www.titlovi.com
AVIONI OD PAPIRA
Dilane!
Klajv!
Vidimo se kasnije.
Hej, Dilane. Lep telefon.
Očekuješ poziv iz 1997?
Neka prestane! Neka prestane! -Ozbiljno?
Dobro jutro svima. Znate kako to ide.
Vreme je za sombrero.
Svi uređaji u sombrero radosti. Aj-Kaj-Kaj-Kaj-Kaj-Kaj!
Hvala vam, gospodo.
Jeste li dobro od jutros?
Svi ste dobro, zar ne? Puno hvala.
Kevine, teret, molim. Hvala, Kevine.
Čekajte. -Idemo.
Da. -Hvala. Još nešto?
Mislio sam da je samo to. -Da.
Gejm boj. To je stara škola. -I to.
Tu je verovatno još neki. -O, izvinite. Imaš još jedan.
Još jedan telefon. Svakome trebaju dva.
Jesmo li gotovi? Bar ćeš čitati svoje knjige, što je...
O.
Puno hvala. Pažnja svima.
Ovog jutra ćemo početi sa pop kvizom.
Uzbudljivo!
U stvari, danas ćemo se zabaviti. Ovo je učitelj iz Melburna.
Molim vas, pozdravite Jetroa.
Zdravo, Jetro. -Zdravo, deco.
Idemo u salu.
Ustanite sa svojih stolica. Izaći ćemo tiho.
Danas ću vas naučiti
kako da napravite savršen avion od papira.
Dobro, na početku ćemo napraviti kakav god želite.
Možete napraviti svoj vlastiti dizajn, kako god hoćete.
Proći ćemo osnovne stvari. Podelite ih. Izvoli.
Onda ću vas naučiti neke trikove malo kasnije.
Pa, ko će napraviti najbolji avion od papira?
Ja ću.
Ja neću. -Nećeš? Hajde!
Gde ti je smelost?
Pa, koliko daleko mislite da mogu leteti vaši avioni?
10 metara? 5 metara? -50.
50? Ti sanjaš.
Svetski rekord za avion od papira iznosi 69.13 metara.
Vau! -To je dug let.
Da biste se kvalifikovali za juniorsko prvenstvo,
morate dostići bar 25 metara, što bi značilo
da treba da pređe preko tog zida i još polovinu trema.
Da li neko od vas misli da to može?
Mogli bismo. -Da pređe taj zid?
Mogli bismo. -Mogli biste?
Da! -Videćemo.
Ako ste završili, podignite svoje avione.
O, ima tu nekih dobrih.
Prilično dobrih. U redu! Ustanite. Idemo.
Svi gore. -Idemo, ljudi. Hajde.
Hajde Pomerite stolice.
Videćemo koji će leteti najdalje.
Dobro, da vidim vaše avione.
Dobar. Dobar. Oh, ovaj je dobar. Zanimljivo. Lepo.
Lepo. Svi ste spremni? Spremni za puštanje?
Na moj znak.
Jedan, dva, tri!
Opa! -Opa, Dilane!
Neverovatno!
Opa, opa, opa!
Hajde, ljudi!
Idemo! -Hajde!
Hej, vrati se!
Neverovatno.
Kako se zoveš, druže? -Dilan Veber.
Tamo je! -Ne vidim ga.
Razmišljaš li da napraviš karijeru od ovoga?
Pravljenje aviona od papira? -Da.
Tata!
Tata, tata, tata, tata. Tata, tata, tata.
Pogodi šta ima novo. -Šta?
Ako mogu da napravim avion od papira koji će leteti 25 metara
na državnom prvenstvu u nedelju,
otići ću na Australijsko juniorsko prvenstvo u Sidneju.
To će biti jako zabavno, a možemo vežbati vikendima.
Već sam prešao malo... -Izvini, šta...? Šta?
Šta? -Nisi bio na poslu danas, zar ne?
Trebao si samo da ustaneš.
U redu. Razumem.
Da.
Ah!
Ustao sam.
Onda. Reci mi više o svom avionu od papira.
Pričaj mi o 25 metara.
Ako bih napravio avion koji leti 25 metara... -Da?
...dobio bih priliku da se takmičim
na Australijskom juniorskom prvenstvu u Sidneju.
Hoćeš? -Ah, to sam već uradio.
Ovo je, naravno, pre sletanja, što je malo...
Misliš?
Lično mislim da se radi o načinu savijanja papira.
Pritisnem ga, samo... da bi napravio nabor.
Kako znaš sve to?
Za... nabor i nagib...
A? -Mama me je naučila.
Šta ćemo za večeru?
Ne znam. Šta hoćeš?
Svejedno.
Kako ti ovo izgleda?
Tvoja omiljena.
Devet, osam. Ne možemo čekati.
Sedam, šest. Dilan zna trikove.
Pet, četiri. Leti kroz vrata!
Tri, dva, jedan. U redu.
Neka zabava počne. -Aha.
Ludnica će uskoro početi. -Sjajno.
U redu. -Idemo.
Pa, to je bilo neugodno.
Ponovo.
Ponovo!
Nemaš pojma kako iritira to 'ponovo.'
Ponovo.
Šta da radim? -Shvatićeš.
To nije baš koristan savet od učitelja.
Pa, kao tvoj učitelj, kažem ti
upotrebi svoj mozak da shvatiš.
Otprilike sam na trećem delu.
Jesmo li završili? -Da.
Sjajno!
Ovako će moj komad papira leteti 25 metara.
Opa!
Pokušaj da ti ne dosadi život, Kevine.
Natrag na stolcu, druže.
U redu. Gde smo stali?
Tako mi je drago što te opet vidim. -Hvala. Zadovoljstvo mi je.
Deda! Zdravo.
Oh. Zdravo. -Oh! Dilane!
Kako ide, druže?
Ko je ta dama, deda?
Moja stara prijateljica. to je sve.
Samo sam... joj pomogao.
Pa, mora da si uradio dobar posao
jer izgleda prilično srećna.
Važno je biti ponosan na svoj posao.
Pa, moj avion je po prvi put leteo preko 50 metara.
Naredni nisu bili ni blizu.
Ti... ti... si bio pilot.
Imaš li... neku ideju?
Pa, možda možemo izoblikovati neku vrstu malog motora
i pričvrstiti ga na konstrukciju.
Znaš, prilično sam siguran da to ne sme.
Mogli bismo da napravimo vrlo mali tako da ga niko ne primeti.
Mislim da bi to nazvali varanje.
Naravno, imam sam samo iskustva, znaš,
sa moćnim letelicama.
To je bilo za vreme rata. Pa...
Postoji samo jedna stvar.
Moraćeš da pokreneš vijuge.
Tako je. Pa, to mi je rekao i učitelj.
U svakom slučaju. Ovde ja nastupam.
Dobar dan, Beril. -Dobar dan.
I njoj ćeš pomoći?
Hvala ti što si svratio, mali.
Kako napraviti avion od papira?
Probudi se! -Šta?
Šta, šta, šta je? -Hajde.
Šta? -Hajde!
Šta? Šta?
Šta? Šta? Šta?
Imam ideju.
Znaš, mogu ih prebaciti na DVD ili... flešku.
Šta? Pokušavaš da me uvučeš u 21. vek?
Ili 20.
Evo ga. Dođi ovamo. Hajde!
Ovo je najveći sportski trenutak za Australiju.
Svako ga pamti jer
smo tada prvi put pobedili.
'Australija II' je dočekala
neverovatnih minut i 18 sekundi
i prešla u vođstvo sa jednim jedrom.
A ovo je omogućilo 'Australiji II' da pobedi
Loptasta krilata kobilica... -To.
...koju je omogućila 12-metarskoj Zapadnoj Australiji
da bude tako konkurentna.
Vidiš to? To.
To je krilata kobilica. Dobro, sada...
To su držali u tajnosti jer je
Ben Leksen, dizajner, znao bolje od bilo koga
kako se brod kreće kroz vodu.
Kobilice su nekad bile ovakve.
On je napravio ovakve.
Dakle, šta je tvoja krilata kobilica?
Pa, nemam krilatu kobilicu.
Dobro onda, moraš je pronaći.
To mi svi kažu.
Deda, učitelj.
A sada i ti.
U redu. Evo nekoliko saveta.
Prouči sve što leti.
U redu.
Oh, trebao bi da se vratim u krevet.
Da.
Da? -Da.
Hvala, tata.
Hej, tvoj deda je imao neke... neke igračke u šupi, zar ne?
Možda neke od njih mogu leteti, znaš?
Da.
Šta?
Cipele.
Kome trebaju te silne cipele?
Zabavljaš se igrajući se sa svojim malim igračkama?
Ne igram se, Ajnštajne. Istražujem.
Tako istražuješ?
Vidi, ako si došao da mi praviš probleme,
možeš da ideš, jer želim...
U redu, ali... Moj tata ima jednu takvu.
Znam kako se lansira.
Sjajno.
Strava.
Oh, izvini.
Baš je stara, zar ne?
U redu je.
Izvini. -U redu je.
Bolje se odmakni. -Da, hajde.
Opa-ho-ho-ho-ho! To je tako kul!
Strava!
Šta će se sada dogoditi? -Ne znam.
U redu, beži! Beži!
Beži ka ogradi! Ograda! Trči!
Dole, brzo!
Oh...
Nije ni približno kao ova.
Izvini za...
znaš, što sam zbijao šale na račun tvog telefona
i gađao te papirom.
U redu je.
Samo nemoj biti nasilnik. Ne podnosim nasilnike.
Pa, nasilnici... koriste igle.
Da.
Drugovi?
Drugovi.
Nikad nisam imao ovakvu ranije.
Budi spreman sutra. Moramo ustati rano
ako želimo da odemo na državno prvenstvo.
Važi?
Hoću.
Hoćeš?
Da. Hoću.
Računam na tebe.
Hej. Hej, hej!
Probudi se. Ustani, ustani. -Da. Da. Da, polazim.
Hajde!
Klajv!
Evo ti!
Vidimo se kasnije!
U redu, pazite da ne pređete preko crte.
Cilj je 25 metara, u redu? Jeste li spremni?
Tri, dva, jedan, bacaj!
O, jako dobro bacanje.
Uzmite svoje avione.
U redu, sledeća grupa na crtu, molim.
Stigao si, Dilane.
Izvinite. Ne smeta vam da se moj sin slika s vama?
Ne, nimalo.
To je to?
Hvala puno.
Sve najbolje danas, Aleks. -Hvala.
Dobar dan, Patrik. Mogu li dobiti vaš autogram?
Da naravno.
Hvala. -Hvala vama.
Znaš, kada je Muhamed Ali bio mojih godina,
već je počeo da boksuje.
Jednom je uhvatio klinca koji mu krade bicikl
i hteo je da nauči kako da ga pretuče.
Znaš da je Muhammad Ali završio
sa Parkinsonovom bolešću nesposoban da govori, zar ne?
To nije poenta, Patrik.
Hej, prestani da me zoveš tako. Ja sam tvoj otac.
Poenta je u tome što je počeo od negde, razumeš?
Moj put da postanem prvak započinje ovde, danas.
Ne bi trebao da ti bude cilj da postaneš prvak po svaku cenu.
Kažeš da nema veze ako pobedim ili izgubim?
Ne. Kažem ti kako da igraš igru koja vredi.
Poznaješ samo ljude
koji kažu da su već izgubili.
Pobednici slave pobedu.
Zdravo. -Kako se zoveš?
Dilan Veber. -Džejson Džons.
Dva, jedan, bacaj!
Vrlo dobro. Sada, idite po vaše avione.
U redu, sledeća grupa na crtu.
Neka priđe sledeća grupa na crtu, molim?
U redu, pazite da ne nagazite,
jer ako to učinite, to je kažnjivo.
Sada je cilj preko 25 metara.
Ako bacite preko 25 metara danas, kvalifikovali ste se
za Nacionalno juniorsko prvenstvo papirnih aviona u Sidneju.
Brojaću od tri do jedan,
a kad padne zastavica, bacite najbolje što možete.
Jeste li spremni?
Tri, dva, jedan, let!
Opa!
Da! Skoro 30 metara!
Čestitam. Jako dobro.
Uh, zdravo. Ja sam Dilan.
Džejson.
Hej, moram da idem.
Da, odlično, Džejs. To je bio neverovatno.
Hvala, -Jesi li srećan?
Da, mislim.
Izvinite, g. Džons.
Moj tata je previše stidljiv da vas pita da se slika sa vama.
Rekao mi je da vas ja pitam. -U redu, druže.
Dođite, tata. -Hvala.
Onaj udarac kada ste osvojili Britansko prvenstvo...
Jedan dva tri. -Mislim to je samo...
-Vidiš?
Pobednici slave pobedu, čak i 20 godina kasnije.
Mislim da si promašio svrhu, druže.
Jesam li, Patrik? Jesam li?
Gde si bio?
Na takmičenju papirnih aviona.
Koje je bilo danas.
Možda bih trebao da ga staviš na jednom od starih videa
da ga uvek gledaš.
Morao sam sam da odem i umalo sam propustio autobus, u redu?
Pokušao sam da te probudim, ali...
Da.
Ali šta?
Samo si odlučio da mi uzmeš novac iz novčanika?
Da, da kupim autobusnu kartu. -U redu. Onda si kažnjen.
Ha?
Učinio sam to jer se ti nisi probudio. -Jedna sedmica.
Došao sam do finala, ako si zainteresovan.
Sjajno. -Ono je sledeće sedmice u Sidneju.
Deda!
Šta ti radiš ovde?
Razmišljao sam o onom tvom avionu.
Kako si izašao? -Izašao?
Ja nisam ratni zarobljenik, dečko.
Pa... Znam da je potrebno pisano dopuštenje za izlazak.
Ne, ne. To je samo birokratija.
Hej, hej, hej. Hej, deda. Jesi li...
Jeste li pozajmio ta ambilantna kola?
Pre bih rekao 'ukrao.'
Ovo je putovanje, mali.
Treba nam malo uzbuđenja.
Trebali bismo to češće da radimo, mali.
Deda, koliko si zakona prekršio danas?
Tri.
Četiri.
Hej, momci, zar vam ovo ne vraća neke uspomene?
Super!
Nadao sam se da je još uvek ovde.
Hajde, sine.
I stavi ovo.
Prestar za to, tata.
Baš suprotno, ja sam prestar za to. Samo je stavi.
Ali kada nas uhapse, ne želim da izgledam kao idiot.
Samo je stavi i penji se ovamo.
Tako je.
Jesi li dobro? -Da.
Veži se, sine.
Ovo će biti pakleni let.
U redu.
Motor upaljen, a mi jurimo po pisti.
Deda, šta to radiš? -Podižemo se!
Jupi!
Neprijateljski avioni na 12 sati!
Čekaj!
Iza nas su, deda! Iza nas su!
Dolaze!
Pazi!
Pogođeni smo!
Izgubili smo kontrole! -Ja ću preuzeti kontrole.
Zakrilca, mali!
Podigni zakrilca!
Možeš ti to!
Opa!
Jupi!
Zdravo, Džordž.
Je li to u redu? -Ah, da, da.
Ali vi želite da izbacite zakrilca.
Da.
Uradite to u pokretu.
Mora da se šališ.
Oh! Bože!
Hej, zabavno je biti uhapšen s tobom, deda.
Opomenut. Opomenut, a ne uhapšen.
U redu. Pa...
Znaš, stvarno si opasan, za nekoga u tim godinama.
Vidimo se na drugoj strani, mali.
Ne, ako te ja vidim prvi!
Dilane! Probudi se!
Probudi se, Dilane. Znam da si tamo!
Probudi se! Dilane!
Hajde, Dilane. Oblači se i izlazi!
Dilane! Izlazi iz tog smrdljivog kreveta!
Šta je?! -Pomoći ću ti da napraviš avion za Sidnej.
A? -Podržaću te.
Tome služe prijatelji.
Tako je. Hvala, čoveče.
Onda, požuri i penji se ovamo.
U redu.
Pa, raspao se u komade.
Hej, stjuardeso.
Dajete li neki film na ovom letu?
Požuri! Penji se!
Požuri!
Daj te avione ovamo!
Dilane!
Misliš li da će auto izdržati do Sidneja?
Hvala ti za ovo, tata.
Može? -Može.
Dobrodošli, dobrodošli na Juniorsko prvenstvo aviona od papira
ovde u Sidneju.
Ja sam Maurin Preskott, australijski juniorski prvak iz 1985!
Volimo vas, Maurin!
Izabrani ste jer imate veliki dar
sposobnost da pretvorite ovo...
...u ovo.
Opa.
1999. ovaj avion mi je odveo na takmičenje
u Kejp Taun, Južna Afrika.
Šta?
To je tako jadan avion. Mislio sam da je to šala.
Ua!
O, ua vama.
O, kako god.
Dopustite mi da vam predstavim gošću iz Japana, Kimi Murojamu.
Kimi je zvanični japanski prvak papirnih aviona.
Opa.
Australija je dom moje omiljene ptice, emu,
ptice koja ne može da leti.
Tako sam uzbuđena što sam ovde, jer ću vas upoznati
i videti vaše avione.
Opa!
Idemo!
Tata! -Da.
Takmičenje počinje danas. -Da?
I... roditelji su pozvani.
Pa... možda možeš da dođeš ovaj put.
Hej. Stani tamo.
Tamo.
Dobro, da. Spreman?
Imaš je? Moram nekog da pozovem.
Šta?
Koga zoveš?
Jednu devojku.
Devojku?
Da. -Pa...
Daću ti malo privatnosti.
Recepcija.
Samo sam hteo da vas pitam za broj sobe Kimi Murojame.
1612. -Strava. Hvala.
1612. 1612.
"Da li emu sanja o letenju?"
Opa. Ti si pravi stručnjak za reči.
Odakle ti to?
Bacio si ga u moju sobu, idiote.
Naša jadna japanska gošća ovde je samo jedan dan,
jedan dan, a ti si već uspeo da je dovedeš u neugodnu situaciju
s čudnim ljubavnim pismom.
Šta on to priča? -Pogledaj.
Vrati to. -Ili šta?
Ili će biti problema. -Stvarno?
Da. -A što bi to bilo?
Ne znam, ali pretpostavljam da ćeš saznati.
Stvarno?
Ups. Izvini.
Nije vredan toga.
Da.
"Da li emu sanja o letenju?"
Preterano? -Lepo je.
Dakle, vi ste izabrani finalisti
iz cele Australije.
Danas, ćete se takmičiti u nizu izazova.
Pobednici će otići
na Svetsko juniorsko prvenstvo papirnih aviona u Tokiju, u Japanu!
U redu, formirajte vaše ekipe, i srećno!
Na moj znak, pozor, sad!
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan. Stop.
Zauzmite svoje pozicije.
U redu.
Tri, dva, jedan, sad!
Pobedi ovo. O tome govorim.
Opa.
Zdravo.
To je bilo strava. Stvarno neverovatno.
Hvala.
Što radiš tom jadnom avionu?
To je kit.
Tako je.
Moj otac je uvek govorio da u svetu prirode
tražim odgovore za životne izazove.
A ti si sigurna da to funkcioniše?
Da.
Dobro.
Zar ne bi bilo sjajno kada bi
više aviona letelo što dalje?
Zar to ne bi bilo nešto prelepo ili iznenađujuće?
Na takvom takmičenju želim da pobedim.
Ti si luda.
Apsolutno luda.
To je to - poslednji izazov.
Ako uspete, predstavljaćete Australiju
na svetskom prvenstvu u Tokiju.
Cilj je prebaciti 50-metarski bazen
bez zaletanja.
Vaš avion mora dodirnuti kraj bazena.
Ako ne dodirne kraj bazena,
nećete ići u Tokijo.
U redu, vreme je za bacanje. Počnimo od ovog kraja.
Sad!
Osoblje, molim vas, pomozite joj?
U redu. Sad!
I...
...sad.
Opa!
Hajde!
Vau!
Sad!
Da! To su naši pobednici!
Dilan i Džejson su naši pobednici!
Naši predstavnici koji će ići u Tokijo!
Predstavljajuće Australiju!
Tata? Tata, tata, tata.
Tata, tata.
Drugi u Australiji.
To je super, -Da, super.
Moram raditi na daljini. Tako ću pobediti u finalu.
Mislim da bismo trebali početi da treniramo vikendom
tako možemo naći moju krilatu kobilicu.
Zamisli kako će samo tada biti dobro.
Pa, finale je u Japanu.
I?
Mogu li ići?
Japan?
Japan je skup. -Znam.
Ali sam mislio da ako počneš da radiš
i ja radim neki posao nakon škole
mogao bih bar da odem tamo i da se vratim.
Da, možda.
"Da, možda"?
Šta to znači? Da ćeš početida radiš?
Mogu li da radim nešto nakon škole? -Ćuti. Ne mogu...
To je...
Oh, to je Japan.
Posao nakon škole.
To je smešno.
To se neće dogoditi.
Žao mi je.
Žao ti je? Ne, nije.
Nije ti žao. -Ma daj.
Ovde smo u Sidneju. Bio si ovde svo vreme.
Nisi čak ni došao na takmičenje,
i iz tog razloga smo ovde.
Vidi. Pogledaj ovo.
Postoji svet tamo, u redu?
Ti ne... Ti jednostavno ne razumeš.
Ne razumem? Ti ne razumeš, tata!
Ti ne razumeš. Meni je 12 godina i razumem.
Ona je mrtva.
Neće se vratiti.
Nikada.
Nikada je više nećemo videti.
Sjajan posao, Dilane. Čestitamo!
Hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Znaš, voleo bih da ostanemo u kontaktu.
To bi bilo sjajno. -Razmišljao sam o Skajpu?
Da.
Oh!
Izvini. Spremna za put do aerodroma?
Službenici su ga organizovali s tatom. -Šta?
Da. Odlazimo sada.
Hajde. -Oh. U redu. Nisam to znala.
Zdravo, Dilane. -Zdravo... zdravo, Kimi.
Skajp adresa.
Ispustio si loptu!
Dilane!
Dakle? -Drugi sam.
Ušao sam u svet prvaka.
Oh! -Oh!
Tokijo.
On je u Kini, zar ne?
Ah, Dilane, dečko moj. Čestitam.
Odličan posao, prijatelju. Idemo unutra.
Znate kako to ide. Vreme je za sombrero, ljudi.
Vreme za sombrero.
Stani, Klajv.
Kako ti to uspeva, Klajv?
Kako tako dugo ostaješ gore?
Zdravo. -Dobar dan.
Kako si? -Dobro sam. Dobro.
To sam ja.
Ovde živim.
Zdravo! Pozdrav.
Zdravo. -Izvini. To je moja mama.
Zdravo. U pravu si.
Odgovor je u svetu prirode.
Otkrio sam da pticama grabljivicama
raspon krila omogućava da dugo ostanu u vazduhu.
Dakle, zamisli da je ovo ptica...
koja menja svoj raspon krila.
Oh! -Ona ga menja kako jedri.
I samo se održava.
Uzmi papir. Pokazaću ti nešto.
Ako voliš ptice, svideće ti se i ovo.
Sledi me. Uhvati ovo ćoše.
I prebaci ga preko ovako.
Sada, ovo se zove dolina linija.
Ovako? -Tako je.
A sada, ovako. Vidiš?
To se zove dijamantski oblik.
Ovako? -Da.
Sada, napravi vrat i kljun.
I to je to!
Vidiš? Možeš pretvoriti papir u bilo šta.
Super je.
Hvala, Kimi.
Recite nam nešto o deci koji će ići u Tokijo.
Oh! -To su Dilan i Džejson.
Dilan i Džejson, Dilan i Džejson. Oni su neverovatni.
Imaju dva jako različita aviona. Različite tehnike.
Tata, tata, tata! Ja sam na TV-u! Ja sam na TV-u!
Hajde, hajde, hajde. Dođi ovamo.
Džejson i Dilan, naši svetski prvaci.
Imam, imam ga. U redu. Snima.
Kakav je osećaj? -Ovo je drugi dečko.
Jako je ponosan. Oduševljen sam, zapravo.
Događaj je izuzetan.
On ima ono što mu treba. -Patrik.
Jako si vešt u izradi papirnatih aviona. U čemu je trik?
Pa, vidite, trik za izradu savršenog papirnog aviona
je proučavanje pravca leta u prostoru bez vazduha.
A ta prilika se pružila danas Džejsonu u Sidneju.
Tačno. Proučavao sam rad mog aviona.
To je zaista neverovatno. Bio sam zadivljen...
To je malo nepošteno.
I biće neverovatno. Verujte mi.
Ne možemo ni priuštiti moj odlazak.
Dođi sa mnom.
Hajde. -Sada?
Hajde!
-Gde idemo?
Gde idemo?
Hajde!
Što misliš?
Okupite se, okupite se ljudi.
Hajde. Ovo je preskupo. -Šta je ovo?
Sve što vidite na stolu. To želite?
To je preskupo.
Zdravo, Mabel. Želiš nešto?
Ništa. -Ništa nisi prodala?!
G, Hikenluper?
Kako ide sa sakupljanjem novca? -Možda... imamo pola od potrebnog.
Žao nam je, druže.
Ali, hej, nije sve gotovo. Glavu gore.
Mali!
Deda!
Mali! -Deda!
Dakle, gde da stavimo ovo?
Opa!
Vidi ovo. -Kolači! Torta!
Dame.
Dame. Dame.
Koliko za klavir?
Nije na prodaju.
Hajde, druže. Sve je na prodaju.
Treba mi novac, ali to je...
Ne, nije za prodaju. -Dve hiljade.
Vredi mnogo više od toga, druže.
U redu. U redu. Vidite... 2,5.
Ne, žao mi je.
Ima sentimentalnu vrednost.
Nema ničeg sentimentalnijeg od rolne novca, druže.
U redu. Tri hiljade. Ni peni više.
Pripadao mojoj ženi. -Bolje je pozovite ovamo.
Možda će moći da vas urazumi.
Očigledno ga ne koristi.
Molim vas.
Da...
Da, izvinite. Ja...
Želim ga za moju kćer.
Ona... tek počinje, znate, dobra je.
Stvarno je talentovana. Ali...
Izvinite.
Ako se predomislite, nazovite me.
Velika prodaja, a?
Da, u redu je.
Možeš li da spustiš ovde?
O, da. -Hvala druže.
U redu. Sakupili smo dovoljno samo za danas.
O, da.
Da?
1,745,65 dolara.
1,000?
Opa!
Te stare dame sa kolačima?
Učinile su mnogo.
A ovo, Dilane, dovoljno je da jedan od vas dvojice ode u Japan.
G. Hikenluper.
Jeste li dobro izračunali?
Dilane. Ja sam tvoj profesor matematike.
Pažnja svima! Idem za Japan!
Neverovatno! O, divno!
Dobro za tebe! -Odlično, Dilane!
Hvala vam, g. Hikenluper. -U redu je, druže.
Nemam za vakcinaciju da
odem u Japan, zar ne?
Nemaš, druže, ne za Japan.
U redu je.
Jednostavno ne podnosim igle.
Idi i reci tvom tati.
Hej...
Prskamo tatu.
Prskamo tatu!
Prskamo tatu.
Oho!
Reci: "Zdravo, tata."
"Zdravo, tata!"
Ideš u vodu?
Samo pođi na aerodrom, molim te, tata?
Bićeš u redu.
Znam da ću biti u redu, ali...
Ne mogu tebe ostaviti ovako. -Biću dobro.
U redu. Onda ni ja neću ići. -Da, hoćeš.
Neću.
Hoćeš i super ćeš se provesti.
Jer to voliš, zar ne? -Da.
Voliš svoje papirne avione. -Volim ih.
Zašto ih voliš toliko?
Jer... za tih nekoliko trenutaka koliko avion leti...
Da?
mogu zaboraviti.
Zaboraviti šta?
Ovo.
Ja... mislio sam da bi te nešto moglo podsetiti na dom
ako ti nedostaje.
Oh, ti si i dalje moja omiljeni živi fosil.
Onda idi i učestvuj
u toj velikoj pustolovini, mali čoveče.
Hoću.
Možeš li paziti na tatu?
Samo pripazi na njega?
Hoću.
Zabavljaš se?
Da.
Dame i gospodo, naša svečanost samo što nije počela.
Molimo vas, zauzmite svoja mesta.
Kimi!
Uspeo si. Hej!
Hoćeš da se upoznaš sa nekima od njih?
Znaš da nemam vremena za to, Patrik.
Prestani da me zoveš Patrik. Ja sam tvoj otac.
Kako si? -Bolje je sada kada si ovde.
Izgledaš super. -Da.
Ovo je zabavno. Uzbudljivo.
Stvar je u tome što treba da daš sve od sebe, znaš?
Moraš da se usredsrediš na mene. Oni su neprijatelji.
Ne, nisu. Oni su prijatna deca
čiji je hobi pravljenje papirnih aviona.
Maurin Preskot, dođite na binu.
Ne možemo biti prijatelji s njima, u redu?
Oni su takmičari, u redu? Takmičari.
Želiš li da se vratim kući kao gubitnik?
Pa, mislim da je to uprošćeno pitanje.
Oh, da, jeste.
Želiš li da se vratim kući kao gubitnik?
Pa, ne, ali... -Dobro. Onda to i dokaži.
Molim vas, dođite na binu.
Dobrodošli u carski vrt u Tokiju.
Ovo su pet koraka tradicionalne
obrade papira ovde u vrtu danas.
Pre nego što savijete papir,
morate razumeti i ceniti
kako se papir pravi.
Hvala. -Hvala.
Jao!
Hej, prestani!
Šta se plašiš? To je samo papir.
Hej, druže.
Šta to radiš?
Osim što si osramotio 20 miliona Australijanaca.
Prošetaj malo. -Šta si rekao?
Čuo si. -Šta si rekao?
Prošetaj nekoliko minuta.
Što misliš kako će se ovo završiti po tebe?
Hej.
Otići ćeš i plakaćeš za tatom
kad budeš poslednji u finalu kasnije, ha?
Skini mi se, Džejsone. Radiš sjajnu stvar
kako bi bio siguran da nemaš nijednog prijatelja.
Pa, možda i radim.
Ali bar je moj otac ovde da vidi kako pobeđujem.
Tako je. -Belo smeće.
Dilane!
Izgleda da si iščašio zglob.
Trebaće ti nedelju dana oporavka. -Nedelju?
To je... to je moj zglob iz koga bacam.
Moram ga koristiti sutra.
Sreća da imaš još jedan zglob.
O. Ha-ha.
Šta se dogodilo? Šta se dogodilo?
Spotakao sam se.
Spotakao?
Da... Spotakao sam se. Stvarno, sve je u redu.
Stvarno.
Odmori se. Sutra te čeka veliki dan.
Po svemu sudeći,
izgleda da neću ništa uraditi sutra.
Nešto bi ipak mogao.
Da? Šta... šta?
Stvarno hoćeš da ti se zglob oporavi?
Da. Bilo šta. Bilo šta.
Ah, ne brini. Samo još 12.
I nije tako loše.
Kako se osećaš?
Nije dobro.
Mogu li da pogledam?
Pa, to je...
Prijatelji ne skrivaju tajne.
Da.
To je moja mama.
O. Prelepa je.
Ona... umrla je pre pet meseci.
Bila je učiteljica klavira.
Šta se dogodilo?
Saobraćajna nesreća.
O. Užasno. -Da. Jako loše.
Dakle, tvoj tata nije došao zbog posla?
Pa, moj... moj tata nije puno radio od nesreće.
Da, pa... pa, on ne zna ništa da radi.
Ništa.
Hvala. Ovo je neverovatno.
Trebao sam samo da ćutim.
Nisam ništa trebao da govorim Džejsonu.
Taj momak je nasilnik.
Učinio si pravu stvar.
Da, ali to... je li vredno poraza?
Pobeda ili poraz nemaju veze.
Hajde. -Stvarno.
Radi se o tome da je nešto prelepo i iznenađujuće.
Kao tvoja knjiga.
Vidi, ja znam šta hoćeš da kažeš,
ali još uvek želiš da pobediš, zar ne?
Ako moraš to da me pitaš, onda me uopšte nisi slušao
i nimalo me ne poznaješ.
Izvini?
Odlaziš?
Šta?
Šta je bilo?
Hej.
Dilan, zar ne?
Da. Da.
Hoćeš li pobediti sutra?
Ne znam. Ali bih stvarno, stvarno želeo.
Da? Zašto?
Pa... Znate, svako voli pobednika. Zar ne?
A ako... ako odem kući kao pobednik, možda bi moj tata...
želeo da se druži sa mnom.
Pa, znaš šta? On je porodica, druže. A ponekad...
Ponekad je potrebno vreme da bi nešto ispalo dobro.
Ali, ako ostaneš uz njega
hoće, na kraju.
Pa, nadam se da ste u pravu. Hvala, g. Džons.
Zdravo, tata. Kako ide?
Nadam se da je u redu.
Tokijo je super. Pa, u stvari, neverovatan.
Danas sam naučio sve o izradi papira
u drevnim vrtovima.
Bilo je baš kul.
Pa, finale počinje sutra.
Prilično sam nervozan. Radio sam na mojim avionima.
Da, sve je super.
Oh. Uganuo sam zglob, što je... malo neprijatno.
Ali sada je bolje zahvaljujući akupunkturi,
koja je prilično dobra, ali...
Da. Vreme sam proveo fenomenalno.
Stvarno je zabavno. Nadam se da ću se vratiti za neki dan.
I...
Hteo sam... Hteo sam da ti kažem da...
ću ostati uz tebe
koliko god bude bilo potrebno.
Da.
Nadam se da si primio ovo.
Da. Pa, vidimo se uskoro.
Poželi mi sreću.
Volim te, tata. Zdravo.
Poželimo dobrodošlicu ovogodišnjim finalistima
svetskog juniorskog prvenstva papirnih aviona!
Današnje takmičenje se gleda širom sveta!
Dilan!
Dilan! Dilan! Dilan! Dilan!
Dilan! Dilan!
Neka se finalisti prebace na borilište molim.
Srećno. -Ne treba mi sreća.
Nadam se da ćeš dobiti jako loše izrezan papir.
Srećno, Kimi.
Napred, Dilane!
Pravila ostaju ista.
Imaćete 90 sekundi da napravite avion.
Ovaj put ćemo elektronski
meriti dužine.
Sjajno.
Jeste li spremni?
Možete vi to! Možete vi to! Možete vi to!
Jao!
Još 45 sekundi!
Oh! Još 10. Odbrojavanje.
Stop!
Molim vas, zauzmite pozicije.
Spremite se.
Hajde, hajde, hajde. Skoro si stigao.
Uspeo sam! Da!
Ne!
Da!
Neverovatno.
Opa!
Tata! Tata!
Prelep je.
Da, Pronašao sam krilatu kobilicu.
To je Klajv.
Klajv? -Da, Klajv.
U redu.
Hvala, tata. -Dobar si, druže.
Ostaćeš uz mene, zar ne?
Hoću.
Koliko god je potrebno.
Obećavam.
Imamo pobednika!
Treće mesto - Džejson Džons!
Idi, Idi i raduj se sa prijateljima, druže.
Drugo mesto - Kimi Murojama!
Prvo mesto...
Dilan Veber!
Čestitam.
Hvala, druže.
Dilane! Probudi se! Znam da si tu!
Preuzeto sa www.titlovi.com