www.titlovi.com
Prijevod: MaurinhoRi Sinkronizacija: HEVC
Picket One, prijem. Vidite li taoce?
I dalje negativno. -20 $ da se neće pojaviti.
Vi dva debila se zaista kladite na to hoće li narko kartel ubiti taoce?
Nara-jebeno-vno. -Mislim da se to podrazumijeva.
Samo provjeravam. I ja ulažem 20.
Imam dva taoca.
Nema bočnog vjetra. Neću čekati. Pucnjava, odjava.
Bluebill Two, jesi li tu? Odjava.
Kvragu!
Dupree, Isuse! Gdje je Haines?
Ne znam. Komunikacija ne radi. -Daj mi torbu.
To je dokaz. Nitko neće ovo vjerovati.
Koji je to kurac, kapetane? -To je iznad našeg znanja.
Haines! Javi se, odjava.
Haines, kvragu, javi se, odjava!
Gospodine? -Koji je to kurac?
Koji je to kurac? Komunikacija ne radi.
Haines?
Pucajte!
Gospodo, zapamtite... Veliki su, brzi su,
i sjebu vašu ideju turizma! Krenite!
Želim putnika. Želim kapsulu.
Ako nije odavde... -Želite to. -Želim.
Svi van!
Treba mi pomoć. I imam novca.
Zašto bih ja mogao tipu koji dođe ovdje s pištoljem?
Moraš mi poslati ovo. Na ovu adresu.
Pošalji ovo što je u torbi, a ne ruksaku. Odmah. Idi!
Hajde, čovječe. -Ne, ti. -Dobro.
Hajde.
Sranje! Vidi, vidi.
Hej, EJ, jesi li gladan? -Ja bih jedan guzoburger.
Zvuči ukusno. Lijepi, veliki i sočni guzoburger.
O, da. Koji vrag to radiš?
On je izgubljen. -Dobro.
Hej, ti. Živi li ovdje Quinn McKenna?
Kasni s plaćanjem pošte. Ministarstvo obrane.
Radi za vladu? -MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Vojna oznaka. Ubija ljude
tako da vi možete biti poštar.
Dr. Brackett?
Čujem da volite astronomiju?
Moji ljudi će se pobrinuti za psa. Molim vas, pođite sa mnom?
Što to gledam? -Točno ono na što mislite.
Dolazili su već prije. '87. '97.
U zadnje vrijeme, posjete su sve češće.
Rory, došla sam! Kupila sam ti nešto. Hej.
Napravio si jednog nakon škole? -Sve.
Dobro. Dakle, imaš dvije opcije.
Imamo... Gusare ili...
Frankenstein.
Frankenstein, znaš onu zelenu kožu? Baciš curu da vidiš ako će plutati?
Ne. U redu. Onda ćemo gusara. Može?
Ovo je glupo. Dečki će...
I dalje će vidjeti. -Što?
Da sam ja.
Jednom su te citirali kad si rekao: Ispao sam iz majčine utrobe,
udario o pod, i počeo sam puzati
kroz neprijateljski teritorij prema mom grobu.
Tako nešto, da. -To je jebeno. -Morbidno.
To je poprilično mračno. -Zašto poligraf?
Mislio sam da je ovo psihološka analiza. -Moramo znati ako predstavljaš opasnost.
Ja sam snajperist. Nije li opasnost i smisao?
Većinu vremena provodite... Udaljeni od vaše žene i sina?
Razumijem o čemu se radi. Nešto se dogodilo u Meksiku i ne želite svjedoke.
Oprostite? -Niste došli ovdje da provjerite jesam li lud.
Došli ste zbog onog drugog. -Mislite da se radi o tome?
Vidim tragove koje vode k tome!
Samo da se zna, ne mislim doslovno. -Osjećate li se kao stranac
na vlastitoj planeti, kapetane? -Kao izvanzemaljac, mislite?
To je ono po što ste došli.
Mogu li dobiti keks sad? -Vidio je nešto.
Da. -Da.
Gurneš li me opet, slomit ću ti vrat. Jesam li rekao to na glas?
McKenna.
Posljednji. -Hvala vam na ljubaznosti.
Jesi li dobro? -Nemoj se brinuti za njega. Ima Touretteov sindrom.
Ne može ga kontrolirati. -Jebi se, Coyle. -Naviknut ćeš se.
Dobrodošao u Grupu 2. -A da? Što je to?
Nešto poput jedinice? -Ne, grupa. Grupa 2.
Grupna terapija, soba dva.
McKenna. -Nebraska Williams. -Pravo ime?
Gaylord. -Dobro da si promijenio. -Da, i mislio sam.
Gdje si služio? -Operacija Enduring Freedom, '03.
Otišao zbog Talibana, ostao zbog opijuma.
To je Coyle. Incident u prijateljskoj vatri.
Okrenuo se, i pucao na jedno od svojih vozila. Sad priča viceve.
Ovo je Lynch. Dobio je medalju jer je razvalio pola planine u Mosulu.
Entropija. To je moja furka.
Stvari se vole raspadati i ja ih dovršim.
Baš... Baš ovako.
Hej. -Nemoj.
Nemoj. -To je Nettles.
Dobro, ja sam Nettles. -Odradio tri ture letenja helikopterom.
Voli Bibliju. Hej, Netty? Je li kraj blizu?
Da, smij se koliko hoćeš ali kad odgovaraš svom Stvoritelju...
Ja je uvijek namjestim da mi odgovara. -Bog radi seronje.
Da. Zašto misliš da ljudi ratuju?
Zašto, Baxley? Zašto? -Reci, Baxley! -Zato što jebemo kite!
Zato što jebemo kite? -Da.
Tako je, jer jebemo kite. Onda se naljutimo.
Kako si ti završio u ovom sranjemobilu? -Pucao sam u zapovjednika.
Neki poseban razlog? -Bio je seronja.
Projekt Stargazer
Drži glavu spuštenom.
Stavi ovo.
Je li to samo vaša imaginacija? Ili se zapravo ova soba rasteže?
Svaki jebeni put?
Vaš pozornost, molim.
GRC sastanak je premješten u sektor 3, sobu A. -Evo te.
Dobrodošli. Ja sam Sean Keyes. Čuo sam da ste praktički napisali knjigu
o evolucionarnoj biologiji. -Oprostite, mogu li samo...
Je li to...?
O, moj Bože! Zaboga.
To je izvanzemaljska tehnologija.
Zbog ovoga ste me doveli? -Pa, da.
Mogu li vidjeti ovo? Proučiti? -Doktorice.
Idemo.
Je li sve u redu? -Da, gospodine. -Što je?
Dr. Brackett. želite li upoznati Predatora?
Hajde.
Molimo obratite pažnju na protokol dekontaminacije.
Kako ste se vi uvukli u ovo?
Napisala sam pismo predsjedniku kad sam imala šest godina.
Rekla sam mu da jako volim životinje, i ako NASA pronađe svemirsku životinju,
da me nazovu. Prije par godina,
stavljena sam na listu nakon mog rada o hibridnim sojevima.
Računalo je izbacilo pismo, i evo me.
Dr. Brackett. Hvala na dolasku.
Siguran sam da imate pitanja. -Zapravo, samo dva. -Dobro.
Zašto ga zovete, Predator? -To je nadimak.
Istraživanja govore da prati plijen. Iskorištava njihove slabosti.
Čini se da... uživa u tome.
Kao da je igra. -To nije predator, to je sportski lovac.
Oprostite? -Predator ubija svoj plijen da bi preživio.
Ovo kako ste vi opisali više baca na nekog ribiča.
E pa, glasali smo. Predator zvuči više cool, je li tako? -Da. -Da.
Pronašli smo njegovu kapsulu za bijeg u Meksiku. Još uvijek tragamo za brodom.
Pod jakim sedativima je.
Ti si jedan lijepi jebač.
Pretpostavljam da vam je drugo pitanje, zašto ste ovdje?
Naši rezultati testa su prikazali nešto... čudno. -Je li ovo nekakva šala?
Provjerili smo sekvence genoma deset puta. Ovaj primjerak ima...
Ljudski DNK? -Da. -Da.
Znamo za spontanu specijaciju. Većinom biljke i insekti, ali...
Ali neki sisavci poput ovca, koza... -Da.
Crveni vuk je poznat kao hibrid između kojota i sivog vuka...
Ili neki način rekombinantne tehnologije...
Dečki, shvatila sam. Želite znati ako se netko jebao s izvanzemaljcem?
Da.
Ima neku atmosfersku masku, biokacigu...
Što su ovo? Neka vrsta rukavica? -Tako je.
Gdje su kaciga i druga rukavica? -Tražili smo ih, vjerujte mi.
Tko je ovo? -On je prvi uspostavio kontakt s Predatorom.
Odlično. Želim pričati s njim. -E pa, trenutno ga ispituju...
Dobro. Prije nego što ga lobotomizirate, htjela bih mu postaviti par pitanja.
Dobili smo zahtjev za promjenu rute. -Primljeno. Destinacija?
Starkweatherova brana. Krenite odmah.
Tamo će vas dočekati osoblje vojske. Odjava. -Hej, Baxley!
Imam pitanje za tebe. -U redu, da čujem.
Kako obrezati beskućnika? -Počeo je.
Udariš tvoju mamu u bradu. -Jebala te tvoja mama...
Začepite! -Dobro. -Ti začepi.
Čekajte, čekajte malo. Vas smo već čuli.
Želim znati tko je ovaj jebač. Zašto si ti ovdje?
Daj, čovječe. Ovo je bus pun luđaka. Pogledaj ovog jebača. -Luđaci!
Luđaci, da.
Imao sam susret s izvanzemaljcem. -Sranje!
Ovo je najbolja priča koju smo čuli.
Klasik... -On je pobijedio.
Hoćete li jebeno začepiti?
Žele zataškati to, zato sam ovdje.
Zapeo u grupi 2. Nastavak grupe 1, samo gluplji.
Dajte ovom čovjeku cigaru. -Začepi.
Hoćete li jebeno začepiti?
Zavjera. -Prokleti izvanzemaljci, ha?
Što radiš dolje, Rory? -Samo... Igram igrice.
Večera se hladi.
Generale? Neka čudna sranja, gospodine.
U jednom trenutku ga vidimo na radaru, u drugom samo nestane. -Kvragu!
Treba nam zračna podrška. Kontaktirajte NORAD.
Imam osjećaj da propuštam nešto. Postoji nešto što ne vidim.
Ako je ovo krv... Možeš li mi reći što je ovo?
Pokušala sam ga koristiti prije ali su me zaustavili.
On me čudno pogledao. Ovaj tip. -Zadrži tu misao.
Gospodine, NORAD izvještava da 202. anomalija je na putu k nama.
Dolazi ovdje? -Bože, nadam se da ne.
Sranje!
Koliko je udaljeno? -Ne znamo, ali ide prema vama. -Druga razina uzbune.
Druga razina uzbune. -Sranje! -Hej, što se događa?
Upozorenje o blizini. Brod dolazi. Udaljenost 300 km. -Zatvarajte.
Budan je! Budan je!
Hej, držite ga! Ne dajte da se digne! Držite ga!
Sranje!
Doktorice, za mnom, odmah! Makni se!
Church, Thomas, J.
Makni se!
Obratite pažnju na protokol dekontaminacije.
Komora je osigurana. Skinite odijelo.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Obratite pažnju na protokol dekontaminacije.
Svom osoblju, narančasto upozorenje. Narančasto upozorenje.
Ovo nije vježba. -Čekajte tu. Došlo je do proboja.
Znate li kolikog? -Trenutačno ne.
Pokrivat ću vas. -Izbavite ga!
Nemojte mu dopustiti da pobjegne.
Nije to moja izvanzemaljska životinja.
Koji kurac?
Izvanzemaljac. -Tvoj mali zeleni?
Da. -Prokleti izvanzemaljci.
Što? Što? -Nisi li vidio to, čovječe?
Jesam li ja lud? -Hej. -Začepi.
Smiri se. čovječe. -Nisam ništa vidio. -Nettles, budi tiho.
Gdje je? Želim to vidjeti.
Ta je stvar ubila moje ljude. -Da, to oni rade.
Moramo otići odavde. Moramo krenuti. -Brate, u busu smo.
Kreće se.
Hej, Baxley! Da je vagina tvoje mame videoigrica,
imala bi oznaku S za Sve.
Prestani. -Koja je razlika između
petorice velikih crnaca i šale? Baxleyjeva mama ne može podnijeti šalu.
Što to radiš, jebaču!
Hajde, kujo! -Svi, na pod licem prema dolje!
Licem dolje! Odmah!
Ključeve!
Puška!
Hej! Nettles! Nettles! Stani!
Jesi ga, u redu? Jesi ga, brate.
Hej, Nebraska, može jedan obilazak? -Zbog čega? Tvog zelenog?
Ja sam snajperist, samo mu se približi. -Želiš ga ubiti? -O, da!
Zašto ne kažeš tako? -Ubit ćeš jebenog izvanzemaljca?
Držite se.
Jebemu!
Ej, koji kurac je to?
Polako, polako.
Hej. -U zaklon! Iza jebenog busa!
Što radiš tamo gore? Hajde, ulovit ću te.
Ulovit ću vas, gđice. -Dobro. -Hajde, skočite.
Oprostite! -Dođi ovdje.
Kvragu. -Idete prema helićima!
Stargazer, našao sam ženu. Naredba?
Eliminirajte je. Uzmite dokaze.
Primljeno, Stargazer.
Tako treba, curo. Hej, Nebraska! -Imam je.
Je li sve u redu iza?
Vi jebači.
Pronašli smo jedino mjesto gdje se sakriti a da ne izgledamo ludo.
Prošlo je dugo vremena otkad sam imao pištolj u ruci. -Kakav je osjećaj?
Osjećaj pištolja. -Hej, misliš li da je sigurna tamo s njima?
Cura? Oni su vojnici, čovječe.
Žene koje spavaju? Ne, brate. Sjedni.
Drži. -Kraj se bliži, ha?
Najgora stvar što se tiče kraja... Nikada nije jebeno kraj.
I, je li preživio?
Molim? -Zapovjednik? Seronja kojeg si upucao?
Da, preživio je.
I gdje je sad?
Sereš mi. -Promašio sam.
Zašto si napravio to? -Promašio? -Ne, upucao sam sebe.
Doktori su me pitali istu stvar.
Došao u bolnicu s metkom u lubanji. Dobra vremena.
Trebam li biti zabrinut?
Vjerojatno. -Evo ga.
To je preblizu njene ruke. -Da, da. -Past će joj tu. -Dečki!
Koji vrag to radite? Što je to?
Želimo da se osjeća ugodno. -Dođite tu.
Probudit će se i vidjeti hrpu luđaka.
Što to radiš? Nettles! Nettles!
Makni se! -Makni!
Miči se od tamo!
Jutro, sunašce.
Zaista želim da me ljudi prestanu tako zvati. -Smiri se!
Rekao sam ti da će uzeti pušku. Deset dolara! Lovu na sunce!
Jebiga. -Gdje je moj mobitel? -Neće ti to trebati.
To nije cool. -Dobro je.
Rekao sam da je dobro. Daj mi pušku.
Opalila je... -Sranje, rekao sam da će opaliti!
Trebao sam se to kladiti! -Sviđa mi se.
Sviđa mi se. I to jako. -Daj mi to, ti jedna ludaro.
To je prava cura! -Ti si znanstvenica? Što si istraživala?
Nećeš preživjeti ni dana tamo!
Misliš da si posebna?
Ako se vratiš tamo, ubit će te odmah.
Htjeli su je ubiti? -Da.
Žao mi je. -Idi onda. Vidimo se.
Poliži si picu. -Čekaj, što?
Kako si? -Ne, upravo si mi rekao: Poliži si picu.
Hej... -Kako si? -Ne, rekao si: Poliži si picu.
Koji mu je kurac? -Rekao sam da si napadna. -Da, to je rekao.
Ne, rekao si: Poliži si picu. -Ne, rekao sam: U, kako si napadna!
Ne, nego da si poližem picu. -Ne, nije to rekao.
Rekao je napadna. -Koji kurac? -I to je isto nepristojno.
Nije mislio na tvoju picu. -Vi ste ludi, je li tako?
Jeste li jebeno ludi? -Vjerojatno. -I, što ćemo onda?
On je jebeni luđak. -Jebi se, Baxley. Ja se osjećam normalno.
Htjeli su me ubiti? Zašto?
Možda zbog ovog?
Čini se da ostajem s vama. Ti me se kloni.
Koji kurac je to? Što je ovo?
Što je to, jednorog? -Jednorog. -To je jednorog.
Napravio sam jednoroga... Oprosti, ispao je sranje.
Što dobivam time što ostajem s vama? -Možda što ćeš tako ostati živa?
Mi smo vojnici. Mi smo pozitivci.
O tome bi se dalo. Pročitala sam tvoj dosje. Oni ubijeni u Meksiku?
To su tvoji? Trebat će im žrtveno janje za to.
Gledaš u njega. -Da, tako sam i mislila.
Bivši snajperist s PTSP-om? Zapravo savršeno. -Možeš li ti nama reći
što si radila u tajnoj bazi? Okruženoj s treniranim specijalcima.
Ja sam biologinja, i pozovu me kad se dogodi... Kontakt.
Što sam ti rekao? -Kraj svijeta. Kraj svijeta.
Nettles, ako ne prestaneš s tim biblijskim sranjem, zapalit ću te.
Ljudi, ako želimo ostati živi, moramo pronaći to stvorenje.
Razotkriti ga. -Zove se Predator.
Lovi ljude. -Tehnički, to nije predator. To je više...
Hvala ti. -To je lovac. -I ja sam to rekla.
Sportaš, lovac, ili ribič. -Vidi ti to...
Bila sam tamo kad je pobjegao. Traga za nečim. Za opremom, oružjem.
Uzeo sam njegovu opremu. -Što?
Uzeo si mu nešto? -Što? -Tako da imam dokaze.
Mislim da znam gdje će ići.
Što?
Bok dušo, stigao si. -Tražim paket. -Paket?
Rory! -Hej, ne živiš više ovdje!
Rory! Hej, kompa. Gdje si?
Nije tu. -Kako to misliš?
Sranje! -Što je? Naručili smo neke videoigrice.
Ne, ne! Poslao sam je u zaključanoj kutiji,
tako da vas ne dovedem u opasnost. Kvragu, moramo ga pronaći.
Čekaj, Quinn, sad me već i plašiš.
Rekao sam ti da mu ne kupuješ igrice gdje se puca i tuče.
Je li ikad razmišljao da ih igra tako da se poveže s ocem?
O, moj Bože. Opet isto. Možeš li prestati uzimati moje...
Tko su ovi ljudi u mojoj kući? -Emily, ovo su luđaci. Luđaci, ovo je Emily.
Dobra večer. Potezi kistom na ovoj
su jako dinamični. Odlična slika. -Dobro, molim te pusti to.
Što točno ona radi s desnom rukom? -To je moja jedinica. Vojnici su.
Marinci. -Evo ga njegov jedinac. -Bok. Činiš se jako dobrom...
Ne, nemoj me dirati. Čekaj malo. Stani. Tvoja jedinica?
Što se dogodilo Hainesu i Dupreeju? -Mrtvi su.
I stvorenje koje ih je ubilo sad traži Roryja.
O čemu to pričat? -Nešto je vani.
Poderao je moje prijatelje. Što je to ono?
Neko stvorenje, nije osoba. -Kao iz Biblije.
Otkrivenje. -Iz Biblije? To je najveća glupost koju sam čuo.
To je izvanzemaljac. -Znaš tko je Whoopi Goldberg? E pa, sliči na nju.
Sranje! Sranje!
Želim temeljitu pretragu. Tri tima.
Ne, idem s tobom.
Ne, ne ideš.
Imate neki problem? -Radi se o tome da smo pokretne mete .
Ako si zaboravio, mi smo bjegunci.
Da. Gdje ćemo nabaviti lijekove i ostale stvari? -Dobro, ostanite ovdje.
Znate što? Ako na neki način privučete federalce, ili ako ugrozite mog sina
s nekim vašim sranjima... Vratit ću se ovdje, i sa smiješkom
ubiti vas sve.
Ajmo, braćo. Idemo.
Zaista? -Nije naša borba.
Je li vaš muž čovjek kakvim ga smatram? -Oprosti?
Pričaj mi o svom mužu, molim te? -On je snajperist.
Vojni rendžer. Nadzirao je 23 bliske bitke na pet kontinenata
i ima 13 potvrđenih ubojstva.
I jedan je od samo 14 kapetana u vojsci,
koji su dobili orden za istaknutu službu i srebrnu medalju.
Tako da, možda je loš muž ali dobar je vojnik.
Meni zvuči da se zna sam pobrinuti za sebe. -Da. -Isuse Kriste.
To sam i mislio. Jebene pizde.
Gdje si krenuo, Nettles? -Nije mi se sviđao tvoj govor. Nije baš inspirirao.
Ali rekao mi je da sam pizda a mene nitko neće tako zvati, stoga...
Odjebi, pizdo.
Hajde, Bax, idemo.
Prije nego što ovi jebači ne sjebu sve.
Što to radiš? Idemo! -Hej!
I ti, srećonoša. -Coyle, drkadžijo.
Htio bih gledati jednom TV s vama. -Dobro.
Sviđao mi se govor. -Meni kauč.
Što se događa? Što? -Idemo pronaći mog sina, eto što.
Dobro, kad sve ovo završi... Jebi mi lice s mravojedom.
Samo želim biti poznat. -Navodno, da je Forrest Gamp pročitao
znao bi točno što ga čeka. -Koristiš krivo riječ navodno. -To je za mene?
Ovo je kao auto pun klaunova. Dobro, Nebraska,
idemo pronaći nekakvo vozilo, ništa uočljivo. -Razumio.
Dobro. Idemo pronaći mog sina. Casey, ti ideš sa mnom.
Idemo. -Hej, guzoburger.
U što si se maskirao? -Pustite me na miru.
Ili što će biti? Oprat ćeš nam ruke 500 puta?
Podvala ili slatkiš?
Što je, frajeru? -Evo ti slatkiš, govance malo.
Malodobni muškarac. Od 10 do 12 godina.
Ima metalnu stvar na ruci. -Ej, McKenna, jesi li čuo?
Protrčao je ravno ispred mog auta. Ide istočno prema Woodruffu.
Ponavljam, ide istočno prema Woodruffu.
Nebraska, imaš auto? -Da, imam. Nešto upadljivo.
Slušaj, mali je preplašen, pokušava pobjeći.
Gdje je krenuo? Postoji li neko mjesto koje zna?
Evo ga.
Tata!
Kako si, frende? -Dobro.
Miči se, miči se! -Doktorice, dođite po dijete.
Idemo, idemo! -Sranje!
McKenna!
U zaklon! U zaklon!
Williams! Miči se od tamo! -Što to radiš?
Sranje!
Doktorice, dredovi. O čemu se radi?
Ne znam, možda neki senzori. Nalik mačjim brkovima.
Što to... Uzimam uzorak. -To je jebeni svemirski pas.
Jesi li dobro?
Mama ti šiša kosu? -Zajebavaš me. Ovo je jednom u životu. -Molim te, šuti.
Samo sam htjela uzeti mali uzorak. -Molim te, šuti!
Samo jebeni uzorak. -Dođi tu.
Uzorak. -Evo ti ga. Nema na čemu.
Jebeni svemirski pas. To je jebeni... Ne mogu. Ne mogu!
Saberi se. -Ne mogu ovo!
Jebote!
Rory! -Upucaj ga! Upucaj ga!
Hej! Ne, ne!
Jebote! Ne, ne! -Kurac! Kurac!
Puši! Puši mi kurac! -Idite!
Imam ga! Imam ga! Idi! Prati Williamsa!
Rory!
U zaklon! -Makni se!
Idi! Idi! -Hajde!
Hajde! -Samo da se zna, kod Stargazera,
bila sam gola i nenaoružana, i prošao je samo pored mene.
Možeš li reći malom da smanji psihozu, molim te?
Dobro, idemo napraviti to. -Što to?
Znaš, možemo nastaviti bježati, ili mu vratiti ono što želi.
To je to?
O, moj Bože. Sranje.
Sranje! -Ne, ne! Idemo!
Jeste li svi dobro?
Sjebani smo! -Idemo odavde što prije.
Netty, idi po vozilo. Ostali pratite mene. -Razumio.
Nazad.
Ne, ne! -Ne!
Pristiže!
Koji kurac?
Idemo! Idemo!
Hajde!
Idemo, idemo! -Idemo!
Hajde!
Hajde! Sjednite!
Dobro! Dobro!
Zadnji! -Kreni, kreni!
Što je ovaj veliki? Što je veliki, doktorice? To je muškarac?
Mi ga nismo zanimali. Samo je htio ubiti onu stvar.
Jesi li vidio ono? Dečki! Jeste li vidjeli...
Dobio je oklop ispod kože.
Što se sad međusobno love?
Hej, ja sam. -Reci mi da je dobro. -Dobro je. Dovest ću ga doma.
Dobro, nemoj ništa reći, samo budi oprezan. -Hej, ne, nemojte to učiniti!
Što? Halo?
Kvragu! -Namjerili ste se na pogrešnu obitelj.
Koliko visok? -Svjedoci kažu oko 3 metra. -Jebeno puno.
Dobro.
Njega je sjebao. -Gospodine? -Ništa.
Bio bih oprezan s time, gospodine. -Znaš što mislim?
Mislim da se ovaj odmetnuo. Bjegunac. -A veliki?
On je tragač. Poslali su ga da ga sredi.
Neka igra murjaka i pljačkaša u svemiru.
A sad je krenuo po onaj nestali brod. I što god je na njemu.
Želim taj jebeni brod. -U igri smo.
Sin kapetana McKenne? Majka potvrđuje.
On ima operativni sustav. -Nemoj me jebat. -Mislio je da je videoigrica.
Ako nađemo malog, naći ćemo i brod. Što čekamo ovdje?
Ne želiš znati što je ono? -Znam što je. Naš veliki dečko je lovac, ima pse.
To je trebao biti neki vladin eksperiment ili tako nešto.
Kao robot ili štogod već. -Nettles, jesi li ti jebeno retardiran?
Koristi drugu riječ, može? -Da, čovječe. Pokaži malo obzira.
Njegov sin je retardiran.
Dođe mu tako s vremena na vrijeme.
Daj mu trenutak. -Hej, Lynch.
Što je s ovom dvojicom? Coyle je zapalio vlastito vozilo?
Da u '09. Šestoro mrtvih. -Nije bilo preživjelih?
Jedan.
Jebeno romantično. -Šališ se, prijatelji su?
Zamisli. Vojni sud, sjede izvan sudnice,
čekajući da uđu, jedan pored drugog. Svaki dan tako.
Nevjerojatno. -To su luđaci.
U redu, mali. Pričao sam s mamom.
Dobro je. -Mama kaže da si ubojica.
Ja sam vojnik. -Koja je razlika?
Kad ti ubijanje postane zabavno, onda si ubojica.
Jesi li dobro?
Oprosti što nisam odrastao. Na način koji si ti htio.
Reći ću ti tajnu.
Istina je, mali, da ni ja nisam odrastao kako sam htio.
Hoće li nas ubiti?
Ne. Hajde, diži se.
Ja sam slobodan. Ne znam ako si znala to. -Nisam, ali nije mi čudno.
Imamo mnogo toga zajedničkog...
Ti voliš glazbu, ja volim glazbu. Voliš glazbu, zar ne? -Sranje! -Što je?
Ovo je više od spinalne tekućine. -Što to znači?
Ako sam u pravu, pokušavaju se nadograditi.
McKenna, imam nešto. Mislim da znam što su naumili Predatori ovih dana.
Vidiš ovo? Ovo su pronašli u pleksusu Predatora.
Se sjećaš kad sam ti rekla da uzimaju kralježnice?
Da, kao trofeje. -Da, da! Od najjače, najpametnije,
najopasnije vrste svakog planeta kojeg posjete. -Sakupljaju svojstva opstanka
od najnaprednijih vrsta. -Mislim da pokušavaju napraviti hibridizaciju.
Odakle si to izvukla. -Nisi li vidio novog Predatora?
Evoluira. -Ili se nadograđuje.
Taj mali dečko je shvatio svemirsku tehnologiju.
Puno stručnjaka kaže da biti u spektru nije poremećaj.
Zapravo je idući korak u evoluciji. -Hej, koji ti je kurac.
Makni se od mene! -Casey!
Casey, idi unutra. -Casey!
Smirite se, smirite se! Casey! Gledajte.
Mislim da nas ta stvar prati.
Makni se, Netty! -Svemirski brod! -Makni se, Netty!
Jebeš to. -Imao si svoju šansu.
Želim reći, što nam može napraviti?
Možda ga možemo iskoristiti ili tako nešto. -Što da napravimo s njim?
Proučavat ćemo ga. To ćemo uraditi.
Što se ima naučiti? Osim što Williams ne zna gađati u glavu.
Williams, lobotomirao si ga. -Novo pravilo. Nitko neće pucati na mog psa.
U pravu si, možemo ga iskoristiti.
Netty, što je to?
Spremite se svi. -Mali, dođi ovdje. -To je EC-130.
To nije civilni. -Hej, hej!
Nećete započeti paljbu dok je moj mali tu. Evo nas.
Želite pomoći? Odite po helikopter i pirotehniku. -Dobro, za mnom.
Idite! -Casey! Odmah se vraćam! -Ne, nećeš.
Vidiš ovo? Hajde, idemo!
Ulovi!
Gdje je? -Što to?
Uređaj. Onaj što ide ovdje.
Dobro, znači prvi Predator. Stvar 1. Zašto je došao ovdje? Na zemlju?
Ta Stvar 1, kako si ga nazvala, došao je u otetom svemirskom brodu.
Mislimo da se nešto nalazi na njemu što nije htio da njegovi neprijatelji imaju.
Neprijatelji? -Drugi predatori. Kao što je onaj veliki.
Donio je nešto? Dar za ljudsku vrstu?
Pomoći ću vam ga naći. Možemo ga analizirati. -Začepi!
Zašto su ovdje?
Sjećaš li se prije par godina kad se Hostess raspao?
Kako si svi htjeli kupiti Twinkiese? Od obale do obale.
Kupite ih dok još možete. Sjećaš li se?
Koliko još dok klimatske promjene ne učine zemlju nemogućom za život?
Dvije generacije?
Jedna? -Zato su njihovi dolasci postali češći?
Žele uzeti sav najbolji DNK dok mogu.
Adaptirati se i onda nastaniti zemlju.
Mi smo ugrožena vrsta, i oni to znaju.
Funkcioniraju u opasnom okruženju. Možda se žele preseliti kod nas.
I taj mrtvi Predator nam je donio nešto čime ih možemo zaustaviti.
Već si jednom sakrio to u pošti. Tako da, gdje je ovaj put?
U guzici od tvoje mame. Što sam rekao to naglas?
Hej! Hej! Ne, ne! To nije za tebe. To je od mojeg sina,
i kršiš mu privatnost čitajući to. Oboje morate smjesta otići!
Gospođo, ne želim vas uhititi. -A da? Zašto ne pokušaš?
Niste našli svemirski brod? Zašto onda pokušavate dešifrirati kod za ulazak?
Zato što kad ga nađemo, ne bi li bilo lijepo odmah ući u njega. -Što je to?
Mapa. -Za što mapa?
...daj nam neki trag da nađemo to mjesto. Možda možemo ući u njega.
Ali ako nam ne želiš ništa reći, nećemo moći ući!
Hej, Rory, ja sam Will. Kako si?
Čuo sam da znaš gdje se svemirski brod nalazi.
Idemo na golf sutra? -Zašto ne?
Vas dva niste pročitali moj dosje, je li tako? -Zašto to misliš?
Zato što vi dva debila radite planove za sutra. Najgori dio je
što me tjerate da lažem sinu. -Što si mu slagao?
Da neću uživati u ovome.
Molim te, nemoj. Ne znam što su ti rekli...
Pričaj sekundu, molim te. Ne, ne!
Nebraska! -Da? -Ubio si nekog?
E pa, nije mu dobro. -Odveži mog prijatelja.
Imaju Roryja. Moramo ići. Sranje, istukli su te?
Više sam štete napravio sam sebi nekad davno. -Što ćemo s ovim?
Oprosti, frende, to je bilo glupo pitanje -Da, bilo je.
Casey!
Jesi li za to da odemo jebeno odavde?
To mi je srednje ime. -A ja sam mislio da je Gaylord loše.
Što ti je?
Hej! Samo da provjerim.
Moj sin ide prema svemirskom brodu a i izvanzemaljac od tri metra isto.
Zapravo 3 i pol metra. Radio sam na građevini.
Ta stvar je hibrid? Što to znači? -Znači da ima kineski menu DNK.
Sastavljen od najsmrtonosnijih vrsti u cijelom... -Svemiru?
Galaksiji. -Što? -Galaksija. 250 milijardi zvijezda.
Zašto se limitirati samo na svemiru?
Isuse koji plešeš Kriste! -To si tražio?
Da, bit će dobar. -Uskačite!
To je najbolje što smo mogli, čovječe.
To je sve? Još jedna.
Hajde, idemo po mog malog.
Nešto sam shvatio. Mislim da ćemo umrijeti.
Ići ćemo se boriti s vojskom?
Nećemo se boriti s vojskom... -I s nekim iz svemira!
Želiš pričati o preživljavanju? Dobro.
Ti koji si jučer bio u busu za zatvor i lajao na mjesec,
sad imaš pištolj u ruci. Tko je to sve preživio?
Pucali smo si u glavu i ušetali se do bolnice.
Mi smo vojnici! Nettles, gdje se nalazimo?
Pratim im helić. Spojio sam se na njihovu frekvenciju.
Ograda je vruća!
Što kažeš, frende? Možeš li nas uvesti unutra?
Zato što nisam siguran možeš li ti to. -Dobra obrnuta psihologija.
I ja znam to. Nemojte odjebati.
Ta ti je dobra. Idemo. -Još malo i bit će pokrenuti sistemi. 5 minuta.
Dobro. To je jedinica za prijevode, Rory.
Pokušavam saznati što ovi brbljavci
govore još od '87. Dao sam Harvardovoj lingvističkoj školi
milijardu dolara. I voila. Pazi gdje staješ.
Kvragu, mali, ne znam odakle ti to.
Spojite program za prijevod s glavnim računalom. Skinite sve.
Koji vrag je tamo unutra? -To je sad pripada Projektu Stargazer.
Eto što je. -Kod tri. Kod tri.
Imamo kretanje na južnoj strani ograde. -Pošaljite tim.
To je moj tata. Došao me spasiti. -Ma, je li?
To će napraviti? Evo što ću ti reći, frende...
Ako je tvoj tata, a ja se nadam da je...
onda je najgluplji luđak kojeg sam upoznao.
Snajperist koji pokreće žičane senzore? Mora da...
skreće pažnju. To je jebeno skretanje pažnje.
Ubit ćeš nas s tom puškom? -Uzeli ste mi sina, tako da hoću.
Rekao sam ti. -Uzmi ovo, sine.
Jesi li poludio? Okružili smo te.
Zato ćeš ti doći s nama. Samo hoću sina. Ne mora nitko umrijeti.
Tata?
Od sad pa na dalje. Nemoj gledati mrtvaca.
To je bilo jako dobro. Jesi li dobro? Maznuo te?
Ne, dobro sam. Dobrodošao nazad.
Jebi se. Nisam nikada ni otišao.
Počneš li pričati, odmah ću te ubiti.
Hajde, samo budi iza mene. -Svim jedinicama. Imaju Traegera.
Imaju Traeger. -Idemo. Idemo.
Naredi im da spuste oružje.
Naredi im! -Ako kapetan McKenna ne spusti oružje
u idućih deset sekundi... Upucajte malog u koljena. Može tako?
To ti je jako loša ideja. Moji ljudi imaju pokriven svaki kut.
To je smiješna priča. Zaboli me za to. 10.
9. 8.
7. -Hajde, samo naredi već jednom.
6. 5.
Sranje! -Dođi, sine!
Sredite ih!
Sagnite se, gospodine. -Idemo, sine!
Uzmi ovo. Želiš li nestati,
zaista ćeš nestati, sine, jesi li razumio?
Dobro, odvest ću te doma. Obećavam ti.
Došao je.
Odi tamo! -Pratite ga! Pratite ga!
Hajde! -Jesi li ga? -Da!
Ostani iza. Sagni se! Sagni se!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Dobro je. -Hej, McKenna.
Budi razuman. Vas je šest, a nas sedam.
Jebem ti! -Tko te naučio zbrajati?
Nisi samo ti snajperist, bijeli momče.
Možete slobodno otići, kapetane. Ja samo želim brod.
Tata, on laže. -Da. -McKenna! Ne sviđa mi se ovo.
Što to radi unutra?
Koristi prevoditelja.
Zdravo. Uživao sam u tome kako se ubijate međusobno.
Došao sam ovdje uništiti ovaj brod. Ne možete ga imati.
Ono što možete učiniti je trčati.
Detektirao sam jednog od vas koji je pravi ratnik.
Onaj po imenu McKenna. On će biti vaš vođa.
On će biti moja nagrada. Nudim vam prednost vremena.
Idite. -Koji kurac je prednost vremena?
Početna prednost?
Probudit ću se u busu. Probudit ću se u busu.
Hej! Izlazim!
Ja sam za. Baxley! -Sranje!
Pazi gdje to bacaš, seronjo. -Hoću.
Dobro, razdvojit ćemo se. U 12 različitih smjerova.
On želi McKennu. -Ne, ne!
Ostat ćemo zajedno, ili će nas uloviti jednog po jednog. -U pravu je.
Di su ti muda? -Vozila neće upaliti!
Kurvin sin. Onesposobio je vozila.
Ako stignemo do helikoptera, onda idemo sjeverno. -Razumijem. -Hej?
Kad se ovo završi, ti i ja ćemo zaplesati. -Već sam odabrao cipele.
Jebote. -Ne, ne! Stani! -Evo ti mali, lovi.
Evo, mali. Eto te na.
To je bilo dragocjeno oružje. -Idemo. Lovit će nas.
Daj mi torbu. Za Noć Vještica, ovo je razorilo čitavu kuću.
Kako pucaš s tim? -Ne pucaš. Opali samo kad je napadnuto. -Ozbiljno? Sranje!
Čuo sam nešto. -Čovječe, to je njihova tehnologija.
Vratit će ti se.
Moraš ga uloviti na zapešću. Vratit će se.
Ne!
Daj da vidim. -Moja jebena ruka.
Morate biti tiho.
Krećite se!
Ne, ne! Ovim putem, ovim! Tamo je čistina.
Lynch je ostavio pirotehniku. Da nam omogući povlačenje. -Napravimo zamku.
Odite ju postaviti. Mi ćemo ga navući. -Tko? -Ja i ti.
Da? -Da. -Idemo.
Možemo li porazgovarati na trenutak? Kako to misliš mi?
Što misliš živjeti dovijeka, Coyle? Smiri se. -Ja da se smirim? Dobro.
Sranje!
Jebeš ovo. Hej, seronjo!
Koji kurac je to bio? -Prilika da ti preživiš.
Idi, ja ću ovo. -To je najgluplja stvar koju sam čuo.
Dođi po nas, seronjo!
Kontakt! Izvanzemaljac!
Kontakt! Izvanzemaljac! -Dolazi.
Hajde, hajde.
Sprži ga!!
Coyle! -Bax, ne!
Traeger!
Baxley! -Umri!
Sranje. Jebem ti.
Idemo, idemo!
Nettles! -Idemo!
McKenna.
Rory. Volim te.
Hej! Mene želiš. Evo me! Hajde, ti...
Tata! Ne!
Tata!
Ne! Ne! -McKenna -Ne! Ne!
Mrzim te, ti glupo stvorenje... -Ne! Ne!
Rekao je da mene želi. Mene!
Ne. Rekao je da želi McKennu. Idući korak u evoluciji.
Ne tebe. Nego tvog sina.
Ej, polijeće.
Ne!
Ajmo, čovječe. Idemo.
Nemojmo dopustiti da poleti! Hajde!
Držite se!
Jebote! Nebraska!
Imam te!
Tata, aktivirat će zaštitno polje. Pazi se!
Ljudi! Nešto dolazi!
Idemo!
Netty!
Jebote! Netty!
Ne, ne! Brate!
Brate.
Ne.
Jebote!
Sranje!
Rory!
Baci ju!
Što si ti?
Začepi gubicu.
Moja jedinica.
Nettles.
Coyle.
Vidim da si vidio Lynchovu kartu.
Baxley je cijelo vrijeme imao ovo sa sobom.
Nebraskina loša navika. Sine...
Ovo su ljudi kojih se nitko neće sjećati. Samo mi.
Što kažeš na to da ih pokopamo?
Kapetane McKenna.
Hiroshi Yamada. -Gospodine. -Prvo želim reći.
Želim ti se zahvaliti na odličnom djetetu. Sviđa mu se ovdje.
Da, on je nešto posebno. Što znamo novog? -Pretpostavljam da znaš već
da prvi Predator, nije došao loviti nas.
Donio je nešto. -Tako je. Želiš li čuti dobru vijest?
Brodski teret je preživio. Nekim sigurnosnim sustavom.
Prije nego što je unaprijeđeni Predator razorio brod, kapsula je odletjela.
Spasila je sama sebe. Čini se da onaj mali nije htio riskirati.
Htio je da imamo to.
Što vi tu ono zapravo radite?
On je najbolji poznavatelj kibernetike na svijetu.
Hej, malac.
Prilično cool, ha? -Da. Imaš vlastiti ured.
Moram to reći mami. -I, to je njegov dar čovječanstvu?
Nazad! -Pazite! -Odmaknite se svi.
Odmaknite se! -Oslobodite područje!
Tata, kapsula mi je poslala poruku.
Rory, što je u toj kapsuli? -Ne znam! Sranje!
Ima ime! -Ime? Kakvo ime? -Možemo ga zvati,
ubojica Predatora. -Odvedite ga! -Dođi sa mnom, idemo!
Odmaknite se! Oslobodite područje! -Pratite ga.
Štogod to bilo, čini se da je neaktivno. Pretpostavljam da ga...
Pratite ga. Držite oružje spremno. -Maknite ga s mene! Maknite ga!
Koji vrag je to? -To je moje novo odijelo.
Nadam se da ima moj broj.
Prijevod: MaurinhoRi Sinkronizacija: HEVC
Preuzeto sa www.titlovi.com