GRUB PREVOD
Vau!
Pesma nikada ne uspeva da olakša moj um ovde na Zapadu,
gde su razdaljine odlične i scenografija je monotona.
Osim toga, čini mi se da moj ugodan bariton inspiriše Ol 'Dan ovde
i drži ga u dobrom srcu tokom dana merenja kopita.
Je li tako, Dan?
Možda su neki od vas čuli za mene.
Buster Scruggs, poznat pod imenom San Saba Songbird.
Imam druge ručke, nadimke, nazive i kognomore,
ali ovo ovde ne smatram čak ni na pola zarade.
"Misanthrope"? Ne mrzim drugog čoveka,
čak i kada je užasan i grub i pokušava da varči poker.
Shvatam da je to samo ljudski materijal,
i onaj koji u njoj pronalazi uzrokuje besa i užase
je samo budala zbog očekivanja boljeg.
Je li tako, Dan?
Pa, ljudi, ukoliko se ne žalim,
na drugoj strani rimskog stajališta postoji mala kantina.
I ako imam sreće, tamo će biti kupaca
podesan da se kreira u krug oko palube karata.
Voleo bih da popijem viski kako bih oprao prašinu od guleta
i zadrži moj pevajući glas u fetlalu.
Viski je ilegalan.
Ovo je suho okruženje.
Pa, šta piju?
Viski.
Oni su zastupnici.
Oh!
Pa, ne dozvoli da me bijele dude i prijatno ponašanje prevarite.
I ja sam poznato da kršim statute čoveka,
a ne nekoliko zakona Svemogućeg.
Vi niste zabranjeni.
A mi ne pijemo s tinhorns.
Gospodine, čini se da vi niste bolje sudija ljudskih bića
nego što ste primerak jednog.
Samo na kratkom popisu,
Rekao bih da bi mogli da koristite brijanje i svetliju dispoziciju.
I na kraju, ako ne smeta mi da pomirim svoje prijatelje,
bolje klase prijatelja za piće.
Tvoje pucnjave rade?
Pojavljuje se. Da.
Huh.
Izgleda da vitali ovog srećnog sina pištolja ostaju neuništveni.
Slupi pucaju sa moje strane.
Evo sad, to ću dobiti za tebe, partneru.
Para de grace Ja ću ostaviti vukove i gila čudovišta.
Adios, amigo.
Francuza Gulch.
Ovaj grad je novi za mene.
Drži se, sine.
Kuća politika.
Evo šesta strela.
Hoćete i senoritske pištolje?
Sve. Kuća politika.
Osećaj se malo gola, ali...
Pretpostavljam da su svi slično prikriveni,
nema šanse za nesreću.
- Izašao sam. - Pa, ovo je dobro vreme.
Da li ste gospodo smatrali ako ga uzmem?
Ako igraš njegovu ruku.
- Više ne bih voleo. - Prekasno je.
Mislili ste na karte.
Video si ih, igram ih.
Nisam spreman.
Drugi je hromirao.
Vidjeli ste ih, igrate ih.
A ako ne?
Igraš im karte, dragi Dan.
Niko ne može naterati drugog čoveka da se bavi rekreacijom.
Sigurno nije sin pištolja koji je bolestan kao ti.
A što se tiče imena, moj konj je Dan.
- Ja sam Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?
Rut iz Reata Passa?
I pištolji.
Pozdravljam iz Reata Passa
koji se nalazi u okrugu San Saba, a to je razlog zašto
San Saba Songbird je moj izbor preferencije.
Ali sada bih to zahvalan
ako ostavite svoje oružje u posudu okretnim vratima,
koji ga prikrivaju na svojoj osobi
bila je kršenje pravila ovog osnivanja
i krivično delo protiv lokalnih normi.
A ako ne?
Ja po prirodi nisam obmanljiv čovek,
ali kada ste nenaoružani, vaša taktika možda mora biti očigledna Archimedova.
Iee-hav!
Joei?
Joe? Surli Joe!
Iee-hav!
Izgubili smo ga!
Iee-hav!
Ubio si mog brata, kukavički kučkin sine!
Ubio ga je kad nije teško gledao.
Mogu da vam isecem malo gnjev, žalim kao i vi,
ali činjenica je da Buster Scruggs nikoga ne ubija u leđa,
i da je žao vreće kostiju više u prirodi samoubistva.
Ti si Buster Scruggs?
Zapadni Teksas Tvit?
Pretpostavljam da ste mislili Vest Tekas Tit,
zbog tog specifičnog plodovitog ptičijeg ploda.
Nazovi sebi prokleto ime, molim te.
Želim da te vidim napolju.
Nošenje gvožđa!
Stvari imaju način eskalacije ovde na Zapadu
sa jednim stvarima koja vodi do drugog, ali...
Trebao bih biti u prilici da napravim prilično kratak rad ovog razvedenog starca sina.
Scruggs! Scruggs!
Zovem te!
Sada, samo ostanite tamo, partneru. Morao sam da okačim na pojas za alat.
- Da li ste spremni? - Spremni!
- Jesi li postavljen? - Komplet!
Da li vam treba brojanje? - Ne, gospodine!
Teško je pokrenuti sa njima druge prste, ali...
ne možeš biti previše pažljiv.
Vau. Izgleda kad su napravili ovog momka,
zaboravili su da se prestanu.
Pet prsta na metak komad.
Ja nemam, ali jedan metak je otišao.
Nadam se da ne propustim.
Dozvolite da vidim ovde.
Njegovo srce bi bilo levo, ali u ogledalu bi bilo na desnoj strani.
Naravno, oboje smo suočeni na isti način i pištolj je naopako, tako da...
Da, najbolje da se ne igra previše fensi.
Uzrok za razmišljanje.
Stavi me na pamet.
Buster Scruggs.
Isti. Ti tamo napraviš slatku buku, partneru.
To je velika pohvala iz San Saba Song Bird.
Herald of Demise.
Lovio sam te zbog toga što kažu da si ti tukla,
pevanje i pištanje.
Još jedan mladi momak sa nečim što je dokazati.
Moram da se setim u poslovanju preduzeća.
Prestani da radiš sve veštine
tako da drugi čovek može profitirati.
Ali, da li želim da nosim crno odelo?
- Treba ti broj? - Ne, gospodine.
Pa, to nije dobro.
Trebao sam da vidim kako dolazi.
Ne može biti vrhunski pas zauvek.
Mora postojati samo mesto gde ljudi nisu nizak,
i poker je igrao pošteno.
Ako nije bilo, o čemu su sve pesme?
Vidjet ću vas tamo.
I možemo pjevati zajedno
i trese naše glave nad svim zločinima u nekadašnjoj.
Lepo mesto.
To je uteha za deponente.
Ko je to bio?
Oh, imamo ljude iz Val Verda, Chlorida, Tucumcari, naravno.
Zašto, cela cela oblast tri zone.
Do đavola, čak smo išli na banku jednom, nisu bili lepi.
Morao sam da se prespavam na pultu sa mojim gomilom,
Priiaj ljudima. Dobro...
to je bankarstvo.
Ah, ludilo.
Ludi posao.
Da li ste ikada bili opljačkani?
Oh, naravno da jesam. Dva puta, pokušao, trebao bih reći.
Jednog momka sam pucao mrtav. Bingo!
Druga koju sam držao za maršala. Obe njegove noge su se razbile,
Morao ga je zaključati u svodu.
Maršal ne dolazi, već jednom mesečno,
i upravo je posjetio prethodnu nedelju.
Morao sam da napravim taj štep za šta,
tri nedelje, primenjujući lešnik od vlažnih listova i urina.
Sada je u Jumi, razbijajući kamenje. Još uvek je malo šarmantno od onoga što kažu.
Fella po imenu Civilli... uh, Chevilli,
osim ako se ne varam, rekao je da je njegov pappi...
od...
iz Francuske.
Sva gotovina.
U redu, imaš me, mladiću. Dobio si me fer i kvadrat.
Velike denominacije koje moram...
zaustavi za.
Psst! Hej! Dođi.
Timmi, dođi ovamo.
Hej!
Loš pogodak!
Pan-shot!
Imaš li šta da kažeš?
Da li imate nešto da kažete pre nego što se izrekne rečenica?
Rečenica?
Koja je moja kazna?
Sine, upravo smo ovde održali neke postupke zbog pokušaja pljačke banke.
Za većinu onih koji su se kretali,
ali to je bilo pravično suđenje kao što radimo ovde u Novom Meksiku.
Ovi vršnjaci su vas osudili.
Prešao sam rečenicu smrti i našao nas je ovo drvo.
Sada je ovo vaša prilika da govorite svoj komad
prije nego što se izvodi rečenica.
Taj pokvareni kučkin sine nazad u banku
po mom mišljenju, teško da se borim s pravom.
Dobro.
To je to?
Pretpostavljam da jeste.
- Mogu li dobiti svog konja? - Ne, ja.
Hoćeš li jednog od ovih dečaka dati konju?
Sačuvaj otpremu nad njim nakon što prođete?
Ne želim da neko od njih ima.
Sebično kopile.
Vau. Vau.
Vau!
Vau.
Lako. Lako.
Sranje. Lako.
Vau.
Vau. Vau. Vau.
Lako.
Hej!
Ovde!
Comanche?
- Da. - Aha.
Stani mirno.
Svakako vam se zahvaljujem što ste mi pomogli sa ovim čopovima.
Jedna dva partnera sam unajmio da im pomognem da odu do Abilena
počeo je uznemiravati o plati kada se vreme okreće,
i napokon su otišli. Sada dolazim da budem ovde zbog svog usamljenog.
To je ono što zovete prijateljom poštenog vremena,
- Kažem ti. - Hmm.
Da, dečaci nisu razumeli prvu stvar u vezi sa sidekicijom.
Hej, moćda moćelj da stojilj sa mnom stalno,
ovaj pogon radi.
Da, izgledaš dovoljno pouzdano. Zbog toga ja pravim predlog.
Zašto, bokser bi trebao biti pouzdan čovek.
To je priroda priklj.
Kao što je ovaj kravica koju sam znao, mislio sam da znam.
Per...
Prokletstvo! Iah!
Iah! Iah!
Nema šešira u prisustvu sudije Hobbi.
- Šta je ovo sramota? - Gospodine, ja...
Držati jezik za zubima! Sumbitch je trgovac.
- Navodno. - Da, časni sude.
- Gospodine, nikad... - Držati jezik za zubima!
Bio je uhvaćen kako vozi ružičaste kive.
Dovoljno dobro. Obesi ga.
Mmm.
- Prvi put? - Huh?
Lepa je devojka.
Upoznala sam putnika...
u antičkoj zemlji...
koji je rekao: "Dve ogromne i neugodne noge
stani u pustinji.
Blizu njih na pesku, pola potopljenog, lomljenog visanja leži,
čija je mokra i nagrizena usna
i sranja hladne komande...
reci da je njen skulptor dobro te strasti pročitao,
koji ipak opstaju, oštetili na ovim beskrajnim stvarima...
ruku koja ih je izrugala,
i srce koje je hranjeno.
Na pijedestalu se pojavljuju ove reči:
'Moje ime...
je Ozimandias,
Kralj kraljeva!
Pogledaj moje radove, moćni i očaj!"
Ništa pored ostataka.
Okupiti propast te kolosalne olupine,
bez granica i gola...
Usamljeni i penjani se rastu
daleko."
A Gospod reče Kainu: "Gde je Abel, tvoj brat?"
Kada do sjednica slatke tišine misli,
Pozvajem sećanje na stvari prošle...
Ja sam sama budim iz moje države
i nevolje nevolje
sa mojim beskorisnim plačem...
Četiri ocene i pre sedam godina...
i tu vladavinu naroda, od strane ljudi...
za ljude...
neće propasti
od zemlje.
Sada smo okončani.
Ovi, naši glumci, kao što sam vas pretpostavio,
bili su svi duhovi
i rastopaju u vazduh, na tankom vazduhu.
Bog te blagoslovio, gospodine.
I kao neosnovana tkanina ove vizije...
Našao ga je na ulicama Londona, Engleske.
Bez ruke, bez nogu, uverite se.
Bez majke i bez porekla.
Veliki svet,
da, sve što nasledi, rastvaraće se.
Bog te blagoslovio.
- Hvala vam. Kovač za mlade umjetnike. - I kao da je nestala ova neobična planeta,
odlazi, a ne iza.
Idemo. Hajde.
Gore, evo ti.
A kad su bili na polju,
da je Cain ustao protiv Abela svog brata i ubio ga!
A Gospod reče Kainu: "Gde je Abel, tvoj brat?"
A on je rekao: "Ne znam.
Da li sam čuvar moga brata?" A Gospod reče: "Šta si učinio?"
Kada do sesija slatke tiha misao
Pozvajem sećanje na stvari prošlosti.
Oduševala sam nedostatak mnogih stvari koje sam tražio,
i sa starim nevolji, novim vokalom, otpad mojih dragih vremena.
Onda mogu utopiti oko koje ne bi trebalo da teče,
za dragocene prijatelje krio, u smrti bez državljanstva,
i plakati osvježavajuću ljubav još od tada,
i stati na štetu mnogih nestalih vidova.
Da će ovaj narod pod Bogom imati novo rođenje slobode,
i ta vlada naroda, od strane ljudi,
za ljude...
neće propasti od Zemlje.
Sada smo okončani.
I naši glumci...
Upoznao sam putnika u antičkoj zemlji...
Blagoslovi mu onaj koji daje i onaj koji uzima...
Izrazivao sam nedostatak mnogih stvari koje sam tražio.
Upoznao sam putnika u antičkoj zemlji...
Moja kazna je veća nego što mogu da podnesem.
Potisnut na ove beskrajne stvari.
Četiri ocene i pre sedam godina, naši očevi...
Upoznao sam putnika u antičkoj zemlji.
I stati trošak...
Bjegunac...
Razbacana visina leži...
I vagabond, ti ćeš biti!
Za tvoju slatku ljubav zapamtila je to bogatstvo.
To je onda prezir za promenu moje države...
sa kraljevima.
Idemo u grad!
Oh!
U redu.
Tamo.
Hoćeš da kupiš svoju prijateljicu?
Ne mislim tako.
Imao je ikad?
Jednom.
Kada se sramoti...
sa srećom i muškim očima,
Ja sam sama budim iz moje države...
i nevolje sa gluhim nebom
i pogledam sebe...
i proklinjem svoju sudbinu.
Želeći mi se još jednom bogatu nadom,
istaknuti kao on, poput njega,
sa prijateljima,
želeći ovaj čovekovu umetnost i čovekov opseg
sa onim što najviše uživam u zadovoljstvu.
Ipak, u ovim mislima sam sebe skoro zanemarivao,
dobro mislim na tebe, a onda i moja država,
kao da je u toku dana, koja je nastala iz mračne zemlje,
peva himns na nebeskoj kapiji...
A ta vlada naroda,
od strane ljudi...
za ljude...
neće propasti od Zemlje.
Sada smo okončani.
A ove, naši glumci, kao što sam vas i predvideo, bili su svi duhovi
i rastopaju u vazduh, na tankom vazduhu.
I kao neosnovana tkanina ove vizije,
kula oblaka, prekrasne palate,...
Jednom po jedno, dame i gospodo.
Da. Dvadeset jedan podeljen sa tri.
Evo ga! Postoji odgovor.
Postoji rešenje.
Da li je u pravu? Da li je pametan?
On je samouki, dame i gospodo.
Nemamo formalno obrazovanje.
Jednom po jedno, dame i gospodo.
Proveri taj mozak piletine.
Gallus Mathematicus, u pero, u mesu.
Sedam plus tri!
- Jedanaest dvaput! Jedanaest dva puta! - Da, upravo tamo.
Imam dvaput.
Pileći se računa, dame i gospodo.
Pazi na ovu vrstu ptića.
To je 22!
- Kakav genijalan piletina! - Osamnaest uzeti sedam.
Osamnaest uzeti sedam.
Jedanaest!
Oh! Jedanaest, dame i gospodo!
Izračunavanje kapona!
Pinging Pithagorean!
Vau.
Hajde, Lucki.
Mm-hmm.
Možda...
Dva.
Oh.
Nijedna mrlja.
Ahh. Idemo na drugi način.
Četiri.
Sedam.
Dvanaest.
Pet. Ide dole.
Tri.
Dva.
Nazad u ništa.
Ha!
Dobro.
Tu je xep. Koliko daleko, ne znamo.
Ti si gore.
Ok, gospodine Pocket.
U redu.
Dolazim!
Dolazim.
Samo sedite tamo,
jer ja dolazim.
Gdje si, gospodine Pocket?
Ti levo, desno ili ravno u sredini?
Pa, moramo samo da vidimo, zar ne?
Samo ćemo morati da vidimo.
Laku noć, g. Pocket.
Sedi, gosp. Pocket!
Oh.
Dođavola.
Pa, možda samo jedan.
Koliko je ptica u svakom slučaju?
Hmm. Skoro da se zadrži.
Ti si tu.
Koliko duboko?
Kraj linije...
i ja ću dobiti.
Ja ću dobiti.
Možda ne danas, ali ja ću dobiti.
Ne mogu sada da pobegnem od mene, g. Pocket.
Sutra cu s tobom dohvatiti.
Ja sam star...
ali ste stariji.
Ja sam star...
ali ste stariji.
Da gospodine.
Hmm.
Čuvari.
Kako do čuvara.
S pravom.
Gde ti je tata?
Komadi i komade. Komadi i komade.
Majka Mekri.
Zdravo, g. Pocket.
Zdravo, g. Pocket!
Mršavo skank!
Kampiranje na mom stazu!
Dozvolite mi da radim sav posao!
I pucajte u leđa!
Mrtav si skunk.
Udario si me u ledja!
Prošlo je kroz čišćenje.
Nije ništa bitno udario.
Ništa važno.
Samo hrabrost je sve što si imao!
Ne brinite, gospodine Pocket.
Vratiću se.
Ne idem na tebe.
Postoji tvoj deo, mršavo skank.
Hajde, Lucki.
Čuo sam kroz zidove.
Napravio je buke, čudne zvuke,
koje je okarakterisao kao kašalj.
Zastrašujuće. Nikad nisam čuo takav kašalj.
A ta kašalj nije učinila da reaguje na neku vrstu sirupa ili eliksira,
i to je bio izuzetno oštar kašalj.
Ne, nisam bio tužan da vidim da gospodin Kincaid odlazi.
Nije bio zarazni kašalj.
Niko se nije razbolio.
To je bila nervozna kašalj.
Ja ne bih iznajmio zaraznog čaša.
Nikad nisam čuo za nervni kašalj.
Razumem da ćeš nas napustiti.
Nervni sistem širi svoje tende po celom telu.
Video sam sliku u knjizi.
Nervni sistem nema tende.
Ne pretvaram se da sam lekar ili botaničar,
ali znam da se nervni sistem proteže kroz telo
i pretpostavljam kako to uči
raznih fizičkih uslova koje imitira.
Mrs. Flanneri je u pravu. Video sam tu sliku.
Moja poenta je samo što gospodin Kincaid nije bio zarazni čašak.
- Ne iznajmim to. - Ima li još piletina i knedlica?
Čaša mi je prošla poslednji put.
Da, ima još. Ne stojimo za ovim stolom.
Baka Turner izgleda da se završi.
Završila si, baka Turner?
Baka Turner je zavrljena.
Napusti nas sutra, skačući sa mape tako da pričamo?
Da zaista. Moj brat i ja krećemo ujutru u Oregon.
Oregon? Oh, imate ljude tamo ili ste...
Samo izvadite iz nje, gospođo Hallidai. Baka Turner je prilično gotova.
Ne, ja... Ne baš.
To jest, moj brat.
Pa, nastavi i reci mu, Alice. Nemoj biti vezan jezikom.
Ona ima uzbudljive vesti.
Ja...
Ja sam oženjen, ili bar mogu biti
Gilbertovom saradniku.
On je dobro fiksiran tamo.
Niste sigurni da li ćete biti oženjeni?
Da li je gospodin predložio?
On... Pa, on...
On će predložiti kad se upoznaju. Siguran sam da će Alice proći zbirku.
Meč je dobar.
Ja se pridružujem njemu u poslovnoj prilici,
i proglašen je sam spremnim da se udati kada pronađe prikladan meč.
Alisa može biti veoma društvena i atraktivna kada ima smisla biti.
Ona uvek nema smisla da bude.
Pa, mislim da je samo slika šarma.
I tako ćemo vam mnogo nedostajati, gospođice Longabaugh.
Vi i gospodin Longabaugh oboje,
i, naravno, psa gospodina Longabaugha,
mali predsednik Pierce. Blagosloven bio.
Gde... gde je sada?
Gilbert?
Da, sestro?
Dva su me pitali za predsednika Pirsa.
Pitao?
Pa... žalio sam se.
O čemu?
Lajanje.
Zaista.
Zašto?
Verujem da su pretpostavili da je on moj pas.
Pa, ne znam šta da kažem. Predsednik Pierce je nervozno stvorenje
i uzbuđene životinjama veće od sebe.
Skoro sve životinje su veće od predsjednika Pirsa.
Pa, šta je sa tim?
Ljudi su...
pitajući se da li će lajati do doline Villamette.
Šta ako on uradi?
Postoje imovinska prava. Pas je moja imovina.
Moja imovina laje. To je to.
Šta si im rekao?
Dobro...
ne to.
Da, mogu samo zamisliti ono što ste rekli.
Alice, ponekad moraš reći ljudima šta je to.
Ma'am.
Gospođica?
Saučešće.
Vraćaš se?
Ti... vrati se sada ili... ili...
Izgubili smo ga.
Ja... tako mi je žao.
- Ja ću dobiti lopatu. - Juče ujutro...
Bio je u redu.
- Vrlo je brza, kolera. - Ona je gardista?
Um...
Hoćeš li se vratiti, gospođice?
Ili pritisnete?
Da se vratimo ili da ostanemo sa vozom?
Vraćamo...
gde?
Uh...
Nemam ljudi.
Dobro...
Ja ću dobiti lopatu.
Uh...
Hoćeš marker bilo koje vrste ili...?
Tada ćemo otići.
Bolje da uopšte ne reklamira Indijance.
Pa, oni nas ne brinu.
Previše problema je napasti vagon voza.
Ali oni će olakšati.
Uh, imaš unajmljenog momka, zar ne, gospođice Longabaugh?
Da. Matt.
Obradiće vaš tim.
On je bio.
Gilbert je radio vrlo malo.
- Pozovite sebe ili gospodina Arthura ako... - Jah!
- Gospođica? - Molim te, nemoj stati.
Mogu li da vas pitam, gospodine Knapp?
Svakako, gospođice.
Želite li nešto večeru ili kafu sa nama?
Ne hvala.
Moj unajmljen momak, Matt,
rekao mi je da mi je moj brat obećao pola njegove plate
kada stignemo u Fort Laramie.
- Koliko on to kaže? - Dvesta dolara.
Dvesta dolara je polovina?
Da.
A druga polovina kada stignemo do doline Villamette.
- Visoka cena. - To je ekstravagantna plata.
Ja sedim?
- To je visoka cena. - Misliš da dečak priča priču?
Sada kada tvoj brat više nije...
Ne znam.
Gilbert nije bio dobar biznismen.
Imao je preduzeće u Ajovom gradu koji se loše završio,
i ranije, još jedna...
Bio je neuspjeh.
To je visoka cena.
Pa, postoji još jedan problem.
Ne mogu naći novac u vagonu.
Verujem da ga je Gilbert čuo u svom prsluku.
Tada ga i dalje dobije.
Pola dana vožnje.
Gde da?
Kako da ga nađemo?
Oh, mislim da ne.
Predlažem da se ne raspravljaš sa dečakom dok ne stignemo u Fort Laramie.
I onda?
Dobro...
možda ću razgovarati sa dečkom.
Vidite da li mogu da ga potresem iz svoje priče.
Četiri stotine dolara. Ne znam.
Moram da razmislim o ovome.
Gospođica? Mogu li dobiti riječ?
Svakako, gospodine Knapp. Mogu li vam ponuditi večeru?
Dobro hvala. Ja sam imao svoje.
Ovo je nezgodno, gospođice, ali...
Ljudi su se žalili gospodinu Arthuru i ja o vašoj maloj, uh...
Predsednik Pierce?
- Ne sumnjam, ali to je tvoj pas. - On nije moj pas.
- Gospođica? - On je bio...
Gospodin Longabaugh.
Znam da je strašno, buka. Ne znam šta da radim.
Pa, onda sam mislio da je tvoj pas.
Možda je ovo jednostavna stvar. Uh...
Mogu li ga spustiti za tebe, gospođice?
U redu. Pa, zar ne možemo samo da ga zaplašimo?
Pa ne.
Mi smo njegova hrana i on će nas pratiti, koliko god može.
I vuk mogao da se igra sa njim...
uh...
pre nego što ga pojede.
Brže je bolje.
Da. Razumem.
Odmah ću se obratiti.
Oh.
Žao mi je što moram da vam kažem...
Razgovarao sam s tvojim dečkom, Mattom.
Nisam mogao da ga nagovorim.
Hvala, gospodine Knapp. Ti si...
veoma ljubazno da se proširiš.
Idemo, mali pas.
Postavio sam predsednika Pierca i...
Uh...
kretao se tek kad sam pucao.
Skiknuo se, gospođice...
Ne verujem da sam ga udario uopšte.
O Bože.
Trebao sam zameniti gospodina Artura.
Taj čovek je udarac.
- Nisam očekivao... - Pa, bilo je veoma ljubazno od tebe.
Mislim da više nećeš videti predsednika Pierca.
Ja... Žao mi je što vas opet uznemiravam.
Nisi nevolja, gospođice Longaba.
Izvinjavam se, gospodine Knapp.
Prekidaj svoju večeru.
Molim vas, smirite se, gđice.
Moja je dužnost da vodim voz i upoznajem kvadrat neočekivani problem.
Pa, stvari se razvijaju na gore.
- Da? - Moj dečko, Matt,
zamolio me da potvrdim njegov aranžman sa bratom.
Zamolio me da izjavim da će primiti njegova dva plaćanja u Fort Laramie,
i u Oregonu.
Kaže da ako ne potvrdim, otići će.
Pridružiće se prvoj partiji gardista sa kojima se susrećemo.
I ostavi te.
Ostavite vas ovde sa vagonom visokim i suvim.
Da.
Dobro dobro dobro.
- Da ali... - Molim te, sedi, gospođice. Mi...
- Bolje da pričamo o ovome. - Ne sviđa mi se.
Ali ne znam da je pogrešno pitati.
On radi posao za plaćanje.
Vi ste veoma široko razmišljani da vidite drugu stranu.
Ali šta onda da radim, gospodine Knapp?
Da li priznam da nemam para? Šta je ispravno?
Miss Longabaugh...
Ne mogu da vam ponudim da vozite svoj tim ili da naginjate vaš automobil na mestu dečaka.
- G. Arthur... - Ne bih vas zamolio da to učinite.
Oh, zaista. To su moje misli, ne tvoje.
G. Arthur i ja moramo voziti jedan ispred voza, jedan iza.
Mi se uzimamo, pilotom i povlačenjem, ali...
Hoćeš li mi verovati dan?
Pa, svakako. Ali kako to?
Recite dečaku da potvrdite sporazum.
Želim da razmislim o ovome dan.
Imam ideju da mislite da je pukotina, ali...
Ne verujem da jeste.
Siguran sam da to nije pukotina.
Videćemo.
Daj mi dan.
Moram da razgovaram sa gospodinom Arthurom.
Onda ćemo razgovarati sutra i...
Ako mislite da je to loša ideja, pa onda,
mi ćemo samo uzeti još jedan dan od rada dečaka.
Popodne, partneri.
Mm-hmm.
Što je još gore, partner?
Prašina ili blato?
Oboje, pretpostavljam.
Reci...
Razmišljao sam da predlažem Miss Longabaugh.
Tako?
Da i...
ako prihvati, pa onda...
Ja ću se nastaniti u Oregonu.
Ovo bi bio moj poslednji vagon.
Ja ću se farmirati.
Dobro...
videćemo kako ona uzima.
Pa, pretpostavljam da ću se vratiti.
Osim ako ne želite zamenu.
Jok.
- Popodnevni. - Da.
Hep!
- Gospođica. - Dobro veče, gospodine Knapp.
Možemo li razgovarati na trenutak?
Dakle, tvoj pojam?
Da.
Pre nego što izložim, mogu li nešto da pitam?
Sigurno.
Šta...
Mogućnosti da li se radujete u Oregonu?
Ne znam baš.
Gilbert zna... znao je nekog tamo.
Gospodin Vereen, koji poseduje voćnjak,
ili možda više od jednog voćnjaka, i kompanija za čuvanje.
Bio je nejasan zbog njegove veze sa gospodinom Vereenom,
i... io svojoj budućoj poziciji.
Ne želim da se spominjem sećanje mog brata, ali on bi mogao...
preuveličavaju prirodu prilike.
I...
A interesovanje gospodina Vereena za sebe...
Plašim se da je to možda i spekulativno.
Vidim.
Dakle, ovo nije definitivna perspektiva braka.
- Nijedan ugovor. - Ja...
Ne.
Dobro...
Tada je moja ideja...
I podnosim ga u poštovanju, gospođice Longabaugh.
Predlažem da preuzmete dug vašeg brata zaposlenom i...
da te zamolim da se udaš za mene.
Oh.
Ja ga pošaljem s poštovanjem.
Oh.
Zapalio sam te.
- Jako mi je žao. - Ne ne ne.
Trebalo bi da razjasnim šta me natera da kažem ove stvari,
ili ću izgledati kao najtraženiji štitnik.
Našao sam da razmišljam o određenim stvarima. Um...
Prošao sam trag 15 godina.
Poslednjih 12 godina sa gospodinom Arthurom. G. Artur je vrhunac.
Najbolji čovek, ali on je... postaje stariji.
Sporije se poravnati ujutro.
- Spavam na tlu, gospođice... - Da.
Nemati porodicu i spavati na tlu...
- Da, ne može biti lako. - Gledajući ga, pa...
Ja sam došao u doba gdje ću se i smiriti
i imati decu koja mogu da se staraju o meni kad sam ja star
ili neću.
To će proći.
Da.
Pa sam se našao da sam razmišljao, pa...
ako sam upoznao devojku ili udovicu časti,
uh...
možda bih...
- Da. - Predstavi se...
Da, razumem.
Uh...
Da.
Da li ste upoznati sa Grantom iz 1872. Godine?
Nisam.
Naselje u Oregonu može tražiti 320 hektara.
Bračni par može zatražiti 640.
Postoji, um...
U Fort Laramie postoji gospodin Bourgeois koji može posvećivati brak.
Da li se bavite božanskim obožavanjem?
Da.
Ja sam Metodist.
Sebe, gospođice?
Ja sam Episcopalian.
Kakvo je vaše hrišćansko ime, gospodine Knapp?
Uh, Villiam.
Ja sam Billi Knapp.
Ja sam Alisa Longabaugh.
Sada pretpostavljam da je red da razmišljam.
Naravno.
Mi ćemo, um...
Mi ćemo dozvoliti momku da nastavi da radi?
Na njegovu pretpostavku plaćanja?
- Šta to radiš, Izrael? - Šetajući unazad.
Idemo dalje do Oregona unazad.
- Ne radi to. - Što da ne?
Rekao sam da to ne radite.
Ne radi to!
Noć ovde!
Hvala vam.
Najbolje da se ne predate daleko od voza, gospođice.
To je kao okean odavde.
Lako se izgubiti, gospođice.
Mislio sam da dodam...
Alice, kako da ne izgledam tvrdoglavo...
Ako želite da odbijete moj predlog, zašto....
postoji više od jednog načina da skinete mačku.
Možda ćemo naći momka iz drugog vagona da vozi svoj tim,
koristite svoj volen kao plaćanje.
Odvešćemo te u Oregon, sigurno i zvučno.
Ne želim da se predstavim kao jedina alternativa za uništavanje.
Ali ja sam sklon da prihvatim vaš predlog.
U redu.
A ja ne uzimam sebe da budem teško nosen.
U redu.
Moj dragi brat je bio vrlo teško nosen.
Ali nikada veoma uspešan.
Bilo mu je frustrirajuće.
- Žao mi je što ste ga izgubili. - Da.
Ali on je s njegovim tvorcem.
Sada je lako.
Da, njegov put je bio težak.
Moram reći, bilo je teško biti sa njim.
Bio sam vrlo nervozan sa njim.
Ne bojim se njega. Ne bi povredio muvu. Ja sam samo...
nije lako.
Nervoza me je jedva pomislila na razgovor sa gospodinom Vereenom, na primjer.
Ipak, vi...
su tako lako razgovarati.
Možda ćemo naći udobnost zajedno.
Nadala sam se i za to.
Da, Villiam.
Hajde, momci! Push harder!
Hajde!
Dobro je...
Izgleda da je Miss Longabaugh...
skloni da prihvati moj predlog.
Mm-hmm.
Naravno, uradićeš savršeno solo.
Nema sumnje u to. Čovek vaših vještina uvijek će biti u velikoj potraznji.
Gde je dođavola to hoblanje?
Oh, nema veze. Evo ga.
Taj čovek je čudo.
Pa, on može pročitati preriju kao knjigu.
Da bi ga vidio za znak, pa,
mislili biste da nam je dobar Gospod podvrgao svakom našem pet čula
i na dnu gospodinu Arthuru je bio jedan ekstra.
Hmm.
Ipak... on je star.
Ne znam kako će to ići za njega.
Ne mogu da pomognem da se osećam pogrešno.
Vaša prva odgovornost je za vaše domaćinstvo.
- Da ali... - Žao mi je.
Ne smem ga odbaciti lakim apothegmom.
- Da. - Gilbert je imao izgovor za svaku situaciju.
Gotovo malo mudrosti.
Bio je vrlo siguran.
Bio je grizlica?
Kako je... Oh!
Da. Bio je obožavatelj predsednika Pirsa, da.
Imao je utvrđena politička uvjerenja.
Sva njegova verovanja bila su prilično fiksna.
Razbio bi se zbog toga što je bio žedan.
Nikada nisam imao svoje sigurnosti.
Pretpostavljam da je to greška.
Mislim da to nije nikakav nedostatak.
O, ne.
Neizvesnost...
To je pogodno za pitanja ovog sveta.
Samo u vezi s sledećom smo sigurni sigurnost.
Da.
Ja verujem u sigurnost u vezi sa onim što možemo da vidimo i dodirnimo,
retko je opravdano, ako ikad.
U godinama starosti, iz naše daleke prošlosti,
koje su sigurnosti preživele?
A ipak, požurite da započnete nove.
Žele njihovu udobnost.
Sigurnost...
je laka staza.
Kao što ste rekli.
"Straight je kapija..."
"I smanjite put."
Zaista.
Znate, gospodine Artur?
Konji.
Nastavite.
Razgovaraću sa gospodinom Knappom.
- Hej! - Vau! Vau!
Gde je žena?
Huh?
Miss Longabaugh. Gde je ona?
Odoh tamo.
Tamo? Zašto je to?
Ne znam. Čuo sam to lutanje. Predsednik Pierce.
Hah! Hah! Da, da, da! Iah!
Iah!
- Šta su oni, g. Artur? - Prairie psi, gospođo.
- Zar nisu dragi? Verujem... - Gospođo, najbolje nam je, uh...
Predsednik Pierce pokušava da shvati šta su ta stvorenja,
da li su veverice i treba da pokuša da ih proganja,
- ili ako su drugi psi. - Sagni se.
- G. Arthur? - Dole, gđice.
- Sagni se! - G. Arthur!
Sedite ispod tog porasta tamo.
Ali nisu...
Uradi to što kažem.
- Ne vraćamo se nazad? - Ne direktno.
Mi smo u borbi.
Neće odgovoriti na moj znak mira.
I ne možemo se potruditi kroz ovaj pseći grad.
Postoji samo jedan divljak.
Da, nastavite da gledate.
To je ratna zabava i mi verovatno izgledamo kao lako izbjeglice.
Ono što će uraditi, oni će nas oduševiti.
"Drveće za pseći kurs za njih su toliko loše kao za nas,
i ne znaju kako se boriti.
Da su došli napred i nazad, nisam mogao da ih nosim,
ali žure u gomilu, kao proklete budale.
Izvinite, gospođice. Sada držite nisko ovde.
Uzmi ovo.
- Ne. - Uzmi. Uzmi ga sada.
Ima dva metka u njemu. Nije za pucanje Indijaca.
Ako vidim da smo lizali,
Ubiću te i onda ću se upucati, tako da je to u redu.
Ali, ako vidiš da sam završio,
Pa, moraš da uradiš za sebe.
Sad ste stavili tamo, tako da ne možete propustiti.
- Ne ne ne ne ne! - Ovo je posao, gospođice Longaba.
Ako te uhvate, to neće biti tako dobro.
Nakon što skinete svaki šiv vaše odeće
i da se provuče sa tobom,
oni će te istegnuti s kremom,
i onda će voziti udes kroz središte vašeg tela u zemlju
i onda će uraditi neke druge stvari, a to ne možemo imati.
Sada, još nismo lizali.
Ali ako smo...
znate šta da radite.
To bi trebalo da nas uplaši.
Neće nam ništa smetati, zar ne, gospođice?
Ne, gospodine Arthur.
Taj Indijanac u sredini tamo... on je mucni muk,
i ako ga ubijem, pa, to je loš lek,
i mislim da će svi izgubiti pljunu i osvetliti.
U svakom slučaju, mi ćemo imati dobru borbu.
Otvor za pse!
Ha!
Sada su dobili zemlju.
Iah!
Ovaj put će doći sa svrhom.
Jesi li dobro, gospođice?
Da, gospodine Arthur.
Neće to raditi ceo dan.
Ovo će reći priči.
Hajde.
- G. Arthur? - Čekaj, gđice.
O Bože.
Jadnica.
Nije morala to da uradi.
O Bože.
Oh!
Oh Žao mi je. Nisam hteo da te probudim, gospodine.
Nisi me probudio.
Jer nisam spavao.
Oh? Ne spava. Vidim.
Izvinjavam se što sam uznemiravao nekog drugog.
Koliko da krenete, pretpostavljate?
Oh, nije velika distanca. Uopšte nije sjajno. Pravimo dobro vreme.
Pre toga nisi bio u Fort Morganu, shvatam.
Ja? Ne.
- Ti? - Oh, da, mnogo puta. Mnogo puta.
Ferring cargo.
Njegov je tvoj?
Koliko god je on koga.
- Zar nije on, Clarence? - Koliko god bilo.
- Voljeni? - Možda nekome.
Nisi ga poznavao?
Znamo ga samo na kraju.
Ne, nisam bio u Fort Morganu.
Znam malo gradova.
Ja sam trapper koji živi sam uglavnom u poslednjih nekoliko godina,
ali ja bih se toliko složio u grad sa svojim peltama.
Uh, prodaj ih i pričaj. Drži ruku u razgovoru.
Morate držati ruku u razgovoru čak i ako živite u divljini.
Istina je. Praksa.
U gradu sam razgovarao s njima bio zainteresovan.
Salon uglavnom, dok me nisu zamolili da odem na moj posao negde drugde.
Kakav smisao to čini? Postojao je samo jedan salon.
Čuvari me zovu dosadnim.
Dosadan! Ja.
Ako su vijesti iz većeg sveta dosadne,
Spustiću se sa planina,
ne razgovarajući mnogo meseci, sa mnogo toga da kažem.
Mnogo da kažem, pošto sam čuvao značajno.
Iako već dugi niz godina, nisam živio sam u prirodi.
Imao sam drugu,
tanka žena Hunkpapa Siouk.
Imali smo društvo.
Ali postoji prisutna dama.
Život koji je obeležen prolazom sezone
i odgovarajuće putovanje igre.
U drugom je zanemarila malo.
Pa, njene dužnosti su bile domaće.
Ja bih pratio i zarobio,
i ona bi pričala s ognjem.
Nismo razgovarali.
Nemala je engleskog i ja nisam školovan u potezima nacija.
Pa, kažem da nismo pričali,
ali ponekad smo, često u dužini,
svako na svom jeziku, bez koristi za razumevanje drugog.
Ali zvuk ljudskog glasa je komfor
kad ste u šumi
i svejedno bi bilo samo šum vetra
i snijeg snijega iz preopterećene granice.
Pa, rekao sam "ne razumijevajući jedni druge"
ali to nije bilo sasvim tako.
Često sam mogao da čitam pomoću svog govora
ili određenih izraza lica,
emocionalni uvoz onoga što je govorila.
I često je bila uznemirena sa mnom.
Ja sam retko znao zašto.
A onda je nastavila.
Jeste li je voleli?
Oh, ne znam.
Nikada nisam ni znala njeno ime, ali ja ću to reći.
Priroda njih je vokalna intonacija i igra osećanja na licu
pomogao mi je da to prikupim, uh...
ljudi su poput belog luka ili buba.
Svi prilično slični.
Da, jedan kao sledeći.
Ne sumnjam da je isto, čak i ako putujete u Siam.
Ljudi nisu isti.
Postoje dve vrste, krajnje različite.
I šta bi to bilo, madam?
- Srećan i nesretan? - Ne, hale i krhki.
Teško trkati do poda, ili vlaženje.
To nisu dve vrste. Dobro znate ove dve vrste.
Jedna vrsta. Nema dve vrste.
Osim ako ne misliš na trapera i gradana.
Uspravno i griješenje.
Ne budi budala.
Fool? O da.
Znam, "bujna budala."
Vi niste prvi koji podnesete tu žalbu.
Izazovam vaše akreditive, gospođo,
za procenu ljudske vrednosti.
Ljudi su poput ferica.
Ljudi nisu kao beli xemovi,
i ne govorim sam po vlastitom autoritetu, već na Bibliji.
I ovde govorim na visokom autoritetu.
Moj suprug, dr. Betjeman, bio je stručnjak,
predavač u Chautaukui o moralnoj i duhovnoj higijeni,
- sada se penzionisao. - Moralna higijena...
Ja imam koristi od njegovih uvida.
Njegova predavanja su spektakularno prisustvovala.
Bio je... On se smatra ekspertom za duhovno poboljšanje.
Jacobova merdevina?
Betterment?
Ali pretpostavljam da nikad nisi bio toliko zauzet
sa poboljšanjem tvoje duše.
Pa, ja nisam neprijatelj poboljšanja,
ali ja sam veoma zauzet sa mojim zamkama.
Vaš muž nije sa tobom.
Razdvojeni smo već neko vreme.
On je... Istok.
Bolest ga je zadržala, ali sada ćemo se ponovo udružiti.
- To će biti velika radost. - Čeka vas u Fort Morganu?
Da. Živeo sam sa svojom ćerkom i zetom ove poslednje tri godine.
Roditelji ne bi trebalo da opterećuju domaćinstvo deteta.
Ovo je bilo pogrešno od vas, madam.
Nisam bio teret.
- Bio sam dobrodosao u kuci moje cerke. - Oh, rekla bi, naravno,
ali bez sumnje možete da pročitate u njenom izrazu lica,
kao što je istaknuto od strane mučnog čoveka, da vaše prisustvo nije traženo.
Svako ima život.
Svaki život je samo naš.
Ne znate ništa o meni ili mojim unutrašnjim poslovima.
Znam da moramo svaki da okrenemo sopstveni točak i da igramo svoju ruku.
Nekada sam bio na kartama sa čovekom po imenu Cipolski.
- To je bilo pre mnogo godina... - On je Polak?
- Bio je Polonais, oui. I mi... - Znao sam Polaka.
Bili smo na kartama.
Moja ruka je bila siromašna, pregazila sam, ali Cipolski i još četiri su ostali.
Cipolski mi je rekao: "Rene, ja sam u nevolji.
Moraš da se igraš za mene dok se bavim mesom."
Moji potrebni.
Rekao sam: "Prijatelju, ne. Ne mogu da se kladim za tebe."
Rekao je: "Naravno da možeš. Mi se dobro poznajemo.
Kladite se kao što bih učinio."
Kažem, ovo je prilično nemoguće, ne?
Kako se čovek kladi, odlučuje ko je on,
cijelom njegovom odnosu prema pokeru, sve do trenutka takve opklade.
Ne mogu se kladiti za tebe. Pourkuoi pas?
Ne mogu da vas znam, ne u tom stepenu.
Svako mora da svira svoju ruku.
"Ne, Cipolski." Ja kažem ne.
Možemo se pozvati sa drugima, ali se ne možemo tako poznati."
Možete ga znati. Ljudi su poput ferica.
- Ljudi nisu poput ferica! - Pogrešno razumete, mon vieuk.
Mi možemo da se poznajemo, da, na određeni nivo,
ali znati čitavo, nemoguće.
- Poker je igra za kockanje. - Mmm.
Tražili ste život i pomirenje
i vi ste bez sumnje stručni u takvim potezima,
ali nema zaključaka iz takvog postojanja
će se primenjivati na ispravan život života.
Život je život.
Kartice će vas naučiti šta vam treba znati.
Ti, madam, govoriš o svom životu sa svojim mužem, koji čeka,
i letite mu sa sigurnošću da te voli kao pre tri godine.
Bon, tri godine.
Bio je plamen. Ne znate da postoji.
Od pristojnih ljudi, odnosi su večni.
Pristojni ljudi ostaju istinski... drugima, sebi.
- Život je promjena. - Odličan čovek.
Kažete da moja ćerka me ne voli,
- da moj muž više ne radi... - Da li je to ikada učinio.
Bez uvrede, madam.
Moja poenta je da nikada nećemo znati, ne na najdubljem nivou.
I reč "ljubav" Pa, može imati različita značenja, ne?
- Sad drži tamo, gospodine. - Znam šta znači ljubav!
Vaš muž je bio predavač, oui, bio je pedagog.
Da li biste rekli da je on bio čovek od harizme?
On je bio. On je!
Bon, ljubav bi značila nešto sasvim drugačije za takvu osobu
koji komanduje ljubav gomile
nego što bi to bilo osobi koja može samo ubijediti ljubav kroz podređenost.
Ja nisam izvukao ljubav od dr. Betjemana.
Ja nisam pšeničar.
Ljubav moga muža je slobodno dati i izdržava.
Njegova ljubav je bila drugačija od tvoje, to je sve što kažem.
Osoba često se divi prihvata ljubav kao davek
i on svojoj ljubavi daje čast,
jer, dolazeći od njega, mora imati veliku vrednost.
Ali vi, gospođo, ne biste dobili sjajan dar
kao onaj koji nema potrebe, ali bi ga shvatio kao prosjak!
- To nije poziv za to! - Kako se usuđuješ!
Naravno, veliki čovek, divljen čovek,
on bi mogao prihvatiti i druge ljubavi, jednostavno kao njegovu dužnost,
od nekih od onih koji mu se divi.
A zašto ne, ako je obožavalac lep?
To je ljubav drugačije vrste, naravno, nego domestikue.
- Ali u Francuskoj kažemo... - Ti...
- Ti si žalostan... - Smiri se tamo, gospođo!
- Otarala si... - Polako. On je samo Francuz!
Dao si joj priliku, Francuzi!
- Moramo zaustaviti trenera! - Coachman neće prestati.
On mora prestati. Mi smo putnici!
- Coachman neće prestati. - Moramo prestati. Trener!
Trener!
Treneru, kažem!
Moramo prestati!
Trener! Trener... Merde.
Neće prestati.
Nikad ne stane. Politika.
Jesi li dobro. U redu je, gospođice.
Molim te... prestani da radiš to.
Žao mi je.
Ja se izvinjavam.
On to peva svaki put. Uvek mi ovo radi.
Razmišljali biste s poslovanjem u kome smo,
Ne bih bio tako...
Koji je tvoj posao?
Dobro...
Volim da kažem da smo...
- žetači. - Žetva duša.
Pomažemo ljudima za koje se smatra da su zreli.
- Vi ste lovci na glave. - Čovječan čovek!
Okrutan čovek! Da dobro. Lovci na glave.
Ružna titula. Kao da je zadatak bio smisao.
Da li cobler nije plaćen za cipele?
- To je pošten poziv. - Pa, uh...
na krovu, tražio ga je?
Oh, gospodin Thorpe je bio veoma željan,
sudeći po onome što plaćaju za njega.
- Šta je uradio? - Oh, ne znam. Je li to bitno?
Kao što ste rekli, madam, postoje dve vrste ljudi.
U našem poslu su mrtvi ili živi.
Dakle, vi ćete ih voditi živim?
Nisam to rekao.
Ja ih ne živim.
Naravno, to je sasvim drugačiji posao, a ja sam radim.
Da, pa, mi smo duo, tandem, tim.
Oni se tako lako uzimaju kada su uznemiravani, ljudi su.
Dakle, ja sam distraktor sa malo priče,
mali razgovor, pesma, sjaj.
I Klarens se bavi, a njihova pažnja je na meni.
Veoma je dobar, ovaj.
- Trebalo bi da ga vidiš. - Ne, on je dobar.
Mogu da udarim.
Gosp. Thorpe gore, tipičan slučaj.
Rekao sam mu priču o Midnight Caller-u.
"Neko je napolju, kucanje."
"Ne, ne otvaraj je, majko.
Koja bi živa stvar mogla biti u ovakvoj oluji?"
Znaš priču,
ali ljudi ne mogu dobiti dovoljno njih, kao mala deca.
Zato što, pa, oni priče pričaju za sebe, pretpostavljam,
i svi volimo da čujemo o sebi,
sve dok su ljudi u pričama mi, ali ne i mi.
Narocito nas ne na kraju.
Midnight Caller ga dobije...
nikad nisam.
Živeću zauvek.
Moram reći...
uvek je zanimljivo gledati ih nakon što je Clarence radio na njegovoj umjetnosti,
gleda kako pregovaraju...
prolaz.
Prolaz?
Odavde do tamo.
Sa druge strane. Gledajući ih...
pokušajte da napravite smisao dok prođu na drugo mesto...
Volim da gledam u njihove oči dok pokušavaju da osete to.
Ja radim.
Pokušajte da shvatite šta?
Sve to.
I da li ikada...
uspeti?
Otkud ja znam?
Ja samo gledam.
Vau!
Pa, Fort Morgan.
Pretpostavljam da svi ostajemo u hotelu?
Uključujući gospodina Thorpa. Prekasno je da ga ostaviš šerifom.
Pretpostavljam da će gospodin Thorpe ostati u vašoj sobi, Clarence.
- Ne želim da ga imam u mojoj. - Šta god da kažeš, šefe.
Ili možemo da ga sednemo u salonu.
Malo iznenađenje za goste ujutru.
Dajte mu novine, gospodine i čašu luke.
Oof!
- Ti nespretna budala! - Izvinite gospodine.
Ne izvinjavaj se meni. To je gospodin Thorpe, zar ne?
Izvinite, gospodine Thorpe.
Šaljivši se...
Vaša soba, mislim, Clarence.
Šta god da kažeš, gospodine. Ako tako kažeš.
Bez brige o njemu hrkanjem.
- Ne brinem, šefe. - Nikada se ne brineš.
- Jedna od tvojih vrlina. - Hvala puno.
Evo ga.
- Nastavite dalje. - Oh, apres vous.
Prvo dame.
Mora da im pomognem.
Hoće li neko otvoriti vrata gospođi?
Dr Betjeman čeka.
Korak.
Iah!
Korak.
Iah! Iah!
Iah! Hiiah!