Δεν μπορείτε!
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μπορώ να σας κλείσω και αυτό κάνω.
Αυτό το έκθεμα υποβιβάζει τους θεατές και το δόλιο το πλάσμα.
Είναι φρικιό. Πώς αλλιώς θα ζήσει;
Άλλο τα φρικιά. Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι τερατώδες!
Οι αστυνομικοί θα φροντίσουν να φύγετε. Καλή σας μέρα!
Περάστε από 'δω.
Πάλι παίρνουμε δρόμο...
Θησαυρέ μου...
Θα βλέπουμε πιο συχνά ατυχήμα- τα από μηχανήματα, κε. Χότζες.
Απαίσια πράγματα οι μηχανές. Δεν συνεννοείσαι μαζί τους.
Τι χάλι...
Τράβα το σχοινί.
Ποιος είναι;
Με συγχωρείτε, κε. Τριβς.
- Το βρήκα. - Ωραία. Το είδες;
Εντάξει. Θα σε δω σε λίγο.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας φίλος μου.
- Τι σκαρώνεις; - Τίποτα.
Τίποτα σημαντικό.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Εσείς ποιος είστε, κύριε;
Ένας απ'τους περίεργους. Θα'θελα να το δω.
Δε νομίζω.
Κλείσαμε.
Πληρώνω αδρά για ιδιωτική παράσταση. Είστε ο ιδιοκτήτης;
- Αδρά, ε; Ποιος σας έστειλε; - Ορίστε;
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Η ζωή...
είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Σκεφτείτε τη μοίρα της μάνας αυτού του πλάσματος.
Χτυπήθηκε στον 4ο μήνα της κύησης, από άγριο ελέφαντα.
Χτυπήθηκε σ'ένα αχαρτογράφητο αφρικανικό νησί.
Το αποτέλεσμα είναι εμφανές.
Κυρίες και κύριοι...
ο τρομερός...
άνθρωπος-ελέφαντας.
Σήκω πάνω.
Κάνε στροφή.
Θα μου τον φέρετε αύριο το πρωί στις 10, κύριε...
Μπάιτς. Θα είναι εκεί.
Πάρτε την κάρτα μου. Θα στείλω ταξί. Εντάξει;
Είμαστε σύμφωνοι.
Καταλαβαινόμαστε.
Ανταλλάξαμε κάτι παραπάνω από λεφτά.
Καταλαβαινόμαστε απόλυτα, φίλε μου.
Ευχαριστώ, κε. Μπάιτς.
Τι βρώμα!
Ψάχνω τον κ. Φρέντερικ Τριβς.
Κύριε Τριβς...
Ναι, τους περίμενα.
Εσείς είστε ο οδηγός ταξί; Έχετε άλλον μαζί σας;
Όχι, κύριε. Μόνο τον κύριο.
- Ευχαριστώ για τον κόπο σας. - Χαρά μου.
Πέρασε, παρακαλώ.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου. Να μην ενοχληθώ.
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Πήγαινε.
Λέγομαι Φρέντερικ Τριβς.
Είμαι χειρουργός εδώ, στο νοσοκομείο του Λονδίνου.
Παραδίδω μαθήματα ανατομίας στο Κολέγιο Ιατρικής.
Θα ήθελα να σ'εξετάσω...
Εντάξει;
Παρακαλώ...
Κατ'αρχάς, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;
Ο ιδιοκτήτης σου, αυτός που σε φροντίζει μου είπε...
ότι είσαι Άγγλος και λέγεσαι Τζον Μέρικ.
Τζον Μέρικ. Σωστά;
Θα σου κάνω ερωτήσεις και θα απαντάς με νεύματα.
'Ησουν από πάντα όπως είσαι τώρα; Πονάς;
Οι γονείς σου ζουν; Με καταλαβαίνεις;
Οι γονείς σου πέθαναν;
Χίλια συγνώμη. Δεν είχα ιδέα...
Τι έχεις εκεί μέσα;
Θα το μάθεις στο συνέδριο του Συλλόγου.
Ως τότε, σε ικετεύω. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Πρέπει να έχεις σπουδαίο εύρημα εκεί μέσα.
- Δεν ξέρω τι έχω. - Τίποτα σημαντικό, ε;
Μην πεις λέξη. Σε παρακαλώ, Φοξ.
Εντάξει.
Θα σ'εξετάσω τώρα.
Θα κάνω ερωτήσεις αργότερα.
Θα βγάλεις το καπέλο σου;
Μη φοβάσαι. Απλά θέλω να σε δω.
Βγάλε το καπέλο σου. Μη φοβάσαι.
Ευχαριστώ. Χαίρετε.
Σερ Τόμας, κε. Ρότζερς...
Τραβήξτε την κουρτίνα.
Είναι Άγγλος, είναι 21 ετών και λέγεται Τζον Μέρικ.
Στην πορεία, έχω δει πολλές παραμορφώσεις προσώπου...
λόγω τραυματισμών ή νόσων, και σωματικές παραμορφώσεις.
Όμως, δεν έχω δει ποτέ τόσο στρεβλή ανθρώπινη μορφή.
Θέλω να προσέξετε την κατά- στασή του. Βλέπετε από 'κει;
Σημειώστε την ακραία διόγκωση του κρανίου...
το δεξί άνω άκρο που είναι εντελώς άχρηστο...
και την κύρτωση της σπονδυλικής στήλης.
Γύρισε, σε παρακαλώ.
Τη χαλάρωση του δέρματος και τα ινώδη εξογκώματα...
που καλύπτουν το 90% του σώματός του.
Αυτά υπήρχαν και εξελίχθηκαν ραγδαία, εκ γενετής.
Πάσχει επίσης από χρόνια βρογχίτιδα.
Είναι ενδιαφέρον ότι παρά τις ανωμαλίες που ανέφερα...
τα γεννητικά του όργανα παρα- μένουν άθικτα και φυσιολογικά.
Το αριστερό του χέρι είναι φυσιολογικό, όπως βλέπετε.
Λόγω των εκ γενετής συμφύσεων στο κρανίο, των εξογκωμάτων...
του δέρματος που κρέμεται, του υπερμεγέθους δεξιού χεριού...
την παραμόρφωση της κεφαλής και την εκτεταμένη περιοχή...
που καλύπτουν τα εξογκώματα, αποκαλείται άνθρωπος-ελέφαντας
Δεν αναφέρθηκες στη διανοητική του κατάσταση.
Είναι χαζός εκ γενετής. Είναι εντελώς ηλίθιος.
Παρακαλάω το Θεό να είναι ηλίθιος.
Πού ήσουν;
Πώς να φάω με τέτοιο θόρυβο;
Μπάιτς, μη!
Πού ήσουν; Τι έκανες;
Είναι άρρωστος. Ελάτε.
Κάνει έτσι.
- Τι του έκανες; - Όλη νύχτα είναι έτσι.
'Ηταν καλά όταν έφυγε. Τώρα κοίταξέ τον.
- Τι έγινε; - Έπεσε.
Πέφτει.
Φαίνεται πως είχε άσχημη πτώση.
Είναι αδέξιος. Δεν κοιτάει πού πατάει.
Όμως, δεν πειράζει. Τον φροντίζω εγώ.
Γιατί ανακάθεται; Χρειάζεται ανάπαυση.
Έτσι κοιμάται. Αν ξαπλώσει, θα πεθάνει.
Έχει πολύ μεγάλο κεφάλι.
- Θέλει νοσοκομείο. - Θα τον φροντίσεις εδώ.
Μ'αυτόν βγάζω το ψωμί μου. Είμαστε συναίτεροι.
Είναι το φοβερότερο φρικιό στον κόσμο.
Δε θα βγάζεις λεφτά αν πεθάνει. Θα καλέσω ταξί.
Το εκτιμώ πολύ αυτό, φίλε μου.
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα.
Κινούμαι σε κύκλους που έχουν τέτοιου είδους πράγματα.
Ο,τιδήποτε, δηλαδή. Αν με καταλαβαίνεις...
Θα τακτοποιηθούν όλα.
Μου δίνεις ένα πιάτο απ'αυτό;
- Παίρνετε πρωινό εδώ σήμερα; - Είναι για ασθενή.
Τριβς, έλα εδώ λίγο.
Τι έχεις εκεί; Μη μου πεις ότι σ'αρέσουν αυτά...
Μάλιστα, είναι θρεπτικά.
Δεν είναι διατροφή για μεγάλο άντρα.
Όταν μπορέσεις, πήγαινέ το στον ασθενή στην απομόνωση.
Μη φοβάσαι, δε θα σε πειράξει.
Ένα λεπτό, Τριβς. Θέλω να σου πω κάτι.
Το νοσοκομείο δεν είναι τόπος για μυστικά.
Σ χολιάζονται οι γιατροί που μπάζουν μασκοφόρους μέσα.
Γιατί δεν έγινε κανονική εισαγωγή;
Γιατί είναι στην απομόνωση; Είναι μολυσματικός;
Όχι. Έχει χρόνια βρογχίτιδα και χτυπήθηκε άσχημα.
Γιατί δεν είναι στο παθολογικό τότε;
Είναι παραμορφωμένος και θα σοκάριζε τους άλλους ασθενείς.
Παραμορφωμένος, ε; Να υποθέ- σω ότι δεν παίρνει θεραπεία;
Ξέρετε ότι το νοσοκομείο δεν δέχεται ανίατα περιστατικά.
Το ξέρω, αλλά αυτή η περίπτωση είναι εξαιρετική.
Εκτιμώ το πρόβλημά σας, κε. Τριβς.
Ν'αποτανθείτε στο άσυλο ανιάτων. Θα του βρουν θέση.
Θα το κοιτάξω. Θέλετε να τον δείτε;
Με συγχωρείτε.
Ο άνθρωπος-ελέφαντας...
Συγνώμη.
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Συγχώρεσέ με.
Πες στην κα. Μάδερσχεντ ν'ανέβει.
Πες να χτυπήσει την πόρτα και να με περιμένει.
Συγνώμη γι'αυτό.
Θα σου φέρουμε άλλο πρωινό. Σίγουρα θα πεινάς πολύ.
Θα'σαι καλά εδώ. Θα φροντίσω να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Ώστε αυτός είναι ο άνθρωπος ελέφαντας.
Τι στο διάβολο έπαθες.
Μ'αρέσουν οι άνθρωποι που σωπαίνουν.
Πιες λίγο.
Θα'πρεπε να'σαι πιο κοινωνικός, φίλε.
Δημιουργείς αντιπάθειες.
Εμείς οι δυο θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Έχω πολλούς φίλους που θέλουν να σε γνωρίσουν και θα γίνει.
Πίστεψέ με, θα σε γνωρίσουν.
Σου έφερα πρωινό. Τι κάνεις εκεί;
- Μόνο από ξύλο καταλαβαίνει. - Έχει φάει αρκετό.
Θέλουν καλοσύνη.
Εσείς μπορεί να έχετε χρόνο για τέτοια...
αλλά εγώ έχω πολλή δουλειά. Μη χασομεράτε μ'αυτόν.
Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο.
Δε θέλω να φανώ σκληρή, αλλά δεν έχει θέση εδώ.
Ειλικρινά, κύριε... Τι μπορείτε να κάνετε γι'αυτόν;
Ο κ. Κάρκομ θέλει να σας δει όταν ευκαιρήσετε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δε με βοηθήσεις.
Πιστεύω ότι θέλεις κάτι να μου πεις.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δε με βοηθήσεις.
Θες να μου πεις κάτι, έτσι;
Πρέπει να καταλάβω τι νιώθεις, τι σκέφτεσαι.
Με καταλαβαίνεις;
Κούνα το κεφάλι σου. Με καταλαβαίνεις;
Κούνα το κεφάλι αν με καταλαβαίνεις.
Ώστε με καταλαβαίνεις.
Θέλω να σ'ακούσω να μιλάς, να δείξουμε ότι δεν είσαι τοίχος.
Θέλω να μου μιλήσεις.
Θέλω να σ'ακούσω να μιλάς. Ν'ακούσω πώς τα λες.
Δε θα σου κάνω κακό, πρέπει να σε καταλάβω, να σε ακούσω.
Πολύ αργά, θέλω να πεις "ναι".
Πες ναι.
Ωραία.
Πες το αλλη μια φορά.
Το καταλαβαίνω αυτό!
Πολύ ωραία. Θα σου πω μερικές λέξεις τώρα...
και θα τις επαναλάβεις. Κατάλαβες;
Πες, γεια σας, το όνομά μου είναι...
Γεια σας...
Το όνομά μου είναι...
Τζον Μέρικ.
Πολύ καλά. Πες Τζον Μέρικ.
Γεια σας, το όνομά μου είναι Τζον Μέρικ.
Μιλάς!
Πώς ανέβηκες ως εδώ;
- Θέλω τον άνθρωπό μου πίσω. - Ένα λεπτό. Πώς ήρθες;
Θέλω τον άνθρωπό μου.
Είναι ακόμα πολύ άρρωστος.
Κατέβα μαζί μου και θα σου εξηγήσω.
Είχες μπόλικο χρόνο να τον κάνεις καλά.
Τώρα θα φύγει μαζί μου. Κατάλαβες;
- Τώρα, κ. Τριβς. Συμφωνήσαμε. - Έγινε παρανόηση.
Ο άνθρωπος υπέστη ισχυρή πτώση. Είναι ασθενής μου τώρα.
Λυπάμαι. Κερδοσκοπείς από τη δυστυχία κάποιου άλλου.
Περνιέσαι για καλύτερος; 'Ηθελες ένα φρικιό.
Να το δείξεις στους συναδέλ- φους σου, να γίνεις γνωστός.
Σου έδωσα το φρικιό. Σ'εμπιστεύτηκα.
Εν ονόματι της επιστήμης. Τώρα τον θέλω πίσω!
Δεν είναι κτήμα σου! Σταμάτα!
Τον θέλω πίσω.
Για να τον χτυπάς και να τον αφήνεις πεινασμένο;
Θα φερόσουν καλύτερα σ'ένα αδέσποτο σκυλί!
Πήγαινε στις Αρχές, λοιπόν!
Θα'θελαν ν'ακούσουν τη δική σου εκδοχή και τη δική μας.
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαινόμαστε.
Εντάξει.
Απωθητικός τύπος.
Λοιπόν, Τριβς, λέω να δω αυτόν τον ασθενή σου.
Ευχαριστώ πολύ.
- Να πούμε σε λίγες μέρες; - Να πούμε αύριο στις 2 μμ.;
- Ναι. Όπως σας βολεύει. - Στις 2 η ώρα αύριο.
Στις 2...
Καλημέρα, κε. Τριβς. Πάλι νωρίς ήρθατε;
Εσείς θα γινόσασταν καλός γαλατάς.
Θα το'χω υπ'όψη μου, Τσαρλς.
Με οδηγεί στο μονοπάτι του σωστού...
Της δικαιοσύνης.
Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης...
Ωραία.
Όταν έρθει ο επισκέπτης, θέλω να το πεις όπως τώρα.
Όταν σου τον συστήσω, πες τις λέξεις που έμαθες.
Αν κολλήσεις, θα σε βοηθήσω. Μην ανησυχείς.
Θα σου πω από 'δω ο κ. Κάρκομ...
κι εσύ θα πεις...
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζον Μέρικ. Χαίρω πολύ.
Μπράβο!
Πάω να φέρω τον κ. Κάρκομ.
Είναι μόνο πρόβλημα φυσιολογίας.
Δυσκολεύεται με φθόγγους λόγω παραμόρφωσης στο στόμα.
- Όμως, μπορεί να μιλήσει. - Μπορεί όμως να καταλάβει;
Ναι. Αλλά θέλει πολύ να σας κάνει καλή εντύπωση...
και μπορεί να σας φανεί λίγο νευρικός.
Περάστε.
Να σου συστήσω τον κ. Κάρκομ.
Από 'δω ο Τζον Μέρικ.
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζον Μέρικ. Χαίρω πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι.
- Πώς αισθάνεσαι σήμερα; - Νιώθω πολύ καλύτερα.
Είσαι άνετα εδώ;
Όλοι μου φέρονται καλά.
Πώς πάει η βρογχίτιδα;
Του αρέσει το φαγητό εδώ.
Είναι πολύ καλύτερο απ'αυτό που έχω συνηθίσει.
Τι έτρωγες;
Πατάτες.
Έμαθα ότι έτρωγες ξύλο.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Πώς σου φαίνεται ο κ. Τριβς, σαν δάσκαλος;
Είναι πολύ καλός.
Πόσο καιρό σ'ετοίμαζε γι'αυτή τη συνάντηση;
Είναι πολύ καλός...
Ναι, καταλαβαίνω. Χάρηκα για τη γνωριμία. Καλή σας μέρα.
Πολύ καλά πήγες, Τζον.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου. Δε θα επιθυμήσω...
Καλή η προσπάθεια, αλλά έλεγε απλά αυτά που του δίδαξες.
Συγνώμη αν πήρα το χρόνο σας...
Επαναφέρει την ψυχή μου...
Δεν έχει θέση εδώ. Καλύτερα σε ίδρυμα, να τον φροντίζουν.
Λυπάμαι γι'αυτή την έκβαση. Καλή σου μέρα.
Αν και περπατώ στην κοιλάδα με τη σκιά του θανάτου...
δε φοβάμαι κανένα κακό.
Κε. Κάρκομ!
Κύριε...
Δεν του το έμαθα αυτό το κομμάτι.
Θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου...
και θα ζω για πάντα στον Οίκο του Κυρίου.
Πώς ήξερες το υπόλοιπο; Δεν σου το έμαθα.
Πώς ήξερες το υπόλοιπο; Τον 23ο ψαλμό;
Διάβαζα τη Βίβλο κάθε μέρα.
Την ξέρω πολύ καλά, και το Προσευχητάρι.
Ο 23ος ψαλμός είναι πολύ όμορφος. Ο αγαπημένος μου.
Τριβς, έλα στο γραφείο μου όταν τελειώσεις.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Αντίο, κε. Μέρικ. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
Γιατί δε μου είπες ότι ξέρεις να διαβάζεις;
Φοβόμουν.
Φοβόμουν να μιλήσω.
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
- Φαντάζεσαι τι ζωή θα είχε; - Νομίζω, ναι.
Δε νομίζω. Κανένας μας δεν μπορεί να το φανταστεί.
Είναι τρομακτική η εμφάνισή του.
Τόσο τρομακτική, που γυναίκες και νευρικά άτομα...
φεύγουν αποτροπιασμένοι απ'την όψ η του.
Έτσι, δεν μπορεί να ζήσει με συνηθισμένο επάγγελμα.
Ωστόσο, έχει εξαίρετη ευφυία. Διαβάζει, γράφει...
είναι σιωπηλός, ευγενικός, ακόμα και καλλιεργημένος.
Θέλω πολύ να τον γνωρίσω αυτόν τον κύριο.
Το είδες αυτό;
Ακούστε.
Ακούστε. Είναι μια επιστολή στη Lοndοn Τimes...
από τον Διοικητή του νοσοκομείου.
Έχουμε σ'ένα μικρό θάλαμο, άντρα ονόματι Τζον Μέρικ.
Έχει τόσο φρικιαστική όψη, που δε βγαίνει μέρα στον κήπο.
Τον λένε άνθρωπο ελέφαντα, λόγω της παραμόρφωσής του.
Έχει τόσο τρομακτική όψη, που γυναίκες και νευρικά άτομα...
φεύγουν τρομαγμένοι όταν τον βλέπουν.
Τώρα μπορείτε να πάρετε εισιτήρια να τον δείτε.
Πάμε να τον δούμε!
Πρέπει να'ναι η σωστή στιγμή.
Τώρα είναι στη σοφίτα.
Αύριο θα τον μεταφέρουν στα κάτω κρεβάτια. Κοντά μου.
Μετά, με τη σωστή τιμή...
θα δείτε κάτι που δε θα ξαναδείτε στη ζωή σας.
Μην είστε μουτρωμένες. Οι εθελόντριες είναι ευδιάθετες.
Ίσιωσε το κολλάρο σου.
Να θυμάστε ότι σε καμία περίπτωση...
δεν πρέπει να έρθουν καθρέφτες εδώ μέσα.
- Είναι τόσο άσχημος. - Πάντως, θα με βοηθήσεις.
Νιώθετε καλύτερα τώρα, κε. Μέρικ;
Είστε πολύ ωραίος με τα καινούργια ρούχα.
Αν δε θέλετε κάτι, να πηγαίνουμε.
Έτοιμος για τσάι;
Πέρασε μέσα, Τζον.
Σαν στο σπίτι σου.
Έλα να δεις τον καλεσμένο μας.
Κε. Μέρικ, από 'δω η γυναίκα μου η Ανν.
Χαίρω πολύ, κε. Μέρικ.
Χαίρω πολύ...
Τι έπαθες;
Δεν έχω συνηθίσει να μου φέρεται τόσο καλά...
μια όμορφη γυναίκα.
Θέλετε λίγο τσάι, κε. Μέρικ;
Θέλεις να δεις και το υπόλοιπο σπίτι;
Πώς είναι το τσάι σου;
Πολύ καλό.
Απολαμβάνω πολύ την επίσκεψή μου εδώ.
Καλοσύνη σας που με δεχτήκατε στο σπίτι σας.
Συγνώμη που γελοιοποιήθηκα.
Μ'αρέσει ο τρόπος που βάλατε τις φωτογραφίες στο πεζούλι.
Έτσι τις βάζουν στα περισσότερα σπίτια;
Ποιοί είναι αυτοί;
Συγγενείς. Εδώ είναι τα παιδιά μας.
Τα παιδιά... Μπορώ να τα δω;
Πού είναι τα παιδιά;
Έχουν βγει με φίλους.
Εδώ είναι η μητέρα του Φρέντερικ.
Εδώ είναι οι γονείς μου.
Έχουν ευγενικά πρόσωπα.
Κι εγώ έτσι τους βλέπω.
Θέλετε να δείτε τη μητέρα μου;
Τη μητέρα σου;
Μα είναι...
Κε. Μέρικ, είναι όμορφη.
Έχει αγγελικό πρόσωπο.
Πρέπει να την απογοήτευσα πολύ.
Ένας γιος που την αγαπά τόσο, δεν μπορεί να απογοητεύσει...
Αν μπορούσα να τη βρω, θα μπορούσε να με δει...
με τόσο υπέροχους φίλους.
Ίσως θα μπορούσε να μ'αγαπήσει όπως είμαι.
Προσπάθησα πολύ να είμαι καλός.
Συγνώμη...
Σας παρακαλώ...
Τι φτιάχνεις;
Τι είναι;
Ο Άγιος Φίλιππος! Πολύ καλό!
Έκανες τα παράθυρα και τις αψίδες σωστά.
Θα'θελα...
να μπορούσα να κοιμηθώ σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Κε. Τριβς...
'Ηθελα να σας ρωτήσω κάτι από καιρό.
- Μπορείτε να με θεραπεύσετε; - Όχι.
Μπορούμε να σε φροντίσουμε...
αλλά δεν μπορούμε να σε θεραπεύσουμε.
Το φαντάστηκα.
Περάστε.
Τζον, καλημέρα.
Θέλει να σε γνωρίσει κάποια.
Να σου συστήσω το αστέρι του θεάτρου μας. Την κα. Κένταλ.
Καλημέρα σας, κε. Μέρικ.
Σας έφερα κάτι πράγματα. Ελπίζω να μη σας πειράζει.
'Ηξερα ότι θα καταλάβετε.
Θα σας αφήσω μόνους.
Να ξέρετε ότι δε δίνω φωτογραφία μου σ'οποιονδήποτε.
Είστε πανέμορφη...
Θα τη βάλω σε τιμητικό σημείο.
Δίπλα στη μητέρα μου.
Είναι πολύ όμορφη η μητέρα σας.
Βλέπω ότι φτιάχνετε μια εκκλησία.
Καθεδρικός ναός.
Πρέπει να βασιστώ στη φαντα- σία μου για όσα δεν βλέπω.
Ο κ. Τριβς μου είπε ότι είστε στο θέατρο.
- Εκεί μένετε; - Όχι, δουλεύω εκεί.
Θα είναι θαυμάσιος χώρος εργασίας.
- Δεν έχετε πάει ποτέ; - Φοβάμαι πως όχι.
Πρέπει να πάτε. Το θέατρο είναι ό,τι πιο όμορφο.
Το θέατρο είναι ρομάντσο...
Σας έφερα και κάτι άλλο.
- Το έχετε διαβάσει; - Όχι.
Αλλά θα το διαβάσω σίγουρα.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Αν αγγίξω με το ανάξιο χέρι μου τον ιερό τόπο...
η ομορφιά θα'ναι αυτή.
Τα χείλη μου, ταπεινοί προσκυ- νητές θ'απαλύνουν το τραχύ...
μ'ένα τρυφερό φιλί.
Καλέ προσκυνητή, αδικείς το χέρι σου πολύ. Τι αφοσίωση.
Κι οι άγιοι έχουν χέρια που αγγίζουν οι προσκυνητές...
και παλάμη την παλάμη, φιλούν την αγιοσύνη τους.
Τότε καλέ μου άγιε, άσε τα χείλη να κάνουν ό,τι τα χέρια.
Προσεύχονται για να μην στραφούν στην απελπισία.
Οι άγιοι δεν κινούνται, αν και ενδίδουν για την προσευχή.
Τότε μην κινείσαι, όσο θα προσεύχομαι.
Κι από τα χείλη μου στα δικά σου, ξεπλένεται η αμαρτία μου.
Μετά λέει ότι φιλιούνται.
Τότε πάρε απ'τα χείλη μου, την αμαρτία που πήραν.
Αμαρτία απ'τα χείλη σου;
Γλυκιά παρότρυνση παράβασης.
Δωσ'μου πίσω την αμαρτία μου.
Κε. Μέρικ, δεν είστε άνθρωπος ελέφαντας.
Είστε ο Ρωμαίος.
Η κα. Κένταλ, πάντα κομψή εθεά- θη να βγαίνει απ'το νοσοκομείο.
Όχι, η σπουδαία ηθοποιός μας δεν αρρώστησε.
Όπως είπε, επισκέφθηκε ένα φίλο.
Ποιος ήταν ο τυχερός παραλή- πτης της προσοχής της;
Δεν ήταν άλλος απ'τον κ. Τζον Μέρικ, τον άνθρωπο ελέφαντα...
τον οποίο γνωρίζουν οι αναγνώστες μας.
Μετά από 45 λεπτά κουβέντας, η κα. Κένταλ...
του άφησε αυτόγραφο πορτραίτο της.
Λόγω της υπερβολικής του παραμόρφωσης...
ο κ. Μέρικ δεν παρουσιάστηκε στην κοινωνία του Λονδίνου.
Επειδή όπου πάει η κα. Κένταλ, ακολουθούν και άλλοι...
μήπως η κοινωνία του Λονδίνου θα παρουσιαστεί σ'εκείνον;
Θαυμάσιο μπαστούνι. Πιο κομ ψό απ'το παλιό μου.
Θέλετε κι άλλο τσάι;
Δε βγαίνω έξω όσο συχνά θα ήθελα...
γιατί κάποιους τους ταράζει η όψη μου.
Αν κρυώνετε, μπορώ να κλείσω το παράθυρο.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν κατανοούν.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να το κατανοήσω...
γιατί η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη.
Να μη δεχτεί άλλους σήμερα. Έχω διάλεξη. Θα'ρθω το βράδυ.
- Συγνώμη, θέλω να σας μιλήσω. - Έχω αργήσει. Τι θέλετε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί αφήνετε να μπουν αυτοί οι άνθρωποι.
Γιατί το απολαμβάνει και του κάνει καλό.
Είδατε την έκφρασή τους. Δεν έκρυψαν την αποστροφή τους.
Αδιαφορούν για τον Τζον. Τους φίλους θέλουν να εντυπωσιάσουν.
- Τους κρίνετε αυστηρά. - Με συγχωρείτε, κύριε.
Κι εσείς η ιδια αρχικά, δεν του δείχνατε καλοσύνη.
Τον έπλενα, τον τάιζα και καθάριζα το χώρο του.
Φροντίζω να κάνουν το ίδιο οι νοσοκόμες μου.
Αν η στοργική καλοσύνη λέγεται και φροντίδα...
υπήρξα στοργική μαζί του και δεν ντρέπομαι να το πω!
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό, κα. Μάδερσχεντ.
Φυσικά εκτιμώ όσα κάνατε για τον κ. Μέρικ...
αλλά εγώ τον κουράρω και κάνω τον καλύτερο γι'αυτόν.
Κατά τη γνώμη μου, πάλι θέαμα γίνεται.
Νύχτωσε...
Φρέντι...
Τι έχεις, Φρέντι;
- Σκεφτόμουν τον κ. Μπάιτς. - Γιατί τον σκέφτηκες αυτόν;
Αρχίζω να πιστεύω ότι μοιάζουμε πολύ.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Έκανα τον κ. Μέρικ ένα περίεργο θέαμα πάλι.
Αυτή τη φορά σε νοσοκομείο κι όχι σε πανηγύρι.
Με αναφέρουν οι εφημερίδες, έχω γίνει δημοφιλής.
Τώρα ζητούν τις υπηρεσίες μου πολλοί ασθενείς.
Φυσικά, γιατί είσαι πολύ καλός γιατρός.
Ο Τζον Μέρικ δεν ήταν ποτέ στη ζωή του τόσο ευτυχής...
κι αυτό οφείλεται αποκλειστικά σ'εσένα.
Γιατί όλα αυτά; Γιατί το έκανα;
Τι προσπαθείς να πεις;
Είμαι καλός άνθρωπος ή κακός;
Ηρέμησε, αγαπητέ μου. Κάθησε.
Συνήθως ξεκινάμε διαβάζοντας τα πρακτικά...
αλλά αυτή τη φορά, θα συζη- τήσουμε το προηγούμενο θέμα.
Την περίπτωση του κ. Τζον Μέρικ.
Ένα λεπτό, κε. Πρόεδρε.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το πλάσμα δεν έχει θέση εδώ.
Προσωπικά βαρέθηκα το ανταγω- νιστικό κυνήγι φρικιών...
απ'τους φιλόδοξους γιατρούς που θέλουν ν'αποκτήσουν φήμη.
Άλλο να τον εξετάσει ο ιατρικός σύλλογος, κ. Τριβς.
Κι άλλο να απασχολείται η επιτροπή με τη στέγαση...
αυτών των εκτρωμάτων της φύσης.
Βάσει των δεδομένων, η θέση μας είναι ξεκάθαρη!
Το θέμα δεν είναι αν θα τον δεχτούμε εδώ ως ασθενή...
αλλά το πότε θ'αδειάσει αυτός ο θάλαμος για καλύτερη χρήση!
Προτείνω ν'απομακρυνθεί αμέσως ο άνθρωπος ελέφαντας.
Έχουμε ιερό καθήκον να θεραπεύουμε αρρώστους...
όχι να φροντίζουμε ζώα του τσίρκου!
Τελείωσα. Κε. Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε;
Να θεωρήσω ότι είστε αμετάπειστος, κε. Μπρόντνικ;
Δεν έχετε αυτιά; Αντιτίθεμαι κάθετα!
Το έχω αποφασίσει!
Δε θα με μεταπείσετε. Θα ψηφίσουμε επιτέλους;
Ναι, Μπρόντνικ. 'Ηρθε η ώρα.
Η Υψηλοτάτη Αλεξάνδρα, Πριγκήπισσα της Ουαλίας.
Καλημέρα σας, κύριοι. Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Απεναντίας. Εκτιμούμε βαθύτα- τα την παρουσία σας εδώ.
Πρόκειται να ψηφίσουμε για τον κ. Μέρικ.
Η Υψηλοτάτη έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για την τύχη του.
Πράγματι. Κι η Βασίλισσα το ίδιο.
Η Μεγαλειοτάτη μου ζήτησε να σας διαβάσω ένα σημείωμά της.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο του Νοσοκομείου του Λονδίνου.
Θέλω να σας επαινέσω για τη φιλανθρωπία που δείξατε...
στον κ. Τζον Μέρικ. Εύγε που παρέχετε στο άτυχο παιδί...
ένα ασφαλές κι απάνεμο λιμάνι. Για την απέραντη καλοσύνη...
για την οποία με πληροφόρησε ο κ. Κάρκομ...
σας ευχαριστώ μ'ευγνωμοσύνη. Υπογραφή, Βικτωρία.
Πιστεύω πως θα φερθείτε χριστιανικά, κύριοι.
Ευχαριστούμε, κυρία μου. Σίγουρα θα το προσπαθήσουμε.
Κύριοι, προτείνω να εισαχθεί ως μόνιμος τρόφιμος ο κ. Μέρικ
εφ'όσον θα κατατίθεται στο νοσοκομείο ετήσιο ποσό...
που θα καλύπτει τα νοσήλεια μιας κλίνης.
Όσοι είναι υπέρ...
Ευχαριστώ, κύριοι. Το αίτημα έγινε δεκτό.
Περάστε.
Ο κ. Κάρκομ θέλει να σου πει κάτι.
Έχω τη χαρά να σας καλωσορίσω επισήμως στο νοσοκομείο μας.
Το Δ.Σ. ψήφισε ομόφωνα, να γίνετε μόνιμος τρόφιμός μας.
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. Χαίρομαι για σας.
Καλωσόρισες, παιδί μου.
Το σπίτι μου;
Παρακαλώ, ευχαριστήστε το Δ.Σ. εκ μέρους μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να δικαιώσω την καλοσύνη τους.
Αυτό είναι το σπίτι μου...
Για την τουαλέτα σου...
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
Φίλοι μου...
Σας ευχαριστώ!
Ποιος έχει σειρά;
Πάλι εσύ;
Οι κοπέλες δεν το έχουν δει.
Έγινε, φίλε.
Εντάξει, είμαστε πλήρεις.
- Έχεις χώρο για άλλον έναν; - Με το σωστό ποσό...
Έχω χώρο.
Μην κάνετε φασαρία!
Δε θέλουμε να τον τρομάξουμε.
Λέγομαι Τζον Μέρικ...
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Ανοίγει η αυλαία!
Είσαι κουκλί, χρυσό μου! Μην αλλάξεις τίποτα.
Είσαι σαν τον Πρίγκηπα της Ουαλίας.
Ορίστε, φίλοι μου.
Ο άνθρωπος ελέφαντας!
Σας τα'λεγα εγώ...
Θέλουν τα κορίτσια να τον δουν από κοντά;
Γοητευτικός άντρας δεν είναι;
Δώστε του ένα φιλάκι.
Φτάνει!
Μην κάνετε φασαρία!
Τελείωσε η παράσταση!
Βγείτε έξω!
Είσαι καλύτερα, έτσι;
Τα πήγα καλά απόψε.
Πάρε ένα γλυκό.
Θησαυρέ μου...
Τζον;
Κε. Τριβς, ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ.
Θεέ μου!
Πού είναι ο κ. Μέρικ;
Πού είναι; Πού είναι ο κ. Μέρικ;
- Δεν ξέρω τι εννοείτε. - Μη μου λες ψέματα!
Τα ξέρω όλα! Τον έδειχνες.
Συνεργάζεσαι με τον Μπάιτς, ε; Τον πήρες. Πού είναι;
Δεν τον πήγα πουθενά. Δεν ξέρω κανέναν Μπάιτς.
Διασκεδάσαμε λίγο. Δεν του έκανα κακό.
- Απλά γελούσαμε. - Μπάσταρδε! Έφυγε!
Όταν τον άφησα, ήταν στο κρεβάτι.
Δε μ'ακούτε! Σας είπα, δεν ξέρω κανέναν Μπάιτς!
Δεν έκανα κάτι κακό. Δίνουν λεφτά για να δουν το τέρας σας.
- Εγώ εισπράττω! - Εσύ είσαι το φρικιό! Φύγε!
Δε με φοβίζεις εμένα, ούτε ο άνθρωπος ελέφαντας.
Χαίρομαι γι'αυτό που έκανα. Δε μπορείς να κάνεις τίποτα!
Μόνο η Μάδερσχεντ μπορεί να με απολύσει!
Έγινε!
Θέλω να σου πω κάτι, Τριβς.
Προβληματίστηκα όπως εσύ για τον Τζον.
Τώρα εξαφανίστηκε. Θα πήγε στην Ευρώπη.
Αποκλείεται να πας κι εσύ. Σε χρειάζονται οι ασθενείς.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Να το θυμάσαι αυτό, Τριβς.
Φέρε το σκαμνί.
Σήκω πάνω, μπάσταρδε!
Κοίτα αυτά τα όμορφα ζώα.
Τι πολλά που έχεις.
Το μπάσταρδο...
Το κάνει για να με πικάρει!
Το κάνεις για να με πικάρεις. Πρέπει να σταματήσεις!
Ας πεθάνει.
Μη νομίζεις ότι θα θάψω εγώ...
αυτό το κομμάτι κρέας.
Εδώ που τα λέμε...
Μπάιτς, σε παρακαλώ...
Το αποφασίσαμε.
Θα σε βγάλουμε από 'δω.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Ποιος χρειάζεται την τύχη πιο πολύ από μας;
Κύριε, γιατί έχεις τόσο μεγάλο κεφάλι;
Γιατί έχεις τόσο μεγάλο κεφάλι; Γιατί δεν απαντάς;
Κύριε...
Σταματήστε τον!
Δεν είμαι ελέφαντας!
Δεν είμαι ζώο!
Άνθρωπος είμαι!
Κ. Τριβς! Νομίζω πως βρέθηκε ο Τζον!
Μην κουνιέσαι.
Καλοσύνη της κας. Κένταλ που μου'δωσε αυτό το φόρεμα.
Ξέρει η κα. Κένταλ ότι ο Τζον πεθαίνει;
Ναι, το ξέρει.
- Πώς είμαι; - Έξοχος.
Δε θα είσαι παράταιρος. Είσαι πολύ καλός.
Φεύγουμε;
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε. Δεν ήξερα...
Μην τα βάζετε με τον εαυτό σας.
Μην ανησυχείτε για μένα, φίλε μου.
Είμαι ευτυχισμένος κάθε ώρα της ημέρας.
Η ζωή μου είναι γεμάτη, γιατί ξέρω ότι με αγαπούν.
Ξαναβρήκα τον εαυτό μου.
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό, αν δεν ήσασταν εσείς.
Έκανες κι εσύ πολλά για μένα. Σ'ευχαριστώ.
Θα φέρω την κα. Μάδερσχεντ και τη Νόρα, κι έρχομαι.
Πολύ καλά, φίλε μου.
Φίλε μου...
Η κα. Κένταλ!
Υψηλοτάτη, κυρίες και κύριοι.
Η αποψινή παράσταση ήταν ξεχωριστή για μένα...
γιατί είναι ξεχωριστή για κάποιον άλλο.
Κάποιον που ξέρει και αγαπά το θέατρο...
κι όμως, είναι η πρώτη φορά που βρίσκεται εδώ.
Εγώ κι όλος ο θίασος αφιερώνουμε ολόψυχα...
την αποψινή παράσταση στον κ. Τζον Μέρικ.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Έλα, Τζον. Σήκω πάνω.
Πίστευα πραγματικά...
ότι δε θα έβγαινε ο ερημίτης απ'το μπουντρούμι.
Διασκέδασες, λοιπόν;
'Ηταν υπέροχο!
Τότε να ξαναπάμε κάποιο βράδυ.
Θα ξαναπάμε.
Πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να κοιμηθείς.
Καληνύχτα. Καλόν ύπνο.
Επίσης, φίλε μου.
Χαίρομαι που διασκέδασες. Καληνύχτα.
ΤΖΟΝ ΜΕΡΙΚ
Ποτέ... Τίποτα δεν πεθαίνει.
Το ποτάμι κυλάει, ο άνεμος φυσάει...
το σύννεφο φεύγει, η καρδιά χτυπάει...
Τίποτα δεν πεθαίνει...