Имала сам визију у Амитвилу.
Видела сам твоју смрт.
Обоје видимо истог духа. - Мама, ко је оно?
Демон са твојих цртежа, је стваран.
Следећи инцидент се догодио 1952. године.
Манастир Светог Карта, Румунија.
БОГ ЗАВРШАВА ОВДЕ
Јесте ли сигурни да смо донели праву одлуку?
Немамо избора.
Хоће ли нас реликвија заиста спасити?
Имај Вере, сестро.
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје,
да дође царство Твоје;
да буде воља Твоја, и на земљи као на небу.
Хљеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше,
као што и ми опраштамо дужницима својим;
Узми ово! Oво зло... треба тело да би се ослободило.
Кренуће на тебе, немој да те ухвати.
Знаш шта мораш урадити. - Не могу
Онда чак ни Бог...
Опрости ми Оче, за грех који ћу починити.
Опрости ми Боже.
Боже.
ВАТИКАН
Оче Бурче?
Бискупе.
Дакле, кад си задњи пут био овде? Пре 6? 7 година?
Након мог времена као капелан у рату, да.
Ценим то што си тако брзо дошао, у тако кратком времену.
Оче Бурче.
Седите.
Примили смо вест, да је часна сестра одузела
одузела живот сама себи у манастиру у планинама Румуније.
Самоубиство је ужасан, ужасан грех.
Али то ми не даје довољно јак разлог за наше окупљање.
Ова вест не помаже нашем аргументу да се сачува вера и црква
Нешто ми не говориш.
Зашто то кажеш? - Јер ми смо у Ватикану.
Дозволите ми да Вам то овако кажем, Оче.
У овом ретком примеру.
Ми не верујемо да смо ми они који имају тајне.
У овоме су Ваши путни документи,
и контакт информације о човеку који је пронашао часну сестру.
Он живи у близини манастира, у селу по имену Биертан.
Требао би прво са њим поразговарати.
Такође у тим папирима је име постуланта...
која ће Вам асистирати у Вашој истрази.
Пошто је манастир затворен, приступ ће Вам бити ограничен.
Она је такође упозната, са територијом.
Преживела сам много застрашујућих сусрета,
али ништа ме није могло припремити за ово.
Моја једина нада сада... да ме звери не могу намирисати.
Али онда, ветар мења правац...
Спашавајте се...
Велечасна мајка каже да диносауруси никад нису постојали,
Бог је поставио њихове кости овде да тестира нашу веру.
То ми се чини као неки прљави трик, зар не? - Чекај, не по Библији.
Верујете ли у пингвине, и коала медведиће?
Да. - И они такође нису у Библији.
Библија је попут, Божјег љубавног писма упућеног нама.
Али то не значи да не жели да постављамо питања,
о чудима његових креација.
Али Велечасна мајка... каже... - Чекај мало, имаш нешто на носу.
Ту.
Ватикан? - Изненађена сам као и ти.
Нисам чак ни дала завет. - Свестан је тога. Чека те у врту.
И обуци своју одежду. Ово је службена посета.
То ће трајати више од неколико дана
Препоручена си за путовање јер ти је позната територија.
Територија? - Да, Румунија.
Никад нисам била у том делу света.
Стварно? - Мора да је нека грешка.
Извињавам се што је Ваш долазак овде био губљење времена.
Нема потребе за извињавањем.
Свака одлуку коју Ватикан донесе има своју сврху.
Сигуран сам да имају разлог зашто су одабрали тебе.
Биертан, Румунија.
Шта је било?
Г. Терио?
Здраво.
Љубоморни супруг или љутити отац?
Опростите, шта?
Обично је једно од то двоје,
старији човек и млада... лепа,
не тако невина девојка која се појављује на вратима рано ујутру.
Извињавам се г. Терио али, Ви и ја се никада нисмо упознали.
Онда би можда требали.
Зовите ме Френчи. Тако ме сви зову.
Г. Тиеро, овде смо због часне сестре коју сте пронашли у манастиру.
Како сте...?
Јесте ли Ви свештеник?
А она је часна сестра.
Опростите ми због мојих нечистих мисли, сестро.
Нисам знао, никад нисам видео часну ван своје одежде.
Није да сам разочаран.
Опростите.
Г. Терио...
Манастир... Да ли је далеко?
По питању удаљености није, али треба времена да се тамо дође.
Могу ли да питам? Зашто си био тамо?
Ја сам им достављао намирнице.
Наводно манастир има неки договор са селом, вековима.
Можеш ли нас одвести тамо? Ускоро.
Мислим да не, Оче.
Може ли неко други из села?
Сви у овом селу се претварају да манастир не постоји.
Чак и разговор о томе, вас може увалити у невољу.
Онда је договорено, ти ћеш нас одвести.
Уз дужно поштовање Оче ја... - Молим те, Френчи.
Кренуо си авионом из Рима, сео на аутобус из Букурешта
сада си мој пријатељу у мрачном добу. У забити Румуније.
Сада ћемо путовати на коњима. Где су твоје ствари?
Поштарска дужност, осам слова, средње о
Испоруке.
Имате урођен дар сестро.
Шта доводи Француза, да живи на селу у Румунији.
Ја сам уствари Француз из Канаде, али немој то ником да кажеш.
То не звучи тако романтично.
Овде сам дошао тражећи злато, али после што сам упознао људе овде
Знао сам да ми је било суђено да останем овде,
желео сам им помоћи, како год сам могао.
То је врло племенито од тебе. - Знам.
Реци ми сестро, колико дуго си часна?
Још нисам часна. Још увек сам у искушеништву.
Још увек ниси дала привремене завете?
Привремени? Нисам знао да постоји привремени завет за часну сестру.
Привремени завет ми помаже да се припремим за живот
који би водила као часна. - Водила сестро? Или водити?
Шта се десило?
Је ли све у реду?
Пешачићемо остатак пута. Коњи не желе да идете даље.
Можда си требао набавити новог коња.
Није до коња, Оче. Боје се онога што је испред нас.
Људи кажу да је то уклето место. А коњи се слажу с тим.
Могу ли Вас питати, Оче. Зашто је црква послала Вас на овакав задатак?
Црква позове мене када им треба истрага необичних догађаја.
Или како службено називају лов на чуда.
Мислила сам да смо овде због самоубиства...
Јесмо, али то је само један део наше истраге.
Такође имам наређења од Ватикана
да утврдим да ли је ово тло још увек свето...
Одмах Вам могу дати своје мишљење о томе, Оче.
Да ли су последице рата?
Бомбардовање, да.
Прича се да је то трајало данима.
Покушао сам да пронађем више информација о овом замку... али
у селу нема никаквих података.
А локални људи пљују, када им се спомене.
Пљују? - Да, како би се избегло зло.
То је старо и блесаво сујеверје.
Ако питате мене. Ови крстови којима је Манастир окружен,
задржавају зло да изађе, а не да уђе.
Јеси ли покушао да контактираш још некога
унутра кад си пронашао тело часне?
Јесам, али нико није одговорио.
А опет две године колико већ испоручујем намирнице,
она је била прва часна коју сам видео.
Френчи, кад си пронашао часну сестру, шта си урадио?
Померио сам је, да заштитим тело од елемената.
Где си је преместио, сине? - У хладњак.
Тамо где остављам намирнице.
Након што сам пронашао сестру, мислио сам да
ће можда премештање тела помоћи... Да се очува тело?
После тебе.
Требао бих да Вам кажем још нешто Оче...
Шта? - Нисам је тако оставио.
Како то мислиш?
Била је у лежећем положају кад сам отишао одавде,
а не у овом седећем положају.
Било је случајева пребацивање тела...
или овако у седећи положај недуго после смрти.
Да, али Оче, ко зна да ли је стварно била мртва када сам је пронашао.
Не помажеш. - Опростите?
Оче, шта је то? - Изгледа као неки кључ.
То су врата кроз која су часне сестре улазиле да покупе намирнице.
Тако да не морају напуштати замак.
Требамо је сахранити.
То је постала пракса током куге,
људи су се бојали да буду живи закопани,
Ако ниси имао среће, и то ти се догоди.
Могао си зазвонити звонцем, да они који су изнад земље,
знају да су погрешили. - Бити овде је грешка.
Ту сам је пронашао.
Како је то могуће? Прошле су недеље.
Рекао сам ти, ово место је... шта је супротно од чуда, Оче?
Хало?
Опростите нам, због ненајављеног доласка.
Хало?
Шта желите?
Ја сам Отац Ентони Бурк, ово је сестра Ирена.
Јесте ли Ви Велечасна мајка? - Јесам.
Још ниси дала свој завет?
Не. - Молим Вас. - Зашто сте овде Оче?
Дошли смо из Рима да истражимо недавну смрт која се десила у Вашем манастиру.
Недавна смрт?
Једна од Ваших часних сестара.
Нашао сам је напољу, како виси са конопцем око врата...
Да ли је тако?
И ви сте је сахранили?
Можеш ли... изаћи на тренутак, молим те?
И ти би требао отићи с њим.
Хоћете да кажете да нисте свесни недавне смрти Ваше часне сестре?
Рим је забринут за безбедност људи у Вашем манастиру.
Пустите ме да разговарам са сестрама
да би могао гарантовати безбедност цркви.
Ја Вам могу дати гаранцију за оно што тражите.
Бојим се, да то неће бити довољно.
Они ће послати више и... Можда мање дипломатичне црквене службенике.
Да, Оче.
Међутим, капија ће се ускоро затворити недуго после почетка нашег ћутања.
Праћено великом тишином која завршава рано ујутру.
Врати се сутра, и пронаћи ћеш одговоре које тражиш.
Постоји колиба близу манастира, можеш ту одсести.
Хвала Вам.
Зашто сада не можеш разговарати са сестрама? Зашто чекати јутро.
Сестре су дале завет ћутања од сумрака до зоре. То се мора поштовати.
Требао си кренути назад.
Претпостављам да се не желиш задесити на путу када падне ноћ.
Боље на путу него овде, Оче.
Ми ћемо бити добро, сине, врати се за пар дана.
То ће нам дати довољно времена да завршимо оно због чега смо дошли.
Да, Оче.
Хало?
Хеј... Хеј.
Ја ћу ово узети.
У реду... Добро...
Оче?
Пре сте споменули лов на чуда? Да ли је то...
Јесте ли на то пристали?
Не. Боже, не.
Ја сам део...
мале изабране области на које се црква ослања,
гледа на то више као...
Необичне питања...
Дакле познајете Бискупа Форна?
Како познајете...? - Јер ми је помогао када сам била млађа
Кад сам била девојчица имала сам визије.
Мој отац је мислио да сам ментално нестабилна.
Или још горе, лажов.
Али кад су за моје визије начули из цркве,
Кардинал Конрој је послао Бискупа Форна да се сретне са мном.
Какве су ти биле визије?
Било их је много, никад исте.
По завршетку сваке, једна мисао ми вртела по глави.
Каква мисао?
Марија ти показује пут.
Шта је било Оче?
Мислио сам на један сличан инцидент са којим сам се сусрео у Француској.
Током рата... Био сам тамо стациониран, близу Лиона.
Рекли су ми да истражим дечака који је имао визије.
За разлику од твог случаја...
оно у шта сам веровао је била опрезност у процени
донео сам суд да је он опседнут.
Поступио сам по законима цркве.
Мој Боже. Данијеле...
Шта су ти то урадили?
Да ли је успело?
Црква је тако мислила, веровали су да је зло протерано.
Али не и ти?
Помозите ми, Оче...
Зашто ми не помогнеш?
Данијел је претрпео тешке повреде током егзорцизма.
Од којих се није могао опоравити.
Данијеле, тако ми је жао.
Умро је дан касније.
Питао сам се, да ли сам пожурио у својој процени.
То је загонетка.
Оче...
Данијеле?
Чекај. Не.
Упомоћ.
Не.
Упомоћ.
Неко.
Упомоћ.
Сестро Ирена... Упомоћ!
Оче?
Упомоћ.
Помози ми.
Оче? - Сестро?
Сестро Ирена! - Чујем Вас.
Овамо.
Хвала Богу. Хвала ти.
Пожури!!
Хвала ти, хвала ти сестро.
Како сте доспели унутра? Били сте закопани.
Снажне зле силе су присутне на овом месту.
Можда ће нам та књига помоћи да пронађемо неке одговоре.
Има је још више. Како је то могуће? - Још једна загонетка.
Велечасна?
Као што смо већ затражили, овде смо да разговарамо са сестрама.
Изгледа да нећемо добити бољу позивницу од ове.
Ја идем да потражим Велечасну. - Узми ово.
Покушај да сазнаш нешто о овоме, очито је било врло важно преминулој.
Сестро, молим те буди опрезна.
Хоћу, Оче.
Хало?
Чекај.
Сестро?
Сестро.
Не смемо престати са молитвом, чак ни на тренутак.
Овај манастир то практикује већ вековима.
Сестре се мењају на смене да се одржи константно бдење.
Жао ми је што сам је ометала.
Сестру Рут не може тек тако пореметити неко ко се шуња иза ње.
Ја сам сестра Оана, речено нам је да ћете доћи.
Молим Вас, следите ме.
Шта?
Још једну туру. Рекла сам Луки да кућа части.
Зашто си прекрила огледало? - То је традиција овде када неко умре.
Прекријемо огледало тако да преминули не види свој одраз, и не постане дух.
Неко је умро? - Ниси чуо?
Лукина кћерка је извршила самоубиство.
Не могу да верујем, била је још дете.
12 година, обесила се у његовој штали.
Обесила? Зашто?
Зашто се Константин претворио у прах?
Зашто је Стефан ослепео? То је због тог места, манастира.
Какво год да је зло тамо излази и трује нас.
Онај пар са којим си јуче био у друштву, ко су они?
Свештеник и часна сестра. - Јесу ли још увек тамо?
Да, покупићу их сутра.
Ти си недавно тамо пронашао тело, зар не? - Да. Григоре, да.
Верујем да ћеш открити још два.
Доле на тлу, од сада ће свака звер осетити, горети на небу.
Свака птица на небу.
Којег човек назива демоном чуће његово име.
Валак.
Пркоситељ, нечисти... Знак змије.
Сестро?
Сестро Ирена?
Смрт сестре Викторије је трагедија за манастир.
Али ми и даље осећамо њено присуство.
Она је била најпосвећенија од свих.
Исзвините ме, сестро.
Сестра Вик...
Опростите нам, ми овде штитимо нашу приватност.
Неке сестре нису биле за то да се уопште разговара с Вама.
Ценимо Вашу вољу што сте пристали на разговор.
Сестро Оана можете ли да ми кажете историју овог манастира?
Изградио га је војвода, у мрачном добу.
Војвода од Светог Карте...
Написао је безброј списа о вештичарењу и ритуалима,
и то искористио да призове силе зла.
Пакао га је искористио да отвори пролаз,
тако да се неизрециво зло може кретати међу нама.
Али црква је напала замак.
Запечатили су пролаз, користећи древну реликвију.
Која је садржавала крв Исуса Христа.
Црква је очистила замак за нас, и наши ритуали молитве су почели
да се осигура манастир и зло задржи.
То је вековима успевало. Зло је било заробљено...
све док бомбе нису уништиле манастир.
Зло је пронашло други начин да отвори пролаз.
Сестро Оана, синоћ, у капелици. Видела сам часну.
Била је... она је, све само не свето.
И ти си је видела?
Виђала сам је ноћу у ходницима. Сви смо је видели.
Изгледа као ми, али није једна од нас. Она је нешто несвето.
Узима различите облике да нас завара, и да сазна наше слабости.
Појављује се као часна да се убаци међу нас и да нас све исквари.
Бојим се да њено присуство значи да је пролаз поново отворен.
То значи да је сестра Викторија починила највећи грех. - Сестро Оана.
Сестра Рут је завршила са својом молитвом.
Сада је твој ред. - Да сестро.
Још увек ниси дала свој завет? - Не.
Онда ово није место за тебе. Мораш да одеш, одмах.
Не може, капија је затворена, мораш сачекати да је поново отворе.
Када је отварају? - У зору. Мораш преноћити овде.
Сестро Ирена?
Лаку ноћ, сестро.
Сестро сачекај. - Да?
Сестра Викторија је ово имала код себе када је умрла. Знаш ли за шта је?
Не.
Опрости, морам да идем да се молим.
Где си?
Нећеш пронаћи други улаз, Оче.
Велечасна?
Шта је то што те забрињава?
Бојим се, да нешто није у реду с овим местом Велечасна.
Као и многа места на овом свету, овај манастир има дугу историју.
Није сва добра, али ми смо се покајали.
Та часна, пронашао сам је како држи кључ у својој руци.
Шта отвара тај кључ Велечасна?
Прекасно је, Оче. Сестра Ирена је изгубљена.
Велечасна?
Сестро Ирена.
Марија ће ти показати пут
Ко си ти?
Нека те Бог спаси.
Сестро молим те, дођи. - Сестро Оана?
Боже.
Тихо.
Зло постаје снажније.
Узми своје ствари и наћи ћемо се у капелици сестро.
Само нас молитва може ноћас спасити.
Иди, крени.
Одмах.
Хало?
Сестро Оана?
Колико дуго сам мртав, оче?
Колико дуго?
Данијеле, жао ми је.
Зашто ми ниси помогао?
Морамо се молити. Одмах!
Шта год да се догоди, шта год да видите отворите очи и не престајте са молитвом.
То су врата кроз која су часне сестре улазиле да покупе намирнице.
Тако да не морају напуштати замак.
Света мајко Божја. Френчи. - Мислио сам да ти треба помоћ.
Хвала.
Али молим те, свакако. Следећи пут, користи сачмарицу.
Ово чувам за хитне случајеве, Оче.
Сестро! Сестро Ирена!
Оче Бурче.
То је Отац Бурк. Он ће нам помоћи.
Сестро.
Сестро Ирена.
Хвала Богу, Оче! - Јеси ли добро сестро?
Френчи? - Шта се десило?
Можемо се молити. Сви, заједно.
Константна молитва је једино што може суздржати зло.
Ко се молио?
Сви ми... друге часне сестре...
Биле су овде, молиле су се са мном када су нас напали.
Часне су покушале да ме упозоре. - Визије... - Изгледале су тако стварне.
Нико није остао.
Имамо одговоре, Оче...
Ако је то и било пре, ово место сада више није свето.
Оче наш...
Оче, шта да радимо?
Донеси моју торбу сестро, отвори је, у њој је крст.
Поспи га светом водицом.
Хајде, пожури. - Молим те, Оче пожури!
Држите је на земљи. Покријте јој лице.
Протерујем демона у теби, у име Бога...
Пред свемогућим кроз снагу Светога Духа! Излази!
Који је судија сви живих и мртвих... и света ватре.
То се чинило, као хитан случај.
Закаснили смо. Зло се ослободило. - Не.
Да би демон ушао у наш свет, мора опседнути људску душу.
Сестра Викторија мора да је била последња часна у овом манастиру.
Знаш шта мораш урадити. - Не могу... - Онда га чак ни Бог...
То није било самоубиство. То је било жртвовање.
Тако да зло не може узети њену душу.
Нисам разумио ни реч од онога што си рекла...
али изгледа да је ваша истрага завршена. Хајде да одемо одавде.
Не можемо тек тако отићи. - Ма дај... Зашто не?
Морамо запечатити пролаз, да обуздамо зло.
Пролаз је у катакомбама, али не можемо га затворити без реликвије,
Крви Христове.
Христове... Исуса Христа?
Јесу ли ти сестре рекле где се налази?
Велечасна је пронађена мртва у тунелу катакомби.
Мислим да знам где је тај тунел. - Добро, ту ћемо прво потражити.
Оче, пре него што то урадимо...
Желела бих да дам свој завет.
Јеси ли сигурна?
Моје визије, сада знам да је то Божје чудо.
И спремна сам да му посветим свој живот.
То је сестро племенит чин.
Штета, али...
С овлашћењима која су ми додељене у име цркве
Примам завет који си дала.
Предајем те Богу. Твој дар да се искрено предаш, са жртвом причешћа...
И да се вратиш савршенству.
Нека те љубав Божја, чува заувек.
Амин.
Овде нема ничега.
Мора бити.
Рекли су ми, да овај кључ отвара врата где је реликвија.
То може бити било где у замку.
Овде је, зар не видиш, сестро?
Шта?
Марија ти показује пут.
Крв Христова.
Свето срање.
Најсветије.
Само права Божја невеста може држати овако нешто свето.
Чекајте.
Шта је то, зар не би прво требали изговорити неку молитву?
Постоји време за молитву, и постоји време за деловање, сине.
Сада је време за деловање.
Ипак имам осећај да је сада време за молитву, Оче.
„Бог завршава овде.“
Требамо тражити свуда, да пронађемо пролаз.
Сестро Ирена. Овамо.
Хало?
Сестро Ирена!
Сестро.
Ирена.
У име Исуса... и светог имена...
Протерујем све зле демоне у ватру!
Заштити ме од зла, са твојом светом светлошћу
Френчи, помози ми.
Наравно.
Оче наш, који си на небесима,
да се свети име Твоје,
да дође царство Твоје;
да буде воља Твоја, и на земљи као на небу.
Амин.
Ниси успео, као што си разочарао све у свом животу!
Сутра, ћеш недостајати сељанима, идиоте.
Требао си побећи док си имао шансу. Французу!
Ја сам Француз - Канађанин.
Бежи.
Френчи.
Не!
Сестро... сестро Ирена!
У име Оца и Сина и Светога Духа.
Хајде.
Надам се да немаш ништа против, то се зове пољубац живота.
То се само тако зове јер...
Френчи, како ти је право име?
Маурис.
Хвала ти што си ми спасио живот Маурисе.
Нема на чему.
Требали би кренути.
У твоје руке Господе понизно предајемо твоје слуге...
часне сестре Светог Карта.
Служили су те у овом животу искрено и са вером.
Ослободи их сада од сваког зла,
и допусти да буду с тобом у савршеној милости заувек.
Амин.
Мислио сам да ова земља више није света.
Сада јесте.
Хоћеш ли остати у Биертану?
Мислим да сам завршио овде у Румунији.
Мој отац узгаја парадајз.
Можда то покушам неко време.
Звучи мало досадно за светског путника као што си ти.
Искрено се надам.
20 година после.
Егзорцизам може бити веома опасан не само за жртву,
већ и за свакога у соби.
Узмимо пример Мауриса Тиера, пријатељи га зову Френчи.
Он је био Француско-Канадски фармер, није имао више од основног образовања,
и пошто је био опседнут...
Говорио је најбољи латински који сам икад чуо.
Попут овога, обрнути крстови су се почели појављивати на његовом телу.
Шта нас доводи до три степена демонске активности.
Зараза, притисак и опседнутост.
Превео: Нера76
Адаптирао на српски: суадновиц Ћирилизација: ЗМАЈЕВ