Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Είχα ένα όραμα στο Amityville.
Είχα μια προαίσθηση για τον θάνατο σου.
Και οι δύο έχουμε δει το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα.
Μαμά, ποιος είναι αυτός;
Ο δαίμονας στην ζωγραφιά σου, είναι πραγματικός.
ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ, ΕΛΑΒΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟ 1952:
ΜΟΝΗ ΤΗΣ santa CARTA, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
"Ο Θεός τελειώνει εδώ"
Είσαι βέβαια ότι πήραμε τη σωστή απόφαση;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μπορεί να μας σώσει ένα λείψανο;
Έχε πίστη, αδελφή.
Πάτερ Ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά Σου·
ἐλθέτω ἡ Βασιλεία Σου· γενηθήτω τὸ θέλημά Σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Πάρτο. Ο δαίμονας πρέπει να δραπετεύσει.
Πάρτο μαζί σου. Μην τον αφήσεις να σε κυριεύσει.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε, ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα μπορέσει να μας σώσει.
Συγχώρα με Κύριε, για την αμαρτία που διαπράξαμε.
Συγχώρεσε με, Κύριε.
Ω Θεέ μου!
Η ΚΑΛΟΓΡΙΑ Αγγλικοί υπότιτλοι: -HeLMiX-
ΒΑΤΙΚΑΝΟ
Πάτερ Μπερκ;
Επίσκοπε.
Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά; Πάνε έξι ή επτά χρόνια;
Υπηρέτησα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες εδώ τόσο σύντομα.
Πάτερ Μπερκ.
Κάθισε.
Μας ειδοποίησαν, ότι αυτοκτόνησε μια καλόγρια σε μια Μονή στα βουνά της Ρουμανίας.
Η αυτοκτονία είναι μια τρομερή, μια φοβερή αμαρτία.
Αλλά αυτό, δεν είναι λόγος για να βρίσκομαι εδώ.
Τα νέα που έχουμε, έχουν σχέση με την πίστη και την Εκκλησία.
Δεν μου λέει κάτι αυτό.
Γιατί το λες; - Γιατί βρισκόμαστε στο Βατικανό.
Επίτρεψε μου να το θέσω αλλιώς, πάτερ:
Σε αυτή τη περίεργη και περίπλοκη κατάσταση...
... ο κόσμος το έχει τούμπανο, κι εμείς κρυφό καμάρι.
Αυτά είναι τα ταξιδιωτικά σου έγγραφα...
και τα στοιχεία επικοινωνίας του ατόμου που βρήκε την καλόγρια.
Ζει κοντά στην Μονή σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Biertan.
Καλύτερα να του μιλήσεις πρώτα.
Ο φάκελος περιέχει επίσης το όνομα μιας εκπαιδευόμενης καλόγριας...
που μπορεί να σε βοηθήσει με τις ανακρίσεις.
Πρόκειται για απομονωμένο μοναστήρι, η πρόσβασή σου θα είναι περιορισμένη.
Είναι εξοικειωμένη με την περιοχή.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ VINCENT Λονδίνο, Αγγλία
Έχω επιβιώσει από πολλές επιθέσεις...
αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να με προετοιμάσει για αυτό.
Η μόνη μου ελπίδα, ήταν ότι το θηρίο δεν θα με μύριζε.
Αλλά τότε, ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση, και...
Τρέξτε για τη ζωή σας!
Η Ηγουμένη, λέει ότι οι δεινόσαυροι δεν έζησαν ποτέ πραγματικά.
Ο Θεός έθαψε τα οστά τους, για να δοκιμάσει την πίστη μας.
Δε νομίζεις πως είναι λιγάκι υπερβολικό αυτό; - Μα δεν αναφέρονται πουθενά στην βίβλο.
Λοιπόν... Πιστεύεις ότι υπάρχουν πιγκουίνοι και κοάλα;
Ναι. - Ούτε αυτά υπάρχουν στην βίβλο.
Η Αγία Γραφή είναι η αγάπη του Θεού για μας...
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις,
σχετικά με τα θαύματα της δημιουργίας του.
Μα η Ηγουμένη είπε...
Περίμενε λίγο, κάτι έχεις στη μύτη σου.
Εδώ.
Το Βατικανό; - Κι εγώ έμεινα έκπληκτη.
Δεν έχω ορκιστεί ακόμη. - Το ξέρει.
Σε περιμένει στον κήπο.
Και άλλαξε τα ρούχα σου. Πρόκειται για επίσημη επίσκεψη.
Θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες.
Σε επέλεξαν επειδή γνωρίζεις την περιοχή.
Την περιοχή;
Ναι, την Ρουμανία.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Σοβαρά; - Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Συγγνώμη αλλά χάσατε τον χρόνο σας. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Κάθε απόφαση του Βατικανού, έχει τον λόγο της.
Είμαι βέβαιος ότι είχαν τους λόγους τους που σε επέλεξαν.
BIERTAN, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Τεριό;
Γεια.
Ένας θυμωμένος μπαμπάς ή σύζυγος;
Ορίστε;
Συνήθως είναι ένα από τα δύο...
όταν ένας γέρος και μια όμορφη κοπέλα,
εμφανίζονται πρωί πρωί στην πόρτα μου.
Με συγχωρείτε, κ Τεριό, αλλά δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Καιρός να το κάνουμε.
Όλοι με φωνάζουν Γάλλο.
Κύριε Τεριό, είμαστε εδώ για την καλόγρια που βρήκατε στο μοναστήρι.
Πως το ξέρεις...
Είσαι ιερέας;
Και είναι μοναχή.
Συγχωρήστε τις αμαρτωλές σκέψεις μου, Αδελφή.
Δεν είχα ιδέα. Δεν έχω ξανά δει καλόγρια χωρίς ράσα.
Μόνο απατεώνες.
Συγγνώμη.
Κύριε Τεριό;
Είναι μακρυά το μοναστήρι;
Όχι τόσο σε απόσταση, αλλά ο δρόμος είναι δύσβατος.
Μπορώ να σας ρωτήσω γιατί βρεθήκατε εκεί;
Τους πηγαίνω προμήθειες, κάθε τρεις μήνες.
Αυτό γίνεται με τους εμπόρους του χωριού εδώ και αιώνες.
Μπορείτε να μας πάτε εκεί το συντομότερο δυνατόν;
Δεν νομίζω, πάτερ.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο χωριό που μπορεί;
Όλοι σε αυτό το χωριό, προσποιούνται ότι η Μονή δεν υπάρχει.
Αν τους μιλήσετε για αυτό μπορεί να βρείτε και τον μπελά σας.
Έκλεισε. Εσύ θα μας πας.
Με όλο τον σεβασμό, πάτερ... - Σε παρακαλώ, Γάλλε.
Γυρίστε σπίτι.
Πήρατε αεροπλάνο από τη Ρώμη, λεωφορείο από το Βουκουρέστι,
Και τώρα φίλοι μου, βρίσκεστε στο Μεσαίωνα.
Στα βάθη της Τρανσυλβανίας.
Τώρα θα ταξιδέψουμε με άλογο, που είναι τα πράγματα σας;
Δουλειά του ταχυδρόμου. 10 γράμματα, το πέμπτο δ.
Παραδόσεις.
Είσαι πολύ έξυπνη, αδελφή.
Τι φέρνει έναν Γάλλο στην ύπαιθρο της Ρουμανίας;
Είμαι Γάλλος - Καναδός, αλλά δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν ακούγεται τόσο ρομαντικό.
Έψαχνα για χρυσό, αλλά όταν γνώρισα τους ανθρώπους εδώ...
Πίστεψα ότι το πεπρωμένο μου μ' έστειλε εδώ για να τους βοηθήσω όσο μπορώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Το ξέρω.
Αδελφή, πες μου... Πόσο καιρό είσαι μοναχή;
Δεν έγινα ακόμη καλόγρια, είμαι εκπαιδευόμενη.
Δεν ορκίστηκε ακόμη.
Όρκο; Δεν ήξερα ότι ορκίζεσαι για να γίνεις μοναχός.
Ο όρκος θα με βοηθήσει να προετοιμαστώ για μια ζωή πλήρους αφοσίωσης.
Ήσουν και πριν αφοσιωμένη;
Τι έγινε;
Όλα καλά;
Από εδώ και πέρα, θα περπατήσουμε.
Το άλογο δεν θέλει να προχωρήσει.
Ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις ένα νέο άλογο.
Δεν φταίει το άλογο, πάτερ, αλλά αυτό που μας περιμένει.
Φοβάται.
Οι ντόπιοι λένε ότι το μέρος είναι καταραμένο. Και τα άλογα συμφωνούν.
Γιατί σε έστειλε εδώ το Βατικανό, πάτερ;
Η Εκκλησία με στέλνει όταν χρειάζεται να διερευνήσουν ασυνήθιστα φαινόμενα. Που συνδέονται με τον καθολικισμό.
Ανεπίσημα ονομάζεται "κυνήγι του θαύματος."
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για αυτοκτονία.
Είμαστε, αλλά αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι της έρευνάς μας.
Το Βατικανό μου ζήτησε επίσης να δω αν ο τόπος εδώ...
... είναι Άγιος.
Μπορώ να σου δώσω τη γνώμη μου γι' αυτό, πάτερ.
Από τον πόλεμο έγινε αυτό;
Ναι, από βομβαρδισμούς.
Άκουσα ιστορίες, ότι το έδαφος συνέχισε να δονείται για μέρες.
Προσπάθησα να βρω περισσότερες πληροφορίες για το κάστρο...
... αλλά δεν υπάρχουν αρχεία στο χωριό.
Και οι χωρικοί φτύνουν όταν μιλάς γι' αυτό.
Φτύνουν; - Ναι, για να διώξουν το κακό.
Είναι μια παλιά και ανόητη δεισιδαιμονία.
Και αν με ρωτήσετε, αυτοί οι σταυροί γύρω από το μοναστήρι,
είναι για να κρατούν το κακό μέσα, και όχι έξω.
Προσπάθησες να επικοινωνήσεις με κάποιον από το μοναστήρι όταν βρήκες την μοναχή;
Το έκανα, κανείς δεν απάντησε.
Στα δυο χρόνια που έρχομαι εδώ, ήταν η πρώτη μοναχή που συνάντησα.
Γάλλε; Τι έκανες όταν βρήκες την καλόγρια;
Την κατέβασα για να προστατέψω το κουφάρι της από τα ζώα.
Και που την πήγες; - Σε ένα ψυγείο.
Εκεί αφήνω τις προμήθειες.
Σκέφτηκα πως εκεί θα διατηρηθεί καλύτερα.
Μετά από εσάς.
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο, πάτερ.
Τι; - Δεν είναι έτσι όπως την άφησα.
Τι εννοείς;
Την άφησα μπρούμυτα, όχι καθιστή.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η θέση του σώματος αλλάζει,
διότι κινούνται οι μύες, αμέσως μετά το θάνατο.
Ναι, πάτερ, αλλά όταν την βρήκα, ήταν ήδη νεκρή αρκετό καιρό.
Δεν με βοηθάς. - Συγνώμη.
Πάτερ, τι είναι αυτό; - Μοιάζει με κλειδί.
Από αυτή την πόρτα έρχονται οι μοναχές για να πάρουν τις προμήθειες.
Έτσι δεν χρειάζεται να βγουν από το κάστρο.
Πρέπει να την θάψουμε.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ήταν βολικό κατά τη διάρκεια της πανώλης, όταν οι άνθρωποι φοβόταν μην θαφτούν ζωντανοί.
Αν είχες την ατυχία να σε θάψουν ζωντανό...
μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι, οπότε οι άνθρωποι ήξεραν ότι έκαναν λάθος.
Νομίζω ότι το να είσαι εδώ είναι λάθος.
Εδώ την βρήκα.
Πως είναι δυνατόν; Έχουν περάσει εβδομάδες.
Στο είπα... Αυτός ο τόπος είναι...
Ποιο είναι το αντίθετο του θαύματος, πάτερ;
Συγγνώμη που ήρθαμε χωρίς προειδοποίηση.
Τι θέλετε;
Είμαι ο πάτερ Άντονι Μπερκ. Κι αυτή η αδελφή Ιρέν.
Είστε η Ηγουμένη; - Ναι.
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμη.
Όχι.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, πάτερ;
Ερχόμαστε στο όνομα της Ρώμης, να διερευνήσουμε τον πρόσφατο θάνατο στο μοναστήρι σας.
Πρόσφατο θάνατο;
Μία από τις μοναχές σας.
Την βρήκα κρεμασμένη.
Και λοιπόν;
Την θάψατε;
Μας αφήνεις για λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Πρέπει να φύγετε κι εσείς.
Λέτε ότι δεν γνωρίζατε για τον πρόσφατο θάνατο της μοναχής;
Η Ρώμη, ανησυχεί για την ασφάλεια και την ευημερία του μοναστηριού σας.
Πρέπει να μιλήσω με τις αδελφές, για να καθησυχάσω την Εκκλησία.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα πάνε καλά.
Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό.
Θα στείλουν άλλους εκπροσώπους της Εκκλησίας, ίσως λιγότερο διπλωματικούς.
Εντάξει, πάτερ.
Αλλά η πόρτα τώρα είναι κλειστή, γιατί αρχίζει η βραδινή προσευχή.
Ακολουθούμενη από τη Μεγάλη Σιωπή, που τελειώνει αύριο το πρωί.
Επιστρέψτε αύριο και θα βρείτε τις απαντήσεις που ζητάτε.
Υπάρχει ένας ξενώνας στο μοναστήρι. Μπορείτε να μείνετε εκεί.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα με τις αδελφές; Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο;
Οι αδελφές έχουν δώσει όρκο της σιωπής έως την αυγή, πρέπει να το σεβαστούμε.
Γιατί δεν γυρίζεις πίσω μόνος;
Φοβάσαι τον δρόμο νύχτα;
Εδώ βρίσκεται ο καλύτερος δρόμος.
Θα τα καταφέρουμε, παιδί μου. Γύρνα πίσω σε λίγες μέρες.
Πρέπει να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Εντάξει, πάτερ.
Αυτό θα στο πάρω.
Εντάξει, το έλαβα το μήνυμα.
Πάτερ; - Ορίστε.
Νωρίτερα μιλήστε για θαύματα.
Με αυτό...
Με αυτό ασχολείστε...
Όχι, προς Θεού...
Είμαι μέρος...
μια μικρής αποστολής, στην οποία η Εκκλησία με επέλεξε...
για να ερευνώ...
ασυνήθιστα προβλήματα.
Ξέρετε τον Επίσκοπο Φορν;
Πως τον... - Με βοήθησε όταν ήμουν μικρή.
Ως παιδί, είχα συχνά οράματα.
Ο πατέρας μου σκέφτηκε ότι ήμουν διανοητικά ασταθής.
Ή χειρότερα, ψεύτρα.
Η Εκκλησία άκουσε τα οράματά μου.
Ο Καρδινάλιος Κόνρου, συγκεκριμένα, και με έστειλε στον Επίσκοπο Φορν.
Τι οράματά είχες;
Είχα πολλά, αλλά ποτέ τα ίδια.
Αλλά όταν τελειώνανε. είχα πάντα στο μυαλό μου την ίδια σκέψη.
Και ποια ήταν αυτή;
Η Παναγία μου δείχνει το δρόμο.
Τι συμβαίνει, πάτερ;
Θυμήθηκα ένα παρόμοιο περιστατικό στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Βρισκόμουν κοντά στη Λυών.
Έπρεπε να διερευνήσω μια υπόθεση για ένα παιδί με οράματα.
Αλλά αντίθετα με την περίπτωσή σου,
φυσικά μετά από μια προσεκτική αξιολόγηση,
υπέθεσα πως ήταν δαιμονισμένος.
και προχώρησα σύμφωνα με τους κανόνες της Εκκλησίας.
Θεέ μου, Ντάνιελ...
Τι σου έκαναν;
Πετύχατε τον στόχο σας;
Αυτό πίστεψε και η Εκκλησία.
Πίστεψαν ότι το κακό είχε εκδιωχθεί.
Αλλά όχι εσύ.
Ο πιο ένδοξος Πρίγκιπας του Ουράνιου Στρατού...
Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ...
Πάτερ, βοήθησε με.
Έλα και βοήθησε τον Ντανιέλ, τον οποίο ο Θεός δημιούργησε κατά εικόνα του.
Ιδού ο σταυρός του Κυρίου. - Γιατί δεν με βοηθάς;
Πάρε τις κακές δυνάμεις μακρυά του.
Ο Ντάνιελ υπέστη αρκετούς τραυματισμούς κατά τη διάρκεια του εξορκισμού.
Κάποιος από αυτούς ήταν μοιραίος.
Συγγνώμη, Ντάνιελ.
Πέθανε μερικές μέρες αργότερα.
Συχνά αναρωτιέμαι αν ήμουν πολύ βιαστικός στην εκτίμησή μου.
Αυτό είναι ένα παζλ.
Πάτερ.
Ντάνιελ;
Περίμενε, όχι.
Βοήθεια.
Όχι.
Βοήθεια.
Κάποιος.
Βοήθεια.
Αδελφή Ιρέν, βοήθεια.
Πάτερ;
Βοήθεια.
Βοήθησε με.
Πάτερ; - Αδελφή;
Αδελφή Ιρέν. - Πάτερ, δεν σ' ακούω.
Εδώ είμαι.
Ευτυχώς Θεέ μου, ευχαριστώ.
Βιάσου.
Σ' ευχαριστώ, αδελφή.
Πως βρέθηκες εκεί μέσα; Το έδαφος φαίνεται άθικτο!
Υπάρχει μια κακή και ισχυρή παρουσία εδώ.
Ίσως μπορούμε να βρούμε την απάντησή μας σε αυτά τα βιβλία.
Υπάρχει περισσότερο αίμα, πώς είναι δυνατόν;
Ένα άλλο παζλ.
Ηγουμένη;
Όπως σας είπα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τις μοναχές.
Δε νομίζω πως είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Πάω να βρω την Ηγουμένη.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Δες τι μπορείς να μάθεις γι' αυτό.
Προφανώς ήταν σημαντικό για την μοναχή που αυτοκτόνησε.
Αδελφή, να προσέχεις.
Θα προσέχω, πάτερ.
Περίμενε.
Ο Κύριος μετά σου.
(Προσευχή προς την Παναγία)
Αδελφή;
Αδελφή.
Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να προσευχόμαστε, ούτε για ένα λεπτό.
Οι αδελφές το κάνουν αυτό σε βάρδιες για συνεχή επαγρύπνηση.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Η αδελφή Ρουθ γνώρισε χειρότερα, κάποιος ήρθε από πίσω της όταν προσευχόταν.
Είμαι η αδελφή Οάνα. Μας ειδοποίησαν ότι θα έρθετε.
Ακολούθησε με.
Τι κοιτάς, ρε;
Ένας άλλος γύρος. Είπα στον Λούκας να πάει σπίτι.
Γιατί κάλυψαν τον καθρέφτη; - Είναι η παράδοση όταν κάποιος πεθάνει.
Να μην δει το είδωλο του ο νεκρός στον καθρέφτη και γίνει φάντασμα.
Πέθανε κανείς; - Δεν το έμαθες;
Αυτοκτόνησε η κόρη του Λούκας.
Δεν μπορώ να πιστέψω! Ήταν παιδί.
Δώδεκα χρονών. Κρεμάστηκε στον αχυρώνα.
Κρεμάστηκε;
Για ποιο λόγο;
Γιατί οι σοδειές του Άντι Κονσταντίν έγιναν όλες σκόνη;
Γιατί τυφλώθηκε ο μικρός Στεφάν; Αυτό το μέρος φταίει, το μοναστήρι.
Είναι η πηγή του κακού, που βγαίνει έξω και μας χτυπά.
Και αυτό το ζευγάρι που πήγες εκεί χθες;
Ποιοι ήταν αυτοί; - Ένας Ιερέας και μια καλόγρια.
Είναι ακόμα εκεί πάνω;
Ναι, θα τους πάρω αύριο.
Βρήκες ένα πτώμα εκεί, αληθεύει; - Ναι Γκριγκόρι, ναι.
Λοιπόν... Νομίζω ότι θα βρεις δύο ακόμα.
Όλα τα ζώα της γης,
Όλα τα πουλιά του ουρανού,
ακόμα και τον άνθρωπο, τον δημιούργησε αυτός.
Ο Βάλακ.
Ο αχαλίνωτος.
Ο βλάσφημος.
Ο Μαρκήσιος των Φιδιών.
Αδελφή.
Αδελφή Ιρέν.
Ο θάνατος της αδελφής Βικτόρια ήταν μια τρομερή τραγωδία για το μοναστήρι,
αλλά εξακολουθούμε να αισθανόμαστε την παρουσία της.
Με συγχωρείς, αδελφή.
Η αδελφή Βικτ...
Συγχώρεσε μας, είμαστε πολύ προσεκτικοί με τα του οίκου μας.
Ορισμένες αδελφές θέλουν να σας μιλήσουν, άλλες πάλι όχι.
Εκτιμούμε την προθυμία σου να το κάνεις.
Αδελφή Οάνα, μπορείς να μου πεις την ιστορία του μοναστηριού;
Χτίστηκε από έναν δούκα τον Μεσαίωνα.
Τον δούκα της St. Carta.
Έγραψε αμέτρητα κείμενα για μαγεία και τελετουργίες,
για να προσελκύσει τις δυνάμεις της κόλασης.
Άνοιξε την πύλη της κόλασης, κι έτσι τα κακά πλάσματα μπήκαν ανάμεσα μας.
Η εκκλησία επιτέθηκε στο κάστρο.
Σφράγισαν την πύλη με ένα αρχαίο λείψανο,
που περιέχει το αίμα του Ιησού Χριστού.
Η εκκλησία διεκδίκησε το κάστρο για τον εαυτό της,
κι έτσι άρχισε η αιώνια προσευχή μας, για να προστατεύσουμε τον κόσμο από το κακό.
Για αιώνες κρατήσαμε μακρυά το κακό,
μέχρι που οι βόμβες χτύπησαν το μοναστήρι κατά τη διάρκεια του πολέμου,
και το κακό βρήκε έναν νέο τρόπο για να ανοίξει την πύλη.
Αδελφή Οάνα, χθες το βράδυ στο παρεκκλήσι είδα μια καλόγρια.
Δεν είχε πάνω της κάτι το άγιο.
Την είδες κι εσύ;
Την βλέπω τη νύχτα να γυρνάει στους διαδρόμους.
Όλες την έχουμε δει.
Μοιάζει μ' εμάς, αλλά δεν είναι δική μας.
Δεν έχει τίποτα το άγιο πάνω της.
Παίρνει διαφορετικές μορφές για να μας εξαπατήσει και να βρίσκει τις αδυναμίες μας.
Μοιάζει με καλόγρια, αλλά μπορεί να μας καταστρέψει όλους.
Φοβάμαι ότι η παρουσία της δείχνει ότι η πύλη άνοιξε και πάλι.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αδελφή Βικτόρια διέπραξε την αμαρτία.
Αδελφή Οάνα.
Η αδελφή Ρουθ τελειώνει την προσευχή της.
Είναι η σειρά σου. - Μάλιστα.
Δεν έχεις ορκιστεί ακόμα; - Όχι.
Επομένως, αυτό δεν είναι το σωστό μέρος για σένα, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Οι πόρτες είναι κλειστές. Πρέπει να περιμένει να ανοίξουν.
Πότε θ' ανοίξουν; - Την αυγή, πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.
Αδελφή Ιρέν.
Καληνύχτα αδελφή.
Αδελφή, περίμενε. - Ορίστε.
Η Αδελφή Βικτόρια είχε αυτό στην κατοχή της όταν πέθανε. Ξέρεις τι είναι;
Όχι.
Πρέπει να πάω να προσευχηθώ.
Που είσαι;
Δεν θα βρείτε άλλη είσοδο, πάτερ.
Ηγουμένη;
Τι σας ανησυχεί;
Φοβούμαι ότι κάτι πάει λάθος σ' αυτό το μέρος, Ηγουμένη.
Όπως και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, αυτή η Μονή έχει επίσης μακρά ιστορία.
Δεν είναι όλα καλά, αλλά δείχνουμε μεταμέλεια.
Εκείνη η μοναχή... βρήκα ένα κλειδί στο χέρι της.
Τι ανοίγει, Ηγουμένη;
Είναι πολύ αργά, πάτερ. Η αδελφή Ιρέν χάθηκε.
Ηγουμένη;
Αδελφή Ιρέν;
Η Παναγία δείχνει το δρόμο.
Ποια είσαι;
Ο Θεός να σε σώσει.
Ελάτε, αδελφή.
Αδελφή Οάνα;
Θεέ μου.
Σιωπή.
Το κακό γίνεται ισχυρότερο.
Πάρε τα πράγματα σου κι έλα να με βρεις στο παρεκκλήσι, απόψε έχει μόνο προσευχή.
Πήγαινε
Αμέσως.
Αδελφή Οάνα;
Πόσο καιρό έχει που πέθανα, πάτερ;
Πόσο καιρό;
Ντάνιελ;
Λυπάμαι.
Γιατί δεν με βοήθησες;
Πρέπει να προσευχηθούμε.
Ότι κι αν γίνει, ότι κι αν δεις ή ακούσεις, συνέχισε να προσεύχεσαι.
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
"Από αυτή την πόρτα έρχονται οι μοναχές και παίρνουν τις προμήθειες."
"Έτσι δεν χρειάζεται να βγουν από το κάστρο."
Χριστέ και Παναγία!
Γάλλε.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να χρειαστείς κάποια μικρή βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Αλλά σε παρακαλώ, την επόμενη φορά να χρησιμοποιήσεις την καραμπίνα.
Την κρατάω για τίποτα επείγοντα περιστατικά, πάτερ.
Αδελφή.
Αδελφή Ιρέν;
Πάτερ Μπερκ.
Είναι ο πάτερ Μπερκ.
Έρχεται να μας βοηθήσει.
Αδελφή.
Αδελφή Ιρέν.
Ευχαριστώ Θεέ μου. - Είσαι καλά, αδελφή;
Γάλλε!
Τι συνέβη;
Προσευχηθήκαμε όλες μαζί.
Η αιώνια πίστη, είναι το μόνο πράγμα που σταματά το κακό.
Ποιος προσευχήθηκε;
Όλες μας. Όλες οι καλόγριες.
Ήταν εδώ.
Προσεύχονταν όταν μας επιτέθηκαν.
Οι μοναχές προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν.
Όραμα. - Φαινόταν τόσο πραγματικό...
Κανείς δεν έμεινε.
Έχουμε την απάντησή μας, πάτερ.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, ο τόπος αυτός δεν είναι πλέον ιερός.
Πατέρα μας...
Τι πρέπει να κάνουμε, πάτερ;
Πιάσε την τσάντα μου, αδελφή. Δώσε μου το σταυρό.
Ρίξε πάνω αγιασμό.
Γρήγορα, πάτερ.
Κράτησε την στο έδαφος. Σκέπασε το πρόσωπο της.
Δαίμονα βγες από μέσα της...
Στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού... και με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος...
Στο ζητάω στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αυτός θα έρθει να κρίνει τους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Και να φωτίσει τον κόσμο.
Μου φάνηκε σαν επείγον περιστατικό.
Φτάσαμε πολύ αργά.
Το κακό απελευθερώθηκε.
Όχι.
Αν ο διάβολος θέλει να μπει στον κόσμο μας, πρέπει να έχει μια ανθρώπινη ψυχή.
Η αδελφή Βικτόρια πρέπει να ήταν η τελευταία μοναχή του μοναστηριού.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε, ούτε ο ίδιος ο Θεός δεν θα μπορέσει να μας σώσει....
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Ήταν μια θυσία,
έτσι ώστε το κακό να μην μπει στην ψυχή της.
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά...
μου ακούγεται σα να τελείωσαν όλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά. - Έλα... Γιατί όχι;
Πρέπει να σφραγίσουμε την πύλη, για να κρατήσουμε το κακό μέσα.
Η πύλη βρίσκεται στις κατακόμβες.
Αλλά δεν μπορούμε να την κλείσουμε χωρίς το λείψανο, το αίμα του Χριστού.
Του Χριστού... Του Ιησού Χριστού;
Οι αδελφές, σου είπαν που είναι;
Η Ηγουμένη, βρέθηκε νεκρή στη σήραγγα των κατακομβών.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι αυτή η σήραγγα.
Ωραία, πρώτα θα πάμε εκεί.
Αλλά πάτερ, πριν το κάνουμε...
Θέλω πρώτα να ορκιστώ.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Τα οράματα μου.
Τώρα ξέρω ότι μου τα χάρισε ο Θεός, και είμαι πρόθυμη να του αφιερώσω τη ζωή μου.
Αδελφή, αυτή είναι μια πολύ ευγενής πράξη.
Είναι κρίμα, αλλά...
Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί εκ μέρους της εκκλησίας,
δεχόμαστε τον όρκο σας.
Είστε στην υπηρεσία του Θεού,
Αυτό το δώρο έχει γίνει ένα με τη θυσία της Ευχαριστίας,
θα σας οδηγήσει στην τελειότητα,
με την αγάπη του Θεού, και θα σας ενώσει για πάντα.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πρέπει να υπάρχει.
Είπαν ότι το κλειδί θα ανοίξει την πόρτα όπου βρίσκεται το λείψανο.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε στο κάστρο.
Είναι εδώ, δεν βλέπεις, αδελφή;
Τι;
Η Παναγία δείχνει το δρόμο.
Το αίμα του Χριστού.
Να πάρει...
Ο γιος του Θεού.
Μόνο μια αληθινή νύφη του Χριστού μπορεί να χειριστεί ένα τέτοιο ιερό πράγμα.
Περιμένετε.
Τι συμβαίνει;
Δεν πρέπει πρώτα να προσευχηθούμε ή να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Υπάρχει χρόνος για προσευχή και υπάρχει χρόνος για δράση, γιε μου.
Και τώρα ήρθε η ώρα για δράση.
Νόμιζα ότι είναι ώρα να προσευχηθούμε, πάτερ.
"Finit hic, Deo."
"Ο Θεός τελειώνει εδώ"
Πρέπει να κοιτάξουμε παντού για να βρούμε την πύλη.
Αδελφή Ιρέν, από εδώ.
Αδελφή Ιρέν.
Αδελφή.
Ιρέν.
Κύριε Ιησού, στο ιερό όνομα σου...
Οδηγώ όλα τα κακά πνεύματα σε αυτή τη φωτιά.
Για να μας προστατεύσεις από το κακό με το άγιον φως σου.
Γάλλε, βοήθησε με.
Φυσικά.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
Αμήν.
Απέτυχες. Όλη σου η ζωή, είναι μια αποτυχία.
Αύριο το χωριό θα έχει χάσει έναν ηλίθιο.
Θα έπρεπε να έχεις φύγει όταν είχες την ευκαιρία, Γάλλε.
Είμαι Γάλλο - Καναδός.
Τρέχα.
Γάλλε.
Όχι!
Αδελφή... Αδελφή Ιρέν.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Έλα.
Ελπίζω να μην σε πείραξε "το φιλί της ζωής".
Έτσι το λένε. Δεν είναι πραγματικό φιλί.
Γάλλε, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Μωρίς...
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Μωρίς.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Κύριε, σου παραδίδουμε ταπεινά τις υπηρέτριες σου,
τις καλόγριες της St. Carta.
Που σε υπηρέτησαν σε αυτή τη ζωή, με δύναμη και πίστη.
Απελευθέρωσε τες από κάθε αμαρτία και κακό,
και άφησε τες να έρθουν κοντά σου.
Αμήν.
Νόμιζα ότι αυτό το έδαφος δεν ήταν πλέον ιερό.
Τώρα είναι.
Θα μείνεις στην Biertan;
Ο κύκλος μου στην Ρουμανία έκλεισε. Ο πατέρας μου ήταν αγρότης τομάτας.
Ίσως γίνω σαν κι αυτόν.
Ακούγεται βαρετό για έναν κοσμογυρισμένο σαν κι εσένα.
Σίγουρα.
N3krA @instagram.com/N3krA
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένας εξορκισμός μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος, όχι μόνο για το θύμα, αλλά και για όλους στο δωμάτιο.
Κοιτάξτε τον Μωρίς Τεριό, τον οποίο οι φίλοι αποκαλούν Γάλλο.
Γάλλο - Καναδός αγρότης, που με μόνο την βασική εκπαίδευση,
που όταν δαιμονίστηκε,
μπορούσε να μιλήσει τα καλύτερα λατινικά που έχω ακούσει.
Όταν ένας ανεστραμμένος σταυρός εμφανίζεται στο σώμα του,
βρισκόμαστε στα τρία στάδια της δαιμονικής δραστηριότητας:
εισβολή,
καταδυνάστευση,
και δαιμονισμός.
Adapted by YTS by G.D.