ΤΟ ΦΙΛΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Όλες οι σκηνές της ταινίας ελήφθησαν στην πολιτεία της Νέας Υόρκης με πραγματικές εξωτερικές σκηνές που σχετίζονται με την ιστορία.
Παραμονή των Χριστουγέννων στην Νέα Υόρκη.
Μια ευτυχισμένη περίοδος για κάποιους ανθρώπους... Τους τυχερούς.
Ψώνια της τελευταίας στιγμής, δώρα για τα παιδιά...
Γρήγορη επιστροφή στο σπίτι για να ανάψουν το δένδρο και να γεμίσουν της κάλτσες... για τους τυχερούς.
Άλλοι δεν είναι τόσο τυχεροί.
Ο Νικ Μπιάνκο έχει να εργαστεί ένα χρόνο.
Έχει μητρώο.. ποινικό μητρώο.
Λένε ότι αυτό δεν είναι σε εμποδίζει...
όμως όταν ο Νικ προσπάθησε να βρει δουλειά...
Συνέβαινε πάντοτε το ίδιο πράγμα: " Λυπάμαι πολύ."
Καμία προκατάληψη, φυσικά, αλλά και καμία δουλειά.
Αυτό είναι πως ο Νικ πήγε για Χριστουγεννιάτικα ψώνια για τα παιδιά.
Καλησπέρα.
Μην κουνηθείς. Βάλε τα χέρια σου πίσω.
-Πάμε. -Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο;
Πήραμε αρκετά. Πάμε.
-Δεν κτύπησες το κουδούνι; -Ηρέμησε. Κτύπησα.
-Θα βγει κανείς στον τέταρτο; -Ναι.
Αυτό δεν είναι το ισόγειο, κύριε.
Εντάξει δεσποινίς. Πηγαίνετε πίσω. Πηγαίνετε πίσω.
Όλοι πηγαίνετε πίσω.
Πηγαίνετε όλοι πίσω.
Πηγαίνετε πίσω.
Το ίδιο πράγμα συνέβη 20 χρόνια πριν στον πατέρα του Νίκ.
Πέθανε από σφαίρα αστυφύλακα. Ο Νίκ το είδε.
Ήταν μια από τις πρώτες αναμνήσεις του.
Ναι;
- Είναι εδώ ο Σέλμπυ με τον Νικ Μπιάνκο -Στείλε τους μέσα.
Γεια σου Μπιάκνο. Πως είναι το πόδι; Καλύτερα, ε;
-Ναι. -Κάθισε εδώ.
- Γνωρίζεις ποιος είμαι; -Τι σημασία έχει;
-Μην σε νοιάζει θα φέρουμε καινούριο. -Είσαι ο εισαγγελέας.
Βοηθός. Το όνομά μου είναι Λούι Ντ΄Άνζελο.
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
"Μπιάνκο Νικ. Ηλικία 29.
" Σε ηλικία των 17. Διάρρηξη πρωτόδικα. Ένοχος.
Εξήντα ημέρες στο αναμορφωτήριο της πόλεως.
Τέσσερα χρόνια αργότερα, μεγάλη κλοπή πρωτόδικα, κατηγορούμενος.
" καταδικάστηκε από το μεγάλο η δεύτερη στην δίκη.
Δυόμισι έως πέντε χρόνια στο Σιγκ-Σιγκ
Τρίτη κατηγορία: Ένοπλη ληστεία.
Δεν εμφανίστηκε ο μάρτυς, Η υπόθεση απορρίφθηκε"
Παρεπιπτώντος, πόσο κοστίζει ένας μάρτυρας στην αγορά τώρα;
-Πως να ξέρω; -Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Υποτίθεται για να καρφώσω.
Θέλω τα ονόματα αυτών των τριών ανδρών που ήταν μαζί σου.
Ξέρεις ποσά θα αρπάξεις γι΄ αυτή την κατηγορία; Δεκαπέντε χρόνια. Ίσως 20.
-Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. -Κοίταξε, χάνεις τον χρόνο σου.
Αυτός ο φάκελος που έχεις εδώ δεν είναι ολοκληρωμένος
Θα πρέπει να πω μου προσφέρθηκε μια συμφωνία από ένα άλλος βοηθός εισαγγελέα εάν κάρφωνα.
Μου έριξαν τέσσερα ολόκληρα χρόνια.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν και τότε.
Τίποτε δεν άλλαξε. Τίποτε.
Δεν θα το έλεγα αυτό, Νικ. Κάτι άλλαξε από τότε.
Μου φαίνεται ότι είδα στην αναφορά που έκανε ο αστυνομικός αναστολών ότι...
έχεις δύο παιδιά.
Δύο μικρά κορίτσια.
Αυτό θα έπρεπε να αλλάξει τα πράγματα λίγο.
Ξέρεις, μερικές φορές πιστεύω ότι οι γιατροί έχουν δίκιο, και ότι όλοι οι απατεώνες είναι τρελοί.
-Φαντάσου ένα τύπο με δύο μικρά κορίτσια.../ -Σκάσε!
Δεν του αρέσει αυτό.
Πόσο χρόνων είναι;
Ξέρεις, πάντοτε ενδιαφερόμουν για τα παιδιά.
Έχω... έχω τέσσερα.
Εδώ.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά στις φωτογραφίες σου; -Ποιες φωτογραφίες;
Τις φωτογραφίες που έχεις στην μέσα τσέπη του σακακιού σου.
-Όμορφα παιδιά, Νίκ. -Ναι είναι χαριτωμένα.
Ξέρεις, ένας άνθρωπος είναι τυχερός που έχει παιδιά.
Όμως να έχουν ένα πατέρα σαν εσένα δεν θα το έλεγα ότι είναι τυχερά.
Όχι Νικ, τα παιδιά σου δεν έχουν τόσο τύχη.
Θα φροντίζω την οικογένειά μου... με τον τρόπο μου.
Εννοείς με το να κρατάς το στόμα σου κλειστό και να πηγαίνεις φυλακή.
Ξέρεις γιατί το κάνεις;
Διότι έχεις αυτό το παλιό καλό σύμπλεγμα του κακοποιού...να μη καρφώνεις
Παράτησε τα παιδιά σου. Άφησε τα να πεινάσουν.
Άφησε το σπιτικό σου να πάει στον πάτο.
Όμως μην καρφώσεις μερικούς όχι καλούς κακοποιούς οι οποίοι δεν κουνάνε ούτε το δάκτυλο για σένα.
-Μισώ του απατεώνες. -Τότε γιατί ξοδεύεις τον χρόνο σου μαζί μου;
Διότι όποιος τύπος μπορούσε να έχει δύο παιδιά σαν και αυτά δεν είναι απατεώνας.
Απατεώνας ναι, ηλίθιος ναι, Σε λάθος δρόμο ναι.
Όμως δεν είναι ένας από αυτά τα μούτρα που δεν ανήκουν στην ανθρώπινη κοινωνία.
Αυτές είναι δύο φυσιολογικές αξιοπρεπείς μικρές υπάρξεις.
-Δώσε μου το!/ -Και κανείς απατεώνας δεν μπορεί να τα κάνει τόσο γλυκά.
-Δεν θα συνεργαστείς, ε; -Όχι!
- Πηγαίνεις στον δικαστή Χάλστεντ. Τον ξέρεις;/-Ναι.
-Θα σου ρίξει καμπάνα εάν δεν συνεργαστείς./ -Δεν συνεργάζομαι.
Θα σε δω στο δικαστήριο, Μπιάνκο.
-Ο δικηγόρος για τον Νικ Μπιάνκο; -Ναι.
Από εδώ, παρακαλώ.
-Πώς είσαι Νικ; -Πως είσαστε κύριε Χάουζερ;
Περίφημα, παιδί μου. Κάθισε, παιδί μου, κάθισε.
Συναντιόμαστε και πάλι, Νίκ.
Κληρονομιά του πολέμου, ε;
Α.. άκουσα ότι είχες μια μεγάλη κουβέντα με τον κύριο Ντ' Άντζελο.
-Δεν πρέπει να ανησυχείτε. - Καλώς, Ο λόγος σου μου αρκεί.
- Σας πλήρωσαν τα παιδιά; - Φρόντισαν τα πάντα.
Τώρα, ε, δε περιμένω πάρα πολλά στην δίκη.
-Δεν θα έχουμε κανένα μάρτυρα υπεράσπισης./ -Τότε τι κάνω;
Τίποτε. Εμπιστέψου με. Ακόμη και όταν ο Χάλστεντ σου ρίξει καμπάνα...
μείνε ανένδοτος, βασίσου σε μένα.
Τότε αρχίζω να δουλεύω.
- Για την αναστολή; - Ναι.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο, όμως θα σε βγάλω έξω απεριόριστα.
-Είδες την κυρία μου; -Της μίλησα στο τηλέφωνο.
-Θα είναι στην δίκη. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις αν τα παιδιά είναι καλά;
-Είναι περίφημα. -Καλώς.
Μπορεί να βασιστείς σε μένα, Νίκ.
-Το ίδιο και εσείς κύριε Χάουζερ. Ευχαριστώ για όλα. -Αντίο.
Κοίταξε αυτόν βλαμμένο που πηγαίνει πάνω κάνω
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να πηγαίνουν πάνω κάτω όλη την ώρα;
Για μια δεκάρα, θα ήθελα να τον αρπάξω...
να κολλήσω και τους δύο αντίχειρες στα μάτια του...
και να τον κρεμάσω μέχρι να πεθάνει.
-Είσαι ο Νικ Μπιάνκο, δεν είσαι; -Ναι.
Ο Χάουζερ μου είπε ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Είμαι ο Τόμμυ Ούντο
-Σε έχω ακούσει. - Μ' έχεις ε;
Φαντάσου εμένα τον σπουδαίο άνθρωπο σε αυτή την φτηνή κατηγορία.
Με πήρε μόνο για να βγάλω τα αυτιά ενός ανδρα από το κεφάλι του
Ενα είδος εισιτηρίου κίνησης.
Γεια σου Μπιάνκο. Έχεις ένα λεπτό;
Δεν θα σου έδινα ούτε το κουκούτσι από το σταφύλι.
Πρόκειται να είναι σκληρή ετυμηγορία, Νικ. Καλύτερα να κανονίσεις.
-Έχω κανονίσει. -Ξέρεις δεν σε κορόιδευα όταν μιλούσαμε.
-Μου άρεσαν αυτές οι φωτογραφίες που μου έδειξες./ -Ευχαριστώ.
Μίλησα με το δικαστή. Θα συνεργαστεί.
-Λοιπόν. -Καμία συμφωνία.
Εντάξει.
Εάν αλλάξεις γνώμη αργότερα όμως, πες μου.
Θυμήσου το όνομά μου και θα έχουμε μια επαφή.
Ξέρεις, είμαι το συμβόλαιο ασφάλισής σου.
Δεν τα παρατάς ε;
Συνήθως ναι.
Όμως προσπάθησα λίγο παραπάνω αυτή την φορά.
Τι ξέρεις; Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Είναι τα γενέθλιά μου. Ναι, σήμερα.
-Συγχαρητήρια. -Δεν αστειεύομαι.
Θα σου πω κάτι μεγάλε...
Ποτέ δεν πέρασα γενέθλια με τον καλύτερο άνθρωπο.
Όταν άκουσα ότι έφτυσες το πρόσωπο του δικαστή...
Λέω στον εαυτόν μου, ένας φίλος ένας σωστός τύπος.
-Μιλάς πολύ. -Μπροστά σε αυτούς του βλαμμένους;
Συνέχισε, δύο ηλίθιοι μπάτσοι.
Ποτέ δεν ξέρω γιατί κάθονται εκεί.
Έλα. Ευθύμησε, μεγάλε. Είναι η γιορτή των γενεθλίων μου.
Έχουμε δωρεάν φαγητό απόψε.
Οσινιγκ. Επόμενη στάση Οσίνιγκ.
Ναι επόμενη στάση, Όσινιγκ.
Πολλές θέσεις εργασίας εδώ...
ακόμη και για του άτυχους.
Και καμιά επιφύλαξη.
359. 358.
354.
-Από την κυρά σου, Νικ; -Όχι, μου επιστράφηκε το δικό μου.
Αυτό είναι το δεύτερο, δεν είναι; Ναι.
Έχει να μου γράψει τρεις μήνες.
Λέει, "Το πρόσωπο δεν υπάρχει σε αυτή την διεύθυνση."
Δεν βγαίνει νόημα.
Ηρέμησε, τώρα, Νικ. Μην στεναχωριέσαι.
Τα πάντα ήταν εντάξει πριν τρεις μήνες.
Μου έγραψε και είπε ότι όλα ήταν καλά.
Τότε ξαφνικά, πρε... πρέπει να μάθω.
Μπορείς να μάθεις. Ρώτησε τον Τσιπς Κούνυ. Τον ξέρεις, έτσι;
Τον ήξερα, όμως πως να τον ρωτήσω;
Να, έρχεται εδώ με μια νέα κατηγορία.
Το παιδιά.
Γνωρίζει πόσο ανησυχώ γι΄ αυτά.
Έπρεπε να γράψει.
Ει, Νικ.
O Τσιπς Κούνυ
Βιάσου. Πήγαινε στον Τσιπς Κούνυ
Δες ένα γνωρίζει τι συμβαίνει στην κυρά μου.
-Είναι νεκρή. -Νεκρή; Τι συνέβη;
Δεν γνωρίζω.
Η Μαρία Μπιάνκο, ετών 31 μητέρα 2 κοριτσιών, αυτοκτόνησε εχθές βάζοντας το κεφάλι της στον φούρνο γκαζιού στη οδό Περλ 627. Τα παιδιά της πήγαν σε ορφανοτροφείο...
Υπάρχουν μερικά πράγματα...
που απλά δεν θέλεις να μιλήσεις.
Έμεινα μακριά όσο μπορούσα...
και τότε τελικά ένα Κυριακάτικο απόγευμα...
Πήρα κουράγιο και πήγα να τον δω.
Καθίστε, παρακαλώ, δεσποινίς.
Στείλε μέσα τον A-106180.
Ελέγχθηκε.
Γεια σου Νικ.
-Με θυμάσαι; -Φυσικά.
Η Νέττυ.
-Φρόντιζες το παιδιά μου. -Uh-huh.
-Πως είσαι; -Είμαι καλά.
Νικ, με.. μετακόμισα πριν συμβεί.
-Ναι. -Η Μαρία και εγώ είχαμε ένα καυγά...
και μετά από λίγες εβδομάδες μετακόμισα.
Τότε...
μόλις δυο εβδομάδες πριν, το έμαθα.
-Συνάντησα μια πρώην γειτόνισσα. -Εκείνη σου το είπε;
Ναι.
Ένοιωσα τόσο άσχημα γα τα παιδιά.
Ρώτησα την αστυνομία, και έμαθα ότι...
Να, με έστειλαν σε ένα μέρος, και έμαθα ότι είναι καλά.
-Είδες τα παιδιά; -Ναι.
-Είναι εντάξει. -Ω, ναι. Φαίνονται υπέροχα.
-Που είναι;/- Σε ένα ορφανοτροφείο έξω από την Νέα Υόρκη. Μεγάλο μέρος
Θα σου έγραφα να σου τα πω...
και τότε σκέφτηκα ότι ίσως είναι καλύτερα να έλθω να σε δω.
Αισθάνομαι πολύ στεναχωρημένη για όλα αυτά, Νικ.
Πες μου για την Μαρία.
Δεν αισθανόταν πολύ καλά όταν την είδα την τελευταία φορά.
Γιατί μαλώσατε; Ω, ε, δεν θυμάμαι πια.
-Εντάξει. -Δεν θυμάμαι. Ειλικρινά.
Ήταν δυστυχισμένη;
Ω, ναι.
-Έπινε; -Uh-huh.
-Τίποτε άλλο; -Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Τι συνέβη; Ήλθες εδώ να μου πεις τι συνέβη.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Φοβάσαι ότι θα με πληγώσεις;
Κοίταξε, Νέττυ...
Είμαι από το είδος των ανθρώπων που δεν μπορώ να πληγωθώ.
Δεν πειράζει.
Ω, Νικ!
Μου το είπες.
Ποιος είναι ο τύπος;
O Ρίζο.
Έπρεπε να έλθω να σε δω. Δεν ξέρω γιατί.
Λυπάμαι. Δεν θα ήθελα να κλάψω.
Κανείς δεν κλαίει για μένα για πολύ καιρό.
O Ρίζο.
Πότε άρχισε; Όχι. Ξέχασέ το.
Υπάρχει.. υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
-Ναι. Θα δεις ξανά τα παιδιά; -Mm-hmm.
Πες τους ότι άκουσες για μένα...
ότι εργάζομαι στην Νότια Αμερική.
-Θα το κάνεις αυτό έτσι; -Ναι. Ναι, θα τους το πω...
πριν μετακομίσω.
Είσαι... μόνη;
Ναι.
Έχω μια νέα δουλειά σε ένα κατάστημα με μουσικά είδη.
Ω, Νέττυ, σε ευχαριστώ που ήλθες να με δεις.
Αντίο.
-Θα σου γράψω σύντομα. -Ευχαριστώ.
" Νικ Μπιάνκο. Επείγον."
-Το έγραψε μόνος του; -Μάλιστα, κύριε.
-Καλός γραφικός χαρακτήρας. -Δεν είναι κακός τύπος.
-Φέρε τον μέσα. -Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, Μπιάνκο
Λοιπόν, Νικ, δεν ήσουν εδώ πριν, όμως έχω καλές αναφορές για σένα.
Υποθέτω, ότι κάτι πάει στραβά.
Εντάξει Νικ. Βγάλτο από πάνω σου.
Να, εξάντλησα όλα μου τα γράμματα γι΄ αυτό τον μήνα...
όμως επεστράφησαν λέγοντας ότι το πρόσωπο δεν ζει άλλο πια σε αυτή την διεύθυνση.
Θα ήθελα να στείλω άλλο ένα γράμμα.
Μου είπαν ότι πρέπει να δώσετε άδεια.
Εντάξει, εάν είναι επείγον.
Ναι κύριε. Είναι πολύ επείγον.
-Που απευθύνεται αυτή η επιστολή; -Στον βοηθό εισαγγελέα κύριο Ντ' 'Αντελο.
Χμμ. Καλύτερα να το στείλω εγώ. Θα το διαβάσει συντομότερα.
Ναι κύριε. Μπορείτε να το στείλετε.
Πείτε του ότι ο Νικ Μπιάνκο θέλει να εξαργυρώσει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του.
-Τίποτε άλλο; -Όχι, κύριε. Θα καταλάβει.
-Θα το στείλω το απόγευμα. -Ευχαριστώ.
Ω, Νικ. Χρειάζεσαι λίγη άσκηση.
Τζό πως σου φαίνεται να βάλουμε τον Μπιανκο στην ομάδα ποδοσφαίρου;
-Μπορούμε να τον βάλουμε. -Παίζεις μπάλα;
Θα παίξω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σου, Μπιάνκο. Κάθισε.
-Πως είσαι; -Εντάξει.
-Είχες καλό ταξίδι Μπιάνκο;
Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής, και μου είπε ότι μπορεί να είναι σημαντικό.
- Είναι; -Μάλιστα, κύριε.
Το "Ναι" είναι μια χαρά.
Πριν αρχίσουμε να μιλάμε, Μπιάνκο, υπάρχουν μερικά πράγματα που θα ήθελα να εξηγήσω.
Τρία χρόνια πριν, προσεφέρθην να σε βοηθήσω.
Δεν είμαι σε θέση να σου προσφέρω την ίδια βοήθεια τώρα.
Καταλαβαίνω.
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο μου έχει λήξει ε;
Θα έλεγα πως ναι.
Καταλαβαίνω.
-Ώστε έτσι ε; -Έτσι.
-Τι γίνεται με τα παιδιά μου. -Τι εννοείς;
-Θα μπορούσα να τα δω; -Σαν πληρωμή;
Δεν το κάνω για πληρωμή. Σας ρωτάω εάν θα μπορούσα να πάω να τα δω σαν χάρη.
-Νομίζω ότι μπορούμε να το φροντίζουμε. -Τότε μπορώ να δω τα παιδιά;
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Θέλω να βάλω ένα ακόμη θέμα πριν μιλήσεις, Μπιάνκο
Παίρνουμε πολλές προσφορές από φυλακισμένους που αισθάνονται ότι θέλουν να καρφώσουν.
Οι φυλακισμένοι είναι λίγο πεσμένοι ή θέλουν μια μικρή βόλτα στην πόλη.
Ήξερες τι ήθελες κάποτε.
Θα ήθελα να μάθω τι σε άλλαξε.
Θα μου δώσει την ευκαιρία να αποφασίσω...
Εάν η ιστορία σου είναι αρκετά αξιόπιστη για να την δουλέψω.
Όταν ήλθα, σας είπα ότι φρόντιζαν την οικογένειά μου.
Έκανα λάθος.
Η σύζυγός μου αυτοκτόνησε.
Έβαλε το κεφάλι της σε μια κουζίνα υγραερίου.
Θα ήθελες να μιλήσεις για την δουλειά των χρυσαφικών της Πίκοκ;
-Ναι. -Ποιος άλλος ήταν;
Ο Εντυ Γουίλλιαμς Ο μεγάλος Εντ;
-Ναι. -Ποιος άλλος;
-Ο Τόνυ Μανγκόνε -Τον ξέρεις;
- Ναι. - Ποιος άλλος;
O Πήτ Ρίζο.
- O Ρίζο ε; - Ποιος άλλος;
-Εγώ. - Άλλος κανείς;
Όχι. - Ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;
-O Πητ Ρίζο./-Εσύ, o Μανγκόνε και ο Γουίλιαμς πήγατε μέσα έτσι;
-Ναι. -Ηρέμησε.
-Ποιος κτύπησε τον γέρο Πήκοκ; -Ο Μανγκόνε.
Εάν είναι στο βάθρο, είναι πανεύκολο ο Πήκοκ να αναγνωρίσει τους Μανγκόνε και Γουίλλιαμς.
Ποιος ήταν ο κλεπταποδόχος που χρησιμοποιήθηκε για την δουλειά;
Δεν το ξέρω. Δεν το χειρίστηκα. Με έπιασαν πριν.
-Σωστά. Ποιος Θα το χειρίζονταν; -O Ρίζο.
-Θα μπορούσε ο Ρίζο πήγαινε κατευθείαν στο κλεπταποδόχο;/ -Όχι.
Κάλεσες κάποιον πρώτα, και σου είπαν που να πάς;
-Ναι. -Σε ποιόν τηλεφώνησες;
-Στον Χάουζερ -Τον Ερλ Χάουζερ.
Ένας άλλος διαπρεπής ασυνείδητος δικηγόρος με διασυνδέσεις που θα έπρεπε να ...
Νομίζω ότι θα σε κρατήσω για λίγο εδώ πέρα στην φυλακή της πόλεως.
Θέλω να συνεχίσεις να συνεργάζεσαι με μας.
Εννοείτε να συνεχίζω να είμαι καρφί;
-Αυτό εννοώ. -Εντάξει...
-Εάν... -Εάν τι;
- Να μπορούσα να δω τα παιδιά μου καμία φορά./ - Μπορείς να τα βλέπεις.
Όταν οι φίλοι σου πιαστούν...
Θα μαντέψουν ότι άρχισες να κελαηδάς.
-Δεν με ενδιαφέρει./ -Εμένα ναι. Δεν έχει νόημα να σκοτωθείς.
Υπάρχουν ένα δύο πράγματα που μπορούμε να τους επιρρίψουμε.
Τι άλλη δουλειά κάνατε που δεν πιαστήκατε;
-Τι; Κάποια... -Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Την εταιρία γουναρικών Τόμσον πριν τέσσερα χρόνια τον Μάρτιο.
Ήταν κάποιος από αυτούς τους τρεις μαζί σου;
-O Ρίζο./ -Θα συλλάβουμε τον Μπιάνκο για την δουλειά των γουναρικών Τόμσον
-Αυτό θα καλύψει γιατί τον φέραμε εδώ. -Και να πάρω άλλη μια κατηγορία.
Όχι, όχι. Θα θέσουμε αργότερα την υπόθεση στο αρχείο για ελλιπή αποδεικτικά στοιχεία.
- Απλά σε καλύπτω. - Γιατί;
Σου είπα. Θα ήθελα να σε χρησιμοποιήσω ξανά.
Θα πρέπει να είσαι καθαρός με τον Χάουζερ και καθένα που σε ξέρει.
-Πάω να πιάσω τον Ρίζο. Όχι, άφησέ τον. Μην τον πειράξεις.
Ο Ρίζο οδηγούσε το αυτοκίνητο. Κανείς δεν θα τον αναγνωρίσει εκτός από τον Νίκ.
Δεν θα ευσταθεί. Πιάσε τους άλλους δύο.
Μετά θα δούμε για συμμορία εάν ο Ρίζο γίνει καρφί και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία μαζί του.
-Δεν σου αρέσει ιδιαίτερα ο Ρίζο, έτσι;/-Όχι.
Άσε να σου δώσω κάποιες οδηγίες, Νίκ.
Διατήρησε επαφή με τον δικηγόρο σου, κύριο Ερλ Χάουζερ.
Πες του για την κατηγορία της Τομσον Πες του ότι πιστεύεις ότι κάποιος πρόδωσε.
Ναι.
Η δική σας πλευρά είναι σχεδόν τόσο βρώμικη όσο ή δική μου.
Με μια μεγάλη διαφορά... Κτυπάμε τους κακούς και όχι τους καλούς.
-Σωστά./ -Πρόσεχε τον Χάουζερ Είναι σκληρός χειριστής.
Και να θυμάσαι, δεν είσαι καλός σε μένα εάν ανατρέπει τα πάντα.
Δεν θα τα ανατρέψει.
Πότε θα δω τα παιδιά μου;
Θα φροντίζω για αύριο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν είμαι καταδότης τώρα.
Νοιώθεις άσχημα γι΄ αυτό, Νικ;
-Όχι. Έλα.
-Τα λέμε αργότερα. -Καλή αντάμωση.
-Είμαι νευρικός. -Μην ανησυχείς.
Πηδούσαν επάνω μου και τραβούσαν τα αυτιά μου και συνήθιζα...
-Καλημέρα, αδελφή. -Καλημέρα.
Είμαστε από το γραφείο του περιφερειακού εισαγγελέα.
Που τηλεφώνησα στην ηγουμένη εχθές για να δούμε τα παιδιά του Μπιάνκο;
-Ναι γνωρίζω. Μπορείτε να έλθετε μαζί μου, παρακαλώ;/ -Ευχαριστώ.
-Θα περιμένετε εδώ, παρακαλώ; -Ευχαριστώ.
-Ποιος από σας κύριοι είναι ο κύριος Μπιάνκο;
Εγώ.
Τι κάνετε; Θα φέρω την αδελφή Βερόνικα.
-Δεν είναι άσχημο μέρος για παιδιά. -Ναι.
-Η Αδελφή Βερόνικα; -Ναι. Αυτός είναι ο πατέρας σας.
Το ξέρω. Τον αναγνώρισα.
-Γεια σου πατέρα. -Γεια σας.
H Κόννυ.
-H Ρόζυ/ Η αδελφή Βερόνικα μας είπε ότι θα ερχόσουν σήμερα.
-Έλειψες πολύ καιρό. -Μοιάζεις διαφορετικός.
Νόμιζα ότι θα είχες λευκά μαλλιά.
Όχι δεν έχω.
Δεν θα φιλήσετε τον πατέρα σας;
Ω, Μπαμπά!
Κανείς εδώ πέρα δεν έχει μπαμπά έτσι δεν είναι αδελφή Βερόνικα; Κανείς άλλος.
Μπαμπά, η μαμά πληγώθηκε, και εμείς σε περιμέναμε...
και είπαμε προσευχές κάθε βράδυ, και ο Θεός σε έστειλε πίσω.
Θα κάνουν το μάθημα μουσικής τους κύριε Μπιάνκο.
Θα θέλατε να έλθετε στο άλλο δωμάτιο να τους ακούσετε να παίζουν το πιάνο;
Ναι.
Ηρέμησε.
Αδελφή Τερέζα θα αφήσετε την Κοντσέτα να κάνει το μάθημά της πρώτη;
Μα φυσικά, αδελφή. Μπορείς να περιμένεις εκεί πέρα Αιλίν;
-Εντάξει, αδελφή. -Ευχαριστώ αγαπητή μου. Έλα.
Παίζω τον καταρράκτη. Η Ροζάρια είναι πολύ πίσω ακόμη.
-Μπορώ να το παίξω, αδελφή Βερόνικα; -Φυσικά αγαπητή μου.
Μπάνκο, κάποιος θέλει να σε ιδεί.
-Ποιος; -Ο δικηγόρος σου, ο Ερλ Χάουζερ.
Ω.
Μπα, μπα, ξανασυναντιόμαστε, ε; Ευτυχής που σε βλέπω, Νικ.
Έλαβα το μάλλον εκπληκτικό μήνυμα σου το πρωί.
Μπορώ να σου πω ότι τα παράτησα όλα και ήλθα αμέσως εδώ.
-Ευχαριστώ. -Κάθισε, γιε μου. Κάθισε.
Πόσο ε... Πόσο καιρό σε έχουν εδώ;
Από εχθές.
Να, μπορούμε να πούμε ότι είναι πολύ γι΄αυτό. Είναι τουλάχιστο μια αλλαγή.
-Δεν μου αρέσει. -Φυσικά όχι.
Απλά έκανα ένα άσχημο αστείο.
Ω, είχες... είχες πολλά προβλήματα, ακούω...
εκτός από αυτό.
Εννοώ για την σύζυγο σου.
Ναι, ίσως δεν θα είχε συμβεί εάν είχατε κάνει την δουλειά σας όπως σας είπα.
Ω, εννοείς ε. για την αναστολή;
-Ναι, αυτό εννοώ. -Πιέζω. Πρόκειται να την πάρω.
Σου έδωσα το λόγο μου και ακόμη ισχύει.
-Θα διασφαλίσω την αναστολή υπό όρους -Ακριβώς για να με κρατάς στο χέρι.
Τώρα να ακούσω για αυτό το νέο πρόβλημα.
-Έκαναν συγκεκριμένη κατηγορία; -Ναι.
Την ληστεία στην εταιρία γουναρικών Τόμσον πριν τέσσερα χρόνια.
Ω, φτάνουν τόσο πίσω.
-Κάποιος πρέπει να τα έχει μαζί σου. -Είναι ένας τρόπος να το βλέπουμε έτσι.
Πως το βλέπεις εσύ;
Κάποιος πρόδωσε.
Ω, καταλαβαίνω.
Ποιος την χειρίζεται στο γραφείο του εισαγγελέα;
-O Ντ' Άντζελο -Ω, ο παλιός μας φίλος.
Νομίζεις ότι τελικά βρήκε καρφί;
Αυτό πιστεύω.
Ήσουν ύποπτος για την δουλειά της Τομσον εκείνη την περίοδο;
-Όχι. -Καταλαβαίνω.
Με ποιόν ήσουν εκείνη την εποχή, Νικ;
Τριγύριζα με τον Πητ Ρίζο.
Ήταν ο συνεργάτης σου; Ναι. Ο Ρίζο ήταν ο συνεργάτης μου.
O Πητ Ρίζο. Χμμ.
Μήπως ο Ντ΄Άντζελο ανάφερε το όνομά του όταν μιλούσατε;
Κανείς δεν ανάφερε το όνομά του.
Δεν πιστεύω ότι ξέρουν πολλά για την υπόθεση, Νίκ.
Όταν ο Ντ' Άντζελο βρει ότι δεν θα σε τρομάζει με το παραμικρό...
Θα στοιχηματίσω ότι θα την κλείσει.
Το ελπίζω. Το μόνο που δεν χρειάζομαι είναι άλλη μια κατηγορία να με πνίξει.
-Δεν θα πάρω ποτέ την αναστολή μου. -Ω, τα πάντα θα πάνε καλά.
Θα σε δω σε μια εβδομάδα. Εάν αρχίσουν να σε ζορίζουν πες το μου.
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτόν μου. -Υπέροχα.
Αντίο, Νικ
Φρεντ Είσαι μόνος:
Τηλεφώνησε στον Τόμμυ Ούντο.
Όχι. Πες του ότι θέλω να τον δω.
Όχι, όχι εδώ. Ξέρει που.
Ναι. Αμέσως.
Είναι ανοικτά.
-Είσαι φίλος του Πήτερ; -Ναι.
-Που είναι αυτός ο βλαμμένος -Δεν είναι σπίτι.
Ίσως έλθει στο σπίτι αργά απόψε.
Μετά το δείπνο κάποιες φορές...ίσως.
-Που συχνάζει; O Πήτερ;
Πως να γνωρίζω που συχνάζει ο Πητερ;
Μακριά από το κέντρο; Στο κέντρο της πόλης; Σε αγώνα Μπάσκετ; Παντού.
Επιστρέφει κάποιες φορές μετά το δείπνο ε;
Καταδότες και οι δυο σας.
Τι συμβαίνει; Δεν γνωρίζω τίποτε.
Έτσι ο βλαμμένος έφυγε ε; Εξαφανίστηκε ε;
Ο βρομιάρης
Που είναι; Που μπορούσε να πάει;
Σε ρωτάω που είναι αυτός ο καταδότης γιος σου;
Χα.
Νομίζεις ότι ένας καταδότης μπορεί να μου ξεφύγει, ε;
Ξέρεις τι κάνω του καταδότες;
Τους αφήνω να το έχουν στην κοιλιά...
έτσι να μπορούν να τριγυρίζουν γύρω για πολύ καιρό, για να το ξανασκέφτονται.
Είσαι χειρότερη από αυτόν...
που μου λες ότι επιστρέφει.
Λες ψέματα γρια στρίγγλα.
Χα.
Όχι! Όχι. Είμαι άρρωστη!
Άσε με να φύγω. Όχι.
-Σε τραίνο, ε; -Ει. Που πηγαίνεις;
-Όχι! Όχι!/-Αυτό είναι γιατί ξέρεις τον καταδότη.
Όχι έξω! Δεν μπορώ να κινηθώ! Είμαι άρρωστη!
-Δεν είσαι άρρωστη. -'Όχι! Όχι!
Όχι!
Εμπρός; Ναι;
Δεν θα να ενοχληθείς με αυτόν τον καταδότη για πολύ.
Ναι, Έφυγε από την πόλη πριν φθάσω εκεί.
Γιατί πρόκειται να διαβάσει κάτι στις εφημερίδες...
και θα τον κάνω να φύγει για την Νότιο Αμερική, το βλαμμένο.
Δεν πειράζει, Έρλυ
Και εσύ θα το διαβάσεις.
Εντάξει, Τομ. Απλά να σιγουρευτείς ότι δεν πρόκειται να μιλήσει άλλο.
Υπέροχα. Καλή δουλειά.
-Είναι η δεσποινίς Νέττυ Κάβαλλο εδώ; -Θα δω.
Είναι για μένα, κύρια Κέλλερ;
Ναι Ένας κύριος θέλει να σας δει.
Νικ. Ω, για όνομα του Θεού. Εμπρός.
Εάν υπάρχει τηλεφώνημα για τον Νικ Μπιάνκο εγώ είμαι.
-Θα με φωνάξετε παρακαλώ; -Φυσικά.
Περάστε μέσα παρακαλώ.
Ω, Νικ, δεν μπορώ να το πιστέψω. Βγήκες έξω.
Πότε; Δεν μου το είπες την τελευταία εβδομάδα.
Δεν το ήξερα την τελευταία εβδομάδα. Μου το είπαν μόλις σήμερα το πρωί.
Ω, Νικ, είναι υπέροχο να σε βλέπω έτσι, όπως ήσουν.
-Εννοώ, όχι μέσα στην φυλακή. -Ξέρω.
Ήλθα κατευθείαν εδώ, Ήλπιζα ότι θα ήσουν σπίτι.
Ω, παραλίγο να πήγαινα σινεμά.
Απλά σκεφτόμουν... Ω,Νικ τι συνέβη;
-Πήρα αναστολή. -Όχι! Ω, είναι υπέροχο.
Έφαγες; -Uh-uh.
Πρέπει να πεινάς. Θα φέρω κάτι να φας.
Περίμενε. Ω Περίμενα.
Κύριε Μπιάνκο.! Τηλέφωνο για σας!
-Ευχαριστώ! Θα έλθω αμέσως! -Ω. περίμενε.
Κύριε Μπιανκο; Το τηλεφώνημά σας!
Εμπρός; Ναι.
Νικ, νόμισα ότι ίσως ενδιαφερόσουν να ξέρεις ότι...
Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Χάουζερ.
Ναι. Ήθελε να μιλήσετε για την αποφυλάκισή σου.
Νομίζει ότι με ζόρισε για να την δώσω.
Τον αφήνω να το πιστεύει . Μμ-Χμμ.
Νικ, Όσο αφορά απόψε.
Ο άνθρωπος σου θα είναι στο γήπεδο του Αγίου Νικολάου σε μια πλευρά του πέταλου. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Εντάξει. Θα πάω.
Μάλιστα, κύριε.
Αντίο.
Πρέπει να φύγω.
Ω, Νικ, που; Δεν θα πηγαίναμε για φαγητό;
-Όχι, απόψε. -Ω, Νικ, μην φεύγεις έτσι.
Πρέπει.
Νικ, δεν θέλω να συμβεί τίποτε.
Κοίταξε πρέπει να με εμπιστευτείς.
Τότε πες μου που πηγαίνεις. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να γνωρίζεις.
-Νόμισα ότι με ήθελες. Πίστεψα ότι όταν με φίλησες.../-Σωστά πίστεψες.
Σε θέλω, όπως θέλω και τα παιδιά μου.
Όμως πρέπει να εμπιστευτείς. Είμαι σε δουλειά.
Ίσως να μην μπορέσουμε να ειδωθούμε για λίγο.
Ει, σταμάτησε να με κοιτάζεις έτσι.
Κοίταξέ με τον τρόπο που με κοίταξες από ψηλά.
Χρειάζομαι αυτό το βλέμμα. Έλα.
-Ω, Νικ -Τι κοπέλα.
Θα σε δω μόλις μπορέσω.
Πάμε, βλαμμένε.
Βγάλε το μάτι του. Βγάλε το από το κεφάλι του!
Βγάλε το από το κεφάλι του. Ξέσκισε το.
Έλα. Βγάλε το άλλο μάτι, Έλα.
Έλα, Βγάλε το άλλο μάτι. Έλα. Έλα. Έλα, Βγάλε το από το κεφάλι του.
Ένα, δύο, τρία...
-Σταμάτα το σπρώξιμο. Ει, Νικ εγώ είμαι.
-Γεια σου Τόμμυ. -Τι ξέρεις; O μεγάλος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ για να μιλήσουμε, ε; Πάμε μωρό μου.
Γεια σου, Τόμμυ, Πως είσαι; Έλα. Πάμε μέσα.
-Το τραπέζι σου, Τόμμυ. -Εντάξει. Εντάξει.
-Σερβιτόρε./- Σαμπάνια, πολλά μπουκάλια. Γιορτάζουμε
Εντάξει, Τόμμυ.
Θα πηδάς σε μια δυο ώρες. Πάντοτε είναι δύσκολο όταν πρωτοβγαίνεις.
Θέλει λίγο χρόνο να ξεκινήσεις. Αυτό το μέρος θα σε βοηθήσει.
Έρχομαι πάντοτε εδώ όταν είμαι τεντωμένος.
Τι μεγάλος, αυτός ο 'Ερλυ Χάουζερ, ε;
Θυμάσαι τι σου είπα; Δέξου την κατηγορία, άφησε την στον Έρλυ. Πάντοτε σε βγάζει έξω.
-Εδώ είσαστε, κύριε Ούντο. "Κύριε Ούντο."
-Μάλιστα, κύριε. -Πως σου φαίνεται αυτό, ε;
Αυτό είναι επίπεδο, ε;
Δεν έχω κοιμηθεί για μια εβδομάδα. Δεν μπορώ να σταθώ από τον ύπνο. Αυτό είναι για βλαμμένους.
Δεν σας έχω συναντήσει κάπου αλλού πριν, κύριε Μπιάνκο;
-Δεν το νομίζω. -Μην χώνεις την μύτη σου, κάθαρμα.
Συζητάμε. Είμαστε φίλοι.
Ει, γκαρσόν, φέρε άλλο ένα μπουκάλι. Ας τους να έρχονται.
Πως σου φαίνεται η μουσική;
Ακριβώς από πάνω, ε; Έλα. Στείλε το, Τζάκ.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις, Νίκ;
-Ποιο είναι στην σειρά; -Δεν το έχω σκεφτεί ακόμη.
Πρώτα να χαρώ λίγο. Είμαι μέσα τρία χρόνια.
Λόγια. Λόγια.
-Άκουσες για μένα ε; -Όχι.
Στις εφημερίδες.
Μου φόρτωσαν μια κατηγορία για φόνο.
-Ήταν σε όλες εφημερίδες. -Ναι;
-Ναι, φυσικά, Ρώτησε την. -Οι εφημερίδες έγραψαν όλα για τον Τόμμυ, με την φωτογραφία του...
-Αυτό που δεν μου αρέσει. -Τι εννοείς ότι δεν σου αρέσει;
-Τι τρέχε με αυτό;/-Δεν μου αρέσει όταν σε δείχνουν με ένα αριθμό.
Συνέχισε. Ποιος το παρατήρησε αυτό. Ένα σωρό βλαμμένοι.
-Μου άρεσε αυτός που πήραμε μαζί. -Κανείς δεν σε ρώτησε.
'Άκουσε. Είμαι απασχολημένος. Πήγαινε σπίτι.
Μια στιγμή .Σε ποιόν μιλάς;
Φύγε. Είμαι με ένα φίλο, δεν βλέπεις; Έχω να συζητήσω θέματα.
Δεν θέλω τριγύρω γριές.
-Δεν με είπες γριά; -Πήγαινε έξω.
Θέλεις κάτι;
Όχι, Όχι.
Περιμένε με στο στέκι σου. Μην φύγεις. Κατάλαβες;
Ναι.
-Ένα σωρό καλά θα σου κάνει αυτό το μούτρο./ -Δίνε του.
Οι γυναίκες δεν είναι καλές όταν θα θέλεις να έχεις λίγη διασκέδαση.
Έλα, φίλε. Πιες, πιες, πιες.
-Σε άφησαν να φύγεις ε; -Ποιοι;
Ω, οι μπάτσοι. Ναι, σίγουρα.
Αυτό βλαμμένος λέγει ότι με είδε να σκύβω πάνω από τον Λάρρυ Γιάνκ...
αμέσως μετά που ήταν κτυπημένος.
Μετά είπε ότι δεν είναι σίγουρος ότι με είχε δει.
Ο Λάρυ Γιάνκ. Είχε μια μεγάλη καφετέρια γα καταγώγιο, έτσι;
Ένας βλαμμένος. Προωθούσε τους λάθος ανθρώπους γύρω.
Το έκανε καλά...
αυτόν και τους κολλητούς του.
Ναι. Ήταν με την συμμορία του; Δεν το ήξερα.
Μπα, δεν ήταν συμμορία. Ένα δακτυλίδι... ένα δακτυλίδι στο δάκτυλο του.
Αξίζει δύο δολάρια.
Αυτό το καταγώγιο τέλειωσε. Είναι στυφό
Θέλεις να διασκεδάσεις λίγο έτσι;
Θα φύγουμε από εδώ, και θα πάμε κάπου αλλού με κάποιο ενδιαφέρον.
- Τι είπες φίλε; -Έχω μείνει πίσω τρία χρόνια.
Αυτό είναι.
Μείνε μαζί μου μεγάλε. Θα τα προφτάσεις όλα.
Έλα. Θα το τινάξουμε για τα καλά αυτό το καταγώγιο.
Εντάξει, Μακ. Έλα.
- Γεια σου κύριε Σέλα. -Γεια σου Τόμμυ.
Είναι φίλος. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, Έλα Νίκ.
-Τι είναι αυτή η παράξενη μυρωδιά; -Είναι άρωμα.
Μόλις φύγαμε από το πρώτο καταγώγιο άρχισε να μιλάει
Είπε ότι θα ήθελε να κάνει την δουλειά του Λάρυ Γιάνκ.
-Μόνος; -Ναι.
Δεν ήξερε το όνομα αυτού που τον προσέλαβε.
Δεν τον είχε ξαναδεί.
- Τον περιέγραψε; -Όχι. Δεν μπορούσα να το φτάσω ως εκεί.
- Λοιπόν δεν έκανες τίποτε; -Προχώρει Νικ.
Υπάρχουν δύο πράγματα.
Παραδέχτηκε ότι πήρε ένα δακτυλίδι από τον Λάρυ Γιανκ...
ένα χρυσό δακτυλίδι από κάποιο σύλλογο.
Το έχει μια φίλη του, αλλά δεν το φοράει ποτέ.
Δεν είναι καλό εκτός ως ενθύμιο.
Μετά υπάρχει κάποιος που είδε τους πυροβολισμούς, ένας τύπος του Ούντο ξέρει πως λέγεται Σάμυ..
ένα είδος ζητιάνου.
Ερχόταν να πάρει ένα δολάριο από τον Λάρυ όταν ήλθε ο Ούντο.
Ο Ούντο είπε ότι ο Σάμυ είδε τους πυροβολισμούς και έφυγε.
- Ποιος Σάμυ; -Δεν ξέρω το επώνυμό του.
Αυτό είναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον Σάμυ...
να παρουσιάσουμε το δακτυλίδι, και να έχουμε την υπόθεση.
- Συγχαρητήρια Νικ. -Ευχαριστώ.
-Είχες αρκετό χρόνο, έτσι; -Ναι.
Δεν θα ήθελα να το ξαναπεράσω.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει.
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο.
Ίσως να έβρισκες κάτι για τον Σάμμυ ρωτώντας τους φίλους του Γιανκ.
Ίσως το κάνουμε.
Καλή αντάμωση.
Νικ.
- Είναι όλα εντάξει; -Ναι θα είναι καλά.
Μπαμπά, μείνε εκεί.
Εντάξει.
Βιαστήτε.
Μην πέσετε. Ελάτε.
Ει!
Whoo!
Ει!, Προσέξτε!
Α! Όπα!
- Whoa! Whoa! -Μπαμπά! Whoa!
Μην μπείτε στο σπίτι εάν δεν βγάλετε τα πατίνια αλλιώς θα σας ρίξω μια.
Νέττυ;
Γεια
-Ει. Δεν καθαρίστηκα ακόμη. -Ποιος νοιάζεται;
Κοίτα. Οι γριές παντρεμένες κυρίες δεν πηδάνε πάνω στους συζύγους τους σε κοινή θέα.
Α, δεν είναι γριά, και δεν είμαι κυρία.
-Θα φέρω τα κορίτσια. -Βγάζουν τα πατίνια τους.
- Πως τις είδες; -Υπέροχες;
Νικ δεν θα πλήξεις στον νεροχύτη. Έχουμε μπάνιο
Ναι, αλλά το χρησιμοποιούν τα παιδιά. Θα είναι εντάξει.
Ει, βγάλε αυτές τις σαπουνάδες.
- Τι θέλεις να κάνω; Να πνιγώ; -Εντάξει. Λίγο ακόμη.
-Για κοίταξε. Δεν είμαι πεντέμισι χρόνων. -Έτσι νομίζεις.
Άσε με να σε στεγνώσω.
Μμ. Αισθάνομαι όμορφα. Μα δεν είναι πρακτικό. Δώσε μου αυτή την πετσέτα.
Μπορεί να υπάρχει χειρότερη δουλειά από το πλινθοποιείο, αλλά δεν υπάρχει ποιο βρώμικη.
- Πρέπει να είναι απαίσια. Δεν είναι απαίσια.
Έλα εδώ.
Στην κουζίνα; Ω Νικ.
Ξέρεις δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που κάθεται στο σπίτι.
-Το ξέρω. Με στεναχωρεί μερικές φορές. -Αλήθεια;
Μμ-χμμ. Φυσικά. Ο ερχομός σου στο σπίτι κάθε νύκτα είναι απλά... τίποτε.
- Ακριβώς. -Ούτε ενθουσιασμός ούτε τίποτε
Σωστά. Κάθε ημέρα η ίδια ακριβώς με την προηγούμενη.
Νιξ, σε παρακαλώ μην με κάνεις να ανησυχώ τόσο πολύ.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι: Κάποιον να ανησυχεί για μένα όλη την ώρα.
Μην με αφήσεις να φύγω ούτε ένα λεπτό.
Διαφορετικά θα αρχίσω να σπάζω όλα τα καταστήματα χρυσαφικών με ένα ραβδί στο χέρι μου.
- Αυτό νομίζεις ε; - Όχι Νικ. δεν θα το έκανες.
-Ίσως δεν θα το έκανα. Αλλά περίμενε. - Θα περιμένω.
Είμαι τρελή μαζί σου. Αυτό είναι που νομίζω για... σένα
Σε ήθελα από τότε που ήμουν μικρή.
Όταν σε κοιτούσα, αισθανόμουν ακριβώς έτσι.
Κάθε φορά που με φιλάς, σχεδόν λιγοθυμώ.
Ειλικρινά.
Δεν είναι ανόητο για μια γριά παντρεμένη γυναίκα να μιλάω έτσι;
Όχι δεν είναι.
Θα φτιάξω φαγητό.
- Ποιος σε εμποδίζει. -Ζαλίζομαι.
Εδώ. Άνοιξε αυτό.
- Το ξέχασα! Κάποιος σου τηλεφώνησε. Ναι; Ποιος;
Ο κύριος Ντ' Άντζελο.
- Τι ήθελε;/ -Ήθελε να σε δει το Σάββατο το απόγευμα.
- Είπε για ποίο πράγμα; -Όχι.
Δεν θα ήταν για κάτι κακό. Ήταν πολύ ευγενικός.
Ω , για όνομα του Θεού, δεν ξέρω τι ψάχνω.
Με έχεις αναστατώσει. Δεν θα έπρεπε να έλθεις στην κουζίνα...
και να με φιλάς όταν φτιάχνω φαγητό.
Α, ναι τα μακαρόνια! Τώρα άσε με ήσυχη. Μην με ενοχλείς
Πάμε σε δίκη την Δευτέρα. Κανόνισα να έχει ρεπό την Πέμπτη.
Είπατε ότι έχετε σίγουρη την υπόθεση;
Διαφορετικά δεν θα πήγαινα σε δίκη.
- Τότε τι με χρειάζεστε; -Πρώτα χρειάζομαι την μαρτυρία σου.
- Έχω στηρίξει την υπόθεση σε αυτό. -Μαρτυρία από ένα πληροφοριοδότη...
και ένα καρφί;
- Αυτό δεν θα βοηθήσει. -Έχουμε το δακτυλίδι. 'Έχουμε τον Σάμυ.
Και θα επιβεβαιώσουν όλα όσα λες όταν τους τα παρουσιάσουμε.
Καταλαβαίνω. Θα πάω στην εδώλιο, ε;
Ναι.
- Και εάν δεν πάω; -Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εννοείτε ότι ο εισαγγελέας θα απορρίψει την αναστολή μου;
Τι θα περίμενες, Νικ;
Έχω παιδιά, έχω σπίτι.
Οι άνθρωποι με ξέρουν έτσι.
Κοιτάξτε, δεν με νοιάζει για μένα.
Γιατί...γιατί μου τα φορτώνετε επειδή κάποτε ήμουν σεσημασμένος.
-Θα με ακούσεις. Να, εγώ...
Προχώρει. Δεν έχει καμία διαφορά. Δεν έχω άλλη διέξοδο.
Μιλάς σαν βλάκας, Νικ.
Είσαι γνωστός σαν Νικ Καβάλο στην πόλη σου
Τα παιδιά σου πηγαίνουν σχολείο με αυτό το όνομα.
Ποιος θα σε συνδέσει με τον Νικ Μπιάνκο; Και πως;
- Με τις φωτογραφίες μου στις εφημερίδες. - Δεν θα υπάρξουν εφημερίδες.
- Πως το ξέρετε;/-Δεν θα τους αφήσουμε να πάρουν καμία. Δεν θα τους δώσουμε καμία.
Ικανοποιημένος;
Αυτό θα βοηθούσε.
Τι συμβαίνει τώρα;
Τίποτε. Απλά σκεφτόμουν τον Ούντο. Όταν το ανακαλύψει...
Κοίταξε Νικ, ξέρω ότι είναι αστείο, αλλά να θυμάσαι αυτό:
Όταν αυτό τελειώσει θα ξεμπλέξεις.
Ναι. Αυτό είναι κάτι.
Θα το θυμάμαι ότι όταν είμαι στο εδώλιο να τα λέω.
- Γεια σου Ρόζυ. -Γεια σου Τζόνυ!
Έλα μπαμπά. Έλα να παίζουμε "το τραινάκι".
Έλα μπαμπά. Σε παρακαλώ;
Μπαμπά, έλα σε παρακαλώ.
Όχι τώρα.
Μπαμπά σε παρακαλώ. Έλα να παίξουμε "το τραινάκι."
Σίγουρη Καταδίκη του στην υπόθεση Ούντο Η μαρτυρία Μπιάνκο πλήγμα ζωτικής σημασίας για την υπεράσπιση. Ετυμηγορία αναμένεται απόψε.
Εμπρός; Ναι είμαι ο Νικ.
Λοιπόν, Νικ, έχω... έχω άσχημα νέα για σένα.
Οι ένορκοι βγήκαν πριν μισή ώρα με την ετυμηγορία για την υπόθεση Ούντο
Αθώος.
- Εμπρός; Νικ; -Ναι.
Ακόμη και το γεγονός ότι ο Ούντο είχε το δακτυλίδι του Ουντο δεν βοήθησε.
Ο Χάουζερ στάθηκε στο σημείο ότι υπήρχαν 400 τέτοια ίδια δακτυλίδια...
φτιαγμένα για την τάξη του Γιανκ
Οι ένορκοι στάθηκαν σε αυτό.
Ο Ούντο ελευθερώθηκε μόλις διαβάστηκε η ετυμηγορία.
Τον παρακολουθούμε αλλά είναι πολύ γρήγορος.
Θα μπορούσε να τον ταρακουνήσει, γι΄ αυτό να είσαι σε επιφυλακή.
θα ήταν καλύτερα να έλθεις να με δεις αύριο.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα για να σε βοηθήσουμε, Νικ.
Αντίο.
Ήταν η πίσω πόρτα. Κτύπησε από τον αέρα
Νικ, τι συμβαίνει; Είναι η τρίτη φορά που πετάχτηκες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτό είναι. Ξέχασέ το.
Από τότε που ο Ντ' Άνζελο σου τηλεφώνησε είσαι...
Νικ, εάν συνέβη κάτι, θα το διαβάσω στις εφημερίδες.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. -Σταμάτα να μιλάς γι΄ αυτό και ξέχνα το αγάπη μου
Περίμενες να ακούσεις κάτι. Όλη την νύκτα ήσουν ξαπλωμένος, ακούγοντας.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα το διαβάσεις στις εφημερίδες.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Άφησαν ελεύθερο τον Τομμυ Ούντο.
- Ω Νικ. -Είναι ελεύθερος.
- Μετά απ' όσα είπες; -Ναι.
Ήταν ο άνεμος πάλι.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι νευρικός. -Η αστυνομία.. Θα τους τηλεφωνήσουμε.
Η αστυνομία δε μπορεί να με βοηθήσει.
Άκουσε αγάπη μου. Θα πάμε κάτω.
- Δεν θα έλθει απόψε Νικ. -Ίσως δεν θα έλθει.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έχει νόημα να το κρύβω. Θα έλθει κάποια στιγμή.
- Μπορείς να φύγεις. -Ο Ρίζο έφυγε.
Θυμάσαι τι έγινε με την μητέρα του Ρίζο;
Ήταν ο Τόμμυ Ούντο που το έκανε;
Ναι.
- Μπορούμε να φύγουμε όλοι, Νικ. -Όχι.
- Σε κάποια άλλη πόλη. -Όχι, πολλοί κακοποιοί με ξέρουν.
Είναι παντού.
Όλοι οι τύποι που συνάντησα στην φυλακή. Όλοι οι "ληστές" που ήξερα από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν μένουν σε ένα μέρος. Βρίσκονται σε κάθε πόλη που μπορείς να φανταστείς...
πηγαίνουν και έρχονται.
Είμαι ο τύπος που δεν τους άρεσε πια.
Από την στιγμή μου θα με δουν θα πάνε κατευθείαν στο Ούντο.
Όπου και να πάμε...
θα πρέπει να καθόμαστε έτσι
περιμένοντας τον.
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία να μας βοηθήσει Νικ. Θα το έκαναν μετά χαράς.
Φυσικά θα το έκαναν μετά χαράς, Όπου είμαι...
Μα τι γίνεται με σένα και τα παιδιά όταν δουλεύω;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δουλεύω ενώ θα σκέφτομαι...
πως ο Ούντο θα σχεδίαζε να σε ¨περιποιηθεί" εσένα και τα παιδιά;
Πήρες μια δύσκολη απόφαση που παντρεύτηκες ένα τύπο σαν εμένα.
Όχι.
Σςς. Σςς .Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Δεν θα συμβεί. Δεν θα αφήσουμε να συμβεί.
Ηρέμησε. Δεν θα συμβεί... εάν με βοηθήσεις.
Οτιδήποτε θέλεις.
- Άρχισε να μαζεύεις. -Τώρα;
Εντάξει Αυτός είναι ο Μπιλ Τζόνσον που έρχεται σπίτι.
- Άρχισε να μαζεύεις. -Τώρα;
Τώρα.
- Θα μου γράφεις; -Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πες μου φίλε τυχαίνει να ξέρεις πότε το Νούμερο 12 φτάνει;
Όχι λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Προσέξτε. Προσέξτε.
Ελάτε εδώ.
- Τώρα θυμήσου: Κανένα γράμμα μέχρι να σου τηλεφωνήσω./- Θα τηλεφωνήσεις;
- Την Παρασκευή. Φρόντισε τα παιδιά. -Ναι.
- Και τον εαυτόν σου. -Ω Νικ, τίποτε δεν θα συμβεί.
Μην αρχίσεις ν' ανησυχείς. Όλοι πηγαίνετε σε διακοπές.
Θέλω να περάσετε καλά. Ξέρω εγώ...
- Ξέρω πάντα θα περνάνε καλά μαζί σου Νέττυ./-Ναι.
Μπαμπά μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;
- Μπορούμε να ανέβουμε; -Ναι. Μα πρώτα πρέπει να μου πείτε αντίο.
- Αντίο, Μπαμπά. -Αντίο Μπαμπά.
- Θέλω να είστε καλές, ακούτε; Και να περνάτε καλά;/ - Ναι. Ναι.
Και πάντα να θυμάστε να προσέχετε την Νέττυ Είναι η μαμά σας και να κάνετε ότι σας λέει.
- Θα χάσουμε το τραίνο! -Εμπρός επάνω!
- Αντίο. - Αντίο.
- Επάνω!
Αντίο.
Επιβιβαστείτε όλοι!
Νικ!
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
Καλύτερα να μου το δώσεις αυτό.
- Γιατί δεν ήλθες σήμερα όπως σου είπα; -Είχα να κάνω πράγματα.
-Έστειλες την οικογένειά σου στην εξοχή. /-Ω.
Ώστε ήταν ένας από τους δικούς σου ο τύπος στον σταθμό
- Να όταν δεν φάνηκες, άρχισα να ανησυχώ. - Θα ανησυχώ για λογαριασμό μου.
Νικ ο άνθρωπος μας έχασε τον Ούντο πριν από μια ώρα.
Ήλθα μόλις το άκουσα. Λυπάμαι μα θα σε πάω μέσα.
- Θα με πάς μέσα; Για ποιο λόγο; -Για να σε προστατεύσω.
Θα προστατευτώ μόνος μου. Τώρα είναι αυτός ή εγώ.
Νικ, δεν μπορώ να εθελοτυφλώ με την δολοφονία, την δική σου ή τη δική του.
Κοίταξε εάν είμαι εγώ τότε πιάνεις αυτόν, δεν θα είναι δολοφονία θα είναι αυτοάμυνα.
Κάνεις λάθος. Δεν έχουμε τίποτε με τον Ούντο. Έχει αθωωθεί.
Εάν τον σκοτώσεις, κάθε ένορκος θα το πει δολοφονία. Κάτσε να σκεφτείς και θα είσαι ασφαλής.
Ναι μα τα παιδιά και η γυναίκα μου δεν θα είναι ασφαλείς.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάει εναντίον τους;/- Η μητέρα του Ρίζο.
Ω. Εντάξει, θα φροντίσουμε και την οικογένειά σου επίσης.
Εννοείς ότι θα μας κλειδώσεις για την υπόλοιπη ζωή μας;
Όχι. Μόνο μέχρι να κάνει ο Ούντο το επόμενο λάθος του.
- Μέχρι να φάει κάποιον άλλον. - Μέχρι να κάνει οτιδήποτε.
Νικ, είναι χαμένος τρεις φορές.
Το μόνο που θέλουμε είναι να τον πιάσουμε να οπλοφορεί και μπορούμε να τον στείλουμε ισόβια.
Και εάν δεν κάνει λάθος; Δεν ήταν η τελευταία φορά.
Εσύ έκανες λάθος. Είχε την τέλεια υπόθεση και την κέρδισε.
Ούτε μπόρεσες να τον παρακολουθήσεις. Είναι .. και είναι πιο έξυπνος από σένα.
Κάποια στιγμή θα φάει τρικλοποδιά. Όλοι την παθαίνουν. Έχε μου εμπιστοσύνη Νικ.
Δεν εμπιστεύομαι εσένα, την αστυνομία ή οποιοδήποτε άλλο εκτός από μένα
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγάλω από την μέση τον Ούντο και αυτός είναι ο δικός μου τρόπος
Ακόμη και έχεις δίκιο, δεν θα μπορούσα να πάρω την ευθύνη.
Λυπάμαι Νικ. Συλλαμβάνεσαι.
Με ποια κατηγορία; Πρέπει να έχεις κατηγορία.
Παραβίαση της αναστολής είναι αρκετό.
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Έτσι μπράβο. Δεν θα φανεί στον φάκελο σου.
Ήλθες σε μας για προστασία.
Δεν νομίζω ότι έχουμε καθόλου τραπέζια απόψε, κύριε Μπιάνκο
- Δεν ψάχνω τραπέζι. Είναι ο Τόμμυ Ούντο εδώ;/- Όχι.
Ευχαριστώ θα τα ξαναπούμε.
Δεν θα ξαναρχόμουνα εάν ήμουν εσύ.
- Με θυμάσαι; - Ναι.
- Είχα ένα ραντεβού εδώ με τον Τόμμυ Ούντο./-Ο Ούντο δεν είναι εδώ.
-Δεν πειράζει. Θα έλθω μέσα και θα τον περιμένω./- Ο Ούντο δεν είναι εδώ.
Πως είστε κύριε, Ούντο; Εμπρός. Ποιος είσαι;
- Εμπρός; -Κύριε Ντ' Άντελο.
Νικ που είσαι; Πήραμε γενικό συναγερμό για σένα.
Μη σε νοιάζει αυτό. Βρήκα τον Τόμμυ Ούντο
- Ναι; Που βρίσκεται;/-Σου το είπα ότι θα παίξουμε με τον δικό μου τρόπο.
Άκουσε με τώρα. Ο Ούντο είναι δικιά μου δουλεία. Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Ηρέμησε, κύριε Ντ' Άντελο. Ο μόνος τρόπος που σε καλώ είναι ότι χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Γράψε αυτό: Θέλω να έλθεις στο 37ο αστυνομικό τμήμα.
Φέρε και μερικούς άνδρες από το εγκληματολογικό.
Εάν το σχέδιο μου δεν δουλέψει θα σου τηλεφωνήσω εκεί.
- Πόσο χρόνο θέλεις να φτάσεις μέχρι εκεί; -Περίπου 20 λεπτά, αλλά Νικ...
θα σου δώσω μισή ώρα. Όταν φτάσεις στο αστυνομικό τμήμα...
κάθισε και περίμενε να σου τηλεφωνήσω.
Στό 37ο Αστυνομικό τμήμα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είναι πολύ αργά για να φάτε, κύριε. Κλείνουμε στις 12:00.
- Ψάχνω για τον Τόμμυ Ούντο. -Δεν είναι εδώ.
Πες του ότι ο Νικ Μπιάνκο θέλει να τον δει.
Περιμένετε. Θα δω εάν κανείς ξέρει που είναι.
- Γεια σου Τόμμυ. -Μπα, ο μεγάλος. Ο φίλος μου.
- Μου είπαν ότι με έψαχνες. -Έπρεπε να σου μιλήσω, Τόμμυ.
- Εμπρός Μίλησε. Σε ακούω. -Θα ήθελα να μιλήσω σε σένα...
όχι σε αυτούς τους τύπους.
- Μίζερο καρφί. -Ποιος σου ζήτησε κάτι;
Ο φίλος μου θέλει να μου μιλήσει, Προχώρει. Δίνε του.
Εντάξει, φίλε. Τι έχεις στο μυαλό σου;
- θα πρέπει να κανονίζω μαζί σου, Τόμμυ. -Δεν υπάρχει τίποτε να κανονίσεις.
Είσαι φίλος μου. Είσαι έξυπνος επίσης
Δεν ήξερα πόσο έξυπνος είσαι μέχρι που σε είδα στο δικαστήριο.
Με ξεγέλασες, και αυτό σε κάνει μεγάλο.
Ναι μεγάλο.
Εντάξει. Παίξτο στα ίσια, Τόμμυ.
Σε κάρφωσα. Έχεις δίκιο να είσαι πονεμένος.
- Τι θα κάνεις γι΄αυτό; - Δεν θα κάνω τίποτε.
Δεν μου έκανες τίποτε. Με αθώωσαν έτσι δεν είναι;
θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι εσύ και εγώ.
Και θα περνάμε καλά μαζί πολύ καλά, όπως παλιά.
Έχεις γυναίκα και παιδιά έτσι δεν είναι φίλε;
Ναι.
Θα περνάνε και αυτοί καλά.
Θα ήθελα να συναντήσω την οικογένειά σου.
- Μακριά από αυτούς. Τόμμυ. -Γιατί, Ε;
Αρέσεί στα παιδιά να διασκεδάζουν Θα διασκεδάζουμε όλοι μαζί:
Εσύ, εγώ και η γυναίκα σου...
και τα παιδιά σου.
- Από 'δω και πέρα, πολύ διασκέδαση. -Σου λέω μακριά απ΄ αυτούς.
Αυτό είναι μόνο που έχεις να μου πεις;
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να ακούσεις τον λόγο αλλά εάν είναι πρόβλημα να το ψάχνεις...
θα το βρεις.
Άσε εμένα και την οικογένειά μου μόνη γιατί διαφορετικά δεν θα σταματήσω να μιλάω.
Για ποίο πράγμα φίλε; Είμαι καθαρός. Δεν μπορούν να με δικάσουν δύο φορές για το ίδιο πράγμα.
Όχι. Όχι για την δουλειά του Λάρυ Γιανκ.
Ίσως ξέρω κάποιες άλλες δουλειές.
Όταν ήμασταν μαζί μου είπες πολλά πράγματα.
Είχες γεμάτα τα μάτια σου με καπνό, και μίλησες πολύ.
σαν βλαμμένος που είσαι.
Μίλησε το ανόητο κεφάλι σου και εγώ δεν ξέχασα τίποτε.
Μου έδωσες αρκετά για να σε κάψω εκατό φορές εάν φέρω τους άλλους μάρτυρες μαζί μου.
Και ακόμη μου έδωσες μια πολύ καλή ιδέα που να ψάξω αυτούς τους μάρτυρες
Δεν κουβαλάς τίποτα στην τσέπη σου, Τόμμυ.
Είσαι ηλίθιος, αλλά όχι τόσο.
Θα πήγαινες ισόβια εάν σου 'έβρισκαν επάνω σου όπλο.
Τώρα θυμήσου αυτό:
Ακούμπησε την οικογένειά μου και θα με ακούσεις να μιλάω όπως ποτέ δεν έχεις ακούσει.
Εμπρός. Δίνε του. Πούλησε τις εφημερίδες σου.
Εμπρός! Αποκάλυψε τα!
- Λουίτζι; - Ναι; Ναι, κύριε Ούντο;
Αυτός είναι ο κύριος Μπιάνκο. Είναι μεγάλος, ο μεγαλύτερος της πόλεως.
Θέλω να του δείξεις τι νομίζω γι΄αυτόν. Θέλω να το δώσεις το πολυτελέστερο δείπνο σου.
Μα κύριε Ούντο η κουζίνα είναι κλειστή.
- Τότε άνοιξε την βλαμμένε! -Μάλιστα κύριε. Μάλιστα κύριε Ούντο.
Τίποτε ποιο καλό για τον φίλο μου.
Το πολυτελέστατο δείπνο και ένα μπουκάλι καλό κρασί. Το έπιασες;
Μάλιστα. Μάλιστα κύριε Ούντο. Αμέσως.
Απόλαυσέ το, μεγάλε.
Απόλαυσε τον δείπνο σου. Όλα είναι κερασμένα.
Τον κύριο Ντ' Άντζελο από το γραφείο του εισαγγελέα, παρακαλώ.
Εμπρός; Νικ; Ανίχνευσε αυτό το τηλεφώνημα, μπορείς;
Άκουσε. Μόλις μίλησα με τον Τόμμυ Ούντο.
Προσπάθησε να τον φοβίζω. Δεν έπιασε.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνω τώρα.
Θα σου τον προσφέρω σε ασημένια πιατέλα.
Θα σου τον δώσω όπως τον ζητάς... με ένα όπλο στα χέρια του.
Νικ, για όνομα του Θεού, που είσαι; Θα έλθουμε να σε πάρουμε.
Στον ετοιμάζω για σένα, κύριε Ντ΄Ανζελο.
Με περιμένει έξω από το μέρος του σε μια μαύρη σεντάν.
Του δείχνω το σημείο όπου θα με πάρει.
Θα κάνω δύο λεπτά να πάω εκεί.
Σε ακριβώς δύο λεπτά, θα περάσω την πόρτα.
- Νικ, περίμενε ένα λεπτό. -Θα πυροβολήσει για να σκοτώσει.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Ελάτε και από τις δύο μεριές του δρόμου.
Μην έλθετε με τις σειρήνες σας, γιατί θα απαλλαγεί από το όπλο του.
Τώρα γράψτο το. Το όνομα το μέρους είναι το Λουίτζι...
στην 125η οδό ακριβώς στην γωνία από εκεί που είσαι.
- Ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Λουτζι; -Μάλιστα κύριε. Το ξέρω.
- Του Λουίτζι. Εντάξει. - Τώρα ελάτε.
Έχετε ακριβώς δύο λεπτά. Μην το χάσετε.
Τι συμβαίνει; Δεν θέλετε το δείπνο σας.
Φάτο εσύ.
Κράτησε αυτό ως ενθύμιο.
Και στην περίπτωση που σε ρωτήσει κανείς, να θυμάσαι ότι σου το έδωσα.
Τι τρέχει μεγάλε; Άλλαξες χρώμα; Συνήθως το έκανε από μόνος του.
Δώσε μου το όπλο.
Βλαμμένε!
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Νικ;
- Τον έπιασες; -Και μάλιστα ζωντανό.
Σ΄ευχαριστώ Νικ.
Μερικές οι χειρότεροι γίνονται οι καλύτεροι.
Ο κύριος Ντ' Άντζελο πήρε ότι ζήτησε.
Ο Νικ πήρε ότι ζήτησε.
Και εγώ πήρε ότι ζήτησα. Πήρα τον Νικ.
Μετάφραση επιμέλεια Manosl