Inspirada por DYLAN PARKER y JAMES NORTON
PAPEL PREMIUM ARROW
prueba de cricket, y la primer pelota del día de Gillies.
¡Dylan!
Sé que esta vibra es verdadera Hay esperanza para el amor
Hay belleza en el mundo Oh
Belleza en el mundo Tanta belleza en el mundo
Siempre hay belleza en el mundo
Tanta belleza en el mundo
Cuando miro a mi alrededor, veo cielos azules
Veo mariposas para nosotros
- Escucha el sonido... - ¡Clive!
Y piérdelo
- Es música dulce... â™ª - ¡Clive!
Y baila conmigo Y baila conmigo
Hay belleza en el mundo Tanta belleza en el mundo
Elige tu diamante Elige tu perla
Hay belleza en el mundo
Heya
Alza tus manos y grita Heya
- Alza tus manos y... - Vaya.
Cuando no sabes qué hacer
No sé si vas a lograrlo
Recuerda que Dios ha dado
Belleza en el mundo Oh, Señor... â™ª
Nos vemos más tarde.
Sí, el amor Oh, Señor
Elige tu diamante Elige tu perla
Hay belleza en el mundo Oye
Oye, bebé, cuando te veo ahora
Sé que es un hecho, es verdad
Hay esperanza para el amor
Hay belleza en el mundo â™ª
Oye Dylan. Lindo teléfono.
¿Esperas una llamada de 1997?
- ¡Hagan que se detenga! ¡Háganlo parar! - ¿En serio?
Buenos días a todos. Ya saben qué hacer.
Es la Hora del Sombrero.
Todos los dispositivos en el Sombrero de la Alegría.
Gracias, señoras.
¿Están bien esta mañana, todo el mundo?
Bien todo el mundo, ¿verdad? Muchas gracias.
Kevin. Algo útil, por favor. Gracias, Kevin.
- Esperen. - Aquí vamos.
- Sí. - Gracias. ¿Algo más?
- Creo que quizás sea. - Sí.
- Game Boy. Eso es de la vieja escuela. - Y eso.
- Probablemente hay un par más. - Oh, lo siento. Tengo uno más.
Un teléfono más. Todo el mundo necesita dos.
¿Hemos terminado? Por lo menos estás leyendo tus libros, lo cual es...
Muchas gracias. Eh, todo el mundo...
Esta mañana, vamos a comenzar con un examen sorpresa.
¡Lo siento!
Vamos realmente a pasar un buen rato hoy.
Tengo un estudiante de maestro aquí desde Melbourne.
Por favor, todo el mundo, salude a Jethro.
- Hola, Jethro. - Hola, niños.
Vamos a dirigirnos al auditorio.
Todo el mundo fuera de sus sillas. Vamos a ir en silencio.
Hoy, voy a enseñarles...
cómo hacer el avión de papel perfecto.
Muy bien, así que, por primera vez, vamos a hacer lo que les apetezca.
Pueden hacer su propio diseño, lo que quieran.
Pasaremos estos alrededor. Pásenlos alrededor. Ahí tienen.
Entonces les enseñaré algunos consejos un poco más tarde.
Entonces, ¿quién va a hacer el mejor avión de papel?
Yo voy a hacer el mejor avión de papel.
- Yo no. - ¿Tú no? ¡Vamos!
¿Dónde está tu confianza?
¿Cuán lejos creen que la gente puede lanzar sus aviones?
- ¿10 metros? ¿5 metros? - 50.
¿50? Estás soñando.
El récord mundial de distancia para...
un avión de papel, es de 69.13 metros.
Ese es un largo camino.
Para siquiera clasificarse para el Campeonato Juvenil...
necesitas meter al menos 25 metros, lo que significaría...
que tendría que ir sobre esa pared y hasta la mitad de la terraza.
¿Alguien cree que puede lograr eso?
- Podríamos hacer eso. - ¿Pasar esa pared?
- Podríamos hacer eso. - ¿Ud. pueden hacer eso?
- ¡Sí! - Ya veremos.
- Yo sé cómo lo haremos. - Muy bien.
Si han terminado, sostengan su avión de papel.
Oh, hay algunos buenos allí.
Bastante bien. ¡Muy bien! Levántense. Vamos a hacerlo.
- Todo el mundo arriba. - Vamos, gente. Vamos.
Vamos. Muevan las sillas.
Vamos a ver quién puede ir más lejos.
Bien, déjenme ver sus aviones.
Bueno. Bueno. Oh, ese es bueno. Interesante. Genial.
Genial. ¿Todo listo? ¿Listos para lanzarlos?
A mi cuenta.
¡Uno, dos, tres!
¡Vaya Dylan!
¡Increíble!
¡Chicos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Oh, vuelve!
Eso es increíble.
- ¿Cuál es tu nombre, amigo? - Eh, Dylan Webber.
- ¡Esta por allí! - No puedo verlo.
¿No has pensado en hacer una carrera con esto?
- ¿Haciendo aviones de papel? - Sí.
¡Papá!
Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá.
- Adivina que. - ¿Qué?
Si puedo hacer que un avión de papel vuele 25 metros...
en la Competencia Estatal el domingo...
puedo llegar a los Campeonatos Juveniles Australianos en Sídney.
Será muy divertido, y podemos practicar los fines de semana.
- Yo ya tengo un poco de... - Lo siento, ¿qué...? ¿Qué?
- ¿Qué? - No fuiste a trabajar hoy, ¿verdad?
Solo tienes que levantarte.
De acuerdo. Lo sé.
Sí.
Me levanté.
Ahora. Quiero saber más acerca de tu avión de papel.
Háblame de los 25 metros.
Si puedo hacer que un avión de papel vuele 25 metros...
¿Sí?
Podría tener la oportunidad de competir...
en los Campeonatos Juveniles Australianos en Sídney.
- ¿Lo harás? - Oh, ya lo hice.
Esto fue, por supuesto, antes del aterrizaje, que fue un poco...
¿Te parece?
Personalmente, creo que es la manera en que doblas el papel.
Pellizcos, simplemente... Para hacer que se pliegue.
¿Cómo sabes todo esto?
Como los... Los pliegues y el plegado y el...
- ¿Eh? - Mamá me enseñó.
¿Qué vamos a cenar?
No sé. ¿Qué quieres?
No me importa. Oh.
¿Qué te parece esto?
Tu favorita.
Nueve, ocho. No podemos esperar.
Siete, seis. Dylan tiene trucos.
Cinco, cuatro. ¡Vuela a través de la puerta!
Tres, dos, uno. De acuerdo.
- Vamos a comenzar esta fiesta. - Sí.
- Lo genial está a punto de comenzar. - Genial.
- Muy bien. - Aquí vamos.
Bueno, eso fue vergonzoso.
Una vez más.
¡Una vez más!
No tienes ni idea de lo irritante...
que eso de 'una vez más' es, por cierto.
Una vez más.
¿Qué?
- ¿Qué hago? - Lo deducirás.
Ese no es realmente un muy útil consejo de un maestro.
Bueno, como tu maestro, te estoy diciendo...
que uses tu cerebro y lo averigÃ¼es.
Voy a borrar la sección tres.
- ¿Ya terminamos? - Sí.
¡Brillante!
Esta es la forma en que hago que un pedazo de papel vuele 25 metros.
¡Espera!
Trata de no ser molesto, toda tu vida, Kevin.
De vuelta a tu silla, amigo.
Correcto. ¿Dónde estábamos?
- Tan lindo volver a verte. - Gracias. De nada.
¡Abuelo! Hola.
- Oh. Hola. - ¡Oh! ¡Dylan!
¿Cómo te va, amigo?
¿Quién era esa señora, abuelo?
Ella es sólo una vieja amiga, eso es todo.
Estaba sólo... Sólo la ayudaba con algo.
Bueno, debes haber hecho un buen trabajo,
porque se ve muy feliz.
Es importante tener orgullo en tu trabajo.
Así que mi avión voló más de 50 metros la primera vez.
Ni me acerqué a la siguiente.
Tú... Tú eras un... Tú eras un piloto.
¿Tienes... Alguna idea?
Bueno, tal vez podamos forjar una especie de pequeño motor...
y fijarlo a la estructura del avión.
Ya sabes, en realidad estoy bastante seguro de que no puedes hacer eso.
Podríamos hacer que sea muy pequeño para que... Para que nadie lo note.
Yo creo que lo llaman... Hacer trampa.
Claro, que sólo tenía experiencia, ya sabes,
volando aeronaves propulsadas.
Eso fue durante la guerra. Así que...
Sólo hay una cosa para ello, amigo.
Te tendrás que poner tu gorra para pensar.
Cierto. Bueno, eso es lo que dijo mi maestro también.
De todos modos. Aquí me quedo yo, entonces.
- Hola, Beryl. - Hola.
¿Vas a... Ayudarla también?
Gracias por visitarnos, chico.
¡Como Hacer un Avión de Papel!
- ¡Despierta! - ¿Qué?
- ¿Qué, qué, qué? - Vamos.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Tengo una idea.
Tienes una idea...
Ya sabes, puedo transferir esas en un DVD o una... Una unidad flash.
¿Qué, vas a probar y arrastrarme al siglo 21?
O al 20.
Lo tengo. Ven aquí. ¡Vamos!
¿Qué?
Este es el mayor momento deportivo de Australia.
Todo el mundo lo recuerda porque...
esta fue la primera vez... Que ganamos.
'Australia II' logro...
un increíble 1 minuto y 19 segundos...
y con eso, se deslizó en el liderato con una legua a navegar.
Y esto fue con que ganó 'Australia II'.
- La quilla alada bulbosa... - Ahí.
Eso hizo el Oeste de Australia de 12 metros...
tan competitivo.
¿Lo ves? Ahí. Eso.
Esa es la quilla alada. Bien, ahora...
Lo mantuvieron en secreto, y la razón fue porque...
Ben Lexcen, el diseñador, sabía mejor que nadie...
cómo un barco se movía por el agua.
Las quillas solían ser así.
Hizo la suya así.
Así que, ¿cuál es tu quilla alada?
Bueno, yo no tengo una quilla alada.
Bueno, entonces, tienes que encontrarla.
Eso es lo que dice todo el mundo.
El abuelo, mi maestro.
Y ahora tú.
Bueno. He aquí algunos consejos.
Estudia a todo lo que vuela.
Correcto.
Oh, debería volver a la cama.
Oye.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias, papá.
Oye, tu abuelo tenía algunos... Algunos juguetes en el cobertizo, ¿sí?
Tal vez algunos de ellos pudieran volar, ¿sabes?
Sí.
¿Qué?
Zapatos.
¿Quién necesita de tantos zapatos?
¿Te diviertes jugando con tus pequeños juguetes?
No estoy jugando, Einstein. Es investigación.
¿Esa es investigación?
Mira, si vas a venir aquí y causar un problema,
te puedes ir, porque quiero...
Bien, pero... Mi papá solía tener uno de esos.
Sé cómo montarlo.
Genial.
Impresionante.
Ooh. Lo siento.
Es muy viejo, ¿eh?
Ah, eso está bien.
- Lo siento. - Eso está bien.
- Mejor nos hacemos para atrás. - Sí, vamos.
¡Eso es tan genial!
¡Impresionante!
- ¿Qué pasa ahora? - No lo sé.
¡De acuerdo, vete! ¡Corre!
¡Ve a la cerca! ¡La cerca! ¡Corre!
¡Al suelo, rápido!
No se acercará mucho más que eso.
Lo siento...
Ya sabes, por burlarme de tu teléfono de pobre...
y el arrojarte ese papel a ti.
Está bien.
Eso sí, no seas un abusón. Y no soporto a los abusones.
Bueno, abusones y... La pasan mal.
¿Amigos?
Amigos.
Nunca he tenido uno de esos antes.
Sólo descansa... Que tenemos que ponernos en marcha temprano...
si queremos llegar a la Competencia Estatal mañana.
¿Está bien?
Ya estoy ahí.
¿Estás ahí?
Sí. Ya estoy ahí.
Cuento contigo.
Oye. ¡Oye, oye! Sí, sí, sí.
- Despiértate. Levántate, levántate. - Sí. Sí. Sí, ya voy.
¡Oh, vamos!
¡Clive!
¡Luego nos vemos!
Bien, tengan cuidado de no pasar por encima de la línea.
Nuestro objetivo es alcanzar 25 metros, ¿de acuerdo? ¿Están listos?
¡Tres, dos, uno, lancen!
Oh, muy buenas arrojadas.
Tomen sus aviones.
Bien, siguiente grupo hasta la línea, por favor.
Ya llegamos, Dylan.
¡Eso es amor!
Sí.
Disculpa. ¿Te importa si mi hijo se saca una foto contigo?
No, en absoluto.
¡¿La tienes?!
- Muchas gracias. - Bien por ti. Oye.
- Todo lo mejor hoy, Alex. - Gracias.
Hola, Patrick. ¿Puedo tener tu autógrafo?
Sí, claro.
- Gracias. - Gracias a ti.
Ya sabes, cuando Muhammad Ali tenía mi edad,
ya había empezado a boxear.
Una vez atrapo a un niño robando su bicicleta...
y quería aprender como darle una paliza.
Te das cuenta de que Muhammad Ali terminó...
con la enfermedad de Parkinson, incapaz de hablar, ¿no?
Ese no es el punto, Patrick.
Oye, deja de llamarme así. Yo soy tu padre.
El punto es, que empezó en algún lugar, ¿de acuerdo?
Mi viaje para convertirme en un campeón empieza aquí, hoy.
Ser el campeón no debe ser la meta de todos modos.
¿Estás diciendo que no importa si ganas o pierdes?
No. Estoy diciendo que es la forma de jugar el juego lo que cuenta.
Sabes que las únicas personas que dicen eso...
son los que ya han perdido.
Los ganadores celebran la victoria.
- Hola. - ¿Cuál es tu nombre?
- Eh, Dylan Webber. - Jason Jones.
¡Dos, uno, lancen!
Muy bien. Ahora, vayan a tomar sus aviones.
Correcto, el próximo grupo a la línea.
¿Puedo tener al siguiente grupo en la línea, por favor?
Correcto, tengan cuidado de no pasar por encima,
porque si lo hacen, es una falta con el pie.
Ahora, nuestro objetivo es más de 25 metros.
Si lanzan más de 25 metros hoy, califican...
para los Campeonatos Nacionales Juveniles de Aviones de Papel en Sídney.
Contaremos desde atrás de tres a uno,
y cuando caiga la bandera, asegúrense de que sea su mejor lanzada.
¿Están listos?
¡Tres, dos, uno, vuelen!
¡Vaya!
¡Sí! ¡Casi 30 metros!
Felicitaciones. Muy bueno.
Eh, hola. Soy Dylan.
Jason.
Oye, me tengo que ir.
Sí, bien hecho, Jase. Eso fue genial.
- Gracias. - ¿Estás feliz?
Sí, supongo.
Perdone, señor Jones.
Mi papá es demasiado tímido para pedir una foto con Ud.
- Ã‰l me dijo que yo tenía que hacerlo. - Eso está muy bien, amigo.
- Acérquese papito. - Gracias.
Eso que colocaste para ganar el Abierto Británico...
- Uno, dos, tres. - Quiero decir, eso fue sólo...
- Gracias. Felicidades. - ¿Lo ves?
Los ganadores celebran ganando, incluso 20 años después.
Creo que te estás perdiendo el punto, amigo.
¿Lo hago, Patrick? ¿Lo hago?
¿Dónde has estado?
En la Competencia de Aviones de Papel.
La cual era hoy.
Tal vez debería haberlo puesto en uno de los viejos vídeos...
que siempre estás viendo.
Tuve que ir por mi cuenta, y casi me perdí el autobús, ¿de acuerdo?
Intenté despertarte, pero...
Sí.
¿Pero qué?
¿Sólo decidiste tomar dinero de mi cartera?
- Sí, para comprar un billete de autobús. - Muy bien. Bueno, estás castigado.
Lo hice porque no te despertabas.
Una semana.
Llegue a las finales, si estás interesado.
- Genial. - Son la próxima semana, en Sídney.
Cola Balance
ESCUELA PRIMARIA WALEUP
¡Abuelo!
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado pensando en este avión tuyo.
- ¿Cómo te saliste? - ¿Salir?
No soy un prisionero de guerra, muchacho.
Bueno... Sé que necesitas permiso por escrito para irte.
No, no. Eso es sólo burocracia.
Oye, oye, oye. Espera, abuelo. ¿Acaso tú...?
¿Acaso tomaste prestada esa ambulancia?
Prefiero 'robé'.
Esta es la manera de viajar, chico.
Tengamos un poco de emoción.
AMBULANCIA
Deberíamos hacer esto más a menudo, chico.
MUSEO DEL AIRE
¿Abuelo, cuántas leyes has roto hoy?
Tres.
Cuatro.
Vaya chico, esto me trae de vuelta algunos recuerdos.
¡Genial!
Tenía la esperanza de que todavía estuviera aquí.
Vamos, hijo.
Y, eh, ponte esta.
Eh... Soy demasiado mayor para esta, Pa'.
Todo lo contrario. Yo soy demasiado mayor para esto. Pero sólo póntela.
Pero cuando nos arresten, no quiero verme como un idiota.
Sólo póntela y sube aquí.
Correcto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Abróchate, hijo.
Esto va a ser un tremendo vuelo.
De acuerdo.
Motor encendido. Y vamos a correr a través de la pista de aterrizaje.
- Abuelo, ¿qué estás haciendo? - ¡Y nos elevamos!
¡Combatientes enemigos a las 12 horas!
¡Aguanta!
¡Están tras nosotros, abuelo! ¡Están tras nosotros!
¡Vienen de golpe!
¡Cuidado!
¡Nos dieron!
- ¡Los controles están muertos! - Voy a tomar los controles.
¡Los alerones, chico!
¡Levanta los alerones!
¡Puedes hacerlo!
Hola, George.
- ¿Esto está bien? - Ah, sí, sí.
Pero lo que quieres hacer es tratar de ir con los alerones hacia arriba.
Sí.
Prueba un intento.
Tienes que estar bromeando.
¡Oh! ¡Diantres!
Oye, fue divertido ser arrestado contigo, abuelo.
Advertido. No arrestado, advertido.
Bien. Bueno...
Ya sabes, realmente eres lo máximo, para alguien tan viejo.
Nos vemos en el otro lado, chico.
¡No si te veo primero!
¡Dylan! ¡Despiértate!
Despierta, Dylan. ¡Sé que estás ahí!
¡Despierta! ¡Dylan!
Vamos, Dylan. ¡Ven aquí con la ropa puesta!
¡Dylan! ¡Fuera de esa cama apestosa tuya!
¡¿Qué?!
Te ayudaré a hacer aviones de papel para Sídney.
- Oh. - Estoy siendo de apoyo.
Eso es lo que hacen los amigos.
Correcto. Gracias hombre.
Ahora, date prisa y sube aquí.
Oh. Muy bien.
Bueno, eso se hizo trozos.
Oiga, azafata.
¿Hay una película en este vuelo?
¡Date prisa! ¡Regresa aquí!
¡Date prisa!
¡Trae esos aviones de papel hasta aquí!
¡Dylan!
¡FELICITACIONES! ¡HA SIDO SELECCIONADO PARA LA COMPETENCIA EN SÃDNEY!
¿Crees que el auto llegará a Sídney?
Gracias por hacer esto, papá.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, escucha ahora al viento, bebé
Escucha ahora a la lluvia
Siente el agua goteando en mis pies otra vez
No quiero ver a este pueblo ya más
Demasiados años y ya me harté
Al primer par de ruedas, de regreso a Río Bow de nuevo
La primera cosa, tú sabes...
Voy a estar de vuelta en el Río Bow de nuevo â™ª
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a la...
Competencia Juvenil de Aviones de Papel...
aquí en Sídney.
¡Soy Maureen Prescott, Campeona Juvenil de Australia de 1985!
¡Te queremos, Maureen!
Todos Uds. han sido elegidos porque tienen un gran don...
la capacidad de convertir esto...
en esto.
En 1999, este avión me llevó a competir...
en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
¿Qué?
Es un avión tan simple. Pensé que era una broma.
¡Boo!
Oh, boo para Uds.
Oh, de todos modos.
Hoy, permítanme presentarles una invitada de Japón, Kimi Muroyama.
Kimi es la Campeona Juvenil de Aviones de Papel actual, de Japón.
Australia es el hogar de mi ave favorita, el emú,
un pájaro que no puede volar.
Estoy muy emocionada de estar aquí, porque me permite conocerles...
y el ver sus aviones.
¡Hagámoslo!
- ¡Papá! - Sí.
- La Competencia comienza hoy. - ¿Sí?
Y... Los padres están invitados.
Así que... Tal vez podrías venir esta vez.
Oye. Párate aquí.
Solo párate aquí.
Está bien, sí. ¿Listo?
¿La sacaste?
Oye, eh, tengo que hacer una llamada.
¿Qué?
¿A quién le llamarás?
Es sólo una niña.
¿Una niña?
- Sí. - Bueno, eh...
voy a darte un poco de privacidad.
Recepción.
Eh, sólo quería pedir un número de habitación para Kimi Muroyama.
- 1612. - Impresionante. Gracias.
1612. 1612.
¿ACASO LOS EMÃšES SOÃ‘ARÃN CON VOLAR? DYLAN
"¿Acaso los emúes soñarán con volar?"
Vaya. Eres todo un artífice de la palabra.
¿Cómo conseguiste eso?
Lo lanzaste a mi habitación, idiota.
Nuestra pobre visitante japonesa sólo ha estado aquí por un día,
un día, y ya has logrado avergonzarla...
con una carta de amor extraña.
- ¿De qué está hablando? - Mira.
- Sólo regrésala. - ¿O qué?
- O vamos a tener un problema. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué sería eso?
No sé, pero creo que estás a punto de averiguarlo.
¿Es eso cierto?
Vaya. Lo siento.
No vale la pena.
Sí.
"¿Acaso los emúes soñarán con volar?"
- ¿Es demasiado? - Es hermoso.
Por lo tanto, Uds. son los finalistas elegidos...
de todo Australia.
Hoy, van a competir en una serie de desafíos.
Los ganadores tendrán la oportunidad de ir...
al Campeonato Mundial Juvenil de Aviones de Papel ¡en Tokio, Japón!
¡Bien, todo el mundo, formen sus equipos, y buena suerte!
¡En sus marcas, listos, ya!
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. Y deténganse.
Tomen sus posiciones.
De acuerdo.
Tres, dos, uno. ¡Adelante!
Superen eso.
Eso es de lo que estoy hablando.
Hola.
Eso fue impresionante. Eso fue realmente increíble.
Gracias.
¿Qué estás haciendo a ese pobre avión?
Es una ballena.
Cierto.
Mi padre siempre decía que mirara el mundo natural...
buscando respuestas a desafíos de la vida.
¿Y estás segura de que eso funciona?
Sí.
Muy bien.
¿No sería genial si se tratara de...?
¿cual avión vuela más lejos?
¿Si se tratara de hacer algo hermoso o sorprendente?
Esa es la Competencia que yo quiero ganar.
Estás loca.
Absolutamente loca.
Este es... El desafío final.
Si tienen éxito, van a representar a Australia...
en el Campeonato Mundial en Tokio.
El objetivo es llegar al final de la alberca de 50 metros...
sin usar impulso.
Su avión debe tocar el extremo de la piscina.
Si no toca el extremo de la piscina,
no van a ir a Tokio.
Bien, es hora de lanzar. Vamos a empezar desde este lado.
¡Y adelante!
¡Adelante!
Los oficiales, por favor, ¿podrían ayudarla?
Correcto. ¡Y adelante!
Y...
adelante.
¡Vamos! ¡Whoo!
¡Y adelante!
¡Sí! ¡Estos son nuestros ganadores!
¡Dylan y Jason son nuestros ganadores!
¡Nuestros representantes australianos que van a Tokio!
¡En representación de Australia!
¿Papá? Papá, papá, papá.
Papá, papá.
Segundo en Australia.
- Eso es genial. - Sí, eso es genial.
Tengo que trabajar en mi distancia. Eso me va a ganar la final.
Creo que deberíamos empezar a practicar en el fin de semana...
para que podamos encontrar mi quilla alada.
Imagínate lo bien que voy a estar entonces.
Bueno, las finales serán en Japón.
¿Y?
¿Puedo ir?
¿A Japón?
- Japón es caro. - Lo sé.
Pero pensé que sí, A, empezabas a trabajar...
y, B, consigo un trabajo después de la escuela,
podríamos al menos ir aunque sea de ida y vuelta.
Sí, tal vez.
"¿Sí, tal vez?" ¿Qué significa eso?
¿Eso significa que vas a comenzar a trabajar?
¿Puedo conseguir un trabajo después de la escuela?
No puedo...
Es tan...
Oh, es Japón.
Y un trabajo después de la escuela.
Es ridículo.
No va a suceder.
No va a suceder. Lo siento.
¿Lo sientes? No, no lo hagas.
- No lo sientas. - Oh vamos.
Estamos en Sídney. Y has estado aquí todo el tiempo.
Ni siquiera fuiste a la Competencia,
que es la razón por la que estamos aquí.
Mira. Mira esto.
Hay un mundo ahí fuera, ¿de acuerdo?
Tú no... Simplemente no lo entiendes.
¿Yo no lo entiendo? ¡Tú no lo entiendes, papá!
No lo entiendes. Tengo 12 y yo lo entiendo.
Está muerta.
Ella no va a volver.
Jamás.
Nunca vamos a verla de nuevo.
- Bien hecho. - Gracias.
Gran trabajo, Dylan. ¡Enhorabuena!
Gracias.
- Hola. - Hola.
Sabes, me encantaría estar en contacto.
- Eso sería genial. - ¿Estaba pensando que por Skype?
Sí.
¿Estás bien?
Disculpa. ¿Lista para que te lleve al aeropuerto?
Los oficiales lo han organizado con mi papá.
- ¿Qué? - Sí. Nos vamos ahora.
- Vamos. - Oh. De acuerdo. No sabía eso.
- Adiós, Dylan. - Adiós... Adiós, Kimi.
Dirección de Skype.
MI SKYPE
ESCUELA PRIMARIA WALEUP
¡Tírense en bola!
¡Dylan!
- ¿Y? - Quede segundo.
Me metí entre los campeones del mundo.
Tokio.
Eso es en China, ¿no?
Ah, Dylan, hijo mío. Felicitaciones.
Excelente trabajo, mi amigo. Adentro. Aquí vamos.
Lo de siempre. Hora del Sombrero, gente.
Hora del Sombrero.
Detente, Clive.
¿Cómo lo haces, Clive?
¿Cómo te mantienes ahí arriba durante tanto tiempo?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien.
Este soy yo.
Aquí es donde yo vivo.
¡Hola! Hola.
- Hola. Hola... - Lo siento. Esa era mi mamá.
Bien. Eh... Tenías razón.
La respuesta está en el mundo natural.
Me enteré de que el ave de presa,
es su envergadura la que la mantiene en el aire durante tanto tiempo.
Así que imagina que esta es el ave... Como que...
cambia su envergadura.
- ¡Oh! - La cambia, ya que se desliza.
Y eso sólo la mantiene arriba.
Consigue un poco de papel. Te mostraré algo.
Si te gustan las aves, te gustará esto.
Sígueme. Toma esta esquina.
Y dale un doblez así.
Ahora, esto se llama la Línea del Valle.
- ¿Así? - Eso es correcto.
Y ahora, lo complicado. ¿Ves?
Se llama la Forma del Diamante.
- ¿Así? - Sí.
Ahora, el sujetador para el cuello y el pico.
¡Y voilá!
¿Ves? Puedes convertir el papel en lo que sea.
Es genial.
Gracias, Kimi.
Háblanos de los niños que van a Tokio.
- ¡Oh! - Dylan y Jason.
Dylan y Jason, Dylan y Jason. Son sorprendentes.
Tienen dos aviones muy diferentes.
Dos técnicas muy diferentes.
¡Papá, papá, papá! ¡Estoy en la T.V.! ¡Estoy en la T.V.!
Vamos, vamos, vamos. Ven aquí.
Jason y Dylan, nuestros campeones del mundo.
Lo tengo, lo tengo. De acuerdo. Se está grabando.
- ¿Cómo se siente? - Este es el otro tipo.
Muy orgulloso. Estoy muy contento, la verdad.
Un evento diferente, que es una maravilla.
- Ã‰l tiene su propia cosa. Eh... - Patrick.
Eres muy hábil en la fabricación de aviones de papel.
- ¿Cuál es tu truco? - Bueno, verás,
el truco para hacer el avión de papel perfecto...
es estudiar su trayectoria de vuelo en un espacio...
con absolutamente nada de movimiento del aire.
Y esa oportunidad fue dada...
a Jason hoy en Sídney.
Correcto. He estado estudiando cómo funciona mi avión.
Es verdaderamente increíble. Me sorprendió...
Es un poco injusto.
Y será increíble. Confía en mí.
Ni siquiera podemos pagar mi pasaje.
En otras noticias, una reunión de los Ministros de Salud de...
Australia y Nueva Zelanda ha respaldado...
un llamado a la clasificación obligatoria...
de los alimentos modificados genéticamente.
Ven conmigo.
- Vamos. - ¿Ahora?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿A dónde vamos?
- ¿A dónde vamos?
¡Vamos!
VENTA DE GARAGE
¿Qué te parece?
VENTA DE GARAGE
Compren, gente. Compren a lo grande.
- Vamos. Es demasiado. - ¿Que son estos?
Cualquier cosa que vean en la mesa. ¿Lo quieren?
Es demasiado.
Hola Mabel. ¿Lo que sea?
- Nada. - ¡¿No has vendido nada?!
¿Sr. Hickenlooper?
- ¿Cómo vamos de dinero? - Tal vez... La mitad de lo que necesitas.
Lo siento, amigo.
Pero, oye, el día no ha acabado aún. Mentón arriba.
¡Chico!
¡Abuelo!
Mi malteada atrae a todos los chicos al patio... â™ª
- ¡Chico! - ¡Abuelo!
Entonces, ¿dónde nos colocamos?
Mira esto.
- ¡Pasteles! ¡Pastel! - George.
- Pero tengo que cargar... - ¿Cómo estás, amigo?
- Muy bien de hecho. - Señoras.
Señoras. Señoras.
¿Cuánto por el piano?
Eso no está en venta.
Vamos, amigo. Todo está a la venta.
Me vendría bien el dinero, pero es, eh...
- No, solo no está a la venta. - Dos mil.
Vale mucho más que eso, amigo.
Bien, está bien. Mira... 2.5.
No, lo siento.
Tiene un valor sentimental.
No hay nada más sentimental que un rollo de dinero en efectivo, amigo.
Está bien. Tres mil y ni un centavo más.
Pertenece a mi esposa.
Bueno, es mejor que la llames aquí, amigo.
Podría ser capaz de darte sentido común.
Ella claramente no lo ocupa.
Por favor.
Sí. Eh...
Sí, lo siento. Yo...
Yo... Sólo lo quiero para mi hija.
Ella esta... Apenas empezando. Ya sabes, es buena.
Es muy talentosa. Pero, eh...
Discúlpame.
Bueno...
Si cambias de opinión, eh, échame una llamada.
Un buen número de ventas, ¿eh?
Sí, está bien.
¿Quieres simplemente dejarlo aquí?
- Oh, sí. - Gracias amigo.
De acuerdo. Tengo el total del evento de hoy.
Oh, sí.
¿Sí?
$1.745.65.
¿1.000?
¿Esas viejas con la repostería?
Metieron muchas utilidades.
Y eso, Dylan, es suficiente para que alguien por ahí vaya a Japón.
Sr. Hickenlooper.
Y usted... ¿Seguro de que lo conto correctamente?
Dylan. Soy tu maestro de Matemáticas.
¡Todo el mundo! ¡Me voy a Japón!
¡Fenomenal! ¡Oh, maravilloso!
- ¡Bien por ti! - ¡Buena, Dylan!
- Gracias, señor Hickenlooper. - Eso está bien, amigo.
No tengo que conseguir alguna vacuna...
para ir a Japón, ¿verdad?
No, amigo, no para Japón.
Está bien.
Simplemente no puedo soportar las agujas.
Ve y dile a tu papá, ¿eh?
Oye. Nosotros...
Salpica a papi.
¡Salpica a papi!
Salpica a papi.
Di: "Hola, papi. "
"¡Hola, papi!"
¿Vas a entrar en el agua?
¡Sí!
¡No, no, no!
Solo ven al aeropuerto, papá, ¿por favor?
Vas a estar bien.
Sé que voy a estar bien, pero...
- No puedo dejarte así. - Estaré bien.
- Muy bien. Entonces no voy a ir. - Sí, lo vas a hacer.
Yo no voy.
Vas a ir y pasártela en grande.
Porque te encanta, ¿no?
- Sí. - Amas tus aviones de papel.
Los amo.
¿Por qué los amas tanto?
Porque... Por esos pocos momentos que el avión está volando...
Puedo olvidar.
¿Olvidar qué?
Esto.
Yo, eh... Pensé que te gustaría algo para recordar tu hogar,
por si nos extrañas.
Oh, sigues siendo mi fósil viviente favorito.
Así que ve y participa...
en esta gran aventura, hombrecito.
Lo haré.
¿Puedes echar un ojo a papá?
¿Sólo echarle un ojo?
Lo haré.
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Damas y caballeros, nuestra ceremonia está a punto de comenzar.
Por favor, tomen asiento.
¡Kimi!
Viniste.
¡Hola!
¿No quieres ir y conocer a algunas de estas personas?
Tú sabes que yo tengo tiempo para eso, Patrick.
Deja de llamarme Patrick. Soy tu padre.
- ¿Cómo estás? - Mejor ahora que estás aquí.
- Te ves genial. - Sí.
Esto es divertido. Esto es emocionante.
Esa es la cosa. ¡Tienes que hacerlo mejor, ¿sabes?!
Tienes que estar concentrado en mí. Ellos son el enemigo.
No, no lo son... Son gente agradable...
que hacen aviones de papel como pasatiempo.
Maureen Prescott, por favor venga al escenario.
No podemos ser amigos de ellos, ¿de acuerdo?
Son competidores, ¿de acuerdo? Competidores.
¿Quieres que me vaya a casa como un perdedor?
Bueno, creo que es una pregunta simple.
Oh, sí, lo es.
¿Quieres que me vaya a casa como un perdedor?
- Bueno, no, pero... - Bueno. Ahora pruébalo.
Por favor, vengan al escenario.
Bienvenidos, todos, al Jardín Imperial en Tokio.
Las cinco etapas del proceso tradicional...
de la fabricación de papel están aquí, en el Jardín hoy.
- ¡Ew! - ¡Apesta!
Antes de plegar el papel,
se tiene que entender y apreciar...
cómo se hace el papel.
- Arigato. - Gracias.
¡Oye, párala!
¿De qué tienes miedo? Es sólo papel.
Oye, amigo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Además de avergonzar a 20 millones de australianos.
- Calma tu cabeza. - ¿Que acabas de decir?
- Ya has oído. - ¿Qué acabas de decir?
Cálmate un par de minutos.
¿Cómo crees que esto va a resultar para ti?
PAPYRUS Planta Papyrus
Oye.
¿Vas a ir a llorar a tu papá...?
¿cuando acabes último en la final de mañana a la tarde, eh?
Ya cálmate, Jason. Estás haciendo un gran trabajo...
en asegurarte de que no tengas ningún amigo.
Bueno, tal vez lo hago.
Pero al menos mi padre está aquí para verme ganar.
- Correcto. - Basura blanca.
¡Dylan!
Parece que te has torcido la muñeca.
- Tomará una semana para recuperarse. - ¿Una semana?
Esta es... Esta es mi muñeca con que arrojo.
Necesito usarla mañana.
Por suerte tienes otra muñeca.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Tropecé.
¿Te tropezaste?
Sí, yo... Me tropecé. En serio, está bien.
En serio.
Descansa un poco. Tienes un gran día mañana.
Eh, por lo visto,
no parece como que haré algo mañana.
Puede haber una cosa que podríamos hacer.
¿Sí? ¿Qué... Qué?
¿De verdad quieres que esta muñeca se mejore?
Sí. Cualquier cosa. Cualquier cosa.
Ah, no te preocupes. Sólo 12 más.
No es tan malo.
¿Cómo la sientes?
No muy bien.
¿Puedo echar un vistazo?
Bueno, es...
Los amigos no guardan secretos.
Sí.
"MEJORES AMIGOS POR SIEMPRE" BUENA SUERTE
Origami
En Memoria
CINDY WEBBER Amada Esposa de Jack y Madre de Dylan Descanse en Paz
Esa es mi mamá.
Oh. Ella es hermosa.
Ella... Falleció hace cinco meses.
Era maestra de piano.
¿Qué pasó?
Eh, un accidente de auto.
Oh. ¡Qué mal!
Sí. Mucho.
¿Así que tu papá no vino a causa del trabajo?
Bueno, mi... Mi papá no ha hecho gran cosa de trabajo desde el accidente.
Sí, bueno... Bueno, en realidad no ha hecho gran cosa de nada.
Para nada.
Gracias.
Eso es increíble.
Debí solo dejarlo ser. Yo no...
No debería haber dicho nada a Jason.
Ese tipo es un abusón.
Hiciste lo correcto.
Sí, pero es que... ¿Vale la pena perder por ello?
Ganar y perder no importa.
- Vamos. - No importa.
Se trata de hacer algo hermoso y sorprendente.
Al igual que tu libro.
Mira, sé lo que estás diciendo,
pero todavía quieres ganar, ¿no?
Si tienes que preguntarme, entonces no has estado escuchando...
y no me conoces en lo absoluto.
¿Disculpa?
¿Te vas?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Querida madre, ha pasado tanto tiempo
Desde que te pude decir adiós
Dicen que el tiempo vuela, pero debo decir
A veces sólo se arrastra
Sigo pensando en ti todos los días
Espero que no sea ninguna sorpresa
Cómo me encantaría verte ahora
Qué no daría yo
Pero la vida no satisface mis deseos
Y así tuve que aprender a vivir... â™ª
Hola.
Eres Dylan, ¿verdad?
Sí. Sí.
¿Crees que vas a ganar mañana?
No sé. Pero realmente, realmente lo quiero.
¿Sí? ¿Por qué sería eso?
Bueno... Ya sabe, todo el mundo ama a un ganador. ¿Verdad?
Y si... Si me voy a casa como un ganador, tal vez mi papá...
pueda ser que desee el pasar el rato conmigo.
Bueno, ¿sabes qué? Ã‰l es tu familia, amigo. Y a veces...
A veces se toman un poco de tiempo para hacer las cosas bien.
Pero, eh, si te quedas con ellos,
lo harán, con el tiempo.
Bueno, espero que tenga razón. Gracias, Sr. Jones.
Querida madre, sé que no soy el único
A quien le han quitado algo demasiado joven
Sin embargo, eso no significa que se sienta bien
No haberte tenido entonces y todavía no tenerte ahora
Sigo pensando en ti todos los días
Espero que no sea ninguna sorpresa... â™ª
Hola, papá. ¿Cómo va todo?
Espero que bien. Eh...
Tokio es genial. Bueno, de hecho, es increíble.
Eh, hoy aprendí todo sobre la fabricación de papel...
en los Jardines Antiguos.
Eso fue bastante genial.
Bueno, las finales comienzan mañana.
Estoy muy nervioso. He estado trabajando en mis aviones.
Eh... Sí, todo está muy bien.
Eh... Oh. Me torcí la muñeca, que es... Todo un lio.
Pero se siente mejor gracias a la ayuda de la Acupuntura,
que estuvo bastante bien, pero...
Sí. He estado pasando los momentos más increíbles.
Es muy divertido. Con suerte, regresaremos aquí algún día.
Y...
Quería... Quería decirte que yo...
Yo me quedaré contigo...
Por... Por lo que sea necesario.
Sí.
Espero que entiendas eso. Eh...
Sí. Bueno, yo te... Veré pronto.
Deséame suerte.
Eh... Te quiero, papá. Adiós.
CAMPEONATOS JUVENILES MUNDIALES DE AVIONES DE PAPEL
GRAN FINAL
¡Bienvenidos a los ocho finalistas de este año!...
a los Campeonatos Juveniles Mundiales de Aviones de Papel!
¡La Competencia de hoy está siendo observada en todo el mundo!
SUDAN
COREA DEL SUR
AUSTRALIA - ¡Dylan!
¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
¡Dylan! ¡Dylan!
¿Los finalistas podrían por favor pasar a la Zona de Competición?
- Buena suerte. - No necesito nada de suerte.
Espero que te cortes feo por el papel.
Buena suerte, Kimi.
¡Adelante, Dylan!
Las reglas siguen siendo las mismas.
Tendrán 90 segundos para completar su avión.
En esta ocasión, vamos a electrónicamente...
medir la distancia.
¡RECORD MUNDIAL!
Genial.
¿Están listos?
¡Pueden hacerlo! ¡Pueden hacerlo! ¡Pueden hacerlo!
¡45 segundos restantes!
¡Oh! 10 segundos más. Vamos en cuenta regresiva.
¡Paren ahí!
Por favor tomen sus posiciones.
Por favor, prepárense.
Vamos, vamos, vamos. Casi estas allí.
¡Lo hice! ¡Sí!
¡No!
¡Sí!
Es sorprendente.
¡Papá! ¡Papá!
Es una hermosura.
Sí. Encontré mi quilla alada.
Era Clive.
- ¿Clive? - Sí. Clive.
De acuerdo.
- Gracias, papá. - Bien por ti, amigo.
Te quedarás conmigo, ¿sí?
Sí.
Por todo el tiempo que sea necesario.
Lo prometo.
¡Tenemos a los ganadores!
El tercer lugar, ¡Jason Jones!
Ve. Ve y anima a tus compañeros, amigo.
El segundo lugar, ¡Kimi Muroyama!
El primer lugar...
¡Dylan Webber!
¡Bam!
Felicitaciones.
Gracias, amigo.
EL FIN
No saben si van a lograrlo
Recuerden, Dios les ha dado
Belleza en el mundo Oh, Señor
Belleza en el mundo
Sí, el amor Oh, Señor
Belleza en el mundo
Agiten su botín, niños y niñas
Oh, la belleza en el mundo
Hay esperanza para el amor
Hay belleza en el mundo â™ª
¡Dylan! ¡Despiértate! ¡Sé que estás ahí!