紙飛機
熱身球 今天第一球由吉利斯投出
迪蘭!
克萊夫!
明天見
嘿 迪蘭 手機真不錯
你是在等來自1997年的電話嗎?
- 停下! 快停下! - 非得這樣嗎?
早上好 同學們 你們懂的
現在是寬邊帽時間
把電子設備放進歡樂寬邊帽裏 來來來來來!
多謝 女士們
今早狀態好嗎 同學們? 都不錯吧?
非常感謝
凱文 請放進來 謝謝 凱文
- 等等 - 很好
- 好了 - 謝謝 還有嗎?
- 我也覺得還有 - 還有
- 遊戲機 真是懷舊 - 還有這個
應該還藏著點吧
噢 不好意思 還有一個
還有台手機 每人需要倆
完啦? 至少你在看書嘛 這書...
非常感謝 同學們...
今早我們從突擊測驗開始
玩笑啦! 其實今天安排了有趣的項目
從墨爾本來的實習教師
同學們 向傑斯羅問好
- 嗨 傑斯羅 - 嗨 小鬼們
我們現在去會堂 大家離開座位 腳步輕一點
今天 我將教你們如何製作一架完美的紙飛機
好了 那麼第一次 你們隨意做
將飛機設計成任何喜歡的樣式
現在分發紙 這是你的 給你
之後 我會教你們一些小技巧
那麼誰能做出最好的紙飛機?
我能折出最棒的紙飛機
- 我不行 - 你不行? 拜託!
自信去哪了?
那麼你們覺得紙飛機能飛多遠?
- 10米? 5米? - 50米
50? 你在做夢吧
紙飛機飛行距離的世界紀錄是69.13米
相當長的距離
參加青少年錦標賽的要求是
飛行距離至少在25米以上
也就是說它要能飛過那堵牆 再飛過半個走廊
- 有誰認為可以辦到? - 我們可以
你們認為可以讓它飛過那堵牆?
我們可以 我們能行
覺得自己能行? 讓我們拭目以待
我知道該怎麼做
好了 如果你折好了 就把飛機舉起來
有些折得很不錯 很好 好了!
起身 準備好
大家都起來
站好了 孩子們 快點
快點 挪椅子 看誰能飛得最遠
好了 讓我看看你們的飛機
好 不錯 很不錯 真有趣 很好
那麼 都準備好了?
可以起飛了嗎? 聽我口令
一 二 三!
別愣著了 快追!
太不可思議了
- 你叫什麼 小子? - 迪蘭·韋伯
想過成為職業選手嗎?
- 折紙飛機? - 對
老爸!
爸 爸 爸 爸 爸 爸
- 猜怎麼著 - 怎麼了?
如果我折的紙飛機
能在週日舉辦的州級比賽上飛25米
就能參加在悉尼舉辦的澳洲青少年錦標賽
這會很有趣 我們可以在週末練習
我已經有了點...
抱歉 什麼...? 你說什麼?
- 怎麼了? - 今天你沒去上班吧?
你得站起來走走
- 好 我懂 - 好吧
精神振奮
現在 再談談你的紙飛機
還有那個25米
如果我折的飛機能飛25米
然後?
我或許可以參加在悉尼舉辦的
澳洲青少年錦標賽
- 能行嗎? - 已經成功了
當然是在著陸前 著陸的樣子有點...
你怎麼想?
要我說 折紙的方式很重要
使勁地捏 像這樣...
- 折出折痕 - 你怎麼知道的?
折... 折痕 折法和...
媽媽教我的
我們晚飯吃什麼?
不知道 你想吃什麼?
隨意 噢
吃這個怎麼樣?
你的最愛
九 八 等不及了
七 六 迪蘭有技巧
五 四 飛過門!
三 二 一 好了 快開始
- 好呀 嗨起來 - 真棒
- 好了 - 開始吧
- 有點爛 - 再來
再來
再來!
順帶一句 我快被再來煩死了
再來
- 我該怎麼辦? - 自己解決
這樣的建議沒用啊 老師
作為你的老師
我希望你能自己思考 解決這個難題
我要擦掉第三部分了 都記好了嗎?
- 是的 - 非常好!
我的紙團也能飛25米
人生不要過得那麼惹人厭 凱文 坐好 小子
好了 我們講到哪了?
再見到你真高興
謝謝 榮幸的是我
爺爺! 嗨
- 你好 - 迪蘭!
最近如何 小子?
那位女士是誰 爺爺?
只是一位老朋友
我就是... 就是幫了點忙
哦 一定是幫了個大忙吧
因為她看上去很高興
你得對自己的工作有信心
我的飛機第一次飛了50多米
之後沒一次有那麼遠
你... 你曾... 你曾當過飛行員
有... 什麼建議嗎?
或許我們可以做個小引擎
然後裝在機身上
我很確定不能這麼做
我們可以做得很小
這樣... 這樣沒人注意了
我相信他們稱之為... 作弊
實際上 我只有 嗯 駕駛動力飛機的經驗
是在戰爭時期 所以...
你只有一個法子 小子
帶上思考之帽 仔細想想
好吧 我的老師也這麼說
不管怎樣 我到了
- 你好 貝蘿 - 你好
你也要... 幫她忙?
多謝你過來看我 孩子
起床!
幹什麼? 什麼 什麼 什麼?
- 快點 快! - 幹嘛? 怎麼了?
什麼? 什麼? 是什麼?
我有個主意
要知道 我可以把那些影片
拷到DVD或是... 閃存上
怎麼 你想嘗試把我拉到21世紀嗎?
或者20世紀
找到了 過來 快!
這可是澳大利亞體育最偉大的時刻
所有人都記得 因為...
這是... 我們第一次贏
"澳洲2號"的成績是驚人的1分18秒
它以這個成績率先駛入最後一個賽段
而這個就是"澳洲2號"獲勝的秘密
- 球根狀翼型龍骨... - 看這個
使得西澳的12米帆船如此富有競爭力
看到了嗎? 那裏
那個就是翼型龍骨 好了 聽著...
這是他們的秘密 原因在於設計師本·萊克森
比任何人都更清楚船是如何在水中行進的
龍骨通常做成這樣 但他做成了這樣
那麼你的翼型龍骨呢?
可我沒有做翼型龍骨
那你得設計一個
每個人都這麼說
爺爺 老師
現在是你
好吧 給你點建議
研究所有會飛的東西
好吧
我得去睡了
嘿
- 懂了嗎? - 懂了
謝了 老爸
嘿 爺爺的棚裏... 有些玩具 對吧?
或許其中有些會飛 知道嗎?
嗯
這是什麼?
鞋子
誰需要這麼多鞋子?
一個人玩玩具開心嗎?
我可沒玩 愛因斯坦 這是研究
這算研究?
聽著 如果你來這裏是為了找茬
那就請走開 因為我要...
好吧 但是... 我爸以前也有這種火箭
我知道怎麼裝起來
好
好棒
- 對不起 真的好舊 - 沒事
- 對不起 - 沒事
- 最好走遠點 - 嗯 快走
- 太酷了! - 太棒了!
- 它怎麼了? - 不知道
啊 快! 跑!
跑向柵欄! 柵欄! 快!
趴下 快!
剛才真的是太險了
對不起...
嘲笑你的舊手機 朝你扔紙團是我錯了
沒關係
別做混蛋 我忍不了
當然 混蛋和打針... 我都忍不了
和好吧?
好
其實我是第一次玩
先提個醒... 如果要趕上明天的州級比賽
我們必須一早就出發 行嗎?
沒問題
確定?
確定
別讓我失望
嘿 嘿 嘿! 喂 喂 喂
快醒醒 起床 快起來
唔 嗯 馬上來
別吵!
克萊夫!
接著!
明天見!
好了 小心別越線
目標是25米 清楚了嗎?
準備好了嗎? 三 二 一 投!
飛得不錯
撿起你們的飛機
下一組請走到起點線
迪蘭 到啦
抱歉 您介意跟我兒子合張影嗎?
完全不會
- 拍好了? - 非常感謝
- 今天好運 亞歷克斯 - 謝謝
帕特裏克 能給我簽個名嗎?
當然
澳洲高爾夫大咖
- 謝謝 - 謝謝
你知道拳王阿里在我這個年紀
就已經開始拳擊了嗎
有一次他抓到一個偷他自行車的孩子
於是想知道如何打敗那孩子
你知道拳王阿里最後死於帕金森癥
根本說不了話 對嗎?
這不是重點 帕特裏克
不要對我直呼其名 我是你父親
重點是 他在某個時候起步 好嗎?
我的冠軍之路今天就從這裏開始
總之成為冠軍不該是目標
你是說輸贏並不重要?
不 我是說重在參與
只有已經輸了的人才會這麼說
勝者為王
- 你好 - 你叫什麼名字?
- 迪蘭·韋伯 - 傑森·瓊斯
扔!
很好 現在去撿回你們的飛機
下一組到起點線
請下一組走到起點線前
注意不要踩線
因為踩線算犯規
我們的目標是25米
如果你今天扔過25米
你就能參加在悉尼舉辦的
國家青少年紙飛機錦標賽
我會倒數三下
當旗子落下時 扔出你的最佳水平
準備好了嗎?
三 二 一 飛!
將近30米!
祝賀你 非常棒
你好 我叫迪蘭
傑森
我得走了
幹得漂亮 傑森 剛才棒極了
- 謝謝 - 你開心嗎?
我想是的
抱歉 瓊斯先生
我爸爸太害羞不敢要求跟你合照
- 所以他叫我來 - 沒問題 夥計
- 來吧 老爸 - 謝謝
讓你贏得英國公開賽的那一桿...
我是說 那真是...
- 謝謝 - 你看到沒?
勝者為王 即使已經過了20年
我覺得你搞錯了重點 夥計
我有嗎 帕特裏克? 我有嗎?
你去哪了?
紙飛機比賽
今天舉辦的
也許我應該在你一直看的
那些舊錄像帶上放上備忘
我只能自己去 差點錯過了公車 好嗎?
我試著叫醒你 但是...
是啊
但是什麼?
你就決定從我錢包裏拿錢?
對啊 買汽車票
好了 你被禁足了
懂了嗎
- 我那麼做是因為叫不醒你 - 一周
要是你還想知道的話 我可以去參加決賽了
- 很好 - 下周 在悉尼
外公!
你來這幹嘛?
我一直在想你的飛機
你怎麼出來的?
出來? 孩子 我不是戰俘
我知道你需要書面許可才能出來
不 不 那只是繁文縟節
慢著 外公 是你借了那輛救護車?
我更願意叫"偷"
孩子 這才是旅行
我們來點刺激的
孩子 我們該經常這麼干
飛機博物館
外公 你今天違反了幾條法律了?
三條
四條
孩子 這難道沒有喚醒點回憶嗎?
棒極啦! 我就希望它還在這
跟上 孩子
還有... 戴上這些
我已經過了做這個的年紀了 外公
恰恰相反 我才過了年紀 但是戴上它
但當他們逮捕我們的時候
我不想看上去像個傻瓜
戴上它然後上來
好了
- 準備好了? - 對
繫好安全帶 孩子 這將是一次超棒的飛行
好吧
引擎啟動 我們將劃過跑道
外公 你在幹嘛?
我們起飛了!
敵機在12點方向!
穩住!
他們在我們上方 外公! 他們在上方!
他們在逼近!
小心!
我們中彈了!
- 控制器失效! - 我來控制
孩子 副翼!
升起副翼!
你能做到的!
你好 喬治
- 這樣對嗎? - 對的 沒錯
但你要做的就是試著扔的時候抬高副翼
試試看
你一定在開玩笑
跟你一起被捕很有趣 外公
警告 不是被捕 警告
好吧 那麼...
你知道在你這樣的年紀 你真的算很酷的了
我們有緣再見 孩子
除非我先去看你!
迪蘭! 起床!
醒醒 迪蘭 我知道你在家!
起床! 迪蘭!
快點 迪蘭 穿上衣服出來!
迪蘭! 離開你那臭床!
搞什麼? !
我來幫你做參加比賽的紙飛機
我要支持你 這是夥伴該做的
沒錯 謝了 兄弟
- 現在抓緊時間上來 - 好
這次糟透了
空姐 這架航班上有電影看嗎?
快點! 上來!
快點!
撿回那些紙飛機上來!
迪蘭!
親愛的迪蘭·韋伯 祝賀你被選中參加在悉尼舉辦的青少年紙飛機比賽
你覺得那部車能開到悉尼嗎?
謝謝你這麼做 老爸
- 行嗎? - 行
歡迎 歡迎
歡迎來到悉尼青少年紙飛機比賽現場
我叫馬琳·普利斯科特
是1985年澳大利亞少年冠軍!
我們愛你 馬琳!
你們每個人被選上是因為擁有過人的天賦...
能把這個...
變成這個
1999年 這架飛機帶我
去了南非開普敦參加比賽
幹嘛? 那就是個差勁的飛機
我以為是個笑話
噓你自己
不管怎樣...
今天 讓我介紹一位從日本來的客人...
村山貴美
貴美是現任日本青少年紙飛機冠軍
大家好 我是從日本來的貴美
請大家多多指教
澳大利亞是我最喜歡的鳥 鴯鹋的家鄉
一種不會飛的鳥
我站在這裏非常激動 因為能夠見到你們
同時可以看到你們的飛機
我們走!
- 爸爸! - 在
- 比賽今天開始 - 是嗎?
然後... 家長被邀請了
所以... 也許這次你可以來
站那 就站在那
好了 準備好了?
拍好了? 我要打個電話
什麼?
- 你要打給誰? - 一個姑娘
- 一個姑娘? - 對
好吧 那我給你留點隱私
這裏是前台
我想問一下村山貴美的房間號
- 1612 - 棒極了 謝謝
1612號 1612
鴯鹋夢想飛翔嗎?
"鴯鹋夢想飛翔嗎? "
你真是個文藝青年
你怎麼拿到的?
你把它扔進我的房間 蠢貨
我們可憐的日本客人只在這待了一天
一天而已 你已經想要
用一封奇怪的情書讓她尷尬
他在說什麼?
- 聽好了 還給我 - 不還怎樣?
- 不然你就有麻煩了 - 真的嗎?
- 真的 - 會是什麼樣的麻煩?
不知道 但我猜你就要知道了
就這樣?
哎呀 對不起
他不值得你這麼做
對 沒錯
"鴯鹋夢想飛翔嗎? "
- 太過了? - 很美
你們是全澳大利亞選出來的決賽選手
今天 你們將面臨一系列挑戰
優勝者將參加世界青少年紙飛機錦標賽
在日本東京舉辦!
好了各位 找到你的隊伍 祝大家好運!
各就各位
預備 開始!
十 九 八 七 六
五 四 三 二 一 停
站到你們的位置
好
三 二 一 扔!
贏了 這就是我的水平
扔的時候朝這個方向 很順暢的感覺
加油 雖然有點難
再來一次試試
不錯
我能走了嗎
你好
剛那好厲害 難以置信
謝謝
你拿著那個皺巴巴的飛機做什麼?
這是一頭鯨
好吧
我爸爸總是說要向自然世界
尋求生活中挑戰的答案
你確定那有用嗎?
對
好吧
如果這比賽不是為了決出
誰的飛機飛得最遠該多好?
假若是為了比賽誰能創造出美好和驚艷的東西?
那才是我想要贏得的比賽
你瘋了 完全瘋了
即將到來的就是... 總決賽
如果你勝出了 那你將會代表澳大利亞
出戰在東京舉辦的世界冠軍賽
決賽的標準是在不用加速跑的情況下
讓紙飛機飛過50米長的游泳池
你們的紙飛機必須觸碰到泳池的遠端
如果沒能碰到泳池遠端
那你就失去了去東京的機會
好了 開始飛吧 讓我們從這邊開始
飛吧!
飛!
工作人員 能否請你們幫助一下她?
好了 飛吧!
然後...
飛!
好的!
飛吧!
好了! 這兩位就是我們的優勝者!
迪蘭和傑森是我們的優勝者!
他們將代表澳大利亞前往東京!
代表澳大利亞!
老爸? 爸 爸 爸 爸 爸
- 我全國第二名 - 棒極了
是啊 那棒極了 我還需要提升我的飛行距離
這樣我就能贏得決賽冠軍了
我覺得我們這周就該開始練習
這樣我就能找到合適的尾翼了
想想看到那時我的飛機會多棒
決賽是在日本舉辦 所以呢?
我能去嗎?
日本?
- 去日本要花很多錢 - 我知道
但是我覺得 要麼你開始工作
要麼我放學後去兼職
那我就能至少掙到往返的機票
嗯 也許吧
"嗯 也許吧"?
這是什麼意思?
是你會開始找工作的意思嗎?
我能在放學之後兼職嗎?
我不能...
這太...
那可是日本啊
就憑一份課後兼職
根本不可能
這不可能辦得到
這不可能辦得到 對不起
你覺得愧疚? 不 你一點都不愧疚
- 你一點都不覺得愧疚 - 拜託
我們現在在悉尼 你卻一直待在賓館裏
你甚至都不來看我比賽
而這正是我們來這的目的
看 看看這個
外面有一整個世界 好嗎?
你不... 你不明白
我不明白? 爸 你才是那個不清楚狀況的人!
你才一點都不懂 我才12歲都明白了
媽媽已經死了 她不會再回來了
永遠不會 我們永遠不會再見到她了
- 幹得漂亮 - 謝謝
- 幹得不錯 迪蘭 祝賀你! - 謝謝
- 嗨 - 嗨
我想我們應該繼續保持聯繫
那太好了
要不用Skype怎麼樣?
好
- 什麼情況? - 不好意思
準備好去機場了嗎?
工作人員已經和我父親安排好了
什麼?
好了 我們馬上就走了 快點
好的 我才知道
再見 迪蘭
再見... 再見 貴美
Skype用戶名
丟球了!!
迪蘭!
- 結果呢? - 第二名
進入世界總決賽了
東京 那在中國 是嗎?
迪蘭 孩子 祝賀你 幹得漂亮 我的朋友
進來吧 快點 你們懂的
- 寬邊帽時間到 - 要上課了
停下來 克萊夫
你是怎麼做到的 克萊夫?
你是怎麼在天上停留這麼久的?
- 嗨 - 你好
你怎麼樣?
我還不錯 還不錯 這是...
這是我家
我就住這個房間
嗨! 你好
- 嗨 你好 - 不好意思 那是我媽媽
你是對的
答案就在大自然當中
我在鳥類捕食者當中找到的
關鍵在於他們的翼幅
是他們的翼幅讓他們能長時間的飛翔
想像這是和鳥... 一樣的...
改變他們的翼幅
它們在滑翔的過程中改變翼幅
然後就能一直飛翔
去拿些紙 我給你看點東西
如果你喜歡鳥 那你一定會喜歡這個
跟著我做 抓住這個角 然後像這樣對折
現在 這個叫做脊線
- 像這樣嗎? - 沒錯
現在 折這個最難的部分 看到了嗎?
這個叫做鑽石型
- 這個嗎? - 對的
現在我們來折脖子和椽子
然後好了! 看? 你可以把紙折成任何東西
太棒了
謝謝 貴美
和我們講講那兩個要去東京的孩子
迪蘭和傑森
迪蘭和傑森 迪蘭和傑森 他們都很棒
他們兩個用完全不同的紙飛機
用完全不同的技術
爸爸 爸 爸! 我上電視了! 我上電視了!
快來 快來 快來 快點來
迪蘭和傑森 我們的世界冠軍
我來了 我來了 好了 錄下來了
你感覺怎麼樣?
這是那另一個孩子
其實... 我非常興奮
一個完全不同的比賽 非常棒
- 他能創造自己的東西 - 帕特裏克
你的紙飛機折的非常棒 你有什麼秘訣嗎?
好吧 做出最完美的紙飛機的秘訣是
在完全沒有空氣流動的環境下研究飛行的路徑
今天我們在悉尼為傑森提供了這樣的機會
沒錯 我已經研究過我的飛機是怎麼飛行的
這太棒了 我完全被迷住了...
這有點不公平了
我的飛機會表現的非常出色的 相信我
我們甚至買不起機票
在另一則新聞中...
跟我來
- 快來 - 現在?
快點!
- 快點! - 我們去哪?
我們去哪?
快來!
你覺得怎麼樣?
全買走吧 大家 大量購買
桌子上有什麼你想要的東西嗎?
太貴了
你好 美玻 怎麼樣?
什麼都沒賣出去
你什麼都沒賣出去?!
西肯魯博先生?
錢籌得怎麼樣了?
也許... 能滿足你一半的需求
對不起 孩子
但還早著呢 別灰心
孩子!
祖父!
孩子!
祖父!
我們該把這些擺在哪?
- 看看這裏 - 蛋糕! 蛋糕!
- 你怎麼樣 朋友? - 非常好 真的
女士們 女士們 女士們
這個鋼琴多少錢?
這個是非賣品
拜託 朋友 所有東西都是有個價格的
我的確是需要錢 但是...
- 這個是非賣品 - 兩千塊
這鋼琴可遠遠不止那麼點錢 朋友
好吧 好吧 那麼... 兩千五
不好意思 這個有情感上的價值
沒什麼比一卷現金更能讓人動心了 朋友
好吧 那三千塊 不能更多了
這是我妻子的琴
那你最好快叫她下來 她也許能說動你
她明顯不怎麼用這琴了
求你了
好吧
好吧 我很抱歉
我... 我... 我是想買給我女兒
她... 才開始學 但她彈得還不錯
她很有天賦 但是...
抱歉
如果你改變主意了 打我電話
- 賣了很多嗎? - 還行吧
你想把它們就放在這裏?
恩 是的
謝謝 朋友
好了 我算出今天一共賺了多少錢
好的
多少?
1745.65塊
一千多塊?
那些賣司康餅的女士? 她們幫你賺了很多錢
迪蘭 這些錢夠一個人去日本的機票了
西肯胡博先生
你... 你確定數得沒錯嗎?
迪蘭 我可是你的數學老師
大家! 我要去日本了!
太棒了! 喔 太好了!
- 太好了! - 幹得好 迪蘭!
謝謝你 西肯魯博先生
沒關係 孩子
我去日本不用打什麼疫苗吧?
- 不用 去日本不用 - 那太好了
我只是比較怕針頭
去告訴你爸爸?
嘿 我們...
濺爸爸一身 濺爸爸一身!
濺爸爸一身
說"你好 爸爸"
"你好 爸爸!"
你要下水嗎?
你來機場吧 爸爸 求你了?
你自己沒問題的
我知道我沒問題 但是...
- 我不能就這樣拋下你 - 我沒事的
- 好吧 那我不去了 - 你必須去
我不去了
你要去然後好好享受一下
- 因為你喜歡的 不是嗎? - 是的
- 喜歡你的紙飛機 - 我喜歡
你為什這麼喜歡它們?
因為.. 有時候當飛機在天上飛...
我能夠忘記
忘記什麼?
這些
我...
覺得你會想要些家鄉的東西
萬一你想念我們呢
你依舊是我最喜歡的活化石
你勇敢去參加這項大冒險吧 孩子
我會的
你能照顧爸爸嗎?
看著他點?
好的
- 玩得開心嗎? - 嗯
女士們先生們 我們的慶典馬上就要開始了
請各位就坐
貴美!
- 你來了 - 嗨!
你不想去見一見這些人嗎?
你知道我沒有時間去幹那些事 帕特裏克
別叫我帕特裏克 我是你爸爸
- 你怎麼樣? - 很好
- 你看起來很酷 - 嗯
太有趣 太激動了
就是這樣 你需要做得更好 你懂嗎?
你需要關注我 他們是我的對手
不 他們是把折紙飛機當成興趣的友好的人
馬琳·普利斯科特 請到台上來
我們不能和他們做朋友 行嗎?
他們是參賽選手 好嗎? 是對手
你想讓我以輸家的身份回家嗎?
這問題太簡單了
是嗎? 你想讓我以輸家的身份回家嗎?
嗯 不是 但...
好 證明給我看
請到台上來
歡迎各位來到皇居東御苑
今天在東御苑裏 你們將看到
傳統造紙的五個步驟
在你折紙之前
你需要理解並感激造紙工藝
- 謝謝 - 謝謝
嘿 住手!
你怕什麼? 就是紙而已
嘿 哥們
你幹什麼呢?
除了給兩千萬澳大利亞同胞丟人
- 管好你自己 - 你剛說什麼?
- 你聽到了 - 你剛說什麼?
冷靜一會
你為什麼認為這麼做是對的?
嘿
待會當你發現你是決賽最後一名時
你會對著你爸爸哭鼻子嗎?
走開吧 傑森
為了不交一個朋友你也是煞費苦心啊
也許是的
但至少我爸爸能過來看我獲勝
- 好吧 - 垃圾一個
迪蘭!
看來是手腕扭傷了
看起來你好像扭傷了你的手腕
這個傷要痊癒可能需要一個星期
- 痊癒的話要一星期 - 一星期?
這... 這是我扔飛機的手腕 我明天要用
沒事的 你不還有一隻手嗎
幸好你還有另一隻手腕
怎麼回事? 怎麼回事?
我絆倒了
- 你絆倒了? - 嗯 絆倒了 我沒事
真的
好好休息 明天很重要
就我現在這樣 明天應該也做不了什麼了
能想點辦法嗎
非要說的話 還是有一個方法的
我們還有一件事可以做
是嗎? 什麼事?
你真的想讓這隻手腕好起來嗎?
是的 怎麼做都行
別擔心 就剩十二根了
也沒有那麼誇張啊
- 感覺怎麼樣? - 不太好
我能看下嗎?
嗯...
朋友之間沒有秘密喲
好吧
兄弟永遠
日本折紙 貴美
為紀念
傑克的愛妻 迪蘭的慈母 辛蒂·韋伯
那是我媽媽
哦 她真漂亮
她五個月之前去世了
她是個鋼琴老師
出什麼事了?
車禍
太糟了
是啊 很糟
你爸爸因為工作問題沒有來嗎?
自... 自從那次車禍之後
我爸爸都沒怎麼工作
嗯... 他其實什麼都沒干
一點都沒
謝謝 這本東西太棒了
我就不應該插手 我...
我就不應該和傑森說那些話
他是個惡霸 你做了對的事
是 但... 這值得我這麼做嗎?
- 輸贏並不重要 - 別鬧
確實 重要的是做出一些美麗驚人的東西
比如你那本書
我知道你在說什麼 但你還是想要贏 對嗎?
如果你一定要這麼問的話
就說明你剛才根本沒聽 你一點都不瞭解我
什麼?
你要走了?
什麼?
怎麼了?
# 親愛的媽媽 從我和你說再見 #
# 到現在已太長時間 #
# 都說時光飛逝 #
# 但我卻感到度日如年 #
# 每天我仍舊會想起你 #
# 希望你不會感到意外 #
# 現在我多麼想要見你啊 #
# 付出所有我都願意 #
# 但是生活並沒有按著我的意願來 #
# 所以我必須學會生存 #
嘿
- 你是迪蘭 是嗎? - 是 嗯
感覺你明天會贏嗎?
我不知道 但是我非常非常想贏
是嗎? 為什麼?
你懂得 每個人都喜歡勝者 對吧?
如果... 如果我以勝者的身份回家
我爸爸也許...
就會和我出去玩了
你知道嗎? 他是家人 夥計
有時... 有時想讓他們變好需要一些時間
但是 如果你不離開他們
總有一天他們會好的
希望你是對的
謝謝 瓊斯先生
# 親愛的媽媽 我知道我不是唯一一個 #
# 幼年喪母的人 #
# 但這仍舊讓我感到不適 #
# 過去現在都沒有你的陪伴 #
# 每天我仍舊會想起你 #
# 希望你不會感到意外 #
嗨 爸爸 最近怎麼樣
希望都很好
東京很不錯 其實 棒極了
今天 我在一個古老的花園裏學習了造紙的流程
非常酷
決賽明天就要開始了
我很緊張 一直在研究我的飛機
一切都很好
哦 我把手腕扭傷了 有點不爽
但針灸完後感覺好多了
也挺不錯的 但...
嗯 這幾天是我人生最棒的時刻了
真的很開心
希望我們有一天能回到這裏來 並且...
我想... 我想對你說我...
我會一直陪著你...
直到永遠
真的
希望你聽到了
嗯 那就... 過幾天見 祝我好運
我愛你 爸爸 拜
世界青少年紙飛機錦標賽
歡迎入圍今年世界青少年紙飛機錦標賽
決賽的八強!
今天的比賽將會在全世界範圍內直播!
迪蘭!
請參賽選手移動到競賽區
- 祝好運 - 我根本不需要運氣
我希望你被紙狠狠地切一下
祝你好運 貴美
加油 迪蘭!
規則還是一樣
你們有90秒時間折紙飛機
這一次 我們將會用電子儀器測量距離
真好
我們開始吧
準備好了嗎?
你能行!
還有45秒!
10秒 倒計時
停!
請各就各位
請準備
加油 加油 加油 你馬上就到了
我做到了! 耶!
不!
棒!
真神奇
爸爸! 爸爸!
真漂亮
嗯 我找到我的尾翼了 是克萊夫
- 克萊夫? - 嗯 克萊夫
不錯
- 謝謝你 爸爸 - 我看好你 孩子
你會一直和我在一起 是嗎?
是的
直到永遠
我保證
我們得出冠軍了!
第三名...
傑森·瓊斯!
去吧 和夥伴慶祝去吧 孩子
第二名...
村山貴美!
第一名...
迪蘭·韋伯!
彭!
祝賀你
謝謝 夥計
片終
# 世界很美麗 世界充滿了美 #
# 你總是可以發現美 世界充滿了美 #
# 為了世界的美 #
# 抖起你們的屁股吧 男孩女孩們 #
# 撿起你的鑽石 撿起你的珍珠 #
# 世界很美麗 #
# 當我回頭 我能看到藍天 #
# 能看到蝴蝶 #
# 聆聽這聲音 #
# 等它消散 這是甜蜜的音樂 #
# 和我跳舞 和我跳舞 #
# 世界很美麗 世界充滿了美 #
# 撿起你的鑽石 撿起你的珍珠
# 世界很美麗 #
# 嘿呀 #
# 舉起雙手大聲喊 #
# 當你不知道做什麼時 #
# 不知道你能不能熬過時 #
# 舉起雙手大聲喊 記住 上帝給你了 #
# 世間的美 哦 主啊 #
# 世間的美 #
# 對 愛 主啊 #
# 世間的美 世間的美 #
# 世間的美 #
# 為了世界的美 #
# 抖起你們的屁股 男孩女孩們 #
# 有愛就有希望 世界充滿了愛 #
迪蘭! 快起床! 我知道你在裏面!