Movie club 58 Ви пожелава приятно гледане на филма !
Рио Гранде (1950)
Ранените тук!
Право.
Взвод, с лявото рамо напред!
С лявото рамо напред!
Стой!
Поздравявам ви, господа! - Благодарим, сър.
Индиански скаути...
След като ви освободя, разходете конете половин час,
а после ги напойте и вържете.
Магазинът ще бъде отворен до 12 ч.
Пийнете бира. - Благодарим, г-н полковник.
Идеята е чудесна.
Караул, по местата!
Готови за слизане!
Свободни сте.
Добър вечер. - Добър вечер, сър.
Добър вечер, сър.
Ще пиеш ли от кафето си, Йорк? - От два часа само това си мисля.
Трудно беше, а? - Така си е.
Не съм пил кафе с теб, откакто слязохме в Шенандоа.
Май минаха 15 години.
15 години, два месеца и седем дни.
Как мина придвижването? - Имахме схватки около 50 км.
Заловихме главатаря им Начис и осем други,
преди апахите да стигнат до Рио Гранде и да влязат в Мексико.
По заповед спрях на нашия бряг на реката.
На войниците никак не им хареса. - И на теб не ти хареса. На мен също.
Но това е политика. А войниците не правят политика - те я изпълняват.
Правителството можеше да реагира. - Ще изпратят остра протестна нота.
Ако ти се четат остри протестни ноти...
Ще ги рецитирам над гробовете на пазачите на езерата.
Трима вързали на колове върху мравуняци.
Твоята работа е най-мръсната във войската, Кърби.
Не се оплаквам. За това ми плащат. - А може би трябва. Ще те изслушам.
Кафето не е каквото беше преди.
Ще си взема бележка.
Може някой ден да стане по-хубаво и по-силно.
Ще вдигна наздравица да е по-силно.
Лошо се получи със сина ти.
Нищо не съм чувал. - Съжалявам, мислех, че знаеш.
Провалил се по математика и го изключили от военната академия.
Сериозно ли говориш? - Е, няма нищо срамно в това.
Аз самият почти щях да я издържа.
Не съм виждал сина си от 15 години.
Зная, Кърби, само че... кафето е слабичко, но друго нямаме.
Искаш ли още? - Щом с това разполагаме.
Остави!
Стой! Наляво!
Я какво хубаво отделение сте. Оставете си мешките.
Сега това е вашият дом. Настанявайте се.
Поздравявам ви с добре дошли във Форт Старк като новобранци.
Много скоро обаче вие ще станете войници.
Сигурен съм, че с добро поведение и усърден труд
след шест месеца ще имате жълти кантове на бричовете.
Би ли си сложил шапката на главата, синко?
Няма проблем, докторе.
Някой от вас да е яздил кон?
Да, малко.
А сега проверка на състава.
Адамс. - Тук.
Бун. - Да, сър?
Бун. - Да?
Отговаря се с "аз".
Аз.
Каръл. Дъркс.
Дарк. Итън.
Фрагмън. Гудуин.
Хегинсмит. Хайнц. Дибс.
Мърфи. О'Тул.
Пъркинс. Селби.
Тайри. Йорк. - Тук, сър.
Добре, вземете си мешките.
Наляво!
Остави, старшина.
Бойци, не искам да си правите илюзии за това, което ви очаква.
А то е мъчение в най-добрия случай.
Министерството на войната ми обеща 180 войника.
А ми пращат всичко на всичко 18. Ти си осемнайсетият.
Значи всеки ще върши работата на десетима.
Ако не се справите, ще ви разпъна на колело от дилижанс.
Ако дезертирате, ще бъдете заловени и смачкани.
Това е всичко. - Ходом, марш!
Явява се кавалерист Йорк, сър.
Не съм те виждал от 15 години.
И на мен така ми казаха, сър. Нямам добра памет.
Доказа го, като се провали в академията.
Да, сър. - Къде се записа доброволец?
В Хайлънд Фолс, на другия ден. - Излъгал си на колко си години.
Къде изкара военно обучение? - В казармата "Джеферсън".
Сега, официално ти си мой син,
но тук си един обикновен кавалерист.
Чу какво изисквам от новобранците.
От теб очаквам два пъти повече.
В Чипулапек моят баща, т.е. твоят дядо,
застреля сина на един сенатор за проява на страх.
Такъв е бил дългът му. А аз ще изпълня своя.
Избрал си моя начин на живот и се надявам да устискаш.
Но си избий всички романтични мисли за път към славата.
Това е страдание, трудности
и безкомпромисна преданост на клетвата и дълга.
Разрешавате ли да говоря? - В прилични граници.
Не съм избирал този полк, но щом съм тук, ще изпълнявам.
Може ли да изясним още нещо? - Продължавай!
Не съм тук, за да ви наричам "татко".
Изпратен съм като кавалерист Джеферсън Йорк
и такъв искам да бъда, сър. - Значи се разбрахме.
Тъй вярно, сър. - Старшина!
Новобранците да започнат полева подготовка. Свободен сте.
Кавалерист Йорк.
Какво чакаш? - Да ми отговорите на поздрава.
Както е по устав, сър. - Куинканън.
Още веднъж и по-бързо. - Вдигни още и скачайте.
Видяхте ли колко е лесно? Когато бях млад като вас,
скачах на 3 м височина с двама индианци под мишниците.
От кое племе?
Още веднъж и по-бързо.
И това ми било ездачи.
Голяма работа да прескочиш на кон няколко пръта.
Да бе!
Това са два метра височина, Травис. - Не забавяй скоростта. Скачай.
Видяхте ли? Ето, това се казва езда в кавалерията на САЩ.
А сега следва римска езда.
Лесно е. Така са яздили римляните, древните римляни.
Мирно! Мирно!
Слушам.
Слим. Хопа!
Господине? В колко часа свири тръбата за ядене тук?
Не ви ли ще да се пробвате преди ядене?
Да пояздим като древните римляни ли?
Да. - Давай!
Хайде, Санди!
Давай, Санди!
По-полека сега! Леко!
Ама си ги бива ездачите!
Добри войници имаш, ефрейторе. - Така изглежда.
Да, така изглежда.
Но преди да свършим, ще скачате с гръб напред. Някой да...
Шерифът настоява за проверка.
Смята, че този човек може да е сред нашите новобранци.
Някой да се казва Тайри сред вашите крадци на коне?
Сега пък крадци на коне! - Чу какво казах.
Та те носят униформата на кавалерията на САЩ.
Този, когото търся, е от Тексас. Търсят го за убийство.
Има ли някой от Тексас? - Да, сър. Аз съм от Тексас.
Казвам се Бун. Дениъл Бун.
Дениъл Бун ли?
Не ти ли звучи познато това име, Минк?
Името е Тайри. Награда 50 долара.
Хубава сумичка. - Тук няма човек на име Тайри.
Сержант, придружи шерифите и ги почерпи да се успокоят.
Кой ще плаща пиенето? - Сержантът ще плати.
Тук нямаме крадци на коне. Но скоро ще ви направя ездачи.
Тъй вярно.
Някой иска ли да опита прескоци, както древните римляни?
Да, сър. Аз ще опитам.
Давай, Джони Реб.
Стъпи на гърба им!
Ще бъдеш разжалван за това, Куинканън.
Вземи си шапката. Добре ли си, момче?
Да.
Сега завийте конете и ги оставете да си починат.
След шест месеца ще имаме най-добрите кавалеристи в света.
Елате тук.
Разтървете ги!
Пръскайте се!
Чувате ли какво ви казвам?
Оставете ги да се бият!
За какво се биете?
Отказвам да отговоря, сър. - Кажи му, Реб.
Този тук обиди момчето.
Каза, че бил любимецът на безмозъчния старшина-ирландец.
Това какво значи?
Ти каза ли това? - Казах го.
Каза го значи? - Казах го.
Сериозно ли го каза? - Да, сериозно.
Ще уредим въпроса довечера зад оградата. По войнишки.
По юмручното право.
Безобразният... Без... Как го каза той?
Безмозъчният старшина-ирландец. - Безмозъчният ирландец...
И сериозно ли го каза? - Да.
Довечера в девет часа, момчета.
Направи го, Джони Реб.
Давай, момче!
Вдигни го. Наплискай го с вода.
Ще победиш като планински лъв. - Добре се справяш.
Не забравяй да си държиш високо лявата ръка.
Добре се справяш. - Ще те разжалват, Куинканън.
Добре се справяш, но използвай повече дясната ръка.
Удряй го с дясната.
Стана хубав бой, Хайнц, но внимавай с гадните номера.
Когато излизаш от клинчовете, такива да ги нямаме.
Е, Куинканън? Казвай бързо!
Войнишки бой, сър. - Каква е причината?
Отказвам да отговоря, сър, с най-дълбоко уважение.
Хайнц? - Отказвам да отговоря, сър.
А ти, Йорк? - Не, сър.
Войнишки бой, значи.
Продължавайте.
Нали чухте какво каза полковникът. Продължете боя.
Благодаря, Хайнц.
Извинявай, войниче. - Аз се извинявам.
Ела, синко. Дай да ти видя окото. Ще се оправи.
Ах, ти, негоднико! Трябваше да се пазиш от левия.
Ето така.
Добро утро, синко.
Та това е рициново масло!
Два часа и 20 минути закъснение.
Стой!
Госпожо, това е щаб-квартирата на полковника.
Слушай, Трънкит. Ти пък кога си взе жена?
Още не съм.
Моля за извинение, госпожо, но тук не е разрешено за външни дами.
Аз не съм външна. Аз съм майката на кавалерист Джеферсън Йорк.
Страхувам се, че не можем да ви настаним.
Няма места за майките на доброволците.
Имам пропуск, подписан от ген. Шеридън.
Да ви помогна ли, госпожо?
Аз ще се оправя, капитане. - Благодаря, сър.
Добър вечер, Катлийн.
Добър вечер, Кърби.
Сержант, погрижи се за багажа на г-жа Йорк.
Слушам, сър.
Добре дошла у дома, скъпа.
Виждам, че този подпалвач е още с теб.
Ако имаш пред вид Куинканън, той е старшина от армията на САЩ.
Каквото и да е сторил в далечното минало,
е било в изпълнение на мои заповеди.
Бих добавил, по неволя. - Така ли?
Значи, подпалвач по неволя.
Най-безобидният начин да започнем разговор е просто да попиташ
"На какво дължа честта за твоето посещение?"
Днес разбрах причината за твоето посещение.
Как е той? - Стори ми се доста пораснал.
В момента е малко натъртен. Беше се сбил.
Бил ли се е? С някой от войниците?
Не с офицер.
Не с офицер ли? Не е ли достатъчно джентълмен за това?
Ти каза войник - това ми стига.
Не и на мен. Джеф се срамуваше, когато го изгониха от "Уест Пойнт".
Не биваше да се записва. Можех да го пратя в академията в Лексингтън.
Можеше да взема уроци по математика и да получи чин.
Но той все пак се записа и сега е тук.
Тук ще остане и тук ще служи.
Сред шомполи, смет и разруха! Все си си същият Кърби.
Специални привилегии за специални хора. Все си си същата Катлийн.
Кърби, дошла съм да отведа Джеф у дома.
Той се е подписал да служи и е дал клетва.
Клетва! Джеф може да бъде освободен от войската,
като бъде почтено откупен срещу 100 долара.
Нося парите в американско злато.
Забравяш една много важна подробност, Катлийн.
За да бъде освободен, е нужен моят подпис на командир.
Пропускаш и още няколко важни подробности.
Първо, имаш красива женска фигура.
Второ, сигурно си гладна.
Там има кутия сребърни прибори. Ще изпратя да сложат масата.
Ще хапнеш ли с мен? - Разбира се.
Това са нашите певци.
Вероятно ти правят серенада.
Много мило от тяхна страна.
С позволението на г-жа Йорк. - Благодаря.
Ще те отведа у дома, Катлийн,
през величествения океан
там, където остана сърцето
на младата, свенлива невеста.
Няма ги вече румените бузи,
помръкна твойто хубаво лице.
Не съм поръчвал тази песен.
Съжалявам, Кърби.
Ще ми се да беше я поръчал.
Сълзи в очите ти преливат.
Ще те отведа у дома, Катлийн,
където няма мъка и печал,
когато свежите полета зеленеят,
ще те отведа
отново у дома.
Лека нощ, Катлийн. - Съжалявам, че те отпъдих.
Аз те отпъдих преди 15 години.
Станал си по-замислен.
Приятни сънища.
Лека нощ, Катлийн.
Кой е там? - Старшина Куинканън, госпожо.
Джони!
Сержант, кажи на тези индианци да спрат да викат!
Накарай ги да загасят огъня!
Искаш ли да те пренеса?
Не искам!
Как беше онази песен за Аламо?
Кавалерист Йорк.
Момчета, това е майка ми.
За мен е чест, госпожо.
Приятно ми е да се запознаем. - Госпожо.
Няма нужда да си криеш синините, Джеф.
Баща ти ми разказа всичко.
Що за човек е той, мамо.
Той е един самотен човек.
Много самотен.
Казват, че е велик воин.
Може и да е така, но...
...аз мразя това, което прави един воин велик.
Дойдох да те отведа у дома, Джеф.
Не мога да замина, мамо. Това значи да избягам.
Ти си инат и горд, Джеф.
Също като него.
Също като теб, мамо.
Аз ще те откупя. - Не.
Аз се провалих в "Уест Пойнт".
Ще се оправя, както аз си знам.
Ще те отведа у дома, щом баща ти подпише документите.
Може би не са ти казали, мамо,
но за това се иска и моя подпис.
Аз няма да подпиша.
Ще ми се... проклетите койоти.
Какви койоти, сър?
Това не са койоти, сър. - От колко време си на запад?
Достатъчно, за да ги разпозная, като ги чуя.
Я гледай.
Джеф, изгаси светлината.
Свири тревога.
Да, сър.
Нападат ни. Прескот, ще открием стрелба.
Стрелци, след мен!
Чичо Тими!
Как е г-жа Йорк? - Г-жа Йорк не е тук.
Кавалерист Йорк, заведи майка си вътре.
Да, сър.
Ще се видим по-късно, капитане.
Чирикахуа.
Мескалеро.
Чирикахуа.
Мескалеро.
Бялата планина.
Събрали са три племена.
Ще имаме сериозни неприятности, господа,
ако не ги спрем, преди да пресекат Рио Гранде.
Капитан Сен Жак, вие сформирайте взвод А.
По два патрондаша амуниции на човек и храна за четири дни.
Разбрахте ли? - Да, сър.
Сержант. - Да, сър.
Готови за изнасяне след 30 минути.
Предполагам, че съм арестувана за "напускане на района", както казваш?
Не, но не може жената на полковника да припада
при всяка малка престрелка.
Кърби...
Аз ще ги взема.
Благодаря ти.
Внимание.
В колона по двама, капитане.
В колона по двама!
Певци, дайте тон за песен!
Дай вода, Санди.
Закачи ги за крачолите, Санди. - Слушам.
Добро утро, г-жо Йорк. - Добро утро, докторе.
Много сте заета. - Да, наистина.
Да ви изпера нещо? - Обикновено го давам на други жени.
Но съм сигурен, че старшината иска да ви даде нещо за пране.
Като лекар бих поставил диагноза "протриване от седло".
Кавалерист Тайри. - Да, сър.
Има искане от Заместник главния прокурор на САЩ да ви задържа.
Заповед, надлежно издадена от районния съд и подписана
от съдия Ернандес с обвинение в непредумишлено убийство.
Доколкото разбирам, трябва да бъда арестуван.
Тъй като командирът отсъства, ще изчакате за подписа му.
Има ли къде да заключа това момче, докато му подпишат документите?
Разбойник като него е добре да бъде затворен в лазарета.
Добре. Тъкмо ще ми прегледат краката. Напоследък ме наболяват.
Кротко ли ще дойдеш или да ти слагам белезници?
Аз винаги съм кротък и нямам нужда от нищо.
Извинете, госпожо.
Нима ще арестувате този свестен младеж?
Не аз го арестувам, г-жо Йорк, а Зам. главният прокурор на САЩ.
За убийство! А вие какво ще правите сега?
Такъв свестен млад човек, който прави път на мравката.
Занеси му тютюн и всичко, което поиска.
Ще му наемем и адвокат.
Той обича и бонбони от меласа. - Занеси му.
Справедливост по американски.
Арестуват свестни младежи за убийство,
а подпалвачите правят старшини!
Чичо Тими!
Пейте певци!
Така няма да усещате жажда.
Докторе, виждам петна пред очите си и сърцето ми бие неравномерно.
И ми се... - Седнал си на него.
Благодаря, докторе.
Сега съм по-добре. - Това ще те убие или ще те изцери.
Докторе, ти като си толкова образован, кажи ми нещо?
Какво? - Какво значи "подпалвач"?
"Подпалвач" е човек, който пали сгради
за лична изгода или заради перверзни емоции.
Това ли било то?!
Защо?
Започна се, като слизахме по долината Шенандоа, докторе.
Всеки кавалерист под командването на генереал Шеридън след войната.
Той заповяда да палим посевите и хамбарите в Брайдсдейл.
А тя ме гледаше така свирепо.
Така гледаше и полковника.
Тогава той беше капитан.
Тя мълчеше като гроб,
а на ръце държеше бебе - малкия Джеф.
Малкия Джеф.
С полковника сте имали неприятно задължение.
Това е била нейната плантация. - Да.
Собственост на фамилията откакто оня достолепен ирландец,
сър Уолтър Райли, за първи път запалил лула.
Май съм чувал и преди тази история.
Ей тази ръчичка свърши мръсната работа.
Искам да я удариш с пръчката.
Стой!
Май е мексикански офицер, който иска да се срещнете, сър.
Напойте конете и ги оставете да си починат.
Тръбач, свири три пъти за почест.
Добре дошли в Рио Браво. - Буенас тардес, лейтенант.
Моите почести, сеньор полковник Йорк.
Ще ми се да стигна по-бързо до Рио Гранде.
И аз искам. Би ми спестило трима убити и двама ранени смелчаци.
Имате ли медицинска помощ за ранените си?
Не, за съжаление.
Кажи на лекаря да докара мулето с багажа, да прекоси Рио Гранде...
С ваше позволение. - И моите благодарности.
...погрижете се за ранените ни другари при Рио Браво.
Бих презложил... - Да, сеньор полковник?
Начис и бандата му са напаст и за вашата, и за нашата страна.
Можем да ги заловим, преди да стигнат до планинската си обител.
С удоволствие бих поставил себе си и хората си под ваше командване,
ако ни поканите да участваме в преследването.
За съжаление, сеньор полковник, имам изрична заповед.
Преди всичко, трябва да пазя Рио Браво.
Само с трима човека? Това се казва смелост, сър!
И аз имам изрична заповед.
Трябва да съм откъм Рио Гранде.
Поздравления за верността ви към дълга, сър. Адиос.
Ще ви бъда задължен, сеньор полковник.
Буено. Вамонос.
Съжалявам, Катлийн.
Пак твоето чувство за дълг, Кърби.
Видях неща, които му придават важност. Ще те отведа у дома.
Съжалявам, че дългът ти те накара да разрушиш две красиви неща -
Брайдсдейл и нас.
Аз също съжалявах навремето и ти го знаеш.
Но ти отново съгради Брайдсдейл.
Не беше трудно. Трябваха само физически усилия.
А за другото повече усилия ли трябват?
Ако пуснеш Джеф, ще сложиш начало на съграждането.
И ще те върна при себе си?
Ако това е условието.
Би било много лесно да кажа "да", Катлийн.
Но аз дължа нещо на Джеф. Той е добро момче
и трябва да разбере, че дадената мъжка дума,
дори за собственото унищожение, трябва да се удържа.
Добър вечер, Йорк. Какво ще кажеш за чаша кафе?
Генерале.
За ваше здраве, сър.
За президента на САЩ.
Надявам се, че г-жа Йорк ще ни окаже честта.
За моя единствен съперник -
кавалерията на САЩ.
Сър, традиционните певци искат да изпеят...
Гарнизонните певци. - Това имах предвид, сър.
Гарнизонните певци искат да изпеят една традиционна песен за него.
Много добре, Куинканън.
Давайте.
Пей, Донъли.
Благодаря, момчета. Можете да ползвате магазина до полунощ.
Благодарим, генерале.
Но не прекалявайте с тази привилегия.
Лека нощ, генерале. - Ама, да не би...
Позволете да ви изпратим.
Благодаря ви. - Лека нощ, г-жо Йорк.
Лека нощ, сър.
Ако шерифът е тук, ще подпиша документите.
Чухте ли музиката? Каква приятна, жива музика.
Ей, вие полицаи, идете в стаята на полковника
и си вземете подписаните документи.
И отведете бедното момче със себе си.
Не се сърди, синко. Пази интереса ми, докторе.
Да, да. - Пази интереса ми!
Пази... интереса ми.
Синко, знаеш ли, че онзи човек има заповед
да те обвини в непредумишлено убийство?
Доста хора си служат съвсем свободно с думата "убийство".
Момче, защо не ни разкажеш? Може да ти помогнем.
Възможно е човекът да е имал нещо с някой янки в Тексас.
Нещо във връзка със... сестра му.
Може този янки да е извадил пистолет, да е започнал да стреля
и да са го убили.
Г-жа Йорк иска да наеме адвокат и да те измъкне.
Благодарете й от мен и й кажете...
Вижте, сестра ми ще се омъжва за човек, с когото е израснала.
Тексасец. Свестен човек.
Смятат да идат в Калифорния, да започнат отначало.
Не мисля, че е добре да се приказва много и да се скандализира съдът,
докато не се укротят духовете.
Това ми изглежда разумно.
А когато разбера, че са в Калифорния,
много ще ми трябва този адвокат.
Честно казано, харесва ми войската на този човек.
Благодаря ви за любезността. На работа, сержант.
Ако момчето беше мой кавалерист, не искам да го видя обесено.
Само една глътка за настинката ми.
После ще го занеса на полковника.
Ако не си мошеник, открадни кон и изчезни за няколко дни.
Влез!
"Заповед на Зам. гл. прокурор на САЩ за задържане на Травис Тайри
съгласно надлежно издадена заповед..."
Смятам, че г-жа Йорк се интересува от делото.
Помолила е адвокат от Далас да го представлява.
Ако адвокат от Далас не може да измъкне обвинен в убийство...
Кой е там?
Ей, ефрейторът от стражата.
Конят ми! - Да, сър.
Веднъж жертвах щастието на дома ви, Кърби, заради армията.
А сега ще проваля и военната ти кариера.
Ще издам заповед и ще ти я връча лично.
Искам да прекосиш Рио Гранде, да нападнеш апачите и да ги подпалиш.
Омръзна ми от тия набези и дипломатически криеници.
Премести жените и децата от лагера във Форт Блис.
Бъдете готови да стоите цяла зима. Ако трябва и следващата.
Дълго очаквах тази заповед, сър, но, разбира се, не съм я чул.
Разбира се, че не си я чул.
Ако не я изпълниш, уверявам те, че ще пратя на военен съд
хората, които слязоха с нас в долината Шенандоа.
Аз самият ще ги подбера.
Шенандоа.
Какво ли ще разкаже историята за Шенандоа?
Ще ви кажа какво каза жена ми по този въпрос.
Какъв е проблемът там, Кърби?
Долината Шенандоа, град на име Брайдсдейл
и Филип Х. Шеридън.
Чаша кафе? - Да, разбира се.
Щи видите, че е по-силно.
Изглеждате много елегантен, сър.
Господа, с напускането на гарнизона сутринта за зимната кампания
и на жените и децата, които заминават за Форт Блис,
ще имате редица тежки и трудни задачи.
Ще имате възможност да ги изпълните.
Благодаря за кафето, мадам.
Няма защо. - Много сте любезна, г-жо Йорк.
Благодаря.
Наистина изглеждаш елегантен, Кърби.
Това, което казах за жените и децата, е вярно.
Сутринта заминаваш за Форт Блис.
Джеф ще бъде с теб в ескорта.
Той няма да иска. Ще си помисли... - Той е мой син. Нашият син.
Много е малък за...
Все пак няма да му хареса.
Но ще те обичам заради това.
Почистих и изгладих униформата ти.
Като нова е.
Ще ми се някой път да се позанимая и с това бяло сако.
Ще струва четири сребърника, както казват тук.
Четири сребърника значи?
10 долара? Но аз...
КОНФЕДЕРАЦИЯ НА ЮЖНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
Катлийн, това е за нас.
Ето ти рестото, Кърби.
Носех ги отдавна, като се надявах, че един ден...
Сега ще приема цветята.
Ами, аз...
Няма ли да ме целунеш за довиждане?
Не искам никога да те целувам за довиждане, Катлийн.
Хайде сега, деца.
Качваме се на каручката.
Хайде. Ето така.
Готови ли сте, г-н Маркъм? Действайте.
Довиждане, г-жо Йорк.
Хопа.
Чичо Тими, нали ще бъдеш добро момче?
Разбира се, миличка.
С ваше разрешение, сър.
Ако разрешите, сър.
Карай внимателно, Трънкит! - Да, сър.
Готови за качване!
Качвайте се!
Взех пари от ковчежника. - Благодаря.
Ще ти пиша до Форт Блис. - Да не забравиш.
Няма да забравя.
Фургоните и ескорта, готови за тръгване!
Тръгваме!
Здрасти, Травис. - Знаех си, че ще се появиш.
Къде са запасите ти, Санди? Тази е празна.
Трябва да те издам на сержанта за закъснението.
Аз вече съм в черния списък, така че това не ме притеснява.
Изгладнях.
Фасул ли ще ядем?
Във войската не знаят ли, че по тия места има и говеждо?
Напоследък няма. Три дни ще ядем студена храна.
Я кажете на лейтенанта,
че езерцето, край което минах тази сутрин, е мътно.
Значи наоколо има индианци. - Да тръгваме.
Благодари на баща си за коня.
Ти му благодари.
Иди и кажи на полковника какво се случи.
Внимавай, индианец!
Джеф, подай ми револвера си!
Карай напред, Джеф!
Д-р Уилкинс.
Докладвайте. - Четирима кавалеристи, сър.
Заминаха с децата.
Кавалерист Йорк ни съобщи. Дойдохме възможно най-бързо.
Какво ще стане с онези деца, Кърби?
Ще си ги върнем.
Добре, момчета.
Напред в тръс!
След мен!
Докторе.
Лекарят, сър.
Ефрейтор Бел.
Съжалявам, синко.
Разрешете да продължа? - Стой тук.
А жена ми? Вие не бихте ли тръгнали? - Разбира се, но...
Ако имах приятел, той би ме задържал.
Остани при мен, момко.
Мулето с багажа.
Стой!
Кой е там? - Дезертьорът Тайри, сър, на коня ви.
Арестувайте го!
Арестуван си, Тайри.
Насам!
Има ли пиене в това село?
Има текила. Когато тръгнах, доста къркаха.
Барабани, песни? - Да, сър.
Танцът на отмъщението до зори, а после...
Къде са децата? - В една стара църква.
Достатъчно тъмно ли е да влезеш? - С двама човека по мой избор, сър.
С двама по твой избор ли?
Зная, че си експерт по конете, кавалерист Тайри.
Доказа го, като открадна моя кон.
Доколко си експерт по хора за опасни мисии?
Внимавам на кого да се доверя, сър.
Добър отговор. Извикай доброволците си.
Санди. Джеф.
Кавалеристи Бун и Йорк.
Аз.
Вземи моя кон. Плува добре.
Действай, момче. - Благодаря, сър.
Санди, ти да не се уплаши?
Кой, аз ли?
Стой!
Предай назад да слизат.
Един по един напред.
Санди, извинявай. Помислих те за индианец.
Тихо, Маргарет Мери.
Здрасти, Джеф.
Много ти благодаря.
Къде са децата, миличка? - Спят ей там.
Трябва да си смела. Ще падне голяма пукотевица.
Страхотно!
Ей, малчугани. Пазете тишина!
На чия страна е това дете - на тяхната или на нашата?
Тръгваме, Аламо!
Маргарет Мери.
Какво ти става?
Извинявай, Санди.
Тръбач, свири за атака!
Първи взвод! - Втори взвод!
След мен!
Стрелци, след мен!
Фургонът идва. Качвайте ги!
Маргарет Мери!
Добре, момчета! Отново след мен!
Хайде пак, момчета! В атака!
Извади я, Джеф!
Давай!
Хайде, Реб. - Слушам.
Добре ли са децата? - Да, сър. Готови сме за напускане.
Помогни ми да се кача, сине.
Тръбач, свири отбой!
Нашето момче се справи добре.
Заповедта за награждаване е готова.
"За проявена изключителна храброст в сражение
днес 8 юли, в схватка с вражески настроени индианци апахи,
по силата на възложените ми от президента на САЩ пълномощия,
изказвам похвала на следните бойци:
ефрейтор Бел, кавалерист Бун,
кавалерист Йорк, кавалерист Тайри,
скаута от индианското племе навахо Синът на мулетата,
днес шестнадесети..."
Хей, боец!
...а кавалерист Тайри получава седем дни отпуск!
Сега Травис отмъкна твоя кон, генерале.
Какъвто и да е тоя момък, разбира от коне.
Отлично разбира, сър.
Предай командата ми!
Първи отряд напред!
Шеридън.
Равнение надясно!
Превод и субтитри: Георги Енев
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET