύ υγιής.
-Περπατάω. -Ξεχωρίζεις.
Σε κοιτάνε. Πιο σιγά. Περπάτα κουτσαίνοντας.
Να σκέφτεσαι σαν άρρωστος.
Τώρα μάλιστα.
Αν φαίνεσαι άρρωστος, δε σε αγγίζει κανείς.
Πρέπει να φαίνεσαι σακάτης. Σαν εμένα.
Η σπεσιαλιτέ μας.
Περίμενα είκοσι λεπτά γι' αυτή την αηδία;
Αν δε σου αρέσει, το παίρνω πίσω.
-Πώς πάει, Μπραντ; -Ποια είναι η σπεσιαλιτέ;
Μπροστά σου.
-'Ασε με να της μιλήσω. -'Αστο σε μένα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να της μιλήσω.
Αυτά τα πράγματα, σε βλέπουν και σε ακούνε.
Αν πιάσουν τη φωνή σου, είσαι χαμένος.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Πήγαινε!
Η φαντασία αξίζει πιο πολύ από τη γνώση.
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς...
...θα δεις να σε σκοτώνω.
Γιατί υπάρχει όπλο στο τραπέζι;
-Μάζεψέ το αυτό! -Αυτός ξεκίνησε.
Ηλίθιε, γιατί πειράζεις το αγόρι μου;
Κοίτα τη δουλειά σου! Θα ζήσεις πιο πολύ.
'Ερχεται λιμουζίνα.
Σε 5' θα είμαστε στον παράδεισο.
Θα έρθει η Τζούλι;
Μίλησα στο αμάξι της.
Μη μιλάς καθόλου.
Είσαι καταζητούμενος.
Τι τα τρώω αυτά; Σε πέντε λεπτά θα τρώω χαβιάρι.
Εσύ;
Τι;
Είπες ότι εσύ θα τρως χαβιάρι. 'Οχι εμείς.
Κάνεις σαν εκείνους τους τρελούς.
Τους φώναξες, κάθαρμα.
Με κάρφωσες!
Εγώ σας πήρα!
Δικός μου είναι!
-Τι στο διάβολο; -'Αφησέ με!
Πάμε να φύγουμε!
Κουνηθείτε!
Ασφαλίστε την πόρτα!
Αδύνατον!
Πάρε μπροστά, κάθαρμα!
Πρόσεχε!
Φύγε από μπροστά μου!
Ιπτάμενος πλησιάζει μπλόκο με μεγάλη ταχύτητα.
-Βίκτωρ; -Τι είναι;
Πέρασε μπλόκο και πάει στον τομέα 9.
Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει.
Μην καθυστερήσεις πολύ. 'Εχεις αργήσει.
Επιστρέφω σε 20 λεπτά.
Πόρτα.
Γεια σου, γλύκα.
Εγώ είμαι, ο 'Αλεξ.
Μισό λεπτό!
Τι συμβαίνει; Δε με θυμάσαι;
Ψεύτη, άφησέ με.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν είσαι ο 'Αλεξ Φέρλογκ!
Είσαι ο μπάσταρδος που έκλεψε το σώμα του!
Σταμάτα μια στιγμή και άκουσέ με!
Μπορώ να το αποδείξω.
Κοίταξέ με!
Μου το έδωσες λίγο πριν από την κούρσα.
Δε θυμάσαι;
Χθες ήταν.
Τι πάθαμε;
-Δραπέτευσα. -Και με βρήκες έτσι απλά;
Ο Μπραντ μου έδωσε τη διεύθυνση.
Πώς μπήκες μέσα;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ασφάλεια.
ΕΝΕΡΓΗ
Είσοδος μόνο με κωδικούς.
Δεν καιταιγράφηκε καιμίαι παιράνομη είσοδος.
Λες ψέματα. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Η φωνή σου δεν μπορεί να άνοιξε την πόρτα.
Παρείσακτος.
ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Γιατί το έκανες αυτό;
'Οποιος κι αν είσαι, έχεις περίπου 30''.
Προσοχή, ένοικοι.
Τζούλι, κάνεις λάθος. Μην το κάνεις αυτό.
Παιραιμείνετε ψύχραιιμοι.
'Ολες οι πόρτες θαι αισφαιλίσουν...
...σε 15''.
Μην αινεβείτε σε αισαινσέρ.
Αυτή δεν είναιι άσκηση.
Τρία δευτερόλεπτα. Δύο, ένα.
Πού είναι ο Φέρλογκ;
Δικό σου είναι το φορτηγό;
-Της εταιρίας. -'Οχι πια.
Θέλω όλα τα οχήματα στην καταδίωξη!
ΜΑΝΧΑΤΑΝ 8613
Φέρλογκ, εδώ Βάσενταικ. Λυπάμαιι που στο λέω...
...αιλλά τρέχεις με υπερβολική ταιχύτηται.
Που πάμε;
Μισώ στο σκοτάδι!
Δε μπορείς να με ξεφορτωθείς!
Από που έρχεστε;
Η μαμά μου είπε να μην παίρνω ξένους στο δρόμο.
-Δε χειροκροτείς; -Δεν τελειώσαιμε αικόμαι.
Κλείστε τον.
Τον θέλω χωρίς γρατσουνιά.
Φαιντάσου πόσο θαι στενοχωρηθούμε αιν πάθεις κάτι.
Ούτε κρυολόγημα δεν μπορείς να πιάσεις, Βάσεντακ.
Ούτε βλεγγόρροιαι μέσαι σε μπουρδέλο!
Πώς τα πάω;
'Οχι κι άσχημα.
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Το φρένο είναιι αιριστερά.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Μη!
Μην το κάνεις!
Αν πιείς από αυτό, θα χάσω τη δουλειά μου.
Τι περίεργα πράγματα ξεβράζονται εδώ.
Είμαι πτώμα.
Νομίζεις;
-Μάλλον. -Τότε είσαι.
Αφού λες ότι είσαι πτώμα, τότε είσαι.
Θέλεις λίγο;
-Τι είναι; -Είναι ποταμίσιος αρουραίος.
Πώς το τρως αυτό;
Πρώτα κόβεις το κεφάλι και την ουρά.
Μετά βγάζεις τα εντόσθια.
Μετά, είναι θέμα σάλτσας.
Δεν το πετάς στο πιάτο και παραγγέλνεις κρασί.
'Οχι πως υπάρχει κρασί εδώ γύρω.
Δεν υπάρχει κρασί απ'το 10ετές κραχ.
Μπορώ να σου φτιάξω λίγο. Είναι καλοί οι αρουραίοι.
Αν φτάσαμε εδώ...
...υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε;
Ο πανάρχαιος γρίφος!
Υπάρχει λόγος;
'Εχεις δει αετό να πετάει με το φαγητό...
...για τα μικρά του;
Πετάει κόντρα σε αέρα...
...πετάει στη βροχή, κόντρα σε σφαίρες!
Και τη στιγμή που φτάνει στη φωλιά...
...λέει:
''Τι διάολο! Είναι βαρετό να είσαι αετός''!
Τα μάτια του γίνονται δύο Χ...
...όπως σε παλιά καρτούν...
...και πέφτει απ'τον ουρανό!
Γίνεται χίλια κομμάτια.
Και δεν έχουμε πια το εθνικό πουλί των ΗΠΑ.
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
Ούτε και εγώ.
Οι αετοί έχουν αυτοσεβασμό.
Εσύ πώς πας;
Εντάξει είμαι.
Τότε μπορείς κι εσύ να πετάξεις!
'Ισως να μπορώ.
Δε νικήθηκες ακόμα, Φέρλογκ.
Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρω τον 'Αλεξ.
Ξέρω πού πάει όταν στενοχωριέται.
Δεν είσαι καν σίγουρη πως είναι ο 'Αλεξ.
Ο Βάσεντακ είναι σίγουρος. Αν δεν είναι, δε θα τον βρούμε.
-Είναι επικίνδυνο. -Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι εδώ.
Μπορεί να μην ήταν εκείνος.
Εγώ είμαι.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Βόλτα στις φτωχογειτονιές;
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, δε θα σε έδιωχνα.
Γιατί όχι;
Ακόμα και ο Μπραντ πήγε να με προδώσει.
-Γιατί όχι κι εσύ; -'Ακουσέ με.
'Εστησαν και στους δύο μας παγίδα.
'Εμαθαν τον κωδικό μου, άνοιξαν το σπίτι μου και σε έφεραν.
'Ηρθες να με βοηθήσεις;
Θεέ μου!
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ! ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΚΑΙ ΣΩΟΣ $10.000.000
Δέκα εκατομμύρια δολάρια;
Είναι πολλά. Πάρα πολλά.
Δε νομίζω.
Σίγουρα είσαι ο 'Αλεξ Φέρλογκ.
Κάτι συνέβη. Πρέπει να σε δω.
'Ησουν ξεκάθαιρη την τελευταιίαι φορά.
-Τι άλλο έχουμε ναι πούμε; -Είναι σημαντικό.
'Εχω δουλειά στην Επαινάσταιση. 'Ελαι εκεί.
Τα λέμε εκεί.
-'Εχεις σχέσεις μ' αυτόν; -'Οχι.
-Τι τρέχει; -Ξέρει πολλά για κυνηγημένους.
Τους βοηθάει να δραπετεύουν.
Είναι περιθωριακό μαγαζί. Δε θα έχεις πρόβλημα.
Πάω να βρω τον Μόργκαν. Θα σε δω στο μπαρ.
-Θέλεις ένα ποτό; -Γιατί όχι;
ΒΟΡΤΕΞ ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Τέλος παιιχνιδιού. Δοκιμάστε ξαινά.
'Εχεις όνομα, γλύκα;
'Αλεξ.
Πες κάτι στο κανάλι του κλαμπ.
'Ολοι με κυνηγάνε.
Και τι θέλουν;
Το κορμί μου.
Πολύ εγωιστής.
'Εχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει;
Μπορεί να πεθάνεις που είσαι μαζί του!
Είναι ο Φέρλογκ, ο Ιπτάμενος.
Συνδέσου με Εθνικό Δίκτυο.
-Τον άφησες μόνο; -Είναι νευρικός, αλλά πονηρός.
-Τι κάνεις, Αλεξ; -Είμαιι οδηγός αιγώνων.
Τώραι δεν έχω δουλειά.
Ας τον πάρουμε από δω.
Μιλάμε ζωντανά με τον Ιπτάμενο 'Αλεξ Φέρλογκ.
-Ξέρεις πόσαι αιξίζεις; -Δέκαι εκαιτομμύριαι.
Δεκαιπέντε, αιυξήθηκε. Σε όποιον σε παιραιδώσει.
Ξέρω κάποιον που προσπαιθεί.
Λέγεταιι Βαισένταικ. Του έχω έναι μήνυμαι.
Αντε πηδήξου, μαιλάκαι.
Δε θαι με πιάσει καινείς.
'Ετσι είναι μετά το μεθύσι στο μέλλον.
'Εχω κρύψει κι άλλους εδώ, αλλά αυτό είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορεί να μείνει πουθενά για πολύ.
Θα με βοηθήσεις;
Μην κάνει τη χαζή, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
-Πήγαινε στον Μακάντελς. -Δε θέλω να τον μπλέξω.
Δε γίνεται αλλιώς. Σε συμπαθεί.
Εξήγησέ του την κατάσταση και ζήτησέ του βοήθεια.
Πώς είναιι το Τόκιο;
Κάτι συνέβη. Είμαι ακόμα στη Νέα Υόρκη.
Δεν είσαιι στο Τόκιο;
'Οχι.
Πόσο καιρό γνωρίζεις την Τζούλι;
Μερικά χρόνια. 'Εχω καιρό να την δω.
Γιατί;
Είναι απασχολημένη με τις επιχειρήσεις.
Ανήκει στον Μακάντλς.
Η Τζούλι δεν ανήκει πουθενά.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Υπάρχουν άνθρωποι στην κορυφή και άνθρωποι στον πάτο. Τίποτα ανάμεσα.
Η Τζούλι είναι στην κορυφή.
Είναιι Ιπτάμενος καιι νομικά αινήκει σε κάποιον άλλον.
-Νομίζεις ότι είναι σωστό; -Πέθανε, Τζούλι.
Κάποιος πλήρωσε γιαι ναι τον φέρει πίσω.
Ανήκει σ' αιυτούς. Γιαιτί άλλωστε ναι τον φέρουν πίσω;
Ποιος είναι ο πελάτης;
Υπάρχει αιπόλυτη εχεμύθειαι.
Αν καιι είναιι θυγαιτρική μου...
...ούτε εγώ έχω πρόσβαιση. Δεν καιταιλαιβαιίνεις;
Πρέπει ναι κλείσω, άργησαι ήδη.
Πού είσαιι, Τζούλι;
Σ' ένα φίλο.
Εκείνος είναιι μαιζί σου;
'Οχι.
-Θαι ρωτήσω. -Ευχαριστώ.
Δεν υπόσχομαιι τίποται. Νομικά, δεν μπορώ ναι αιναιμιχθώ.
Πάρε με σε δύο ώρες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μακ.
Ναι προσέχεις πολύ.
Αντίο.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Ο Μόργκαν έφυγε.
Ωραία.
'Αλεξ...
...είμαι πολύ πιο μεγάλη τώρα.
'Οχι.
Είσαι όμορφη.
Τι συμβαίνει;
Σε είδα να πεθαίνεις.
'Ηρθε ο Φέρλογκ και του έδωσες τη διεύθυνση του Κάρτερ.
Και δεν τον ξαναείδες;
Λες ψέματα, αδελφή;
Ο καλός Κύριος λέει να γυρίσουμε και το άλλο μάγουλο.
Δεν είχε να κάνει με καθίκια σαν εσένα.
Ο Μακ κανόνισε ένα σκάφος σ' ένα παλιό εργοστάσιο.
Είναι έρημο. Δε θα το χρειαστείς αυτό.
Το ελπίζω.
Δε θα έρθω μαζί σου, 'Αλεξ.
Το ξέρω.
'Εχω μια ζωή εδώ. Δεν μπορώ να την παρατήσω.
Κι εμείς;
Εμείς ήμασταν πριν 18 χρόνια.
Για μένα ήταν πριν δυο μέρες.
Δύο μέρες, Τζούλι.
Αν ερχόμουν την παραμονή της κούρσας...
...και σου έλεγα να φύγεις μαζί μου.
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα όχι.
Να προσέχεις.
Δεν ξέρω. Θυμάσαι την άλλη φορά που μου το έδωσες αυτό;
Είναι ώρα, κύριε.
'Ερχομαι.
Φαίνεται ασφαλές.
'Οποτε νιώθω ασφαλής, κάτι άσχημο συμβαίνει.
Τα πας καλά.
'Ολοι σε βλέπουν στα φώτα.
Σε βλέπουν και ξέρουν πως δεν σ'έχουν πιάσει.
Είσαι ήρωας.
Δεν είμαι ήρωας, το τομάρι μου κοιτάω.
Εδώ ζουν οχτώ εκατομμύρια απελπισμένοι άνθρωποι.
Και η γιαγιά μου είναι ανάμεσα σ' αυτούς.
Αν συνεχίσεις να την κάνεις ευτυχισμένη, θα είμαι μαζί σου.
Αυτό είναι;
Μάλλον.
Πού είναι όλοι;
Ακόμη νιώθεις ασφαλής;
Δε θαι αινέβει καινείς στο σκάφος, Φέρλογκ.
Τι διάολο;
Πιάστε τους!
Ελάτε, κουνηθείτε!
Ο Φέρλογκ δεν είναι εδώ. Ούτε στο αμάξι.
Τότε βρείτε τον και σκοτώστε τον.
Είναι ο Βασέντακ εδώ με τους Κεφαλοκυνηγούς.
Τότε, σκότωσε κι αυτούς.
Κουνηθείτε!
Ποιος χρησιμοποιεί κανονικές σφαίρες;
Δεν είναι Κεφαλοκυνηγοί. Κάποιος άλλος είναι.
-Είμαστε παγιδευμένοι. -'Οχι και οι δύο, λευκέ.
Αστειεύομαι. Κάλυψέ με.
Δεν είναι κανείς κάτω.
Πάρε μερικά όπλα και φύγε από εδώ.
'Ερχονται κι άλλοι και δε σε θέλουν ζωντανό.
Αν φύγω τώρα, θα τρέχω για πάντα.
Πρέπει να μάθω ποιος με θέλει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κάνε τη γιαγιά μου να χαμογελάει.
Αυτό ζητάτε;
Ακίνητος!
Κάντο!
Μόνο αναισθητικά. Είπε ότι με θέλει σώο.
Ρούφα αυτό, Βασέντακ.
Γιατί δε με σκότωσες όταν είχες την ευκαιρία;
Εσένα σημάδευα, αλλά μπήκαν οι άλλοι μπροστά.
Τώρα δεν είναι μπροστά.
'Εχεις δίκιο.
Πες μου ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά. Ποιος σου είπε ότι θα ήμουν εδώ;
Λυπάμαι.
Αυτό δεν μπορώ να στο πω.
Διάολε, Βασέντακ. Μόνο ένα όνομα σου ζητάω.
Ποιος είναι; Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ο Μακάντελς.
Σου έσωσα τη ζωή.
Κι εγώ σου έδωσα το όνομα που ήθελες.
Το όνομά του 'Ιαν Μακάντελς.
'Οχι όμως να νομίζεις ότι δεν εκτιμώ τη ζωή μου.
Θα σου δώσω περιθώριο πέντε λεπτών.
'Ενα Μισισιπής.
Δύο Μισισιπής.
Μπες μέσα!
-Εσύ το οδηγάς αυτό; -Γρήγορα είναι πίσω.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
-Πού το βρήκες αυτό; -Το έκλεψα από τον Βασέντακ.
Δε σου το έδωσε το αφεντικό σου;
Ο Μακάντελς θέλει να με σκοτώσει!
Το αφεντικό σου!
Ο Βασέντακ μου το είπε.
Λέει ψέματα!
Σταμάτα.
Κάλεσέ τον.
Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Πάρε την εταιρία.
Βρες τον υπεύθυνο.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
-Και Ρέντλαιντ; -Ποιος είναι αυτός;
Μαρκ Μίσελετ, αντιπρόεδρος της εταιρίας.
Είναιι καινείς μαιζί σου;
Κε. Φέρλογκ, τι αιπρόσμενη χαιρά.
Είμαι με την Τζούλι και είμαι οπλισμένος.
Ηρέμησε, Τζούλι, θαι το αιναιλάβουμε εμείς.
Τι ζητάς;
Θέλω να μιλήσω με τον Μακάντελς.
Δεν είναιι εδώ, αιλλά τον περιμένουμε σύντομαι.
Αν θέλεις ναι τον περιμένεις εδώ, θαι το καινονίσω.
Κανόνισέ το.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πομπός.
Εντόπισα τον Φέρλογκ.
Πού πηγαιίνει;
Στις πύλες της κόλασης...
...με πρόσκληση του Μίσελετ.
Είναι στο ασανσέρ.
Πηγαιίνουν στο γραιφείο του Μίσελετ.
'Αφησε το όπλο.
Ας αφήσουμε αυτή την κωμωδία.
Είδα την υπόλοιπη κασέτα. Πολύ ενδιαφέρουσα.
Κοίταξε αυτό. Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ συγκινητικό.
Μια ερωτευμένη γυναίκα.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να την σκοτώσεις.
Θα ξοφλήσεις όταν γυρίσει ο Μακ.
Είναι στο διπλανό γραφείο. Θέλεις να τον δεις;
Ιός. Τρίτου βαθμού. Είναι τρεις μέρες νεκρός.
Δεν πρόφτασε να το οργανώσει.
Το λάθος του ήταν που το ανέθεσε σε μένα.
Ο Μακάντελς σε πήρε. Θέλει το σώμα σου. Και βιάζεται.
'Αλλη μια ώρα μπορεί να τον κρατήσει το Κέντρο.
Και πώς νομίζεις πως θα με παραδώσεις σ' αυτόν;
Δεν έχω σκοπό να σε παραδώσω.
Κανείς δε θα πάει στον Μακάντελς. Κανείς.
Καιρός για αλλαγή.
Θ' αναλάβω εγώ την εταιρία.
Δεν έχω τίποτα με σας τους δύο.
Οργάνωσα την επίθεση στον πύραυλο.
Εγώ έστειλα τους άντρες στην αποβάθρα.
'Ηθελα να εμποδίσω τον Μακ να πάρει το νέο του σώμα.
Τίποτα προσωπικό.
Σε λίγο το μυαλό του Μακάντελς θα είναι ηλεκτρονικά σκουπίδια.
Εγώ θα γίνω πρόεδρος της εταιρίας κι εσείς οι δύο...
...μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Κα. Ρεντλοντ...
...οι υπηρεσίες σου δεν είναι πλέον απαραίτητες.
'Ερχονται.
Σκοτώστε τους και τους δύο.
Είναι πολύ εύκολο.
Λες να μας αφήσει να φύγουμε;
Δε νομίζω.
'Ετοιμοι!
Υπάρχει άλλη διέξοδος;
Υπάρχει πίσω έξοδος.
Μια σφαίρα.
Λες να καθίσουν σε μια γραμμή;
Σκοπεύσατε.
Καιλώς ήρθαιτε στο ισόγειο.
Καιλή σαις μέραι.
Ακίνητοι!
Πυρ!
Είσαι καλά;
Υπάρχει έξοδος κινδύνου στον 100ο όροφο.
Ο σωματοφύλακας του Μίσελετ.
Καταλάβετε το κτίριο ανά όροφο. Βρείτε τον και κρατήστε τον για μένα.
'Ηθελες επανάσταση στο παλάτι;
Θα την έχεις!
Δε σταματάει!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το ελέγξουμε;
Πηγαίνουν στο Πνευματικό Κέντρο.
Τους κρατάει ο Μακ.
Πηγαίνουμε επάνω.
Καλώς ήρθατε στο μυαλό μου.
Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα αυτά.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. Ειδικά σε σένα.
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Γι' αυτό σε έστειλα στο Τόκιο.
Μέχρι να γύριζες, όλα θα είχαν τελειώσει.
Σου μίλησα στην Αυστραλία. 'Ησουν ζωντανός.
Λυπάμαι, Τζούλι.
Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω.
Κε. Φέρλογκ, ούτε σε σένα ήθελα να κάνω κακό.
Σε πήραμε ένα λεπτό πριν πεθάνεις.
Η διαδικασία δε συντόμευσε τη φυσική σου ζωή.
Προσπάθησες όμως μετά.
Δεν ξεκίνησε έτσι.
Με διαβεβαίωσαν ότι όλα θα'ταν τέλεια.
Δε θα ξυπνούσες καν.
Μόλις γινόταν η μεταφορά πνεύματος...
...μόνο τότε θα μ' έβλεπες.
Γιατί να το κάνεις;
Επειδή σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Αλλά ούτε η δύναμη, ούτε τα πλούτη μου μπορούσαν να σε κάνουν...
...να νιώσεις όπως ένιωθα εγώ για σένα.
'Ηλπιζα όμως ότι με τον καιρό...
...θα πλησίαζα την καρδιά σου.
Αλλά δεν είχα καιρό. Αρρώστησα.
Πέθαινα.
Σε άκουσα να μιλάς για το πόσο αγαπούσες τον κ. Φέρλογκ.
Και σκέφτηκα να γίνω ο άνθρωπος...
...που αγαπούσες τόσο...
Αν μπορούσα...
...να πάρω το σώμα του...
Φυσικά ήμουν τελείως τρελός.
Σας ζητώ συγνώμη.
Βασέντακ, ο Μακ είμαι. 'Ακου προσεκτικά.
Ακυρώνω την όλη υπόθεση. Τα πάντα.
Να πάψει η καταδίωξη του Φέρλογκ. Θα πληρωθείς κανονικά.
Διαδικασία 217. 'Οπως το συζητήσαμε.
Προσπάθησα να κλέψω την αγάπη. Κάτι που δεν μπόρεσα να κερδίσω.
Πήγα να κλέψω την ίδια τη ζωή...
...με χρόνια που δε μου ανήκουν.
Γι' αυτά τα εγκλήματα, καταδικάζομαι σε θάνατο.
Τα έγγραφα ετοιμάστηκαν.
Ο τερματισμός μου...
...θα φανεί σαν να έγινε η μεταφορά.
Με άλλα λόγια...
...θα γίνεις εγώ.
Μην ανησυχείς.
Απλά θα προσποιηθείς λίγο. Η Τζούλι θα βοηθήσει.
Θα γίνω εσύ;
Μπορούμε.
Εμείς οι δύο μαζί.
'Εχουν συμβεί και πιο περίεργα.
Σκέψου. Θα έχει τη δύναμη και τα λεφτά μου.
Ας ελπίσουμε να τα χρησιμοποιήσεις πιο συνετά.
Στην κονσόλα υπάρχει μια ακολουθία αριθμών.
Ας το κάνουμε.
Ξεκίνα με τον πρώτο αριθμό...
...και μετά πάτα το κουμπί ''Διαγραφή''.
Η ακολουθία γράφτηκε.
Πάτησε το κουμπί ''Διαγραφή''.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Περίεργο.
Είμαι ακόμα εδώ.
Πρέπει να έκανες λάθος.
Κάντο ξανά.
Καθυστερείς.
Γιατί άργησες. Χασομεράω με τον ηλίθιο εδώ και 5 λεπτά.
'Ημουν απασχολημένος.
Παραλίγο να πιάσω τον Μίσελετ, αλλά κρύφτηκε.
'Αφησέ τον!
Λυπάμαι, Τζούλι.
'Η αυτός ή εγώ.
Και σε είχα συνηθίσει.
Σ' αυτή τη δουλειά δεν έχεις πολλούς φίλους.
Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι;
Θα κάνουμε τη μεταφορά, Βασέντακ;
'Αστο να συμβεί, κε Φέρλογκ.
Μην αντιστέκεσαι.
Χρειάζεσαι νέα ψυχή, όχι νέο σώμα.
Καμία μηχανή δεν μπορεί να σου τη δώσει.
Μην πολεμάς.
Ο υπολογιστής είναι πιο ισχυρός.
Μπορείς να αντισταθείς.
Το μυαιλό σου θαι αιφαινιστεί αιπόλυται.
Δεν έβρισκαιν το σώμαι.
Ται έχεις χαιμέναι.
Μου την έστησε!
Μην το κάνεις!
Τέλεια βολή.
Μόλις με έκανες πρόεδρο της εταιρίας. Θύμισέ μου να αλλάξω το όνομα.
Κατέβασε το όπλο, Βασέντακ.
Ελέγχω την εταιρία, την πόλη, τις τράπεζες, τα πάντα.
Δε σε χρειάζομαι, μαλάκα.
Ο Μακάντελς δεν υπάρχει πια.
Περίμενε...
Είμαι ο Μακάντελς.
Τα κατάφερα, Μαρκ.
-Τελείωσα τη μεταφορά. -'Ασε τις μαλακίες!
Ρίξτου, Βασέντακ. Προσπάθησε να με δολοφονήσει.
Παίρνεις διαταγές από έναν Ιπτάμενο;
Ποιος είναι;
Είχαμε 22,762 δευτερόλεπτα μεταφοράς πριν γίνει η διακοπή.
-Είναι ο Μακάντελς; -Φυσικά και είμαι.
'Εχουν γίνει μεταφορές...
...και τόσο γρήγορα.
Δεν ξέρω.
Ο κ. Μακάντελς πρέπει ν' αποδείξει την ταυτότητά του.
Δεν μπορεί να γίνει αναγνώριση φωνής.
Ελέγξτε το προσωπικό του αριθμό.
Μόνο ο Μακάντελς θα τον ήξερε!
Λοιπόν;
Τι άλλο θέλεις; Ρίξτου, Βασέντακ.
'Εξι.
Σωστά.
Συνέχισε.
Εννέα.
Συνέχισε.
Δύο.
Επτά.
Πέντε, επτά.
Πέντε, τέσσερα, έξι, εννέα, εφτά!
Καταραμένε, Μακάντελς!
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι που γύρισα.
Υπέροχο. Νιώθω τέλεια.
Ετοιμάστε το αμάξι μου.
Θα φορέσεις κάτι πιο κατάλληλο και μετά...
...θα έρθεις μαζί μου.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Πολύ καλά, κύριε.
'Ηξερα ότι θα έκανες λάθος.
Ο Μακάντελς δεν ξέρει να οδηγεί.
Πρέπει να του κάνεις μαθήματα.
Εσύ είσαι;
Δάγκωσέ μου το αυτί...
...για γούρι.
Πώς πέτυχες τον αριθμό;
Δεν τον πέτυχε.
Είπα ψέματα.
Ούτε κοντά δεν έπεσε.
Θα το κάνουμε αυτό;
'Εχουν συμβεί και πιο περίεργα.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup