Φέρτε τους τραυματίες στο ιατρείο!
Εμπρός.
Ουλαμός Α, δεξιά!
Δεξιά!
Αλτ!
- Κύριοι, συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστούμε.
Ινδιάνοι ιχνηλάτες...
Αφού διαλυθείτε, αφήστε τα άλογα να βηματίσουν.
Επειτα ποτίστε τα και δέστε τα.
Η καντίνα θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι τις 12:00.
- Πιείτε καμιά μπίρα. - Ευχαριστούμε, συνταγματάρχη.
Θαυμάσια ιδέα.
Καλπάστε προς το φυλάκιο.
Ετοιμοι για αφίππευση!
Αφίππευση!
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
- Θες λίγο απ' τον καφέ σου, Γιορκ; - Δεν ξέρεις πόσο τον λαχτάρησα.
- Δύσκολα τα πράγματα; - Δύσκολα.
Εχουμε να πιούμε μαζί καφέ από τότε που πήγαμε στο Σεναντόα.
Πάνε δεκαπέντε χρόνια, έτσι δεν είναι;
Δεκαπέντε χρόνια, δυο μήνες και επτά μέρες.
- Πώς πήγε η περιπολία; - Τους κυνηγούσαμε για 50 χιλιόμετρα.
Πιάσαμε τον Νάτσες, τον αρχηγό τους,
και άλλους οκτώ, προτού οι Απάτσι διασχίσουν το Ρίο Γκράντε.
Πιστός στις διαταγές, σταμάτησα στη δική μας όχθη του ποταμού.
- Οι άντρες δυσαρεστήθηκαν. - Κι εσύ το ίδιο. Κι εγώ.
Οι στρατιώτες, όμως, δεν κάνουν πολιτική. Απλώς εκτελούν διαταγές.
- Το ΥΠ.ΕΞ. μπορεί να επέμβει. - Θα διαμαρτυρηθούν.
Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτε...
Θα τους στείλω στους τάφους των στρατιωτών, στους νερόλακκους.
Τρεις από αυτούς είναι καρφωμένοι σε πασσάλους.
Κάνεις, αναμφίβολα, τη χειρότερη δουλειά στο στρατό, Κέρμπι.
- Δεν παραπονιέμαι. Πληρώνομαι. - Ισως θα 'πρεπε να παραπονεθείς.
Ο καφές δεν είναι τόσο καλός όσο κάποτε.
Θα το σημειώσω.
Ισως κάποια μέρα να γίνει πιο καλός και πιο δυνατός.
Το εύχομαι. Πιο δυνατός.
Κρίμα για το γιο σου.
- Τι εννοείς; - Συγγνώμη. Νόμιζα πως το ήξερες.
Κόπηκε στα μαθηματικά στο Ουέστ Πόιντ. Τον έδιωξαν απ' την ακαδημία.
- Αλήθεια; - Δεν είναι δα και καμιά ντροπή.
Κι εγώ παρά τρίχα να κοπώ.
Εχω δεκαπέντε χρόνια να δω το γιο μου.
Ξέρω. Ακου, Κέρμπι. Ο καφές δεν είναι δυνατός, αλλά δεν έχουμε άλλον.
- Να σου βάλω; - Αφού δεν έχουμε άλλον.
Σταματήστε πια, σταματήστε.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Μια χαρά σας βρίσκω. Αφήστε κάτω τα σακίδια.
Θέλω να αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας.
Σας καλωσορίζω στο Φορτ Σταρκ. Ως νεοσύλλεκτους.
Σύντομα, όμως, θα γίνετε στρατιώτες.
Μάλιστα. Σε λιγότερο από έξι μήνες, με καλή διαγωγή και σκληρή δουλειά,
θα φοράτε τη στολή με την κίτρινη ρίγα.
Εχεις την καλοσύνη να ξαναφορέσεις το πηλίκιό σου;
Και βέβαια.
Εχει ιππεύσει ποτέ κανείς σας;
Ναι. Λίγο.
Θα φωνάξω τα ονόματά σας.
- Ανταμς. - Παρών.
- Μπουν. - Ορίστε.
Απλώς πες ''παρών''.
Παρών.
Κάρολ. Ντιρκς.
Νταρκ. Ιτον.
Φράγκμαν. Γκούντγουϊν.
Χέγκινσμιθ. Χάινς. Ντιμπς.
Μέρφι. Ο' Τουλ.
Πέρκινς. Σέλμπι.
- Ταιρί. Γιορκ. - Παρών.
Μαζέψτε τα σακίδιά σας.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Επιλοχία. Ανάπαυση.
Δεν θέλω να έχετε αυταπάτες για το τι σας περιμένει.
Κακουχίες. Κι αυτό είναι το λιγότερο.
Το Υπουργείο Πολέμου μού υποσχέθηκε 180 άντρες.
Μου έστειλε μόνο δεκαοκτώ. Και αυτοί είστε εσείς.
Θα πρέπει, δηλαδή, ο καθένας σας να δουλέψει για δέκα.
Αν αποτύχετε, θα σας καρφώσουμε στη ρόδα μιας άμαξας.
Αν λιποτακτήσετε, θα σας βρούμε και θα σας τσακίσουμε.
- Αυτά. - Εμπρός, μαρς!
Ο στρατιώτης Γιορκ, κύριε.
Εχω δεκαπέντε χρόνια να σε δω.
Ετσι μου είπαν. Εγώ δε θυμάμαι πολλά.
Το απέδειξες με την αποτυχία σου στην ακαδημία.
- Μάλιστα, κύριε. - Πού κατατάχθηκες;
- Στο Χάιλαντ Φολς, την επομένη. - Εδωσες ψεύτικη ηλικία.
- Πού σε εκπαίδευσαν; - Στο στρατόπεδο Τζέφερσον.
Επισήμως, είσαι ο γιος μου.
Εδώ, όμως, δεν είσαι παρά ένας ακόμη στρατιώτης.
Ακουσες τι περιμένω απ' τους νεοσύλλεκτους.
Από σένα περιμένω άλλα τόσα.
Στο Τσαπουλτεπέκ, ο πατέρας μου και παππούς σου
πυροβόλησε για ανανδρία το γιο ενός γερουσιαστή των Η.Π.Α.
Ηταν το καθήκον του. Κι εγώ θα κάνω το δικό μου.
Επέλεξες το δικό μου τρόπο ζωής. Ελπίζω να διαθέτεις τα κότσια.
Να μην έχεις αυταπάτες ότι είναι ο δρόμος προς τη δόξα.
Είναι μια ζωή γεμάτη πόνο και αντιξοότητες.
Και απαρασάλευτη αφοσίωση στον όρκο και το καθήκον σου.
- Μου επιτρέπετε να μιλήσω; - Στο πλαίσιο του αποδεκτού.
Δε ζήτησα να τοποθετηθώ εδώ. Αλλά τώρα που ήρθα, δε θέλω να φύγω.
- Μπορώ να διευκρινίσω κάτι; - Σε ακούω.
Δεν ήρθα εδώ για να σας αποκαλώ ''πατέρα''.
Ηρθα ως Τζέφερσον Γιορκ, στρατιώτης του αμερικανικού ιππικού.
- Δεν έχω άλλες βλέψεις. - Τότε καταλαβαινόμαστε.
- Ακριβώς. - Επιλοχία.
Οι νεοσύλλεκτοι να κάνουν γυμνάσια. Ελεύθερος.
Στρατιώτη Γιορκ.
- Τι περιμένεις; - Να ανταποδώσετε τον χαιρετισμό.
- Το λέει ο στρατιωτικός κανονισμός. - Κουινκάνον.
- Ξανά και πιο γρήγορα! - Ανεβάστε το. Να πηδήξει πιο ψηλά.
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; Οταν ήμουν νέος σαν κι εσάς,
έκανα άλμα τριών μέτρων μ' έναν Ινδιάνο σε κάθε μπράτσο.
Ποιας φυλής;
Ξανά και πιο γρήγορα.
Καβαλάρηδες.
Πολλή φασαρία για ένα απλό άλμα πάνω από μερικά κλαδιά.
Πράγματι.
- Μα είναι δυο μέτρα, Τράβις. - Ευθεία. Και τώρα πηδήξτε.
Βλέπετε; Για να δείτε πώς είναι η ιππασία στο αμερικανικό ιππικό.
Και μετά ακολουθούν οι ρωμαικές ομάδες.
Εύκολο. Ιππεύουμε όπως οι Ρωμαίοι, οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
Ορθιοι. Ορθιοι.
Ναι.
Σλιμ. Ανέβα.
Να ρωτήσω κάτι; Τι ώρα τρώτε εδώ πέρα;
Θα 'θελες να προσπαθήσεις να το κάνεις πριν το φαγητό;
Να ιππεύσω όπως οι αρχαίοι Ρωμαίοι;
- Ναι. - Εντάξει.
Πάμε, Σάντι!
Προχώρα, Σάντι!
Προσεκτικά! Προσεκτικά!
Ιππείς! Νεαροί ιππείς!
- Ωραία ομάδα, επιλοχία. - Αυτό είχατε στο νου σας;
Αυτό είχα στο νου μου.
Θέλω, όμως, να κάνετε και ανάποδα άλματα. Ποιος...
Ο αστυνομικός θέλει να κάνει έναν έλεγχο.
Λέει πως αυτός ο άντρας ίσως να είναι με τους νεοσύλλεκτους.
Υπάρχει κάποιος Ταιρί μεταξύ των αλογοκλεφτών;
- Ωστε αλογοκλέφτες! - Αυτό είπα.
Φοράνε τη στολή του αμερικανικού ιππικού.
Αυτός που ψάχνω είναι από το Τέξας. Καταζητείται για φόνο.
- Υπάρχει κανένας Τεξανός εδώ; - Και βέβαια. Εγώ είμαι απ' το Τέξας.
Λέγομαι Μπουν. Ντάνιελ Μπουν.
Δε σου λέει κάτι αυτό το όνομα, Μινκ;
Τον λένε Ταιρί. Η αμοιβή είναι 50 δολάρια.
- Δεν είναι και λίγα. - Δεν υπάρχει Ταιρί εδώ.
Λοχία, συνόδευσε τους κυρίους και δώσ' τους κάτι να πιουν.
- Ποιος θα πληρώσει για το ποτό; - Ο λοχίας θα πληρώσει.
Εδώ δεν έχουμε αλογοκλέφτες. Αλλά ιππείς θα έχουμε σύντομα.
Ναι.
Θέλει κανείς άλλος να επιχειρήσει το αρχαίο ρωμαικό άλμα;
Μάλιστα, κύριε. Εγώ.
Εμπρός, στρατιώτη.
Ανέβα!
Θα σε τσακώσουν, Κουινκάνον.
Πάρε το καπέλο σου. Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι.
Σκεπάστε τα καλά και αφήστε τα να ξεκουραστούν.
Σε έξι μήνες θα έχουμε την πιο εκπαιδευμένη ομάδα στον κόσμο.
Ελα 'δώ.
Διαλύστε το!
Είπα, διαλύστε το!
Ασ' τους να χτυπηθούν.
Γιατί τσακώνεστε;
- Αρνούμαι να απαντήσω. - Πες του, στρατιώτη.
Ο τύπος από 'δώ μίλησε υποτιμητικά για τον μπαμπά του μικρού.
Και είπε πως είναι το χαιδεμένο του πεπονομούρη Ιρλανδού επιλοχία.
Τι ήθελε να πει;
- Είπες κάτι τέτοιο; - Ναι, το είπα.
- Ωστε το είπες! - Ναι, το είπα.
- Και το εννοούσες; - Ναι, το εννοούσα.
Θα το διευθετήσουμε απόψε. Με τον στρατιωτικό τρόπο.
Με τους γνωστούς κανόνες του μποξ.
Πεπονο... Πώς το είπε;
- Πεπονομούρης Ιρλανδός επιλοχίας. - Πεπονομούρης Ιρλανδός...
- Και το εννοούσες; - Ναι.
Στις εννιά το βράδυ, λοιπόν.
Κανόνισέ τον, στρατιώτη.
Ελα, μικρέ.
Σηκώστε τον. Ρίξτε του νερό.
- Νικάς. Λιονταρίσια. - Τα πας καλά.
Μην ξεχνάς την αριστερή γροθιά. Να την γυρνάς έτσι.
- Τα πας καλά. - Θα σε τσακώσουν, Κουινκάνον.
Τα πας καλά. Μην ξεχνάς και τη δεξιά γροθιά.
Χτύπα τον με τη δεξιά γροθιά.
Ωραίος αγώνας, Χάινς. Αλλά μην παίζεις αντικανονικά.
Οταν ξεφύγεις από τη λαβή, δε θέλω εξυπνάδες.
Λοιπόν, Κουινκάνον. Εξηγήσου γρήγορα.
- Καβγάς μεταξύ στρατιωτών. - Τι τον προκάλεσε;
Αρνούμαι να απαντήσω, κύριε. Με όλο το σεβασμό.
- Χάινς. - Αρνούμαι να απαντήσω, κύριε.
- Γιορκ. - Οχι, κύριε.
Ωστε καβγάς μεταξύ στρατιωτών;
Συνεχίστε.
Ακούσατε τι είπε. Συνεχίστε τον αγώνα.
Σ' ευχαριστώ, Χάινς.
- Με συγχωρείς, στρατιώτη. - Σου ζητώ συγγνώμη.
Για να δω το μάτι σου, μικρέ. Θα γίνεις καλά.
Παλιονυφίτσα. Το αριστερό έπρεπε να προσέχεις. Το αριστερό.
Αυτό το αριστερό.
Καλημέρα, μικρέ.
Μα αυτό είναι καστορέλαιο!
Αργησε δυο ώρες και είκοσι λεπτά.
Ηρεμα.
Εκεί μένει ο συνταγματάρχης, κυρία.
Τράνκετ. Πότε απέκτησες σύζυγο;
Δεν απέκτησα.
Να με συγχωρείτε, αλλά δε γίνεται να είστε εδώ χωρίς άδεια.
Εχω άδεια. Είμαι η μητέρα του Τζέφερσον Γιορκ.
Φοβάμαι... πως δε διαθέτουμε κατάλυμα...
...για τις μητέρες των στρατιωτών.
Εχω άδεια, υπογεγραμμένη από το στρατηγό Σέρινταν.
Επιτρέψτε μου.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Καθλίν.
Καλησπέρα, Κέρμπι.
Πάρτε τις τσάντες της κυρίας Γιορκ και βάλτε τες στο αντίσκηνό μου.
Μάλιστα, κύριε.
Καλωσόρισες, γ λυκιά μου.
Βλέπω ότι τον εμπρηστή τον έχεις ακόμα μαζί σου.
Αν εννοείς τον Κουινκάνον, είναι επιλοχίας του στρατού των Η.Π.Α.
Ο,τι κι αν έκανε στο παρελθόν, στα πλαίσια του καθήκοντος,
το έκανε επειδή υπάκουσε στις εντολές μου.
- Απρόθυμα, μάλιστα. - Ωστε έτσι.
Ο απρόθυμος εμπρηστής.
Μπορείς να ανοίξεις την κουβέντα με την εξής ανώδυνη ερώτηση:
''Ποιος ο λόγος τής επίσκεψής σου;''
Τον λόγο σου τον είδα σήμερα το πρωί.
- Πώς είναι; - Εχει μεγαλώσει αρκετά, βρίσκω.
Επί του παρόντος είναι λίγο μελανιασμένος. Τσακώθηκε.
Τσακώθηκε; Με άλλο στρατιώτη;
Ούτε καν αξιωματικό.
Ούτε καν με αξιωματικό. Βέβαια, θα του έπεφτε λίγος.
Εμένα μου αρκεί ο στρατιώτης.
Εμένα όχι. Ντράπηκε πολύ, όταν τον έδιωξαν απ' το Ουέστ Πόιντ.
Δεν έπρεπε να καταταχτεί. Θα τον έστελνα στο Λέξινγκτον.
Θα παρακολουθούσε μαθηματικά και έπειτα θα διοριζόταν.
Ομως κατατάχθηκε και τώρα βρίσκεται εδώ.
Εδώ θα μείνει και εδώ θα υπηρετήσει.
Πάντοτε σπέρνεις την καταστροφή! Μια ζωή ο αδιόρθωτος Κέρμπι.
Και εσύ είσαι καλομαθημένη, όπως πάντα. Η αδιόρθωτη Καθλίν.
Κέρμπι, έχω έρθει να πάρω τον Τζεφ μαζί μου.
Υπέγραψε χαρτιά για την κατάταξη. Εδωσε όρκο.
Ορκο! Ο Τζεφ μπορεί να απαλλαγεί απ' τον στρατό,
να εξαγοράσει νόμιμα τη θητεία του με 100 δολάρια.
Εχω φέρει μαζί μου το ποσό αυτό.
Ξεχνάς μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια, Καθλίν.
Είναι απαραίτητη η υπογραφή μου, ως διοικητού.
Παρέβλεψες κι άλλες λεπτομέρειες.
Πρώτον: πως είσαι πολύ όμορφη.
Δεύτερον: πως ίσως να πεινάς.
Εχω ένα σερβίτσιο στο μπαούλο. Θα στείλω να στρώσουν το τραπέζι.
- Θα δειπνήσεις μαζί μου; - Και βέβαια.
Οι τραγουδιστές της μονάδας.
Μάλλον ήρθαν να σου κάνουν καντάδα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
- Με την άδειά σας, κυρία Γιορκ. - Σας ευχαριστώ.
Θα πάμε ξανά Στην πατρίδα, Καθλίν
Θα διασχίσω τον άγριο ωκεανό
Για να πάω εκεί Οπου βρίσκεται η καρδιά σου
Ησουν κάποτε η ντροπαλή νυφούλα
Τώρα τα τριαντάφυλλα Αφησαν τα μάγουλά σου
Τα είδα να χάνονται και να σβήνουν
Δε διάλεξα εγώ τη μουσική.
Κρίμα, Κέρμπι.
Μακάρι να την είχες διαλέξει εσύ.
Δάκρυα σκιάζουν Τα λαμπερά σου μάτια
Θα πάμε ξανά εκεί, Καθλίν
Εκεί όπου η καρδιά σου Δε θα πονά
Κι όταν οι κοιλάδες ανθίσουν
Θα σε πάω
Και πάλι στον τόπο σου
- Καληνύχτα, Καθλίν. Καλόν ύπνο. - Σε βγάζω απ' το κρεβάτι σου.
Εγώ σ' έβγαλα απ' το δικό σου με τη βία, πριν από 15 χρόνια.
Εχεις γίνει πιο ευγενικός.
Ονειρα γ λυκά.
Καληνύχτα, Καθλίν.
- Ποιος είναι; - Ο επιλοχίας Κουινκάνον.
Τζόνι!
Λοχία, πες στους Ινδιάνους να σταματήσουν τα γκαρίσματα.
Και να σβήσουν τις φωτιές!
Θέλετε να σας μεταφέρω στα χέρια;
Και βέβαια όχι!
Πώς πάει το τραγούδι που λέγατε για το Αλαμο;
Στρατιώτη Γιορκ.
Παιδιά, από 'δώ η μητέρα μου.
Τιμή μου, κυρία μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Πώς είστε;
Δεν χρειάζεται να κρύβεις τις πληγές σου, Τζεφ.
Ο πατέρας σου με ενημέρωσε.
Τι είδους άνθρωπος είναι, μητέρα;
Είναι μοναχικός άνθρωπος.
Πολύ μοναχικός άνθρωπος.
Λένε ότι είναι σπουδαίος στρατιώτης.
Υποθέτω πως είναι, αλλά...
...αυτό που κάνει τους στρατιώτες σπουδαίους μού είναι απεχθές.
Ηρθα να σε πάρω να πάμε σπίτι, Τζεφ.
Δεν μπορώ να φύγω, μητέρα. Θα ήταν σαν να τα παρατάω.
Είσαι ξεροκέφαλος και περήφανος, Τζεφ.
Σαν κι εκείνον.
Σαν κι εσένα, μητέρα.
- Θα πληρώσω να σε πάρω. - Οχι.
Απέτυχα στο Ουέστ Πόιντ.
Τώρα θα τα βγάλω πέρα με τον τρόπο μου.
Θα πάμε σπίτι, μόλις ο πατέρας σου υπογράψει τα χαρτιά.
Ισως ξέχασαν να σου πουν κάτι.
Είναι απαραίτητη και η δική μου υπογραφή.
Κι εγώ αρνούμαι να υπογράψω.
Θα 'θελα... Καταραμένα κογιότ.
Ποια κογιότ, κύριε;
- Δεν είναι κογιότ, κύριε. - Πόσο καιρό είσαι στα δυτικά;
Αρκετό καιρό, ώστε ν' αναγνωρίζω τα κογιότ.
Προσοχή.
Τζεφ! Τζεφ! Σβήσε το φως.
Σήμανε συναγερμό.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι επίθεση, Πρέσκοτ. Διάταξε αψιμαχία.
Αντρες! Ακολουθήστε με!
Θείε Τίμι! Θείε Τίμι!
- Είναι καλά η κυρία Γιορκ; - Δεν είναι στο κατάλυμά της.
Στρατιώτη Γιορκ, πήγαινε τη μητέρα σου στο κατάλυμά της.
Μάλιστα.
Θα σε δω αργότερα, λοχαγέ.
Τσιρικάουα.
Μεσκαλέρο.
Τσιρικάουα.
Μεσκαλέρο.
Λευκό Βουνό.
Συγκέντρωσαν τρεις φυλές.
Θα έχουμε μπλεξίματα, κύριοι.
Εκτός κι αν τους εμποδίσουμε να διασχίσουν το Ρίο Γκράντε.
Λοχαγέ Σεντ Ζακ, συγκέντρωσε τον Ουλαμό Α.
Δυο φισεκλίκια ανά στρατιώτη, σιτηρέσιο για τέσσερις μέρες.
- Είναι σαφές; - Μάλιστα.
- Λοχία. - Μάλιστα.
Ετοιμοι για αναχώρηση σε 30 λεπτά.
Θα με συλλάβεις, επειδή ήμουν εκτός ορίων;
Οχι, αλλά δε γίνεται η γυναίκα του συνταγματάρχη να λιποθυμά,
κάθε φορά που ακούγεται πυροβολισμός.
Κέρμπι...
Θα τα πάρω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Προσοχή.
Διάταξη ανά δυο, λοχαγέ.
Δεξιά ανά δυο!
Τραγουδιστές! Πείτε μας ένα τραγούδι.
Νερό, Σάντι.
- Απλωσέ το απ' τα μπατζάκια. - Μάλιστα.
- Καλημέρα, κυρία Γιορκ. - Καλημέρα, γιατρέ.
- Απασχολημένη, βλέπω. - Πράγματι.
- Να σας πλύνω κάτι; - Συνήθως τα δίνω στις άλλες κυρίες.
Αλλά είμαι σίγουρος πως ο επιλοχίας θέλει να σας δώσει τα δικά του.
Ως γιατρός, λέω πως πρόκειται για φθορά από σέλα.
- Στρατιώτη Ταιρί. - Μάλιστα.
Ο υποδιοικητής της αστυνομίας των Η.Π.Α. διέταξε τη σύλληψή σου.
''Με ένταλμα που εξέδωσε η τοπική δικαστική αρχή,
''ο δικαστής Φερνάντο Ξ. Ερνάντεζ. Κατηγορία ανθρωποκτονίας.''
Φαίνεται πως πρέπει να με συλλάβετε.
Ο διοικητής απουσιάζει. Θα πρέπει να τον περιμένετε.
Πού μπορούμε να τον κρατήσουμε, μέχρι να τακτοποιηθούν τα χαρτιά;
Εναν τέτοιο τύπο θα έλεγα ότι αρκεί να τον πάτε στο νοσοκομείο.
Καλή ιδέα. Να μου κοιτάξουν και τα πόδια. Εχω κάτι ενοχ λήσεις.
Θα έρθεις ειρηνικά ή να σου βάλω χειροπέδες;
Πάντοτε έχω ειρηνικές προθέσεις. Και δε χρειάζεται τίποτε άλλο.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Θα συλλάβετε τον ευγενικό αυτό νέο;
Οχι εγώ, κυρία Γιορκ. Ο υποδιοικητής της αστυνομίας.
Ανθρωποκτονία! Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Αυτός δεν θα πείραζε ούτε μυρμήγκι.
Πήγαινέ του λίγο καπνό και ό,τι άλλο θελήσει.
Και θα του βρούμε και δικηγόρο.
- Του αρέσει η μελάσα. - Βρες του λίγη.
Η δικαιοσύνη των γιάνκηδων.
Συλλαμβάνουν έναν αξιόλογο νέο για ανθρωποκτονία.
Και προάγουν εμπρηστές σε επιλοχίες!
Θείε Τίμι!
Τραγουδιστές! Πείτε ένα τραγούδι!
Για να ξεχάσετε τη δίψα σας.
Γιατρέ, βλέπω κηλίδες και έχω ταχυκαρδία.
- Και... - Κάθεσαι πάνω του.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
- Αισθάνομαι καλύτερα. - Η θα σε σώσει ή θα σε σκοτώσει.
Εσύ που είσαι σπουδασμένος, μπορείς να μου πεις κάτι;
- Ναι. - Τι σημαίνει εμπρηστής;
Εμπρηστής λέγεται αυτός που βάζει φωτιά σε κτίρια,
για κέρδος ή αρρωστημένη ευχαρίστηση.
Αυτό είναι;
Γιατί;
Ο λα ξεκίνησαν όταν πήγαμε στο Σεναντόα Βάλει, γιατρέ.
Ο λοι οι στρατιώτες υπό τον στρατηγό Σέρινταν, στα τέλη του πολέμου.
Είχε διατάξει να κάψουμε όλες τις σοδειές στο Μπραιντσντέιλ.
Εκείνη με κοίταζε με οργή.
Αλλά και τον συνταγματάρχη.
Ηταν λοχαγός τότε.
Ηταν σιωπηλή σαν το θάνατο.
Κρατούσε το μωρό στην αγκαλιά, τον μικρό Τζεφ.
Τον μικρό Τζεφ.
Κάνατε το ζοφερό καθήκον σας. Κι εσύ και ο συνταγματάρχης.
- Η φυτεία ήταν της γυναίκας του; - Ναι.
Ανήκε στην ίδια οικογένεια από τότε που ο τρανός Ιρλανδός,
ο σερ Ουόλτερ Ρ άιλι, κάπνισε την πρώτη του πίπα.
Σαν να την έχω ξανακούσει αυτήν την ιστορία.
Και να το παλιόχερο που έκανε τη βρώμικη πράξη.
Μακάρι να μου το έκοβες.
Αλτ!
Διακρίνω έναν Μεξικανό αξιωματικό που πλησιάζει να σας συναντήσει.
Ξεκουραστείτε και ποτίστε τα άλογα.
Σαλπιγκτή. Τιμές, παρακαλώ. Τρία σαλπίσματα.
- Καλωσορίσατε στο Ρίο Μπράβο. - Καλησπέρα, υπολοχαγέ.
Τα σέβη μου, συνταγματάρχη Γιορκ.
Ηλπιζα να φτάσω στο Ρίο Γκράντε νωρίτερα.
Το ίδιο κι εγώ. Δεν θα είχαμε ούτε νεκρούς ούτε τραυματίες.
Εχετε πρώτες βοήθειες για τους πληγωμένους;
Δυστυχώς, όχι.
Πες στο γιατρό να πάει με το υποζύγιο στην άλλη όχθη του Ρίο Γκράντε...
- Με την άδειά σας. - Την έχετε. Σας είμαι ευγνώμων.
...και να φροντίσει τους τραυματίες στην όχθη του Ρίο Μπράβο.
- Προτείνω... - Ναι, συνταγματάρχη.
Ο Νάτσες και η συμμορία του είναι μάστιγα και για τις δυο χώρες.
Μπορούμε να τους πιάσουμε πριν φτάσουν στο φρούριό τους.
Είμαι πρόθυμος να ακολουθήσω τις διαταγές σας,
αν μας καλέσετε να τους καταδιώξουμε μαζί.
Δυστυχώς, συνταγματάρχη, έχω σαφείς εντολές.
Πρέπει να προστατέψω το Ρίο Μπράβο.
Με τρεις άντρες; Αυτό θα πει θάρρος.
Και εγώ έχω σαφείς εντολές.
Πρέπει να παραμείνω στην πλευρά του Ρίο Γκράντε.
Συγχαίρω την προσήλωσή σας στο καθήκον. Αντίο.
Σας είμαι παντοτινά υπόχρεος, συνταγματάρχη.
Λοιπόν. Πάμε!
Λυπάμαι, Καθλίν.
Και πάλι το καθήκον, Κέρμπι.
Πιστεύω στην αξία του καθήκοντος. Θα σε πάω σπίτι.
Λυπάμαι που το καθήκον σου κατέστρεψε δυο όμορφα πράγματα:
το Μπραιντσντέιλ κι εμάς.
Και εγώ λυπήθηκα τότε που έγινε. Το ξέρεις.
Αλλά ξανάχτισες το Μπραιντσντέιλ.
Ηταν εύκολο. Χρειαζόταν μόνο σωματική προσπάθεια.
Ενώ το άλλο θα χρειαζόταν κάτι παραπάνω;
Θα ήταν μια αρχή, αν άφηνες τον Τζεφ να φύγει.
Και θα γύριζες σε μένα;
Αν μου έθετες αυτόν τον όρο.
Μου είναι πολύ εύκολο να σου πω ''ναι'', Καθλίν.
Αλλά το οφείλω στον Τζεφ. Είναι καλό παιδί.
Πρέπει να μάθει ότι τον λόγο του,
ακόμα κι αν αποβεί μοιραίος, θα πρέπει να τον τηρεί.
Καλησπέρα, Γιορκ. Τι λες για έναν καφέ;
Στρατηγέ.
Στην υγειά σου.
Εις υγείαν του προέδρου των Η.Π.Α.
Θα μας τιμήσει με μια πρόποση η κυρία Γιορκ;
Εις υγείαν του μοναδικού μου αντιπάλου.
Του Ιππικού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Οι παραδοσιακοί τραγουδιστές θα ήθελαν να πουν ένα τραγούδι...
- Οι τραγουδιστές της μονάδας. - Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
...θα ήθελαν να σας τραγουδήσουν ένα παραδοσιακό τραγούδι.
Πολύ καλά, Κουινκάνον.
Συνέχισε.
Ντόνελι, τραγούδα.
Σας ευχαριστώ. Ας μείνει η καντίνα ανοιχτή μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ευχαριστούμε το στρατηγό.
Μην το παρακάνετε, όμως.
- Καληνύχτα, στρατηγέ. - Κιόλας...
Να σας συνοδεύσουμε;
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κυρία Γιορκ.
Καληνύχτα σας.
Αν είναι εδώ ο αστυνόμος, θα υπογράψω τα χαρτιά.
Ακούσατε τη μουσική; Τη γ λυκιά, ρυθμική μουσική.
Παλιοαστυνομικέ, πήγαινε στο γραφείο του συνταγματάρχη,
για να σου υπογράψει τα χαρτιά.
Και πάρε μαζί σου αυτόν το δύστυχο.
Τίποτε προσωπικό, παιδί μου. Προστάτεψε τα συμφέροντά μου.
- Ναι. - Προστάτεψε τα συμφέροντά μου!
Προστάτεψε τα... συμφέροντά μου.
Ξέρεις, παιδί μου, αυτός ο άντρας έχει ένταλμα
που σε κατηγορεί για ανθρωποκτονία.
Πολλοί χρησιμοποιούν τη λέξη ''ανθρωποκτονία'' με μεγάλη ευκολία.
Γιατί δεν μας λες κάτι; Ισως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ας πούμε ότι κάποιος χτυπήθηκε μ' έναν γιάνκη στο Τέξας.
Επειδή έμπλεξε με την... αδερφή του.
Ας πούμε ότι ο γιάνκης τράβηξε όπλο, άρχισε να πυροβολεί
και σκοτώθηκε.
Η κυρία Γιορκ θέλει να σου βρει δικηγόρο για να σε ξεμπλέξει.
Ευχαριστήστε την εκ μέρους μου και πείτε της...
Κοιτάξτε, η αδερφή μου παντρεύεται κάποιον που γνωρίζει μια ζωή.
Μεξικανός από το Τέξας. Καλό παιδί.
Θέλουν να πάνε στην Καλιφόρνια, για μια καινούργια αρχή.
Και δεν θα 'θελα να γίνει φασαρία στο δικαστήριο,
προτού να φτάσουν στον προορισμό τους.
Λογικό μου φαίνεται.
Βέβαια, όταν μάθω πως είναι στην Καλιφόρνια,
θα χρειαστώ τον δικηγόρο, όσο τίποτε άλλο.
Για να σας πω την αλήθεια, μ' αρέσει αυτό εδώ το στράτευμα.
Σας ευχαριστώ για όλα, γιατρέ. Πάμε να τελειώνουμε, επιλοχία.
Αν ήταν δικός μου στρατιώτης, δε θα 'θελα να τον κρεμάσουν.
Θα πάρω μια γουλιά για το κρύωμά μου.
Και μετά θα το πάω στο αντίσκηνο του συνταγματάρχη.
Εκτός κι αν είσαι αγύρτης, κλέψε ένα άλογο και κρύψου για λίγο.
Περάστε!
''Ο υποδιοικητής της αστυνομίας ζητά τη σύλληψη του Τράβις Ταιρί,
''με ένταλμα που εξέδωσε η αρμόδια δικαστική αρχή.''
Η κυρία Γιορκ έδειξε ενδιαφέρον για την υπόθεση.
Ζήτησε από έναν δικηγόρο απ' το Ντάλας να τον υπερασπιστεί.
Αν ένας δικηγόρος απ' το Ντάλας δεν μπορεί να τον απαλλάξει...
Ποιος είναι εκεί;
Δεκανέα!
- Το άλογό μου! - Μάλιστα.
Κάποτε θυσίασα την αρμονία του σπιτιού σου για τον πόλεμο.
Τώρα ίσως καταστρέψω τη στρατιωτική σου καριέρα.
Θα σου δώσω ο ίδιος την εντολή.
Θέλω να διασχίσεις το Ρίο Γκράντε και να επιτεθείς στους Απάτσι.
Βαρέθηκα τους αιφνιδιασμούς και το διπλωματικό κρυφτούλι.
Απομάκρυνε τα γυναικόπαιδα. Στείλ' τα στο Φορτ Μπλις.
Θα μείνετε όλο το χειμώνα. Και τον επόμενο, αν χρειαστεί.
Καιρό περίμενα αυτή την εντολή, αλλά θα κάνω πως δεν άκουσα.
Βέβαια.
Αν αποτύχεις, να είσαι βέβαιος πως τα μέλη του στρατοδικείου σου
θα είναι οι άντρες που κατέβηκαν μαζί μας στο Σεναντόα.
Θα τους διαλέξω έναν - έναν.
Το Σεναντόα.
Τι θα πει η ιστορία για το Σεναντόα;
Μπορώ να σου πω τι είπε η γυναίκα μου.
Τι τρέχει μ' αυτήν, Κέρμπι;
Το Σεναντόα Βάλει, το Μπραιντσντέιλ
και ο Φίλιπ Σέρινταν.
- Θες καφέ; - Γιατί όχι;
Είναι πιο δυνατός.
Πολύ κομψό σας βρίσκω.
Κύριοι, το στράτευμα αναχωρεί για την χειμερινή εκστρατεία το πρωί,
και τα γυναικόπαιδα θα σταλούν στο Φορτ Μπλις.
Επομένως, είμαι βέβαιος πως έχετε πολλά να κάνετε.
Να μην σας κρατώ.
Σας ευχαριστώ για τον καφέ.
- Παρακαλώ. - Είστε πολύ ευγενική, κυρία Γιορκ.
Σας ευχαριστώ.
Πράγματι είσαι πολύ κομψός.
Ισχύει αυτό που είπα για τα γυναικόπαιδα.
Θα φύγετε το πρωί για το Φορτ Μπλις.
Ο Τζεφ θα έρθει μαζί σας. Θα είναι ένας απ' τους συνοδούς.
- Δε θα θέλει, Κέρμπι. Θα νομίσει... - Είναι ο γιος μου. Ο γιος μας.
Είναι μικρός ακόμα, δεν θα...
Ακόμα κι έτσι, δε θα θέλει.
Αλλά εγώ σ' αγαπώ γι' αυτό που κάνεις.
Επλυνα και σιδέρωσα τη στολή σου.
Πολύ καλά τα κατάφερες.
Θα 'θελα να περιποιηθώ κι αυτό το άσπρο σακάκι.
Θα σου στοιχίσει 50 σεντ.
Ωστε 50 σεντ;
Δέκα δολάρια;
ΣΥΝΟΜΟ ΣΠΟΝΔΕ Σ ΠΟ ΛΙΤΕΙΕ Σ
Καθλίν, αυτά είναι για μας.
Ορίστε τα ρέστα σου, Κέρμπι.
Τα κουβαλούσα πολύ καιρό, ελπίζοντας μια μέρα...
Θα πάρω τα λουλούδια τώρα.
Λοιπόν.
Δε θα με αποχαιρετήσεις μ' ένα φιλί;
Δε θέλω να σε αποχαιρετήσω ποτέ.
Να 'μαστε λοιπόν, παιδιά.
Θ' ανεβούμε όλοι στην άμαξα.
Ελάτε. Ετσι μπράβο.
Ετοιμος, κύριε Μάρκχαμ; Συνεχίστε.
Αντίο, κυρία Γιορκ.
Οπαλάκια.
Θείε Τίμι, θα είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;
Καρδούλα μου.
Με την άδειά σας.
- Να προσέχεις, Τράνκετ. - Μάλιστα.
Ετοιμοι να ιππεύσετε!
Ιππεύστε!
- Μου το έδωσε ο ταμίας. - Τι καλά.
- Θα σας γράψω στο Φορτ Μπλις. - Να μην το ξεχάσεις.
Δε θα το ξεχάσω.
Αμαξες και συνοδοί, ξεκινήστε!
Εμπρός, μαρς!
- Τράβις. - Το 'ξερα πως θα εμφανιστείς.
Πού είναι το παγούρι σου, Σάντι; Αυτό είναι άδειο.
Θα πρέπει να σε αναφέρουμε στο λοχία.
Καθότι μ' έχουν αναφέρει και γι' άλλα, δεν ανησυχώ.
Πεινάω.
Φασόλια;
Δεν σας έχουν πει ότι εκτρέφουν μοσχάρια στην περιοχή.
Τελευταία, όχι. Αυτό το σιτηρέσιο θα τρώμε για τρεις μέρες.
Καλά θα κάνετε να πείτε στον υπολοχαγό
ότι ο νερόλακκος που είδα το πρωί ήταν λασπωμένος.
- Σήματα των Ινδιάνων. - Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ευχαρίστησε τον πατέρα σου για το άλογο.
Ευχαρίστησέ τον εσύ.
Πίσω στη βάση. Πες στο συνταγματάρχη τι συνέβη.
Πρόσεχε, Ινδιάνε!
Τζεφ! Δώσε μου το όπλο σου!
Προχώρα, Τζεφ!
Γιατρέ Γουίλκινς.
- Ανάφερε. - Τέσσερις στρατιώτες, κύριε.
Πήραν τα παιδιά.
Ο στρατιώτης Γιορκ μας ενημέρωσε. Ηρθαμε όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Τα παιδιά, Κέρμπι.
Θα τα πάρουμε πίσω.
Μπράβο, παιδιά.
Εμπρός, μαρς!
Ακολουθήστε με!
Γιατρέ.
Δεκανέα Μπελ.
Λυπάμαι.
- Επιτρέψτε μου να πάω εκεί; - Μείνε εδώ.
- Αν ήταν η δική σας γυναίκα; - Σε καταλαβαίνω.
Αλλά ως φίλος σού λέω να μείνεις εδώ.
Μείνε μαζί μου, παιδί μου.
Το υποζύγιο!
Στρατιώτες, αλτ!
- Ποιος είναι; - Ο Ταιρί. Με το άλογό σας.
Συλλάβετέ τον.
Συλλαμβάνεσαι, Ταιρί.
Εδώ!
Εχουν καθόλου αλκοόλ εδώ;
Πολλή τεκίλα. Την κατέβαζαν με το κιλό.
- Τύμπανα, τραγούδια; - Μάλιστα.
Ο χορός της εκδίκησης. Χορεύουν μέχρι το πρωί και μετά...
- Πού έχουν τα παιδιά; - Σε μια παλιά εκκλησία.
- Μπορείς να μπεις κρυφά; - Με δυο άντρες που θα επιλέξω.
Που θα επιλέξεις εσύ;
Γνωρίζω ότι είσαι εξαιρετικός κριτής αλόγων, στρατιώτη Ταιρί.
Το απέδειξες, όταν έκλεψες το άλογό μου.
Είσαι, όμως, καλός κριτής αντρών για μια επικίνδυνη αποστολή;
Είμαι καλός κριτής αυτών που εμπιστεύομαι, κύριε.
Καλή απάντηση. Κάλεσε τους εθελοντές σου.
Σάντι! Τζεφ!
Οι στρατιώτες Μπουν και Γιορκ.
Μάλιστα!
Πάρε το άλογό μου. Κολυμπάει ωραία.
- Κάνε τη δουλειά, μικρέ. - Σας ευχαριστώ.
Σάντι, φοβάσαι;
Εγώ; Ναι.
Στράτευμα. Αλτ!
Αφιππεύστε.
Εφ' ενός ζυγού.
Σάντι, συγγνώμη! Σε πέρασα για Ινδιάνο.
Κάνε ησυχία, Μάργκαρετ Μαίρη.
Γεια σου, Τζεφ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Γλυκιά μου, πού είναι τα παιδιά; - Εκεί πέρα. Κοιμούνται.
Θα πρέπει να φανείς γενναία. Θα πέσουν πολλοί πυροβολισμοί.
Ωραία!
Παιδιά, κάντε ησυχία.
Με ποιανού το μέρος είναι αυτό το παιδί;
Πάμε, Αλαμο!
Μάργκαρετ Μαίρη!
Μα τι έχεις πάθει, Τζεφ;
Με συγχωρείς, Σάντι.
Σαλπιγκτή. Σήμανε επίθεση.
- Πρώτη διμοιρία! - Δεύτερη διμοιρία!
Ακολουθήστε με!
Σκοπευτές, ακολουθήστε με!
Ερχεται η άμαξα. Φορτώστε τα.
Μάργκαρετ Μαίρη!
Αντρες, ακολουθήστε με!
Ξανά! Χτυπήστε τους!
Βγάλ' το, Τζεφ.
Κάν' το.
- Κάν' το, στρατιώτη. - Ναι.
- Είναι ασφαλή τα παιδιά; - Είναι ασφαλή. Αναχωρούμε.
Γιε μου, βοήθησέ με ν' ανέβω στ' άλογο.
Σαλπιγκτή. Σήμανε ανάκληση.
Ο γιος μας τα πήγε καλά.
Το τιμητικό απόσπασμα είναι έτοιμο.
''Για επίδειξη ανδρείας πέραν του καθήκοντος,
''την 8η Ιουλίου, σε συμπλοκή μεταξύ στρατού και εχθρικών Απάτσι,
''εκ μέρους του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών,
''παρασημοφορώ τους παρακάτω άνδρες:
''Το δεκανέα Μπελ, το στρατιώτη Μπουν,
''το στρατιώτη Γιορκ, το στρατιώτη Ταιρί,
''τον Ινδιάνο ιχνηλάτη της φυλής των Νάβαχο,
''την 16η ημέρα του...''
Ε, εσύ! Στρατιώτη!
Και ο στρατιώτης Ταιρί θα πάρει άδεια επτά ημερών.
Ο Τράβις σάς βούτηξε το άλογο, στρατηγέ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο άντρας, αλλά ξέρει από άλογα.
Ξέρει και με το παραπάνω. Και με το παραπάνω.
Προχωρήστε!
Ο πρώτος ουλαμός, εμπρός!
Ο Σέρινταν.
Τα κεφάλια δεξιά!
Υπότιτλοι DVD: GenieGr.999.org -klepal-