Ticket 1. Adelante. ¿Ves a los rehenes?
Todavía no.
20 dólares a que no aparecen.
¿De verdad estáis apostando si
un cártel de la droga va a asesinar a los rehenes?
- Por supuesto que sí. - Es legal, sí
Era una duda. Yo pongo 20.
Veo a dos rehenes.
No hay viento cruzado.
No voy a esperar. 10:50, corto.
Ticket 0 ¿estáis ahí?
Cambio.
¡Maldita sea!
¡Dupree!... ¡Jesús!
¿Dónde está Hanks?
No lo sé, la puta radio no funciona.
Dame la mochila.
Es una prueba. Porque nadie va a creernos.
¿Que coño es eso, capitán?
Eso no es problema nuestro.
Hanks, responde. Cambio.
¡Hanks adelante, maldita sea! ¡Cambio!
¿Señor?
"...dónde está Hanks?" "...no lo sé, la puta radio no funciona"
¿Hanks...?
¡Dispara!
¡Caballeros, recuerden!
Son grandes. Son rápidos.
Y joderles es su puta idea de hacer turismo.
¡Adelante!
Quiero al pasajero, quiero la cápsula, y si algo no es de aquí lo quiero.
Fuera.
¿Me puedes ayudar?
Te pagaré.
¿Por qué tengo que ayudar yo a un tipo que viene aquí con la pistola ¿eh?
Necesito que envíes esto por correo.
Envíalo a esa dirección.
Y envía lo que contiene. No envíes la mochila.
¡Date prisa, corre!
¡Policía! ¡No se muevan!
ESCUELA SECUNDARIA LAWRENCE A. GORDON. HALLOWEEN. BIENVENIDOS PADRES Y ESTUDIANTES
Ufff...
Oye, tú actívala.
- ¡No, hazlo tú! - Oye...
¡Va!
¡Oh, mierda!
¿A quién tenemos aquí?
Oye 'J' ¿tienes hambre?
Tanta que me comería una "asper-guesa" con queso.
Mmmm... suena delicioso.
Mi deliciosa "asper-guesa".
Oh, sí.
¿Qué estás haciendo?
Es un enfermo.
-- He estado hora y media limpiando la casa. Si ensucias te rajo. Mamá.--
Hola. ¿Vive aquí Quinn McKenna?
No está pagando las facturas de su apartado de correos.
"Departamento de Defensa"
¿Trabaja para el Gobierno?
M0-S11-B3-VW3
Designación militar.
Él mata a gente.
Para que usted pueda ser cartero.
Universidad Johns Hopkins, Maryland (EE.UU.)
Doctora Bracket.
Tengo entendido que le gusta... mirar las estrellas.
Mis hombres se ocuparán de su perro. ¿Me acompaña por favor?
¿Qué es esto que veo?
Es exactamente lo que cree que es.
Ya habían estado aquí.
En el 87, en el 97...
Últimamente sus visitas se han hecho más frecuentes.
Rory, estoy en casa.
Te traje algo.
Hola.
¿Leíste uno de estos después de clase?
Los leí todos.
Bueno, te traje dos opciones.
Tenemos: pirata...o...
...Frankenstein.
Frankenstein, el tipo verde.
Lanzó a una niña al lago para ver si flotaba.
Está bien, que sea el pirata.
¿Si?
Esto es una tontería.
Los chicos todavía...
podrían verlo...
¿Ver qué?
Que soy yo.
DPTO. DE ASUNTOS DE VETERANOS DE EE.UU.
Una vez declaró: "salí del vientre de mi madre...
...caí al suelo, y empecé a arrastrarme por
territorio enemigo hasta mi tumba".
Un tipo duro.
- Humor lúgubre. - Un poco negro.
¿Para qué es el...
...polígrafo? ¿No es una evaluación psicológica?
Necesitamos saber si es usted una amenaza.
Soy francotirador.
¿Que yo sea una puta amenaza no es el objetivo?
Ha pasado mucho tiempo sobre el terreno.
Alejado de su esposa y de su hijo.
Mire, lo comprendo.
Algo pasó en México y nadie quiere testigos.
¿Disculpe?
No está aquí para averiguar si estoy loco o no.
Usted quiere catalogarme como tal.
- ¿Siente que le ponemos una trampa? - Puedo ver las huellas en el suelo.
- No veo huellas en el suelo, que conste.
- Se siente como un extraño en su propio planeta. ¿No es así capitán?
Como un alien, quiere decir.
Ah, eso es lo que usted quería oír.
Ahora demen mi galletita.
- Algo detectó. - Está claro.
Si me vuelves a empujar te rompo el cuello.
¿He dicho eso en voz alta?
McKenna.
¡El último!
¿Tú estás bien o no?
No te preocupes por él. Tiene tics y no puede controlarlos.
Que te follen, Coyle.
Te acostumbras, hermano.
-- HOSPITAL DE VETERANOS --
Bienvenido al Grupo II.
¿Eh? ¿Qué es eso?
- ¿Una Unidad? - No, Grupo.
Grupo II. Grupo de la Sala de Terapia II.
- McKenna. - Nebraska Williams.
¿Y tu nombre real?
- Gaylord. - Buena tu elección.
- Eso creo.
¿Dónde serviste?
Operación 'Libertad Duradera'.
Fui por el talibán y me quedé por el opio.
Es Coyle. Incidente con fuego amigo.
Se desorientó y le disparó a su propio vehículo.
Ahora cuenta chistes.
Este es Lynch.
Condecorado por volar media montaña en Mosul.
"Entropía".
Ese es mi terreno.
A las cosas les gusta romperse,
Y yo hago que eso ocurra.
Así de fácil.
- Oye... - No.
No.
Él es Nettles.
Sí. Creo que... soy Nettles.
Tres campañas pilotando 'Hueys'.
Adora la Biblia.
Eh, Netty ¿el Fín de los Tiempos es ya?
Sí, ríete lo que quieras. Cuando te pongas firme ante tu Creador...
- Yo siempre me pongo firme ante una creadora.
Dios también crea a gente de mierda. Sí.
¿Por qué crees que hay guerras?
- ¿Por qué..? -Cuéntanos Baxley.
Porque... ¡joder-polla-polla!
¿Porque "joder-polla-polla"?
Claro. Ahora está muy claro. Nada que decir.
¿Y por qué estás tú en este bus de mierda?
Por disparar a un oficial.
¿Por alguna razón en particular?
Era un gilipollas.
- PROYECTO ASTRÓNOMO -
Por favor, agache la cabeza.
Póngase esto.
¿Es solo su imaginación...
...o realmente esta habitación embrujada se alarga?
¿Siempre la misma gilipollez?
Ajá. Aquí está.
Bienvenida, soy Shawn Keyes.
¡Guau! He oído que escribió un libro sobre la biología evolutiva.
Perdón, ¿puedo...? ¿eso es...?
Oh, Dios mío.
La hostia.
Tecnología de extraterrestres.
¿Me trajeron para que viera esto?
Pues... sí.
¿Puedo...? ¿Puedo verlo? ¿Puedo tocarlo?
Vayamos...
Doctora Brackets. ¿Quiere conocer a un Depredador?
Vamos.
Por favor, respete el protocolo de descontaminación.
¿Cómo la metieron en esto?
De niña escribí al Presidente contando que adoraba a los animales
y que si la NASA encontraba a uno del Espacio alguna vez que me llamaran.
Hace un par de años, entré en una lista por algo que escribí sobre cepas híbridas
y la computadora hizo un sorteo y... aquí estoy.
Doctora Bracket.
Encantado de que haya venido. Tendrá muchas preguntas.
- Solo dos en realidad. - Adelante.
¿Por qué lo llaman "Depredador"?
Es un... ¿apodo?.
Los datos revelan que rastrea a su presa.
Aprovecha las debilidades y parece como...
...si disfrutase. Como en un juego.
Eso no es un depredador, eso es caza deportiva.
Un depredador mata a su presa para sobrevivir y
lo que usted describe es algo como un pescador deportivo.
Hicimos una encuesta y 'Depredador' sonaba mejor, ¿verdad?
Sí, joder.
Encontramos la cápsula en México.
Seguimos buscando la nave en la que llegó.
Está fuertemente sedado.
Cómo eres tan hermoso, cabronazo.
Supongo que su segunda pregunta es por qué está usted aquí.
Nuestros resultados arrojaron algo... extraño.
¿Es un chiste?
Ejecutamos la secuencia de ADN diez veces.
- Este espécimen tiene... - ADN humano.
Sí.
Sabemos sobre especies espontáneas.
Básicamente plantas e insectos pero...
Pero algunos mamíferos, ovejas, cabras...
Se sabe que el lobo rojo es un híbrido entre coyote y lobo gris.
Una especie de tecnología recombinante, una...
Chicos, chicos, chicos. Entiendo, entendiendo.
¿Quieren saber si alguien se tiró a un alien?
Sí.
Bien, tiene una especie de cámara atmosférica,
un bio-casco y... ¿esto qué es?
- ¿Un cubremuñecas? - Exactamente.
- ¿Dónde está el otro guante y el casco? - Lo buscamos, doctora, créame.
¿Y quién es este?
El primer contacto con el Depredador.
Bien. Quiero hablar con él.
Bueno, lo están evaluando.. Doctora.
Ya, pues antes de que lo lobotomicen quisiera hacerle unas preguntas.
Fric-5 cambio de ruta.
Fric-5x5. Destino.
- Centro de control 1, coordenadas 2-3-13, cambio.
¡Oye, Baxley!
- Pregunta para ti. - Ya estamos...
¿Cómo le harías la circuncisión a un vagabundo?
- Paso.
Cerrando la boca de tu madre de una patada.
- ¡Jódete cabronazo!
¡Se callen joder!
"Eh, se callen joder"
Alto, alto, alto. Se os está yendo demasiado.
A mí me gustaría saber quién coño es este hombre.
¿Por qué estás aquí?
- Uohh, este...
...es el autobús de los lunáticos. - ¡Los 'Looneys' sí!
Tuve un altercado con un hombre del espacio.
¡Es la mejor puta historia que he escuchado!
-¡Ese es un clásico! - Se lleva el premio.
¡Se callen ya joder!
Quisieron una declaración sobre ello.
Y aquí estoy. En el Grupo II.
La secuela del Grupo I pero más estúpido.
Es lo más este tío.
- Señores del espacio, váyanse. - "Se callen ya joder"
Capturamos alienígenas del espacio, ¿eh?
- SENSORES ACTIVADOS -
- BUSCANDO OBJETIVO -
¿Qué haces ahí abajo, Rory.
Estoy jugando.
La cena se enfría.
- ¿Mayor?
- Cosas raras, señor.
Primero aparecen en el radar y luego se esfuman.
Enviaremos algo al aire.
Llama a 'NORAD'
Siento que me pierdo algo de la investigación. No entiendo una cosa.
Si esta es la sangre ¿vale?
¿quiere decirme qué es eso?
Porque, intenté verlo hace un rato pero alguien me acechaba.
Él no me quitó los ojos de encima, la verdad.
Un segundo.
- Señor, 'NORAD' le informa de una anomalía 2-0-2 que podría venir hacia aquí.
- ¿Viene hacia aquí? - Espero que no.
¡¿Pero qué coño?!
¿De qué distancia estamos hablando?
¡Mierda!
-¿Qué pasa? - Alerta de proximidad.
La nave se acerca: 300 km. - Asegurad todo.
¡Está despierto!
¡Sujetadle! ¡Atadlo!
Mierda.
¡Doctora, conmigo ya!
Church, Thomas K.
Por favor, siga el protocolo de descontaminación.
Atmósfera asegurada. Retire prendas.
"Church, Thomas K."
Por favor, siga el protocolo de descontaminación.
Rory Declan McKenna - 6º Curso - Escuela Secundaria Gordon
A todo el personal: Código 2.
Código 2. Esto no es un simulacro.
Espere turno. Ha habido un problema.
- ¿Sabe cuánto tiempo? - Ahora mismo no lo sé.
No hay que dejarle escapar.
No es mi alienígena.
- Aliens. - Tu amigo verde.
- Sí. - Putos aliens.
- ¿Qué, qué? - ¿Acaso no viste eso, idiota?
- ¡Hay que salir de aquí ya, joder! - Cállate, calma.
- Yo... no vi nada. - Cállate tío.
- ¿Dónde coño está eso? - ¡Ehhh!
Esa cosa mató a mis hombres.
Sí, es lo que hacen.
Hay que salir de aquí. Tenemos que movernos.
Hermano. Es un autobús.
Se mueve.
¡Eh, Baxley!
Si la vagina de tu madre fuera un videojuego,
lo catalogarían 'para todos los públicos'.
¡Eh! ¡Cierren el pico!
¿Qué diferencia hay entre cinco "negracos" y una broma?
Que la madre de Baxley no se da a las bromas.
¡Todo el mundo! ¡Al suelo boca abajo!
¡Boca abajo, ya!
¡Las llaves!
¡Agárrala!
¡Nettles, espera! Lo tenemos. Cálmate.
Nebraska, ¿te importaría desviarte un poco?
¿Por tu amigo verde?
Soy francotirador. Déjame cerca de él, querido.
- ¿Quieres matarlo? - Oh, sí.
- ¿Por qué no lo dijiste antes? Agárrense.
Pero ¿qué coño es eso?
¡No!
¡Espera!
¡Frena, frena! ¡Eh! ¡Eh!
¡Al autobús ya!
- ¡Yo te agarro! ¡Salta! - Bien.
- ¡Vamos! - ¡Voy!
- Lo siento. - ¡Movéos!
¡ A las motos !
Tengo a tiro a la mujer. ¿instrucciones?
- Elimínela. Recupere lo que se haya llevado.
-Entendido.
- ¡Nebraska! - ¡La tengo!
¿Todo bien ahí atrás?
Mamones.
Encontramos un sitio para escondernos donde no parecemos ser locos.
Mucho tiempo que no empuñaba un arma.
¿Y cómo la sientes?
Como un arma.
¿Crees que está segura con ellos?
¿La chica?
Son soldados, hermano.
¿Mujeres dormidas? No.
Siéntate.
El Fin de los Tiempos ¿no?
Lo peor del Fin de los Tiempos.
Es que nunca lo ves.
Entonces...
- ¿Sobrevivió? - ¿Qué dices?
Que si sobrevivió el oficial al que le disparaste.
- Sí. Lo hizo.
¿Y dónde está ahora?
- Me estás mintiendo. - ¿Si?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Fallar?
- No. Dispararte.
- Los doctores preguntaron lo mismo.
Caminé al hospital con una bala en el cráneo.
Fue divertido.
Oye.
¿Debería preocuparme?
Probablemente.
Esto aquí, pero lo tiene muy cerca.
Más lejos... más lejos.
¡Eh tíos!
¿De qué coño va esto?
Queremos que se sienta cómoda.
Vamos, vamos. Se va a despertar y os va a ver ahí parados.
Un momento... El unicornio.
¡Nettles! ¡Nettles!
Fuera de ahí.
Buenos días, princesa.
Me encantaría que dejaran de llamarme así.
¡Si! ¡Eh!
¡Os dije que la tomaría! ¡Me debéis 10 pavos!
- Acertaste. Te voy a pagar.
- ¿Y mi teléfono? - No lo necesitas.
Eso estuvo bien.
Está bien. Está bien.
¡Os dije que dispararía! ¡Apretó el gatillo!
- Esperaba ese momento. - Me gusta.
- Ella me gusta. - Me gusta.
¿Así que eres científica?
¿En qué trabajaban?
¡No durarías viva un día ahí fuera!
¿Te crees especial?
Vuelve con ellos y te meten una bala en la cabeza.
- ¿Quieren dispararle? - ¡Sí!
- Oh, lo siento.
Quítate de su camino. Hasta la vista.
Te como el chochito.
¡¿Qué?!
Yo no...
No, has dicho "te como el chochito".
No, yo no...
Sí, dijiste que me comes el chochito. ¿Qué coño le pasa?
- Dije que come chopitos... - Es una larga historia.
- No, dije que ella come chopitos.
- No, no, yo le he oído, ha dicho... chopitos.
Es educado, él respeta las putas normas.
- No era tu chochito en particular.
¿Qué? Estáis enfermos ¿no? ¿Sois unos putos locos?
Probablemente.
¿Entonces qué pasa?
¿Iban a dispararme?
¿Por qué?
¿Tal vez por...
...esto?
Supongo que me quedo.
¡Aléjate de mí!
¿Qué cojones es esto?
¿Qué es?
- Chicos... - Un unicornio.
Es un unicornio.
Hice un unicornio. Es...
Perdón. Es una mierda.
Y ¿cuál es la ventaja de quedarme con vosotros?
¿Quizás seguir con vida?
Somos soldados. Somos los tipos buenos ¿vale?
Depende de la situación. Leí tu historial.
Los... los que asesinaron en México,
¿eran tus hombres?
Necesitan un chivo expiatorio.
Sí, lo tienes enfrente.
Sí pensé que serías tú.
Francotirador con TEPT, es casi perfecto.
Qué hay de que estuvieras en una base militar secreta,
rodeada de soldados bien entrenados, mercenarios.
Yo soy bióloga.
Me tienen en su agenda en caso de que se produzca un...
...contacto.
Todo lo que os dije.
El Fin de los Días. El Fin de los Días.
Nettles, deja ya la Biblia o te quemaré vivo.
Tíos, si queremos seguir vivos...
hay que encontrar esa cosa.
A campo abierto.
Lo llaman Depredador.
- Caza gente por afición. - En teoría eso no es un depredador...
Gracias.
- Es un cazador.
- Yo dije lo mismo. - Qué listo eres...
Estaba allí cuando escapó. Está buscando algo.
Equipamiento, armas...
Yo tengo sus cosas.
- ¿Tienes las cosas de eso? - ¿Qué?
Necesitaba pruebas.
Me temo que sé a dónde va.
¡Oh! Hola querido. Estás en casa.
- Busco un paquete. - ¿Un paquete?
- ¡Rory! - ¡Oye!
¡Esta ya no es tu casa!
¡Rory!
Colega, ¿dónde estás?
- No está aquí.
\\ Estás muerto - Nivel 7 //
¿Cómo que no está aquí?
Oh, mierda.
- ¿Qué haces? ¿Encargaste unos videojuegos o qué?
¡No! ¡No! ¡No!
¡ La puta razón por que la lo envié a un
apartado postal era para no poneros en peligro !
- Tenemos que encontrarle. - Me estás asustando.
Dejé muy claro que no jugase a juegos de armas y de combate.
¿No entiendes que quizá lo haga para tener lazos con su padre?
Dios, no voy a hablar de esto otra vez.
¡Eh! ¡Deja de mover mis...!
¿Qué hace esta gente en mi casa?
Evelyn, los 'Looneys' ; 'Looneys', Evelyn.
- Buenas tardes.
Los pincelazos en esta obra son muy dinámicos. Una pieza maravillosa.
Vale, por favor suéltela ya.
¿Qué se supone que hace con su mano derecha aquí?
Es mi unidad, son soldados.
Aquí está tu verdadera unidad.
- Hola, parece que... - Ah no. No me toques, no.
Espera. ¿Tu unidad?
¿Qué pasó con Hanks y Dupree?
Están muertos. Y lo que los mató está buscando a Rory.
- ¿De qué hablas? - Ahí fuera hay algo...
que despedazó a mis amigos.
- ¿Qué es? - Es...es...
- Es una criatura... No una persona.
- De la Biblia: Revelaciones.
-¿De la Biblia? Es la cosa más ridícula que escuché jamás.
Es un extraterrestre.
¿Sabe quién es Whoopi Goldberg? Es un alien tipo Whoopi Goldberg.
Qué mierda...
¿Qué mierda?
Quiero ir a buscarlo. Tres equipos.
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Fuera de aquí!
No, no. Yo voy a ir contigo.
Eso no va a pasar.
¿Algún problema?
El caso es que somos blancos fáciles.
Por si no lo has notado, somos... fugitivos.
¿De dónde sacaremos medicinas?
Entiendo. Quedáos viendo la tele.
¿Y sabéis qué de esta separación?
Si llamáis a los federales, o ponéis a mi
hijo en peligro por hacer alguna gilipollez
volveré y os mataré a todos y cada uno de vosotros.
Vamos, hermanos. En marcha.
¿En serio?
No es nuestra guerra.
¿Tu marido es la clase de hombre que creo que es?
¿Disculpe?
Háblame de él.
Es francotirador de seguridad de campo, de los Rangers.
Supervisó 23 operativos de alta precisión en
5 continentes y tiene 13 muertes confirmadas.
Y es uno de los 14 capitanes del ejercito que han recibido
una Medalla al Servicio Distinguido y una Estrella de Plata.
Así que probablemente sea un mal esposo, pero es un buen soldado.
Parece que puede cuidarse solo ¿verdad?
Tal como pensaba.
Que os jodan, maricas.
¿A dónde vas, Nettles?
Tu discurso no terminó de inspirarme.
Pero...
Me llamó marica y nadie me llama marica, así que...
- Que te jodan. - Marica.
Vámonos de aquí Bax, hagamos algo.
Antes de que esos desechos del ejercito lo jodan todo.
¿Qué haces? Levanta, vámonos.
- Tú también, "amuletos". - Te sigo, capullo.
- Otro día pasaré a ver la tele. - Claro.
- Me gustó tu discurso. - Y el sofá.
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
Voy a buscar a mi hijo. Eso es todo.
- Bueno, cuando... - ¡Eh! En la puta cara no, imbécil.
Es que quiero ser famoso.
- Ostentosamente, si Forrest Gump leyera la parte de atrás sabría qué son.
- Usas "ostentosamente" de manera incorrecta.
- ¿Esto es para mí? - Parecéis payasos de circo.
Nebraska, hay que buscar un transporte. Nada que llame la atención.
Muy bien. Busquemos a mi hijo.
Casey, tú conmigo.
Vamos.
¡Eh, "asper-guesa"!
- ¿Qué se supone que eres? - Dejadme solo.
¿O qué? ¿Te alejarás de nosotros 500 veces?
¿Truco o trato?
¿Qué pasa, chaval?
¿ "Truco o trato", niñato?
Tenemos el caso de un niño de 10 a 12 años.
- Lleva una armadura en el brazo. - McKenna, ¿oíste eso?
Pasó corriendo delante de mi coche.
Va hacia el Este sobre Woodburn. Repito: al Este sobre Woodburn.
- Nebraska, ¿ya tienes transporte?
Sí, tengo transporte. Algo llamativo.
El niño estará asustado, desorientado.
¿A dónde iría? Probablemente un sitio que conozca.
¡Ahí está!
¡Papá!
- ¿Qué haces, colega? - Estoy bien.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Eh, doctora! Cuida de mi hijo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡McKenna!
¡Cúbrete!
¡Cuidado! ¡Aléjate!
¡Oh, mierda!
Oh, perfecto.
- "Doc", las rastas ¿para qué son?
- No lo sé. Podrían ser sensores auxiliares.
¡Espera! ¡Pero qué co...! Necesito una muestra.
- Es un puto perro espacial.
¿Estás bien?
¿Está tu madre cortándote el pelo?
- Era mi única oportunidad. - Por favor, cállate.
- Yo solo quería una muestra - Por favor, cállate.
- ¿Qué tiene de malo? - Por favor... Ven aquí.
- Una muestra. - Gracias.
- De nada.
¿Y ese puto perro espacial? ¡No puedo dejarlo vivo!
- Por favor, ¿por qué? - Podría matarme él a mí.
¡Dispararle!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Mierda! ¡No!
¡No!
- Moveos. - ¡Lo tengo!
¡Corred! ¡Corred!
¡Rory!
- ¡Cúbranse! - ¡Moveos, moveos!
Vámonos.
Cuando atacó la base, yo estaba allí
desnuda y desarmada y no me hizo nada.
¿Puedes intentar que tu hijo se calme un poco?
- Escucha, escucha. - ¿Qué haces?
Seguimos huyendo o le damos lo que quiere.
¿Es esto?
Dios mío, mierda.
Joder. Moveos.
Vamos.
Joder, moverse.
Netty, trae el vehículo. Los demás, detrás de mí.
Moveos.
No...
¡Cúbranse!
Dime dónde está.
¡Salid! ¡Deprisa! ¡Salid!
¡Moveos, moveos!
¡Moveos! ¡Vamos!
Subid, subid.
¡Vámonos!
Arranca. Arranca. Ya.
¿Qué cosa es el grande? ¿Qué es? ¿El macho?
Nos ignoró por completo. Solo quería a esa cosa.
Eh ¿habéis visto eso? ¿Tíos, lo habéis visto?
Le creció un exo-esqueleto bajo la puta piel.
¿Ahora se cazan entre ellos?
Traidor eliminado. Rastrear objetos robados.
¿Es una pista humana?
Varias.
- Hola, soy yo. - Dime que él está bien.
- Está bien, te lo devolveré bien... - Algo es algo. Ahora cuídate.
¡Eh! No lo haga.
¿Hola?
Se metieron con la familia equivocada.
- Estatura. - Los testigos dicen que 3,30.
- Qué grandes son los cabrones. Bueno...
Te jodieron, negro.
Nada.
Cuidado con eso, señor.
¿Sabes lo que pienso? Creo que este era un fugitivo.
- ¿Y el más grande? - Un rastreador.
Como una historia de policías y ladrones del espacio.
Ahora buscará la nave desaparecida...
y lo que transporta a bordo.
Quiero esa puta nave.
Estamos cerca. El hijo de McKenna...
Su madre lo confirmó. Aquí está el sistema operativo.
- No puede ser. - Lo usó como un videojuego.
Con el niño encontraremos la nave.
- ¿Qué hacemos todavía aquí? -¿No quiere saber lo que es eso?
- Sé lo que es.
Nuestro amigo el grande es cazador. Vino con sus perros.
- Tuvo que ser un experimento del Gobierno o algo así...
...como un robot o algo parecido. - Nettles, eres un puto retrasado.
- Utiliza otra expresión ¿vale?
- Por favor, hermano. Ten más tacto. Su hijo tiene retraso.
Le pasa esto de vez en cuando.
Dejadle un momento.
Eh, Lynx.
Cuéntame más de estos dos. ¿Coyle le disparó a uno de sus vehículos?
- En 2009, sí. Fue una putada. - No hubo supervivientes ¿no?
- Sí. Hubo uno.
- Qué romántico... vamos no me jodas, ¿son amigos?
Imagínatelo. Durante las investigaciones a la puerta del tribunal,
esperando sentados, uno al lado del otro, TODOS LOS PUTOS DÍAS.
- Increíble. - Los 'Looneys'.
Hijo...
He hablado con tu madre. Está bien.
Mamá dice que eres un asesino.
Soy un soldado.
¿Cuál es la diferencia?
Si disfrutas...
Entonces eres un asesino.
¿Estás bien?
Siento no haber crecido...
ya sabes,
como tú querías.
Te contaré un secreto.
La verdad, chaval...
yo no crecí como quería.
¿Va a matarnos?
No.
Ven, vámonos.
- Estoy soltero. No sé si lo sabías
- Sí, se nota que eres soltero.
Tenemos muchas cosas en común, como...
te gusta la música, me gusta la música, ¿te gusta, no?
Mierda.
Qué
Esto es algo más que líquido espinal.
¿Qué... qué significa?
Si no me equivoco
significa que intentan mejorarse.
¿McKenna?
Tengo algo. Creo que sé qué han estado haciendo los depredadores.
¿Ves esto? Lo encontraron en el cuerpo del depredador
¿Recuerdas que te dije que se llevan la columna vertebral de las personas?
- Sí, como trofeos.
- Sí, de las especies más fuertes, más inteligentes
y más peligrosas de cada planeta al que van.
- Coleccionan rasgos de las especies más avanzadas.
- Creo que están intentando mezclarse con ese ADN.
- Mierda, es increíble.
- ¿No viste al nuevo depredador?
Está evolucionando.
O se está optimizando.
Diablos, muchacho. Fuiste capaz de descifrar una tecnología alienígena.
Verás, muchos expertos dicen que ser diferentes
en realidad no es un trastorno mental.
Sino que es el siguiente paso en la cadena evolutiva.
¡Eh! ¡No! ¡Qué coño haces!
¡No! ¡Aléjate de mí! ¡Casey!
Casey, adentro
¡Casey! ¡Eh! Calma, calma. ¡Casey!
Creo que esta cosa nos persigue, ¿vale?
¡Apártate!
¡a un lado!
¡no, no, no!
¡ Eh eh eh !
Tuviste tu oportunidad.
Solo digo que... ¿qué podría hacernos?
- A lo mejor podría servirnos. - ¿Y qué vamos a hacer con él?
Estudiarlo. Eso voy a hacer.
Lo que pasa es que Williams no sabe disparar bien en las cabezas.
Williams, hazle una lobotomía.
- Oigan, nueva regla.
Que nadie dispare al puto perro.
Podemos utilizarlo.
Eh, ¿qué es eso?
Todos preparados.
- Es un EC-130, pero no es civil. - Mierda.
¡Eh, eh, eh! No iniciaréis un tiroteo con mi hijo aquí.
- Tranquilo.
¿Queréis ayudar? Necesitamos ese helicóptero.
- Bien. ¡Seguidme! ¡Vamos, ya!
- ¡Casey! Vuelvo enseguida. - No, no lo harás.
- Vamos, ¿ves esto? Venga rápido, rápido.
Búscalo.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
- El artefacto.
El que va justo aquí.
Vale, ¿por qué el primer depredador, la "cosa-1", vino aquí? A la Tierra.
La "cosa-1", como tú la llamas, vino en una nave espacial robada.
Creemos que tiene algo que no quería que sus enemigos tuvieran.
Espera ¿enemigos?
Otros depredadores. Como el grande.
¿Qué trajo? ¿Un regalo para la raza humana?
Os ayudaré a encontrarlo, podemos analizar...
¡Cierra la puta boca!
¿Por qué están aquí?
¿Recuerdas cuando 'Dulces Hostess' quebró?
Todo el mundo quería 'Twinkies'
Los buscaban, de costa a costa
"Cómprenlos antes de que se acaben"
¿recuerdas?
¿Cuánto tardará el cambio climático en dejar este planeta inhabitable?
¿Dos generaciones?
¿Una?
- Por eso sus visitas están aumentando.
Quieren nuestro mejor ADN antes de que nos extingamos.
- Adaptarse con él y después mudarse.
Estamos en peligro de extinción y lo saben.
Prosperan en entornos de invernadero.
Tal vez quieran mudarse al nuestro.
Y ese depredador muerto nos trajo una forma de detenerlos.
- Ya ocultaste eso una vez, en el correo.
- ¿Dónde está esta vez? - En el culo de tu madre.
¿Dije eso en voz alta?
No, no. Eso no es suyo y leyéndolo viola la privacidad de
mi hijo. Les voy a pedir que se vayan, ahora mismo.
- Señora, no quiero esposarle.
- ¿En serio? ¿por qué no lo intenta?
"Rory McKenna. 6º Grado"
Si no han encontrado la nave, ¿por qué estamos descifrando el código de acceso?
Porque cuando la encontremos será bueno poder...
- ¿Qué es eso?
- Un mapa.
- Un mapa de qué.
Nos dan una pista para que podamos intentar llegar,
pero si no nos dicen nada no podremos entrar.
Hola, Rory.
Soy Will. ¿Cómo estás?
Sé que tú sabes dónde está la nave.
- ¿Un golf mañana? - ¿Por qué no?
Vosotros no habéis leído mi expediente.
¿Por qué dices eso?
- Porque estáis haciendo planes para mañana.
Y lo peor de todo, es que están haciendo que le mienta a mi hijo.
¿Qué mentira le contaste?
- Que no iba a disfrutar con esto.
Por favor, no.
No sé qué te contaron.
Por favor espera.
No, no, no.
- ¡Eh, Nebraska! - ¿Si?
- ¿Mataste a alguien? - No. Está bien.
Desata a amigo.
Tienen a Rory. Hay que ir a por él.
Mierda, ¿te pegaron?
Estuve peor hace años.
¿Qué hacemos con este tío?
Perdona, colega. Fue una pregunta estúpida.
Sí, bastante estúpida.
¡Casey!
¿Te interesa salir de aquí?
"Salir de aquí" es mi segundo nombre.
Creía que Gaylord era el peor nombre.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Dejaron esto aquí y mi hijo va a una nave. Y también un alien de 3 metros.
4 en realidad. Fui contratista.
¿Esto es un híbrido? ¿Qué significa?
Es el equivalente a un menú chino del ADN formado por las especies más letales.
- De todo el universo... - De la galaxia.
- ¿Qué? - La galaxia,
miles de millones de estrellas dentro del universo.
- ¡Jesús! No es posible. - ¿No es lo que querías?
- Sí, así es.
¡Vámonos!
¡Es lo mejor que encontramos, tío!
Sube. Otro más.
Vamos a buscar a mi hijo.
He pensado en algo: creo que vamos a morir.
- ¿A quién nos enfrentamos, al ejercito? - No luchamos contra el ejercito.
- ¡Sí, ellos y esa puta gente del espacio!
- ¿Hablamos de sobrevivir, no?. Bien.
Tú. Ayer estabas en un autobús carcelario lamentándote,
y hoy tienes un arma en la mano. ¿Quién es un superviviente ahora?
Si nos meten una bala en la cabeza iremos a un puto hospital.
¡Somos soldados!
Nettles, ¿cómo vas?
Creo que puedo localizar a tu hijo y determinar su frecuencia.
¡Todo listo!
¿Qué dices, amigo?
¿Crees que puedes entrar ahí? Porque yo no estoy seguro de que seas capaz.
Eso es psicología inversa. También se me da bien.
Que "no" te jodan.
Estuvo bien. Andando.
¡Estamos casi listos, 5 minutos!
Perfecto. Es una unidad de traducción, Rory.
Intentamos saber qué dicen estos hijos de puta desde 1987.
Se destinaron millones de dólares a la 'Escuela de Lenguas de Harvard' y... voilà.
Vigila donde pisas. Vamos.
Increíble. Chico, no entiendo de quién lo heredaste.
Pongan el traductor en la interfaz. Quiero descargarlo todo.
¿Qué habrá dentro?
Ya es propiedad del Proyecto Astrónomo. Lo que coño sea.
Código 3. Código 3. Tenemos movimiento en la cerca sur.
Envíen a un equipo a comprobarlo.
Es mi padre. Ya viene a salvarme.
¿Ah, sí?
¿eso es lo que va hacer?
Te diré algo, amigo.
Si es tu padre y, de verdad espero que así sea,
entonces debe ser el hijo de puta más torpe que jamás he conocido...
Quiero decir, un francotirador que lo detectan los sensores de una verja
debe de ser....
una maniobra de distracción.
¡Una puta maniobra de distracción!
- Qué tal. - ¿Nos matarás con tranquilizantes?
Os llevásteis a mi hijo, así que sí.
- Se lo dije. - Toma esto hijo.
Estás loco. Literalmente estamos rodeados.
Por eso vendrás conmigo. Solo quiero al niño, nadie debe morir.
¿Papá?
A partir de ahora. No mires al tío muerto.
Estuvo bien.
- ¿Te corté? - No, estoy bien.
- Bienvenido de vuelta. - ¿Qué coño hablas? Nunca me fui.
Si abres la boca te vuelo los sesos ¿vale?.
Vamos, anda tras de mí.
Tienen a Traeger. Tienen a Traeger.
Sigue, sigue.
Diles que bajen las armas.
¡Díselo!
Si McKenna no baja su arma en 10 segundos
disparen al niño en las rodillas. ¿Qué tal?
La verdad, fue una mala idea.
¡Mis hombres cubren todo el área, cada ángulo!
Una historia divertida, eso me importa un mierda.
¡10!
9
8
7
Vamos, solo danos la puta señal...
¡Vamos!
¡Acabad con ellos!
Ahora hijo.
Toma esto.
Si quieres desaparecer, de verdad lo harás ¿entiendes?
Muy bien, nos vamos a casa. Vamos.
Está aquí.
Ahora vuelvo. ¡Agáchate!
¡Eh, McKenna!
Sé razonable, sois 6 y 7 nosotros.
¡Joder!
¡Aprender a contar!
No eres el único francotirador, chico blanco.
Puedes irte de aquí, capitán.
Solo quiero la nave.
- Está mintiendo, papá. - Sí.
¡McKenna, esto no me gusta! ¿Qué está haciendo eso ahí adentro?
Está usando el traductor.
Hola. He disfrutando viendo como se matan entre ustedes.
He venido para destruir la nave.
No deben tenerla.
Lo único que pueden hacer es correr.
Entre ustedes detecto a un verdadero guerrero:
un hombre llamado McKenna.
El podría ser vuestro líder. Él podría ser mi trofeo.
Les doy tiempo de ventaja. Váyanse.
¿Qué coño tiempo de ventaja? ¿Para correr?
Quiero despertar en un autobús.
¡Eh! ¡Voy a salir!
- Baxley. - Mierda. Ten cuidado con lo que haces.
- Lo voy a hacer.
Nos vamos a dividir. Doce direcciones diferentes. Es a McKenna a quién quiere.
No, no. Todos juntos o nos matará uno a uno.
Tiene razón. Así se comporta. No seas cobarde.
- ¡Ningún coche arranca! - El hijo de puta debió hackearlos.
- Al helicóptero, 2 kilómetros al Norte.
- Bien.
- Eh, cuando esto termine tú y yo vamos a bailar.
- Ya elegí mis zapatos. - Vale.
No, no, no.
Atrapa esto. Ve.
Has desperdiciado un arma.
Vámonos. Vendrá a por nosotros.
La bolsa de dulces.
- En Halloween esto voló una casa ¿Cómo lo usaste?
- Yo no. Se dispara ella sola cuando le atacan.
- ¿En serio? Mierda.
- Escuché algo. - Eh tú, un pedazo de tecnología.
Eso va a volver. Tienes que atraparlo con la muñeca.
Va a volver.
Silencio, silencio.
Déjame ver.
Joder, duele.
Os dije silencio.
¡Moveos!
No, no. Por aquí, por aquí.
Hay un claro ahí delante. Lynx trajo explosivos, para defendernos.
Pues atraigamos al hijo de puta.
Id preparándolos, nosotros lo atraemos.
- ¿Quiénes? - Tú y yo.
- Si. - Oh si.
- Vámonos.
- ¿Paras un momento?
- ¿Qué es eso de "nosotros"? - ¿Quieres vivir para siempre Coyle?
Cálmate. - ¿Que me calme? Que yo me calme.
Muy bien, nerviosito.
Joder. A la mierda.
¡Eh, capullo!
- ¿Qué coño haces? - Crear una oportunidad de que sobrevivas.
Vete. Yo me encargo.
Es lo más estúpido que he escuchado.
¡Aquí estoy capullo!
¡Lo tengo!
¡Contacto! ¡Contacto!
Vamos, vamos.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Bax, no!
¡Traeger!
¡Baxley!
Mierda.
Joder.
- ¡Arriba! - ¡Vámonos!
McKenna.
Rory.
Te quiero.
¡Eh! Yo soy a quién quieres.
Aquí estoy. Vamos. Tú...
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
¡No, no!
Te odio estúpido alien de mierda.
¡No! ¡No!
Dijo que quería... Dijo que me quería a mí.
No. Dijo que quería a McKenna.
El siguiente paso en la cadena evolutiva.
No tú. Tu hijo.
¡No! ¡Está despegando!
¡No!
- Vamos, tío. - Vamos.
¡Derribémosla! ¡Vamos!
Estamos encima.
¡ Nebraska !
¡Te tengo!
Papá, va a activar un campo de fuerza. Salgan.
¡Tíos! ¡Un campo de fuerza!
¡Vamos!
¡Nettles!
No, no, no
Hermano...
¡Joder!
¡ Rory !
¡Lánzala!
- ¿Qué es lo que eres? - "Qué... es..."
Calla ya joder.
Mi Unidad.
Nettles.
Coyle.
¿Has visto la carta de Lynch?
Baxley tenía esto todo el tiempo.
Nebraska y su vicio.
Hijo, son los que nadie va a recordar.
Solo nosotros.
¿Qué te parece si les damos descanso?
Capitán McKenna.
- Hiroshi Yamada. - Señor.
Lo primero de todo gracias por su brillante hijo. Le encanta el sitio.
Es especial. ¿Qué tenemos aquí?
Asumo lo que ya sabe por ahora,
el primer depredador no vino a cazarnos.
- Nos trajo algo. - Exactamente.
¿Le doy la buena noticia?
La carga sobrevivió.
Con un sistema anti-destrucción. Antes de que el depredador volara la nave
la cápsula se salvó. Se escapó, se auto-lanzó.
Parece que nuestro amigo no quiso correr riesgos.
Nos quería dar... eso.
¿Cuál es tu papel aquí exactamente?
Él es un n.º 1 mundial en Cibernética.
Hola, chaval.
- Súper guay ¿no? - Sí, súper guay
Ya tienes tu escritorio. Se lo contaré a tu madre.
Entonces...
¿Eso es un regalo para la raza humana?
¡Atrás!
¡Apártense todos!
Papá, la cápsula me ha enviado un mensaje.
- Rory ¿qué hay en la cápsula? - No lo sé.
- ¡Mierda, tiene un nombre! - ¿Nombre, qué nombre?
Creo que es algo como... el "Asesino de Depredadores"
- ¡Sáquenlo de aquí! - Vamos chico.
¡Atrás! ¡Despejen el área!
Sea lo que sea parece estar inactivo.
Supongo que...
¿Qué demonios es eso?
Es mi nuevo traje, querido.
Espero que sea de la talla 42.
Subtítulos y traducción: @tuco365