Η Τζία Μαρί Καράντζι γεννήθηκε στη Φιλαδέλφεια, το 1960.
Στη δεκαετία του '80, έγινε μύθος στη βιομηχανία της μόδας.
Η ιστορία της ξεδιπλώνεται μέσα απ' τα λόγια αυτών που την ήξεραν
και μέσα απ 'τις σελίδες του ημερολογίου της.
Εκείνη την εποχή, όλες ήταν ψηλές, αδύνατες και ξανθές.
Όλες πόζαραν, όλες έπαιρναν μια ξέρη πόζα..
Όμως η Τζία ήταν διαφορετική.
Ήταν η πρώτη που... που είχε κίνηση.
Τώρα όλες προσπαθούν να τη μιμηθούν- να δώσουν ένα ύφος-
Όμως εκείνη το ανακάλυψε.
Πάντα ακολουθούσε το ένστικτό της...
όπου κι αν την οδηγούσε.
Αυτό ήταν το καλύτερο, αλλά και το χειρότερο στοιχείο της.
Με την Τζία, όλα είχαν να κάνουν με το σεξ-
Κάθε βλέμμα, κάθε κίνηση, κάθε λεπτό.
Κάθε μέρα.
Σεξ.
Τη ζήλευαν. Ακόμα τη ζηλεύουν..
Γι' αυτό και λένε αυτά τα πράγματα.
Ριχνόταν σε όλους, με έναν αθώο τρόπο όμως.
Θέλω να πω, κανένας ποτέ δεν είχε ενοχληθεί.
Δεν νομίζω πως είχε να κάνει με το σεξ.
Ακόμα κι όταν πήγαινε με τον έναν ή τον άλλον, δεν ήταν για το σεξ.
Το σεξ δεν ήταν το ζήτημα στην προκειμένη.
Ναι, ήξερα για τα ναρκωτικά.
Φοβόμουν τα ναρκωτικά, τον τρόπο που τα χρησιμοποιεί ο κόσμος.
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Ξέρεις, ξαφνικά, το πρόσωπό της ήταν παντού.
Κάθε μοντέλο έχει τη στιγμή του- εννοώ, αυτές που τα καταφέρνουν.
Και η κατάλληλη στιγμή είναι το παν στη μόδα.
Η μόδα δεν είναι τέχνη. Ούτε όμως και κουλτούρα.
Μόδα είναι διαφήμιση...
Και η διαφήμιση χρήμα.
Για κάθε δολάριο που κερδίζεις, κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Μια φορά κι ένα καιρό, μια φορά κι ένα καιρό...
Ήταν ένα παραμύθι.
Ήταν όντως παραμύθι. Ένα παραμύθι που έγινε πραγματικότητα.
Είχα δυο γιούς, ξέρεις όμως, τα αγόρια τα χάνεις.
Φεύγουν, παντρεύονται κάποια γυναίκα. Και φεύγουν.
Το κορίτσι σου μένει για πάντα.
Όταν γεννήθηκε η Τζία, Είπα, "Αυτή είναι δικιά μου.
- Κοιτάξου. - Μόνο δικιά μου. "
Κοίτα εμένα.
Κοίτα εμάς.
Κοίτα πόσο όμορφες είμαστε.
Θα είμαι- θα είμαι το ομορφότερο, το ομορφότερο κορίτσι;
Θα είσαι. Θα είσαι το ομορφότερο. Θα είσαι.
- Που στο διάολο ήσουν; - Έξω.
- Έξω; Έξω; Που έξω; - Έξω.
Τζο, μην αρχίζεις.
Μη μου λες, "Μην αρχίζεις " Έξω που; Πες μου που ήσουν.
- Τζο, χαμήλωσε τη φωνή σου. - Μη μου λες να χαμηλώσω τη φωνή μου.
- Τα παιδιά ξέρουν ότι έλειπες όλη νύχτα. - Κοφ' το!
- Πες τους που γύρναγες. - Δεν έχω όρεξη για σκηνές απόψε.
Δεν έχεις όρεξη, ε;
- Άσε μη ήσυχη, απλά παράτα με. - Με ποιόν ήσουν Καθλίν;
- Δεν σε αφορά με ποιόν ήμουν. - Μη μου λες δεν με αφορά, ξεφτιλισμένη.
- Φύγε, βγες απ' τη κουζίνα. - Άσε με να δω. Σε πήδηξε;
- Που; Για να πιάσω! - Γουρούνι! πάρε τα χέρια σου!
- Ποιός άλλος σ' έχει αγγίξει εκτός από μένα; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Καθίκι.
- Ποιός άλλος, ε; - Ξέρεις πως με κάνεις και νιώθω;
- Με κάνεις να θέλω να πεθάνω. Ξέρεις κάτι; - Θες να πεθάνεις; Όχι!
Δεν θα πεθάνεις ως που να σου πω εγώ. Με άκουσες;
Τότε θα πεθάνεις! Ανάθεμά σε! Τότε!
Ορίστε, πάρε αυτές πίσω. Εγώ θα πάρω αυτήν.
Μια φορά κι ένα καιρό...
Σ' ένα βασίλειο, πολύ μακριά...
ήταν ένα νεαρό κορίτσι...
Με μαλλιά από χρυσάφι
Όταν την έβλεπαν οι χωρικοί, έλεγαν...
"Πόσο όμορφη είναι "
Μια μπριζόλα με τυρί, μια κεφτέδες κι ένα σαλάμι Προβολόνε.
Πάω στο άλλο μαγαζί, θα' μαι πίσω στις 4. Κοιτάχτε μην το κάψετε το μαγαζί.
- Τζία σ' αφήνω υπεύθυνη. - Έγινε αφεντικό.
Πάρε το φαγητό, πάρε το φαγητό. Άντε, κουνήσου, πήγαινε.
- Άντε πάρε το ταμείο. - Εγώ είμαι υπεύθυνη!
- Γεια. - Σε λένε Τζία; Ναι.
- Έχεις φωτιά; - Κόψε τις μαλακίες.
Σ' έχω δει μερικές φορές στη γειτονιά...
- και- - Είσαι αγχωμένος;
Ναι.
Εγώ σου προκαλώ άγχος;
Ναι.
Ωραία τότε, αυτός είναι ο σκοπός.
- Ποιός είναι ο σκοπός; - Τρομάζεις τον κόσμο...
Και δεν βλέπουν πόσο τρομαγμένος είσαι εσύ.
Εσύ φοβάσαι;
Πως σε λένε;
Τι.Τζεϊ. Τομ Τζούνιορ...
Όμως με φωνάζουν Τι Τζεϊ.
Τι.Τζεϊ. και Τζία.
Ωραία ακούγεται. Έλα.
- Φεύγω. - Περίμενε. Περίμενε, που πας;
Εγώ είμαι η υπεύθυνη, και φεύγω.
- Οι Byrds είναι αυτοί; - Είναι πολύ κούλ.
Ταρακούνησε το κόσμο μου.
Εβδομήντα-πέντε σεντς;
Είναι όμορφα. Όμορφα. Πολύ Όμορφα.
Γεια σας κορίτσια.
Μπορώ να το πάρω αυτό; Έλα.
- Τατουάζ! Θα κάνεις τατουάζ τώρα; - Όχι.
Όχι, εσύ θα κάνεις.
- Εγώ δεν κάνω τατουάζ. - Έλα τώρα. Γιατί;
Κοίτα μαλλί. Φανταστικό.
Τώρα θέλεις να κάνεις τατουάζ;
Θα έχει πολύ πλάκα.
Ποιόν κοιτάς λοιπόν, αυτόν ή εμένα;
Α, δεν μπορώ να πω για το σεξ..
Δηλαδή, πως να ήξερα;
Αν με ρωτάς, στην πραγματικότητα δεν έκανε σεξ με κανέναν.
Όμως της άρεσε να τη φωτογραφίζουν...
Και στο κόσμο άρεσε να τη φωτογραφίζει, και να κάνω μικροπράγματα γι' αυτή.
Σιχαινόταν να τη φωτογραφίζουν
Έπρεπε να τη κυνηγήσεις και να τη βάλεις κάτω.
Έπρεπε να ξεπεράσεις τα ρούχα και τα μαλλιά της.
Αλλά ήταν ξεχωριστή.
Καθλίν πάμε.
Έρχομαι, έρχομαι.
Εντάξει, ας φύγουμε.
Τότε της έδειξαν ένα όμορφο σπίτι...
στον πλανήτη Άρη.
Και της είπαν, "Έλα να μείνει εδώ για πάντα. "
Και το νεαρό κορίτσι είπε...
"στον Άρη η ζωή είναι διαφορετική-
ασφαλής, καθαρή και όμορφη. "
Όμως- όμως πως πηγαίνεις εκεί;
Που βρίσκεις ταξί; Ποιό λεωφορείο παίρνεις;
Και πως ξέρεις πως είσαι εκεί όταν φτάσεις;
Η Φιλαδέλφεια δεν ήταν έτοιμη γι' αυτό.
Η Νέα Υόρκη όμως ήταν.
Ήταν η κατάλληλη στιγμή...
Και η κατάλληλη στιγμή είναι το παν στη μόδα.
Και φυσικά, όσο χάνεις τις στιγμές
τόσο γίνεσαι παρελθόν...
Εντάξει, ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Απλά πήγαινε μέσα, και προσπάθησε να είσαι ευχάριστη.
- Ευχάριστη;? Ευχάριστη. - Ναι.
Ποιός ξέρει; Ίσως να τους αρέσεις.
- Είσαι πολύ συμπαθητική κοπέλα. - Άντε πηδήξου.
Γεια.
Ήρθα να δω την Γουιλεμίνα Κούπερ.
Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, ο οποίος προηγείται κατά πολύ από σένα.
Κάθισε.
Έχω ραντεβού.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Φυσικά και έχεις.
11:00 η ώρα, Τζία Μαρί Καράντζι.
Τζια, τι;
Εντάξει.
Ταυ... Ζήτα... Γιώτα... Άλφα. Τζία! Το υπόλοιπο χέστο και λέγε με Τζία.
Αυτό μπορείς να το συγκρατήσεις, γλυκιά μου;
Ναι; Ωραία. Τώρα πες στη σκρόφα ότι είμαι εδώ.
Τις έχω ήδη δει τις φωτογραφίες γλυκιά μου. Τις έστειλε ο Μορίς.
Ήθελα να δω το πραγματικό πράγμα.
Ε λοιπόν, το βλέπεις.
Προφανώς.
Παραλίγο να προκαλέσεις στη γραμματέα μου, καρδιακό επεισόδιο.
Ναι, κοίτα...
Μου αυτό ήταν ένα τσάμπα ταξιδάκι για Νέα Υόρκη...
αν ήξερα πως ψάχνεις για κανένα σούπερ μόντελ...
Δεν θα έμπαινα στο κόπο.
Που ξέρεις εσύ τι ψάχνω εγώ;
- Γαμώτο, κοίταξέ με. - Κοιτάζω, κοιτάζω.
Ξέρεις, το στυλάκι της αλήτισσας μηχανόβιας...
είναι κάπως ενδιαφέρον για ένα 17χρονο κορίτσι.
Το να μιλάς έτσι όμως, δεν είναι.
Γενικότερα, στο επάγγελμα αυτό δεν απαιτείται να μιλάς...
ούτε και ενθαρρύνεται.
Οτιδήποτε έχει να πεις, θα το λες μέσω της κάμερας...
και της εικόνας σου...
και μέσω του προϊόντος.
Αυτό που βγαίνει απ' το στόμα σου, είναι παντελώς άσχετο.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, αυτή είναι μια καριέρα.
Είναι ένα μέλλον.
Είναι μια ζωή...
Αν το θέλεις.
Αυτό σημαίνει πως θα μου βρεις δουλειά;
Όχι, εγώ σου κλείνω τα ραντεβού.
Εσύ κλείνεις τη δουλειά.
Και το πιστεύω πως θα τις κλείνεις.
Αγαπητό ημερολόγιο, αυτή είναι η ζωή μου.
Θα δεις τη Young & Rubicom, στις 09:45.
Θα δεις τους ανθρώπους τις Revlon, στις 11:15.
Θα δεις την Ντέμι Μουρ, τον Μπομπ Στόουν, και κάποιον Μαλοουίνσκι...
και "Άντε χάσου γλύκα. δεν είσαι αυτό που ψάχνουμε. "
- Επόμενη! - Ευχαριστώ, και άντε πηδηχτείτε. Γεια!
Ναι, εγώ βλέπω, εγώ βλέπω. Εμένα όμως κανείς δεν με βλέπει.
"Ένα κομμάτι κρέας, έλα εδώ. Δείξε μου τη τσάντα σου. "
Και σου χώνουν δάχτυλο.
"Θέλω απλώς να γευτώ τη θερμοκρασία σου. "
Πήγαινε δες, πήγαινε δες, πήγαινε δες κάποιον άλλον.
Δεν είμαι καλή σ' αυτά. Δεν είμαι καθόλου καλή σ' αυτά.
Αλλά ακόμα κι αν ήσουν καλή σ' αυτά, Τι ακριβώς είναι αυτό στο οποίο είσαι καλή;
- Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. - Πρέπει να πάω.
Τι, τι; Στη Φιλαδέλφεια;
- Για ποιό λόγο; - Έχω δουλειές.
Πρέπει να πάω.
Κάποιος πρέπει να με φροντίσει κι έμενα. Παιδί είμαι.
Αηδίες.
Τι έχει στη Φιλαδέλφεια που είναι σημαντικότερο από εμένα;
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι να μην κάνω;
Μην προσποιείσαι πως θα κάνεις κάτι Ενώ δεν πρόκειται να το κάνεις.
Τι είναι αυτό που δεν θα κάνω;
Τι άλλο;
Τι;
- Ξέρεις τι θέλω; - Τι;
Τι;
Πως φαίνεται;
Σε φτιάχνει αυτό;
Ναι.
- Κάπως. - Εντάξει λοιπόν.
Έλα εδώ.
- Έχεις κάνει ποτέ σεξ με άντρα; - Ναι.
Μια φορά.
Και;
Και... θα μπορούσα να το είχα κάνει και με σκύλο.
Αγαπητό ημερολόγια, άλλη μία μέρα της ζωής.
Η ζωή μοιάζει με βιβλίο. Το βιβλίο με κουτί.
Το κουτί έχει έξι πλευρές, εσωτερικά και εξωτερικά.
Οπότε... πως φτάνουμε στις μέσα πλευρές;
Πως παίρνεις ότι έχει μέσα;
Μια φορά κι ένα καιρό, ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι...
που ζούσε σ' ένα όμορφο κουτί και όλοι την αγαπούσαν.
- Παρακαλώ; - Εμπρός;
- Ποιός διάολο είναι;
- Γουίλι; - Ποιός είναι;
- Για όνομα του Θεού. - Δεν είχα ύπνο.
- Μες στη νύχτα. - Είναι πολύ αργά.
- Το ξέρω. - Ανάθεμα!
Ο άντρας σου είναι αυτός;
- Ναι. - Έχει τσαντιστεί;
Ναι.
Είναι αλήθεια ότι πίνει; Αυτό λένε όλοι.
Τζία! Και ότι γίνεται βίαιος.
Τι θέλεις, Τζία;
Αν απλώσει χέρι πάνω σου, θα τον σκοτώσω.
Γιατί δεν έχεις ύπνο;
Θέλεις να έρθω από κει;
Είσαι αγχωμένη για αύριο.
Ναι, είμαι.
Όλοι έχουν άγχος στη πρώτη τους φωτογράφιση.
Μια χαρά θα τα πας.
Ναι, απλά δεν ξέρω τι να κάνω. Ξέρεις;
Έκανες το κλύσμα σου;
Ναι.
Ωραία.
Πέσε για ύπνο τώρα Πάρε μισό...
Νεμπιουταλ- το κιτρινόμαυρο είναι.
Μια χαρά θα είσαι.
- Απλά να είσαι ο εαυτός σου. - Εντάξει, ναι.
ποιός είναι ο εαυτός μου;
Χρυσό μου...
Αν είχα την απάντηση σ' αυτό είτε για σένα, είτε για μένα...
Η ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη θα ήταν σε διαφορετική τροχιά.
Και τις λέω, "Κοίτα...
Ξέρω τον Κάλβιν...
και τον ρώτησα για σένα...
Και δεν ήξερε ποιά είσαι. "
- Τι ψεύτρα. - Άσε, ναι..
Συγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, ναι. Μπορώ να έχω λίγο καφέ, παρακαλώ;
- Εσύ είσαι η Τζία; - Εγώ είμαι αυτή.
Άργησες. Πήγαινε να πλύνεις τη πρόσωπό σου.
Έχω πλυθεί. Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τι διάολο θα κάνω με σένα;
Δώσ' το εδώ.
Δεν ξέρω. Εγώ είμαι απλώς, ένα χαζοκόριτσο απ' τη Φιλαδέλφεια.
Χριστέ μου, είναι τέρας.
Με τρομάζει.
Γιατί Φίλιπ; Σου θυμίζει τη μάνα σου;
Όχι, μου θυμίζει τον αδερφό μου.
Είναι φυλακή τώρα, δόξα τω θεώ.
Ορίστε.
Τι;
Είναι καταπληκτικό.
Για να δούμε το πρόσωπό σου.
Κοιτάζω να δω αν χρειάζεσαι αποτρίχωση.
- Έχω κάνει. - Είμαι η Λίντα.
Χαίρω πολύ.
Απαίσια.
Εντελώς φρικτό.
Περισσότερο χαμόγελο.
Κάθε φωτογραφία δίνει μια υπόσχεση, η οποία ποτέ δεν τηρείται.
Δείχνεις καθυστερημένη.
Αυτό είναι που κάνει τη φωτογραφία σπουδαία.
Και αν η υπόσχεση είναι το σεξ....
- Τότε κάτι έχει... - Ωραία.
Τέλεια.
Λοιπόν...
ήταν ένα μάτσο χάλια.
- Άντε πηδήξου. - Τώρα μπορούμε να πληρώσουμε και το νοίκι.
Ποιά θέλει να μείνει να κάνουμε λίγη τέχνη.
Τι εστί τέχνη;
Κράτα το φράχτη, ξεφορτώσου τα ρούχα.
Όχι ευχαριστώ, δεν θα πάρω..
Έφυγα. Τα λέμε.
Θα μείνω αν μείνει η Λίντα.
- Λίντα, χρυσό μου - Ναι.
Πήγαινε στάσου δίπλα στο φράχτη.
- Με θες στη φωτογραφία; - Ναι, ναι, ναι.
Και ξεφορτώσου τα ρούχα σου.
Σεξ... το σεξ ήταν πολύ εύκολο. Ήταν στ' αλήθεια.
Το σεξ υπήρχε παντού. Δεν είχε ιδιαίτερη αξία.
Η αγάπη ήταν το δύσκολο πράγμα.
Ακόμα κι αν την αναζητούσες, πράγμα που λίγοι έκαναν..
Ακόμα κι αν την έβρισκες...
πράγμα που δεν κατάφερναν πολλοί...
Ακόμα κι αν βρισκόταν εκεί μπροστά σου...
Πως να τη διακρίνεις με το τόσο σεξ στη μέση;
Που πας;
Τζία. Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Είσαι γυμνή.
Μην αλλάζεις θέμα.
Έχω αγόρι.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν... πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω. Όλοι πρέπει να φύγουν.
Που στο διάολο πρέπει όλοι να πάνε κάθε φορά;
Εσύ - Εσύ και εγώ-
Εννοώ, ήταν- έχω-
Είμαι πολύ τετράγωνη.
Το ίδιο και εγώ.
Ναι, το βλέπω.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Σε παρακαλώ, θα σου φτιάξω πρωινό.
Έλα τώρα.
- Πάτε κάτω; - Όχι.
- Ναι. - Όχι!
Όχι, όχι. Τι κάνεις; Όχι.
- Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. - Λίντα!
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ήταν σαν κουταβάκι.
Αγάπα με, αγάπα με, αγάπα με.
Την αγαπούσα.
Την αγάπησα αμέσως.
Εξαιρετική, απίστευτη...
Χρυσωρυχείο.
Σκληρή, εύθραυστη, γριά, νέα...
παρηκμασμένη, αθώα...
αρσενική, θηλυκή.
Μοιάζεις σαν να μην σου καίγεται καρφάκι.
Γνώρισα κάποιον, που μου αρέσει πολύ.
Μπράβο. Μπράβο σου.
Πάρε βαθιά ανάσα, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η κούρσα της ζωής σου.
Πάολο.
Χαμήλωσε τα καταραμένη εμπόδια και δώσε μου τα εισιτήρια για τα ποτά.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Στέφι, και αυτή πρέπει να είναι η Τζία.
Πως ξέρεις το όνομά μου
Είμαι Θεός, ξέρω τα πάντα.
Βλέπεις, ακόμα κι ο Θεός ξέρω τ' όνομά σου.
Με τέτοιο πρόσωπο, δεν χρειάζεται όνομα.
Βασικά, Τόνι, το πρόσωπό μου είναι πιο ψηλά.
Όποτε θέλεις, Τζία, όποτε θέλεις.
Κόψε τις τσιγκουνιές Τόνι.
Αυτός είναι ο Ολιβιέ Σαντόν, της σαμπάνιας.
Είναι πολύ πλούσιος.
Το είχαμε κάνει στο αμάξι μια φορά.
Ούτε καν που θυμάμαι πόσο γρήγορα πηγαίναμε.
Ο Σταν Τζιράρντι. Είναι ακόμα με τη Σέριλ, αλλά κανονίζεται.
Ντρου Τζέιμσον. Ωραίος, αλλά γκέι.
Όχι πως μου ήταν ποτέ εμπόδιο αυτό.
Λίγο γλώσσα στο κώλο του...
και είναι όλος δικός σου.
Όλο μαλακίες είσαι, έτσι,
Μερικές φορές ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά είναι αλήθεια.
Εντάξει, κόφτε το.
- Στα αριστερά σου. - Ποιός ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Θα είμαι το ομορφότερο, ομορφότερο κορίτσι. Θα είμαι.
Όχι, είναι καινούρια, ολοκαίνουρια. Πρέπει να τη δεις. Θα σου αρέσει.
Τζία. Ναι.
Χωρίς επίθετο. Απλώς Τζία.
Βαρετό.
Παίζεται.
Χοντρή.
Βαρετή.
Χαζή.
Για το χειμώνα, χρειαζόμαστε κρέας.
Χρειαζόμαστε κάποια με αίμα στις φλέβες της.
Όχι μόνο λάδι μαυρίσματος και μεταλλικό νερό.
Ήμαρτον, έχω σιχαθεί το πρόσωπό της.
- Ποιά είναι αυτή; - Ένα απ' τα καινούρια κορίτσια της Γουιλιελμίνα, η Τζία.
Αυτό είναι κρέας.
This is sirloin. It's lusty.
Ο χειμώνας είναι σαρκοφάγος - Ζεστά καφέ, κόκκινα, τιγρέ στάμπες.
Αυτό είναι. Ναι.
Μόλις το αγόρασα. Πως σου φαίνεται;
Πάμε μια βόλτα;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις, ξέρεις. Έλα.
Ναι!
- Που πάμε; - Φιλαδέλφεια. - Τι;
- Κρατήσου! - Κρατιέμαι!
Παρακαλώ;
Γεια σου, Καθλίν.
Τζία! Θεέ μου.
Θεούλη μου! Πέρνα μέσα.
- Έλα. - Αυτή είναι η φιλενάδα μου, η Λίντα.
Λίντα; Γεια. Θεούλη μου, Παναγίτσα μου.
Λοιπόν, πείτε μου για τη Νέα Υόρκη.
Ήταν σαν να έβλεπα μια παλιά φιλενάδα.
Ω, ναι, μου είπε όλα τα Κουτσομπολιά για τα μοντέλα.
Ξέρεις, για την απαίσια επιδερμίδα τα χάλια μαλλιά.
Πράγματα που έκαναν,
Και τα μέρη που πήγαιναν- Θεούλη μου.
Θεούλη μου!
Είσαι στο εξώφυλλο του Vogue. Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου, δεν είναι πανέμορφο;
Γλυκιά μου.
Λοιπόν, τι άλλο συμβαίνει; Αγόρι έχεις;
Όχι. Η Λίντα όμως έχει.
Ναι; Ωραίο αυτό.
- Εγώ έχω φιλενάδα. - Α ναι; Και αυτό ωραίο...
Αν και δεν είναι το ίδιο, έτσι;
Ποτέ δεν μιλήσαμε για το παρελθόν. Είχε τελειώσει.
Το παρελθόν, ήταν παρελθόν. Δεν το συζήτησε ούτε μια φορά.
Ήταν σαν να μην έγινε ποτέ- σαν να μην είχαν περάσει τόσα χρόνια.
Σαν να μην συνέβη ποτέ.
Έχω κρατήσει όλα όσα μου έχεις στείλει.
Κρατάω οτιδήποτε έχεις αγγίξει...
από τότε που ήσουν μωράκι.
Για να δούμε τι έχω... Α ναι, ναι, ναι.
Το ημερολόγιό μου.
Μια φορά κι ένα καιρό-
"Μια φορά κι ένα καιρό, ήταν ένα κορίτσι με μαλλί από χρυσάφι...
που πήγε να ζήσει σ' ένα όμορφο σπίτι. "
Πάντα η ίδια ιστορία.
Πάντα διαφορετική, πάντα ίδια.
Πάντα ίδια.
Μπορώ να δω;
Ναι.
Μερικές φορές νομίζω ότι ήταν διαφορετική για τον καθένα.
Μερικές φορές ήξερα ποιά ήταν.
Μερικές φορές όχι.
Οποιοσδήποτε προσπαθήσει να σου πει ακριβώς ποιά ήταν...
δεν την ήξερε καθόλου.
Κάναμε τα πάντα μαζί. Ναι, σ' αυτές τις μέρες.
Τα πάντα.
Εντάξει.
Αυτό είναι-
Τι να πω; Είναι, εσύ.
Το βρήκα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Έτσι φαίνετε.
Στεκόμουν λοιπόν, στη μέση του σαλονιού...
και ανοίγει η πόρτα του μπάνιου.
- Τζία; - Ναι; - Ποιός ήταν αυτός;
Ποιός;
Άρχισα να πηγαινοέρχομαι στη Νέα Υόρκη συστηματικά μετά απ' αυτό.
Με ήθελε εκεί. Με ήθελε εκεί συνέχεια.
Δεν μπορούσα, είχα τον άντρα μου, είχα το σπίτι.
Όχι, όχι κόκκινο. Κίτρινο. Κίτρινα τριαντάφυλλα.
Όμως πήγαινα, και καθόμουν καμιά βδομάδα.
Μερικές φορές και δύο.
Σ' αγαπώ, Τζία.
Στέλνεις λουλούδια σε κοπέλα;
- Ορίστε, κυρία. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, κι άλλο;
- Ποιός πέθανε; - Δεν σε αφορά.
Πηδιέσαι με ανθοπώλη πίσω απ' τη πλάτη μου;
Ναι. Με το Θεό του έρωτα και τα φτερωτά παπούτσια.
Γεια.
Σου τηλεφωνώ εδώ και βδομάδες.
Γεια σου Τζία.
- Από δώ το αγόρι μου, ο Μπίλη. - Γεια. Είμαι χώμα.
- Θες να έρθεις μέσα; - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι μοντέλο, έτσι;
Γιατί; Μοιάζω για ηλίθια;
- Έχω δουλειά αύριο. - Έλα τώρα, νωρίς είναι.
Ίσως- Ίσως να το γλεντούσαμε.
Είσαι η ομορφότερη γυναίκα που έχω δει.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Καλώς, Τα λέμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ιδού ο ανθοπώλης.
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν μπορώ να μείνω!
Θα ξανά έρθω, αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα..
Θα ξανά έρθω.
Αν με χρειαστείς, απλά τηλεφώνησέ μου.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι τώρα!
Πρέπει να είσαι εδώ τώρα!
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι τώρα! σε χρειάζομαι, μαμά!
Άκουσέ με. Είσαι μεγάλο κορίτσι, εντάξει;
- Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! - Φέρσου σαν μεγάλο κορίτσι.
Πρέπει. Και είσαι.
Γίνε το μεγάλο μου κορίτσι.
Τώρα άκουσέ με.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει.
Καλά. Καλά!
- Φύγε! - Όχι, Τζία, περίμενε.
- Τσακίσου, Φύγε! - Όχι, όχι έτσι.
Ναι, έτσι! Τσακίσου! Στα τσακίδια να πας!
- Για όνομα Του Θεού. - Φύγε!
- Όχι έτσι, όχι έτσι. - Ναι, έτσι. Τσακίσου και φύγε!
- Κοίτα. - Εντάξει, εντάξει!
- Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Φύγε, φύγε!
- Εντάξει, καλά. - Φύγε!
Εντάξει, Τζία. Αυτό ήταν.
Αυτό...
Είναι κλεισμένη για 16 φωτογραφήσεις αυτή τη βδομάδα, αλλά κάτι θα κάνουμε.
Και είστε εκρηκτικές μορφές...
Πες στον Σκαβέλο πως μπορεί να την έχει-
έξω απ' το κύκλο αυτής της κουρασμένης, γερασμένης ομορφιάς.
Ντροπιάζοντάς τους.
Με συγχωρείται; Κουρασμένη, γερασμένη ομορφιά;
Μπορείς να πάρεις τη Ρενέ. Ξέρω θέλεις τη Τζία, αλλά δεν γίνεται. Όχι μέχρι τον Ιούνιο.
Αυτή η πιτσιρίκα δεν θα σταθεί μπροστά μου. Το' πιασες;
Θα με βάλεις στο πλάι, αλλιώς έφυγα.
Ναι, κι εγώ.
Αυτό το φόρεμα παχαίνει το κώλο κου?
Ο κώλος σου είναι παχύς, κούκλα μου.
Και εγώ δεν στέκομαι δίπλα στο παχύ κώλο της.
Ξέρω. Ξέρω.
Η ζωή είναι πολύ απογοητευτική.
Είσαι εδώ.
Έφτασες.
Είσαι εδώ. Αυτή είναι η στιγμή σου.
Τι έχεις;
Έχεις πόνο.
Όταν έχεις τα πάντα...
Τι έχεις;
Δεν έχεις τίποτα.
Όταν όλα πάνε σωστά, όλα είναι λάθος.
Είναι απογοητευτικό. Σε μπερδεύει.
Έτσι είναι η ζωή. Τι μπορείς να κάνεις;
Με εγκαταλείπουν συνέχεια. Πονάει.
Δούλεψε.
Έχεις άστρο.
Εκμεταλλεύσου το.
Η ζωή. Η ζωή θα είναι εκεί και αργότερα.
Όταν έχεις δουλέψει και έχεις ζήσει...
και ξέρεις ποιά είσαι, η ζωή γίνεται εύκολη.
Δούλεψε.
Είναι η μόνη λύση που ξέρω.
Έπρεπε να ήμουν Ροκ Σταρ.
Αλλά δεν έχω φωνή.
Δούλεψε τώρα.
Θα ζήσεις αργότερα.
Θα έλεγες τα πάντα για να πάρεις τη λήψη.
- Ναι. - Ναι.
Αλλά στην προκειμένη λέω την αλήθεια.
Καρδιά μου.
Λοιπόν έτσι έχουν τα πράγματα. Όλες σας μισείτε τη Τζία...
Επειδή είναι ομορφότερη απ' όλες σας.
Και είστε όλες βαρετές.
Και είναι τόσο συναρπαστική.
Αν δεν σας αρέσει, παρακαλώ, εξαφανιστείτε απ' το κόσμο μου.
Όχι λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμη.
Ξέρω, καρδιά μου. Δεν μπορείς-
Πήγε να ζήσει σ' ένα όμορφο σπίτι...
και όλος ο κόσμος την αγάπησε, και ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Όχι, θα βρίσκεται στη Ρώμη τότε. φωτογράφιση με τη Βερσάτσε στο Μιλάνο...
και Ιβ-Σεν- Λοράν στο Παρίσι.
Την έχεις κλείσει ο Πέρυ για τη μοναδική πασαρέλα που θα κάνει.
Αλλά οι άνθρωποι στο χωριό ήταν πολύ φτωχοί...
και κάθε βράδυ, τρύπωναν στο σπίτι που κοιμόταν το κορίτσι...
και έκοβαν ένα κομμάτι απ' τα χρυσαφένια της μαλλιά...
και το πουλούσαν για χρήματα.
"Ούτε που θα το καταλάβει," έλεγαν.
Και έτσι, όλος ο χρυσός χάθηκε απ' το κεφάλι της.
Είναι πραγματική ιστορία Σταχτοπούτας.
Πες του να βιαστεί. Που είναι τα εισιτήρια;
Είσαι στη τσίτα.
Έλα. Πάρε απ' αυτό.
Τι; τι είναι αυτό;
Η απάντηση σε όλες σου τις προσευχές.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να θυμάσαι είναι πως δεν πρόκειται για σένα.
Δεν πρόκειται για σένα. Δεν είσαι εσύ αυτή που κοιτάνε.
Δεν πρόκειται για σένα.
Εγώ το έχω ξεπεράσει αυτό. Το καταλαβαίνω.
Γλυκιά μου, αυτό είναι καλό. Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Γιατί αν πιστέψεις πως πρόκειται για σένα, την έβαψες.
Πρέπει να απομονωθείς απ' το τι συμβαίνει...
και να είσαι αλλού.
Αλλά δεν ξέρω που είναι αυτό το "αλλού".
Και πως να το κάνω.
Γλυκιά μου, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, το ξέρεις.
Ναι; Και τι είναι αυτό που θέλω;
Εγώ τι θέλω;
Θα γίνω Βασιλιάς, και εσύ Βασίλισσα.
Δεν πιστεύω μια γυναίκα είναι πραγματική γυναίκα...
Εκτός κι αν είναι ξανθιά.
Η ανταπόκριση είναι τεράστια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Και τόσο γρήγορα.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι θέλουν να σε φωτογραφίσουν αυτό το μήνα.
Θα ονομάσουμε ολόκληρη τηλεφωνική γραμμή με το όνομά σου. Τζία!
Θα μπορούσα να μάθω φωτογραφία.
Θα μπορούσα να γίνω κάτι που θέλω.
Θα μπορούσα να φωτογραφίζω παιδιά.
Θα μπορούσα να αποκτήσω δικά μου παιδιά.
Θα τους έδινα κίτρινα τριαντάφυλλα.
Και αν έκαναν πολύ φασαρία, Θα τους έβαζα σε κάποιο μέρος ήσυχο.
Θα τα έβαζα στο φούρνο.
Και θα τα φιλούσα κάθε μέρα...
και θα τους έλεγα, "Δεν χρειάζεται να γίνεις κάποιος...
γιατί ξέρω πως το να είσαι κάποιος, δεν σε κάτι τίποτα τελικά. "
Θα είσαι πάντα "κάποιος" για μένα.
Μετά την ξαφνική αρρώστια της Γουιλιελμίνα Κούπερ...
που νοσηλεύεται σε κλινική στο Μανχάταν...
μοντέλα και πρακτορεία ανταγωνίζονται για τα υψηλότερα κασέ.
Με τα τελευταία νέα για τον πληθωρισμό...
υπήρξαν αντιδράσεις στην ομιλία του προέδρου...
Περισσότερες ειδήσεις σε λίγο.
Τα πηγαίνει καλά. Τις κάνουν μερικές εξετάσεις.
Ίσως σε μια δυο μέρες να ξέρουν κάτι.
Έλα τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις. Πιέζομαι πολύ.
Δεν μπορώ να σου δώσω απαντήσεις.
Τζία, Σε σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Είναι φριχτό, φριχτό, έτσι;
Μάικ Μάνσφιλντ. Ξεκινάω το νέο πρακτορείο Λάργκο.
Τι λες να κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Είσαι ιδιαίτερο κορίτσι...
με ιδιαίτερα προβλήματα.
Νομίζω ότι χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
Θα μπορούσες να πας στο Φόρντ.
Υπάρχει πάντα κι αυτός ο κόπανος στο Ελλίτ.
Αλλά πιστεύω πως πρέπει να σκεφτείς σοβαρά να έρθεις μαζί μου.
Γιατί; Γιατί να αφήσω τη Γουίλι;
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Πρέπει να είσαι σκληρή.
Αυτή είναι καριέρα, και σ' αυτή τη καριέρα...
δεν μπορείς να εκπροσωπείσαι από μία νεκρή γυναίκα.
Με συγχωρείς.
Γιατί δεν... τηλεφώνησέ μου.
Ναι, Χρυσό μου, ξέρω πως είναι ενοχλητικό.
Φέρε μου την τηλεφωνική λίστας, και πες στον Φρέντι πως θέλω να του μιλήσω χθες.
- Έγινε. Θα το τακτοποιήσω. - Τζία, αγάπη μου, φίλισέ με.
Ναι, πρέπει να κλείσω κι εγώ..
Καλό ταξίδι να έχεις. Πες στο Κρίστιαν να είναι φρόνιμος.
Τσάο, αγάπη μου.
- Είμαι εξαντλημένη. - Κι εγώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
Νόμιζα πως είσαι άρρωστη.
Είμαι άρρωστη, αγάπη μου, άρρωστη και κουρασμένη...
Αλλά δεν είναι σοβαρό.
- Είμαι κι εγώ κουρασμένη. - Εσύ;
Ναι.
Νομίζω πως θέλω να σταματήσω για λίγο.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Ναι, αλλά όχι τώρα, αγάπη μου.
Θα έχεις μπόλικο χρόνο να ξεκουραστείς όταν θα' σαι στο χώμα.
Έχεις...
όλο το κόσμο...
στα χέρια σου.
Πρέπει να είσαι δυνατή. Άδραξε τη στιγμή.
Γιατί αν δεν το κάνεις...
πάντα υπάρχει κάποια άλλη που περιμένει πίσω σου...
σαν αρπακτικό.
Έλα εδώ.
Ξέρω. ξέρω πως είναι δύσκολο.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Έμοιαζε πραγματικά νεκρή, έτσι;
Το σπουδαίο στη μετά θάνατο ζωή, είναι πως κανείς δεν νοιάζεται πως μοιάζεις.
Ε, τότε ανυπομονώ.
Τόσο πλούσια και τόσο αδύνατη.
- Δεν είχα ιδέα πως ήταν τόσο άρρωστη. - Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις με του Γερμανούς.
Θεέ!
Τέλεια. Πολύ ωραία.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Μπορείς να σηκώσεις λίγο τα μάτια σου, για να δούμε το λευκό από κάτω.
- Θέλω τη "σεπούκου" ματιά. - Τι είναι αυτό;
Γιαπωνέζικα. με συγχωρείς, σημαίνει πως είσαι μισοπεθαμένη.
- Το' χω. - Το ξέρω, είναι τέλειο.
Τα πηγαίνεις πολύ καλά.
Αλήθεια, δείχνεις τέλεια.
Θεέ μου. Παραλίγο να ξεράσεις;
Είμαι πολύ άρρωστη.
- Μπορείς να πεταχτείς μέχρι το κέντρο; - Δεν θα ξεράσεις στο φόρεμα έτσι;
Κοίτα... Δεν είμαι καλά. Πήγαινε στο κέντρο.
Σ' ένα μαγαζί με τάκο, και ζήτα τον Σατελάιτ ένα πλουσιόπαιδο.
Εντάξει; Ναι;
- Κυνηγάς το δράκο, έτσι; - Λυπάμαι.
Α όχι, μια χαρά σου πάει. Μια γεύση νέκρας γύρο απ' τα μάτια.
Εντάξει, τέλεια. Καταπληκτικά. Τέλεια. Ωραία.
Αυτό είναι τέλειο. Φοβερό.
Φανταστικά. Ακριβώς δίπλα στη μηχανή. Ωραία. Κακό κορίτσι, κακό κορίτσι.
Μπράβο.
Ναι, αυτό είναι. Τέλεια.
Ωραία. Φανταστικά.
- Είναι θεότρελη. - Μπορούσε η Σέριλ Τίγκς να το κάνει αυτό;
Δεν νομίζω.
Ξεκίνα.
Περίμενε! Περίμενε, που πας;
Γεια, που είναι ο Σάτελαϊτ; Είναι εδώ;
Έλα εδώ.
Γαμώ.
Σκρόφα!
Που είναι ο Σάτελαϊτ;
Είμαι άρρωστη, Γαμημένα πρεζόνια! Είμαι άρρωστη! Που είναι;
Πήγε να κάνει μια παράδοση.
- Έχει κανείς σας τίποτα; Σας παρακαλώ! - Θα σου δώσω τη δόση μου.
Όχι, δεν τρυπιέμαι. Έχεις τίποτα άλλο;
Όχι, ρε φίλε.
Το μόνο που έχω είναι αυτό.
Όχι, δεν μπορώ.
- Καλά, αφού δεν το θες. - Περίμενε.
Το τη θέλω. Κάν' το εσύ. Θα το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω.
Θα πονέσει αυτό;
Καθόλου πόνος.
Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι, μωρό.
Θα σε πάρω σπίτι.
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Σε σκεφτόμουν.
Είσαι καλά;
Είναι το αγόρι σου εδώ;
Δεν έχω αγόρι πλέον.
Είμαι μες τη βρώμα.
Φοβόμουν τα ναρκωτικά.
Τον τρόπο που ο κόσμος τα χρησιμοποιούσε.
Της το είχα πει. Το ήξερε αυτό.
Φοβόμουν πολλά πράγματα.
Αλλά μου υποσχέθηκε...
και την πίστεψα.
Και πίστευα πως θα τα καταφέρναμε.
Το πίστευα γιατί το θέλαμε και οι δύο πάρα πολύ.
Θα τα καταφέρναμε.
Και τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Έρχεσαι σπίτι;
Έτσι ξαφνικά γυρνάς σπίτι;
Με παίρνεις τηλέφωνο έτσι ξαφνικά;
Είσαι το κάτι άλλο, είσαι.
Φιλαδέλφεια;
Η σκρόφα είναι στη Φιλαδέλφεια;
Σκοτώνομαι να κρατήσω το πρακτορείο ζωντανό...
και δεν είναι εύκολο...
με το θάνατο της γυναίκας μου έχασα το 50% της εταιρίας...
Γαμημένες γυναίκες.
Και τώρα μου λες ότι η...
άντε μη πω, απλά εξαφανίστηκε.
Εύχομαι να πεθάνει στη Φιλαδέλφεια.
Είναι πρόγραμμα 21 ημερών.
Είναι δική σου ευθύνη να έρχεσαι κάθε μέρα και να παίρνεις τη μεθαδόνη.
Ορίστε. Πιες νερό.
Όχι εντάξει είμαι.
Πρέπει να πιείς το νερό.
Και υπόγραψε δίπλα στο δικό μου.
Εντάξει.
Ντουέϊν Κίνγκ.
Ορίστε, κύριε Ντούντικινς. Κατευθείαν απ' το φούρνο.
Ευχαριστώ, κυρία. Ντούντικινς.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Ξέρεις;
Να γίνω νοικοκυρά.
Και θα ήμουν ευτυχισμένη.
Είναι πολύ καταθλιπτικό, αυτό το διαμέρισμα..
Εντάξει, εντάξει. "Σκάσε, μάνα. "
Θα γυρίσει η Λίντα απόψε...
ή θα μείνει στη Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω, αν δουλεύει ως αργά, θα μείνει.
Το σιχαίνομαι αυτό που κάνει η μεθόδων στους ώμους σου.
Ήταν τόσο στητοί, τόσο όμορφοι.
Έλα τώρα.
Πρέπει να προσέχεις και τα κιλά σου.
Θέλεις να είσαι ωραία όταν γυρίσεις στη δουλειά.
- Δεν πρόκειται να γυρίσω. - Εντάξει.
- Δεν μπορώ. - Εντάξει.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Τώρα έτσι αισθάνεσαι.
Απλά κάνε υπομονή. Θα δεις.
Γεια, εδώ Λίντα. Λείπω. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ντου-Ντου. Εγώ είμαι.
Τηλεφωνώ όλο το βράδυ. Που είσαι;
- Λίντα; - Εμπρός;
- Ποιός είναι; - Ο Μπίλι. Εσύ ποιά είσαι;
Γαμώτο! Γαμώτο σου, Τζία!
Θεέ μου, Διέρρηξε το σπίτι μου.
Έκλεψε κάποια χρήματα.
Έκλεψες κοσμήματα. Αγόρασε ναρκωτικά...
και εξαφανίστηκες με το αυτοκίνητο σαν τρελή.
Ήταν απίστευτο.
Πήρε τη βέρα μου!
- Σταματήστε το όχημα και κάντε στην άκρη. - Και τα ψέματα.
Ξέρετε εκείνο το παλιό αστείο, πως καταλαβαίνετε πως ένα πρεζόνι λέει ψέματα;
Κινούνται τα χείλη της.
Δεν είναι αστείο.
Βγες έξω απ' το αυτοκίνητο.
- Γιατί με κυνηγάτε; Είστε τρελοί; - Κυρία-
Προσπαθώ να πάω στη Νέα Υόρκη, και εσύ με κυνηγάς γαμώτο;
- Εντάξει κυρία μου, ηρεμίστε. - Μα τι σου συμβαίνει;
- Θεέ μου! Τι! - Κυρία μου;
Τι διάολο;- Απλά κάνε στην άκρη. Εντάξει; Θεέ μου!
- Κυρία μου; - Πρέπει να φύγω.
Με συνέλαβαν για το τίποτα
Υπάρχουν σοβαρές κατηγορίες, για επικίνδυνη οδήγηση.
- Αντίσταση κατά της αρχής. - Ανάθεμα! Δεν φταίω εγώ!
Ούτε και δικό μου είναι το φταίξιμο!
Μάζευε τα πράγματά του απ' το διαμέρισμα!
Ούτε καν που ήμουν εκεί! Ήμουν στο δρόμο και γυρνούσα σπίτι!
Δόξα Τω Θεώ, γιατί διαφορετικά θα ήσουν ακόμα φυλακή.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.
Σταμάτα!
Χρειάζομαι τα χρήματα για να είμαστε μαζί, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Εντάξει; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Θέλεις να έρθεις στη Λάργκο τώρα;
Αυτό είναι επειδή όλοι οι άλλοι φοβούνται να σε αναλάβουν.
Όχι, δεν έχω πλησιάσει κανέναν άλλον.
Τότε γιατί εμένα;
Επειδή είσαι ένα άπληστο κάθαρμα...
και θα βγάλω περισσότερα χρήματα απ' όλους τους άλλους.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ας είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όλοι γνωρίζουν για το πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Δεν ήσουν πολύ διακριτική.
Είμαι καθαρή τώρα...
και θέλω να δουλέψω.
Δείξε μου τα μπράτσα σου.
Δεν θέλεις τα μπράτσα μου. Αλλά το πρόσωπό μου...
και το στήθος μου.
Και είναι μια χαρά.
Γυρίζουμε μια εκπομπή για μοντέλα.
Θέλω να συμμετάσχεις.
Θέλω να δείχνεις ομορφότερη...
από ποτέ.
Και θέλω να πεις στο κόσμο...
ότι κάποτε είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά και τώρα το ξεπέρασες.
Τώρα είσαι ένα καλό κοριτσάκι.
Αν το κάνεις αυτό...
έκλεισε η συμφωνία.
Εντάξει.
Ωραία.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς.
Μοντέλο είμαι. Δεν μιλάω.
Δεν είναι η δουλειά μου να μιλάω. Αλλά να δείχνω όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Εσύ με κάνεις όμορφη.
Γεια.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Θα σε τραβήξω ενώ ετοιμάζεσαι. Κάτι σαν το πριν και μετά.
- Τέλεια. - Έχουμε κανονίσει και μερικές συνεντεύξεις...
με τους φίλους σου, την οικογένειά σου, την μητέρα σου.
Θα δείξετε τη μητέρα μου;
- Ναι, οπωσδήποτε. - Ε, θα έχει ενδιαφέρον αυτό.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Ωραία.
- Απλά πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Φυσικά.
Εσείς παιδιά γιατί δεν έρχεστε από' δω; Αυτό είναι που θέλω.
Και πως ξεκίνησε το όλο θέμα με το Μόντελινγκ;
Ξεκίνησα να δουλεύω με πολύ καλούς ανθρώπους.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν έγινα σταδιακά μοντέλο.
Απλά με κάποιο τρόπο έγινα.
Πως σε επηρέασε αυτό;
Όταν είσαι νέα, δεν ξέρεις.
Είναι δύσκολο να διακρίνεις...
τι είναι πραγματικότητα και τι όχι.
Σε κάποιο σημείο...
έμπλεξες με τα ναρκωτικά, έτσι;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Όμως τώρα το έχεις ξεπεράσει, έτσι;
Ναι, οπωσδήποτε το έχω ξεπεράσει.
Δεν θα ήμουν εδώ να σας μιλάω αν δεν ήταν έτσι.
Είσαι ικανοποιημένη με την επιτυχία σου;
Είμαι.
Ναι. Ναι.
Ήσουν διστακτική.
Απλά ήθελα να το σκεφτώ. Αλλά, είμαι σίγουρα ικανοποιημένη.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ναι, εγώ ευχαριστώ.
Γαμώτο! Τι στο διάολο;
Μόλις τσάκισα τον σπαϊντερ μαν.
Συγνώμη.
Απλά ήθελα να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Καλά.
Καλά, φεύγω. Τελευταία ευκαιρία.
Φεύγω απ' την εξώπορτα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην το λες αυτό. Απλά πες πως θα με δεις αύριο.
- Όχι, δεν θα σε δω. - Δεν θα σε δω αύριο.
Είχαμε μια συμφωνία. Πήραμε το ρίσκο.
Σ' αγαπάω.
Όχι, δεν μ' αγαπάς.
Εντάξει, δεν σ' αγαπώ. Δεν σ' αγαπώ.
Τι είσαι, ε; Κανένας μπάτσος;
Θα με κατακρίνεις. Μια γραμμή πήρα.
Μια γραμμή.
Και τι έγινε;
Και εχθές; Και προχθές;
Τίποτα.
Τίποτα δεν πήρα. Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ μην μ' αφήνεις.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν με πιστεύεις επειδή δεν θέλεις να με πιστέψεις, έτσι;
Επειδή δεν σε νοιάζει! Επειδή απλά ήθελες να πεις...
"Πηδάω μοντέλο!"
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, έτσι;
Έτσι δεν είναι; Πες ότι δεν νοιάζεσαι! Πες, "Δεν νοιάζομαι"
Σε παρακαλώ. Λυπάμαι.
Σε έχω τόσο ανάγκη. Μη με κάνεις να το κάνω αυτό.
Εγώ δεν σε κάνω να κάνεις τίποτα.
Μακάρι να μπορούσα.
Θα μπορούσες.
Θα μπορούσες να με φροντίζεις.
Έχεις 30$;
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν ξέρω γιατί. Ποτέ δεν έχω.
Ποτέ δεν έχω λεφτά.
Στη κάλτσα μου.
- Αυτό είναι που τα προκαλεί όλα. - Όχι, δεν φταίει αυτό.
Ούτε εγώ. Ούτε εσύ.. Αυτό.
Αυτό σε κρατάει πίσω.
- Διάλεξε. - Έλα.
Αυτό ή εμένα;
Το δάχτυλό σου.
Τα γόνατά σου.
Το δέρμα σου.
Τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Σ' αγαπάω.
Άλλαξε.
Είναι τελειωμένη.
Είναι απλά θέμα χρόνου τώρα.
Εϊ, Ξύπνα.
- Γεια. - Δεν είσαι καλά..
Σου έπεσε αυτό.
Δεν έρχεσαι να τελειώσεις το φιάσκο;
Είσαι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
Ξέρω. Αγαπάς όλο το κόσμο.
Τζία, άκουσέ με. Προσπαθώ να σου κλείσω δουλειά.
Αλλά είναι όλα ανοιξιάτικα τώρα.
Όλοι θέλουν τις ξανθές, τις μαυρισμένες με τα φορεματάκια.
Λυπάμαι.. Όχι, δεν έχεις ανοιξιάτικο στυλ.
Το στυλ σου είναι σαν πυρηνικού χειμώνα και κανείς δεν το θέλει.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Είμαι τόσο τσιτωμένος.
Ρον, θα χρησιμοποιήσεις τα μπράτσα σου;
Είμαι τόσο τσιτωμένος.
"Όταν με φιλάει, νιώθω και τους τέσσερις ανέμους στο πρόσωπό μου.
Αλλά τι κάνεις με μια γυναίκα που δεν σ' αγαπάει;
Είναι η χαμένη μου αιχμάλωτος...
και δεν ξαπλώνει πια στα πόδια μου. "
Για σένα το έγραψα αυτό.
- Γιατί μας έστειλαν αυτή; - Επειδή τη ζήτησα εγώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τις χρησιμοποιούμε...
και μετά τις πετάμε.
Που είναι ο σουγιάς μου;
Δεν το έχω δει.
Ποιός πήρε ο γαμημένος σουγιάς μου;
Σας φαίνομαι για τρομοκράτης; Πλάκα κάνετε;
Τι στο διάολο έχετε πάθει; Τζία. Μη με πλησιάζεις!
Μη με πλησιάζεις! Που είναι ο σουγιάς μου;
Εδώ είναι.
Ξέρεις, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν μπορείτε να παίρνετε το σουγιά κάποιου όταν το χρειάζεται!
Εντάξει. Πέρασε τώρα.
- Κοίτα τα σημάδια στα Μπράτσα της. - Εντάξει.
Και την απαίσια πληγή στο χέρι της.
- Μοιάζει με ηφαίστειο. - Εντάξει.
Προσπάθησε να διπλώσεις τα χέρια σου.
Βαλ' τα πίσω.
Σχεδόν, το' χεις.
Τώρα, προσπάθησε να κάτσεις στα χέρια σου.
Ναι, ναι.
Δείχνεις υπέροχη.
Πανέμορφη.
- Φραντσέσκο; - Ορίστε, γλυκιά μου;
Σ' ευχαριστώ.
Τζία, αυτή είναι ζωή, όχι ο παράδεισος.
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλεια.
Κοίταξέ με. Που είναι αυτά τα μάτια; Αυτό το στόμα;
Τι; Άντε καλέ!
Σοβαρολογείς; Είσαι στο αεροπλάνο;
Ω, Θεούλη μου! Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Τσιρίζω!
Δεν είναι ανάγκη να τσιρίζω, έτσι;
- Όχι, δεν είναι ανάγκη. - Χένρι!
- Μαμά, δεν θέλω να μιλήσω στον Χένρι. - Μα που είσαι; Περίμενε.
Χένρι! Εσύ που είσαι;
Εννοώ, που είναι το αεροπλάνο;
Δεν έχω ξαναμιλήσει σε κανέναν απ' το αεροπλάνο.
Ήμουν στο Παρίσι...
και νομίζω πηγαίνω στο Μονακό.
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Γλυκιά μου, θα είσαι απλά κουρασμένη.
Ναι...
και κρυώνω.
Ξέρεις κάτι...
Σκεφτόμουν να γυρίσω σπίτι.
Τι λες;
Γλυκιά μου, δεν νομίζω.
Ξέρεις...
Θέλω να πω, μετά τα τελευταία γεγονότα.
Ναι, ξέρω. Φυσικά.
Λυπάμαι.
Ναι.
Καλύτερα να κλείσω.
Εντάξει, ναι.
Άκου.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Να μου τηλεφωνείς.
Σ' αγαπάω.
- Γεια. - Γεια σου.
Κάθε μοντέλο έχει τη στιγμή του-
Εννοώ, αυτές που τα καταφέρνουν-
το θέμα είναι να εκμεταλλευτούν τη στιγμή...
και να χτίσουν καριέρα-
αυτό είναι το ρίσκο, έτσι δεν είναι;
"Επειδή η στιγμή, διαρκεί πολύ λίγο
Τη μία είσαι εδώ και μετά χάνεσαι, όπως τα περισσότερα κορίτσια.
Είναι εδώ...
και έπειτα χάνονται.
Όταν γύρισε στη Νέα Υόρκη...
ήμουν στη Φιλαδέλφεια.
Είχα ακούσει κάποια πράγματα
πολλά πράγματα.
Οπότε πήρα το τρένο, και πήγα να τη δω.
Δεν βρίσκω τα λεφτά μου.
- Τι; - Είχα 600$, και δεν τα βρίσκω.
Τι συμβαίνει;
Δεν βρίσκω τα λεφτά μου!
Τι έχεις πάθει;
Τι κάνεις;
- Έχεις καθόλου λεφτά; - Όχι, δεν έχω λεφτά.
Θες να με πηδήξεις;
Δώσε μου λεφτά, και θα σ' αφήσω να με πηδήξεις.
- Έλα εδώ. - Τι;
Όχι, παράτα με! Τι;
- Σε παρακαλώ, μπορώ να σ' αγκαλιάσω - Παράτα με!
Όχι ναρκωτικά.
Παράτα με!
- Ηρέμησε. - Εντάξει.
Εντάξει, έχεις ιατρική ασφάλιση;
- Μπορείς να πληρώσεις μετρητά. - Όχι, δεν έχω τα χρήματα.
Χαζή ερώτηση.
Εντάξει τότε, θα πρέπει να δηλώσεις άπορη.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Για μισό λεπτό.
Νομίζεις πως θα σε λυπηθώ επειδή είσαι όμορφη;
Επειδή βγάζεις 10,000$ το λεπτό κάνοντας τίποτα;
"Ω, ήταν τόσο δύσκολα, τόσο απαίσια.
Μου φέρθηκαν τόσο άσχημα. "
Άκου, κοριτσάκι. Είχες την ευκαιρία σου...
και τα σκάτωσες.
Και εγώ;
Είμαι ένα παιδί απ' το Οχάϊο...
διαβάζω περιοδικά μόδα, κοιτάζοντας τη φωτογραφία σου και σκέφτομαι...
"Θα έπρεπε να σου μοιάζω"...
και τρελαίνομαι που δεν σου μοιάζω.
Επειδή κανένας δεν μου είπε πως ήταν ψέμα.
Επειδή το περιοδικό δεν έχει σήμα...
"Προσοχή, αυτό είναι ψέμα. " καμία δεν είναι έτσι
Ούτε καν εσύ.
Μου ζήτησαν να πηγαίνω στις συνεδρίες τις, οπότε πήγαινα.
Προσπαθούσα.
Απλά θύμωνα τόσο πολύ. Θύμωνα πάρα πολύ.
Τους είπα, "Κοιτάχτε, δεν είμαι εγώ η εξαρτημένη.
Δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να διαλύετε. "
Είπα, "Αυτά όλα είναι θαμμένα.
γιατί τα σκαλίζετε;"
Αυτό τους είπα. Κοίτα. Ξέρω, ξέρω.
Θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον. Θέλετε να κατηγορήσετε εμένα.
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστηθείτε το.
Απλά να θυμάστε αυτό:
Ότι έκανα, το έκανα επειδή την αγαπούσα.
Και πιστεύω πως ήταν η αγάπη μου...
και οι προσευχές μου που την βοήθησαν να το ξεπεράσει.
Γεια, Λίντα. Η Τζία είμαι.
Παίρνω για να ζητήσω συγνώμη.
Έχω μπει σ' ένα πρόγραμμα...
και είναι μέρος του προγράμματος...
να ζητάμε συγχώρεση απ' τους ανθρώπους που πληγώσαμε όσο ήμασταν εξαρτημένοι.
Και λέω... διάολε, αυτό θα μου πάρει μια ζωή. "
Λυπάμαι.
Είναι χαζό αυτό.
Τέλος πάντων, τηλεφωνώ για να ζητήσω συγχώρεση...
και να πω ότι μου λείπεις, επειδή-
Τι έγινε; Τελείωσε;
Νομίζω ότι τελείωσε; Δεν ξέρω τι συνέβη.
Έλα, εγώ είμαι.
Αμάν, Λίντα.
Ναι.
Τώρα δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει. Σε άκουσα. Τα άκουσα όλα.
Θα με συγχωρέσεις;
Ναι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να κλείσω.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω σε μερικές μέρες;
Θα βγω σε μερικές μέρες, και θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Ξέρεις, πάντα έλεγε ότι είναι μοντέλο.
Θεούλη μου!
Αυτή είναι;
Αναρωτιέμαι αν διπλώνει το ίδιο τζιν...
εδώ και 5 λεπτά;
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
Δεν θέλεις να δουλέψεις σε τέτοιο μέρος, Τζία.
Άσχημο, άσχημο μέρος.
Άσχημο μέρος.
Μαμά, άκου. Αυτό είναι το καλό μέρος.
Είναι καλό αυτό.
Όλα θα είναι πολύ καλά από και πέρα, εντάξει;
Κοίτα εδώ. Κοίτα το δέρμα σου..
Μαμά.
Τι; Είναι απλά ακμή.
Θα περάσει.
Είναι απ' τα ναρκωτικά. Τώρα ξεσπάει ο οργανισμός μου.
Θα γίνω καλά.
Και ως τα Χριστούγεννα, θα είμαι μια χαρά.
Και θα περάσουμε τις καλύτερες γιορτές.
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι;
Έλα να μείνεις πάλι μαζί μου. Δεν θα το ήθελες αυτό;
Πρέπει να μείνω μόνη μου.
Αλλά, μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα για καφέ και οδοντόπαστα;
Αχ, ο καφές!
Συγνώμη! Το ξέχασα!
Με τα λεφτά που έβγαλες θα μπορούσε να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Συμβαίνουν αυτά, υποθέτω.
- Τι; - Απλά ζαλίζομαι.
- Τι συμβαίνει; - Μαμά.
Τζία, εσύ καίγεσαι.
- Γιατί πονάνε τα αφτιά μου; - Μωρό μου.
Ωχ, Θεέ μου.
Έχεις πνευμονία...
Μπορούμε να τη θεραπεύσουμε.
Τζία, άκου.
Υπάρχει κάτι πιο σοβαρό που σου προκάλεσε τη λοίμωξη.
Κάτι που λέγεται, Σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας.
Ίσως να το έχεις ακουστά.
Όχι. Πως το απέκτησα;
Κι εμείς τώρα το ανακαλύπτουμε...
και είσαι η πρώτη γυναίκα που γνωρίζουμε και το έχεις.
Παρ' όλα αυτά, οι χρήστες ενδοφλέβιων ουσιών ανήκουν στις ομάδες υψηλού κινδύνου.
Πιθανότατα να το κόλλησες από μολυσμένη βελόνα.
Πως θα το ξεφορτωθώ;
Μα πως το ξέρουν; Δεν γνωρίζουν τίποτα γι' αυτό.
Το ξέρουν, εντάξει;
Απλά το ξέρουν.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω πως όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Και πιστεύω πως υπάρχει σχέδιο για όλους.
Και πιστεύω πως ο θεός...
έχει μεγάλα σχέδια για μένα.
Απλά όχι σ' αυτή τη ζωή.
Είμαι πάνω απ' όλα.
Είμαι σούπερ κούλ.
Έχεις καλυτερέψει.
Δεν μπορώ να τη πάρω σπίτι.
Προσπαθώ, αλλά ο Χένρι φοβάται.
Και λοιπόν;
Δρ. Μπλαιρ-
Αυτή είναι η κόρη σου. Η κόρη σου.
Ο κόσμος φοβάται. Φοβάμαι.
Φοβάται πως αν το μάθει ο κόσμος, θα χάσει τη δουλειά του.
Καλά. Εντάξει, καλά.
Και που θα πάει;
Θέλει να τη στείλε σε ξενοδοχείο. Και λέει πως θα το πληρώνει.
Θεέ μου, κοίτα τι λέω.
Δρ. Μπρους, τηλέφωνο, παρακαλώ.
Τι γίνεται με τον πατέρα της; Γιατί δεν τη παίρνει αυτός;
Δεν θέλει να το μάθει.
Δεν θέλω να χάσω το μωρό μου.
- Καθλίν- - Όχι, δεν μπορώ.
Λοιπόν...
Πρέπει να καταλάβεις.
Εκείνες τις μέρες...
κανείς δεν ήξερε.
Ο κόσμος φοβόταν.
Εγώ φοβόμουν.
Κι εκείνη πρέπει να φοβόταν.
Αγαπημένη Λίντα, αυτό είναι το τέλος του βιβλίου μου.
Τελευταία σελίδα, τελευταία ευκαιρία.
Να σε δω να σε αποχαιρετήσω.
Να σε δω να γεμίσω το κενό μου...
να σε μυρίσω, να σε αγγίξω...
και να γεμίσω το πρόσωπό σου με φιλιά.
- Τζία. -Εγώ είμαι. - Έλα μέσα.
Θέλεις λίγο τσάι;
Ήμουν τόσο αγχωμένη που θα σ' έβλεπα.
Καφέ;
Όχι, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Γιατί όχι;
Έχω ραντεβού.
Δουλειά;
Όχι, τελείωσαν οι δουλειές για μένα.
Απλά πίστευα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Ναι, κι εγώ.
Απλά όχι σήμερα.
Δεν πειράζει.
Έχουμε όλο το χρόνο μπροστά μας. Θα τον εκμεταλλευτούμε.
Ναι, μάλλον.
Σήμερα όμως απλά ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
Μου έλειψε το πρόσωπό σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Έχω κάποια σχέδια. Νομίζω...
Ίσως πάω σχολείο.
Να μάθω κάτι χρήσιμο.
Ίσως και να νοικοκυρευτώ, να κάνω παιδιά.
Τι διάολο;
Ουάου.
Πόσο στρέϊτ είσαι τώρα;
Θέλω να πω, μιλάμε για άντρες;
Δεν χρειάζεσαι σύζυγο για να αποκτήσεις παιδιά.
Εκτός αυτού, είσαι αυτή που πάντα είχα μέσα στη καρδιά μου.
Ναι, υποθέτω πως το ήξερα αυτό.
Μπορείς να τα φυλάξεις αυτά για μένα;
Τα παραμύθια σου;
Ναι, μερικά.
Συν όλα τα άλλα παλαβά που είχα στο κεφάλι μου.
Δεν θέλω να τα πετάξω. Αλλά ούτε και τα θέλω γύρο μου.
- Μπορείς να τα διαβάσεις αν θέλεις. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Όχι, διάβασέ τα. Διάβασέ τα, το θέλω.
Ίσως βγάλεις κάποιο νόημα απ' όλα αυτά.
Εγώ ποτέ δεν μπόρεσα.
- Εντάξει. Θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι; - Ναι, το θέλεις;
Ξέρεις κάτι, σκεφτόμουν...
να πιάσω ένα σπίτι στη παραλία το καλοκαίρι.
- Ναι; - Ναι.
Πιστεύω πως θα μας έδινε μια ευκαιρία.
Θα ήθελα πάρα πολύ να είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι, κι εγώ θα το ήθελα.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, περίμενε. Θέλω να μείνεις.
Είσαι η μοναδική. Είσαι η μία και μοναδική.
Και είσαι καταπληκτική.
Εκείνη-
Εκείνη μάζεψε τα χρήματα.
Έβαλε ενέχυρο κάποια πράγματα...
δανείστηκε μερικά απ' το πατέρα της...
έκλεψε μερικά απ' την Καθλίν.
Δεν ήξερα τι έκανε.
Έπρεπε να ήξερα...
Αλλά δεν το' ξερα.
Ίσως να μου πέρασε απ' το μυαλό.
Πραγματικά δεν πίστευα πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πραγματικά δεν το πίστευα.
Που σαι Τζία; Τι κάνεις;
Καλά. Είναι εδώ;
Ναι, πίσω είναι.
Πόσο θέλεις, κούκλα;
Όσο έχεις.
Τι θα το κάνεις τόσο πράμα;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
- Έχεις πάνω σου, ή όχι; - Προς τι η βιασύνη;
Έλα τώρα. Ναι ή όχι;
Ναι, έχω αυτό που χρειάζεσαι...
και το έχω ακριβώς εδώ.
Όπα ρε φίλε, το διάολο κάνεις, ρε φίλε;
- Κοίτα τι μας έφερε ο Αι. Βασίλης. - Εγώ την έκανα!
Εσύ πάρε τα λεφτά. Εγώ θα το γλεντήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Θα σε πάρω σπίτι, μωρό μου.
Δεν άφηνε κανέναν να τη δει...
αλλά πήγα έτσι κι' αλλιώς.
Την είδα, μια φορά.
Την είδα όμως.
- Δεν νομίζω πως με γνώρισε. - Όχι περισσότερο από 5 λεπτά, εντάξει;
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι, "Θεέ μου, είναι απλά παιδί. "
Κατηγορούσα τον εαυτό μου, ξέρεις;
Θέλω να πω, αυτά είναι παιδιά.
Όσο χάλια κι αν είναι οι ζωές μας...
πρέπει να φροντίζουμε τα παιδιά μας.
Ήξερε πω πέθαινε.
Έλεγε πως ήθελε να το κάνει σωστά.
Ήθελε να πάρει μια βιντεοκάμερα...
και να...
Μιλήσει στα παιδιά για τα ναρκωτικά.
Ήθελε να πει στα παιδιά...
ότι μπορείς να το χειριστείς.
Μπορείς να χειριστείς οτιδήποτε προκύψει.
Αλλά ποτέ δεν πήραμε τη κάμερα.
Θα είσαι το ομορφότερο, ομορφότερο κορίτσι.
Θα είσαι.
Θα είμαι;
Θα είμαι το ομορφότερο;
Με συγχωρείς, Καθλίν;
Γλυκιά μου.
Ναι.
Φυσικά σε συγχωρώ.
Επειδή σε συγχωρώ κι εγώ.
Μωρό μου.
Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου.
Νοσοκόμα, νοσοκόμα.
Που πηγαίνεις, μαμά;
Μαμά;
Που πας;
Πέθανε γύρο στις 10:00 το πρωί.
Προσπάθησαν να τη σηκώσουν-
Προσπάθησαν να τη σηκώσουν απ' το κρεβάτι, και-
Η σάρκα της έπεσε απ' τη πλάτη της. Απλά έπεσε.
Δεν θέλεις να τα ακούσεις αυτά.
Εντάξει, τι άλλο;
Αυτό είναι. Αυτό έψαχνα.
"Και ο κόσμος έλεγε...
'Δεν είναι καθόλου όμορφη. '
Και την πήραν απ' το όμορφο σπίτι...
και την πήγαν στο δρόμο.
Και το έσκασε...
και ποτέ δεν επέστρεψε.
Και σύντομα, ο κόσμος άρχισε να πεινάει πάλι...
και ξαναπήγαν στο όμορφο σπίτι...
ψάχνοντας για χρυσό, όμως δεν ήταν κανείς εκεί. "
Λένε πως ήξερε.
Ήξερε όλη την ιστορία.
Βρήκαμε ένα γραφείο κηδειών, και ήταν δύσκολο, πίστεψέ με.
Εξαιτίας του AIDS.
Δεν ήθελα ο κόσμος να τη θυμάται έτσι...
Δεν ήθελα ο κόσμος να τη δει έτσι.
Ήθελα να τη θυμόντουσαν όμορφη...
γιατί αυτό ακριβώς ήταν.
Ζωή και θάνατος...
ενέργεια και γαλήνη.
Και σήμερα να σταματούσα, πάλι θα άξιζε.
Ακόμα και τα φοβερά λάθη που έχω κάνει...
και θα έσβηνα, αν μπορούσα.
Ο πόνος που με έκαψε και σημάδεψε τη ψυχή μου.
Άξιζε...
Που κατάφερα και περπάτησα εκεί που περπάτησα...
που ήταν η κόλασε στη γη...
ο παράδεισος στη γη...
και πάλι πίσω, μέσα, κάτω...
μακριά ανάμεσα, μέσα απ' αυτήν...
και από πάνω.