O Guadão II Retorno às Minas do Rei Salomão
Depois de todos estes anos de busca...
a caveira é minha.
- Parece que chegamos tarde. - O que é aquilo?
A caveira de Cristal. Um dos tesouros perdidos da Atlântida.
A coisa mais poderosa do universo capaz de prever o futuro.
Adivinhar o futuro. Extremamente perigoso nas mãos erradas.
- Aonde você vai? - Descer. Vou buscar a caveira.
Eles são pelo menos seis e nós apenas dois. Eles estão armados.
Fique calmo. Este tipo de coisa acontece toda hora.
Selaremos este lugar e iremos embora. Ponha dinamite ali.
Você, ali no canto.
Vamos, saiam.
- Já peguei. - Podemos ir?
Não acredito!
Sabe o que é isto? Uma autêntica ponta de flecha Sioux.
Então os Sioux estiveram vieram tão à Oeste, diferente do que pensávamos.
Ótimo. Tenho cinco destas em casa. Podemos ir embora?
Estou apenas vendo se consigo soltar isso.
Prepara as cargas, para explodirmos com tudo.
- Nós apenas... ponta da flecha. - Ele tem a caveira. Matem eles.
- Sempre querem matá-lo também? - É bom acostumar-se.
Calma.
Atrás deles! Temos de recuperar a caveira.
Acho que os despistamos.
Por aqui.
Não os deixem escapar.
- Temos de dar a volta. - É uma tamargueira.
E junto a uma tamargueira sempre tem...
- Em que mês estamos? Março? - Muito bem.
- Quando disser saltar, saltamos. - Saltar? Você está louco?
Vamos.
Pronto?
Como sabia?
As tamargueiras sempre crescem junto aos rios.
Em março medem em média 1,54 metros.
Assim calculei que era o suficiente para amparar a nossa queda.
- Mas estamos em abril. - Abril? É mesmo?
Devíamos estar amassados como panquecas.
Acho que tivemos muita sorte.
Abril?
Rapaz, venha aqui. Venha aqui.
Leva isto para mim ao correio. Entendeu? Depressa.
Muito bem. Rápido, vai, vai.
Revistem-no.
O segredo passará.
Seja lá o que for que fizer com ele, vou encontrá-lo.
Flynn, está 1,2 minutos atrasado. Será descontado no seu salário.
Judson está à sua procura lá em baixo.
Espero que desta vez tenha guardado os seus recibos.
Adquirimos uma nova estátua?
Não, Steve! Acidentalmente, o guarda olhou para a Medusa.
Ficou petrificado.
Quem cobre isso? O seguro de saúde ou despesas de doença?
Isso é um local de trabalho, não a tua casa.
Agradeceria se não mandasses sua correspondência pessoal para cá.
- Não tem um apartamento? - Tenho, mas nunca estou lá.
- Estou sempre trabalhando. - O seu senhorio ligou.
Tem a renda atrasada, sua mãe quer que passe por lá depois do trabalho...
e isto chegou para você.
Egito.
Agora que já me fez de secretária, tenho que trabalhar. Você também.
- Bom dia. - Lou.
Lamento o que aconteceu ao Steve.
Está? Está... Judson? Cheguei.
Excalibur, agora não, está bem? Não estou com disposição.
Não vê que estou um pouco preocupado?
Quer brincar? Eu brinco com você. Vamos então.
Peguei você! Ficará todo molhado.
Basta por hoje.
É melhor não usar analogias com água e o Tritão de Poseidon.
Sei que ensinou o Excalibur para me atacar...
mas isto é um pouco ridículo.
- Penso em café. Não venho há 4 dias... - Faz parte do teu plano e treino.
- Estou todo molhado. - Disse que quase o venci desta vez.
Está usando o Envoltório de Turim.
Leo! Pensei ter dito para arrumar o Envoltório.
- Desculpe, Judson. - Venha comigo, Flynn.
Venha, quero mostrar-lhe uma coisa.
Não acredito. Isto é uma parte da biblioteca completamente diferente.
- Estou honrado por me mostrar. - Essa é a entrada de serviço.
Como foi em Utah?
Uma caveira de cristal. Como prometido.
Acho que biblioteca será um lar mais seguro para ela.
Parece que salvei o mundo. Novamente.
- Nem tanto. - Nem tanto? Como?
Soube do incidente junto à gruta.
Arriscou a vida...
e quase perdeu a caveira.
- Por causa de um simples artefato. - Não é um artefato qualquer.
Uma autêntica ponta de uma Flecha Sioux e em Utah.
E onde está a ponta da flecha?
Perdi quando saltei no Rio Colorado.
Mas devia ter visto ela...
A sua pequena peripécia poderia ter arriscado toda a missão.
Está bem, Judson, já trabalho aqui há um ano.
E nesse tempo salvei o mundo de lanças mágicas...
de ninjas viajantes no tempo, e tudo o mais que possa imaginar.
- Acho que fiz um bom trabalho. - E fez.
Quando é que vai...
Para de tocar por um momento, por favor?
- Quando confiará em mim? - Eu confio em você.
Mandamos você sozinho nas missões, mas tem muito que aprender.
Muitas vezes tem que deixar de lado o que quer...
pelo bem das demais pessoas.
Esta é a diferença entre um...
bom guardião e um ótimo guardião.
Está bem? Há mais alguma coisa incomodando?
Não, vou trabalhar.
Mãe, recebi uma mensagem sua para passar aqui.
Meu Deus! Morri e fui para o inferno.
32 anos. Não posso acreditar.
- O meu bebê já é um adulto. - Mãe, sabe que odeio isso.
Aniversários? Mas quem não gosta de aniversários?
Quem são essas pessoas?
Velhos amigos, familiares, amigas do meu grupo de "MahJong".
Porque mantém a sua vida tão secreta?
Não sei quem convidar. Quero apresentar uma pessoa.
- Mãe, não quero seus arranjos. - Eu sei, mas esta é perfeita.
Rose, Flynn. Flynn, Rose.
Sinto uns arrepios só de olhar para vocês.
Olá... Flynn. Feliz aniversário.
- É Rose Edwards. - Sim.
Não é encantadora?
- Nos dá licença um momento? - Claro.
Algum problema? Muito magrinha?
- É minha prima de terceiro grau. - E depois?
- Acho que isso sequer é legal. - Qual é o problema?
- É sua prima. Tem muito pra falar. - Não acredito...
É o seu aniversário. Relaxe e se divirta.
Tenho de preparar o Caraoque.
- Como está a tia Laura? - Muito bem.
Na próxima semana vai receber uma bunda nova.
Preciso de uma bebida. Uma bem forte.
Quer que eu traga alguma coisa? Tem certeza? Com licença.
Espero que tenha idade para beber isso.
O que está fazendo aqui? Pensei que estava na América do sul?
Nepal. Voltei mais cedo...
não podia perder a chance de ver sua mãe te envergonhar.
Envergonhou-me mesmo. Fique com minha prima.
- Prepara um duplo pra mim. - Chegou do Nepal. Que excitante.
Escuta, Flynn, pode ganhar muito dinheiro com importação e exportação.
Se alguma vez quiser trabalho...
pode desistir desse seu trabalho na biblioteca e ir ver o mundo.
- Jerry, estou bem assim. - Você é quem sabe.
De qualquer forma... com licença.
Não comprei apenas mobílias no Nepal. Feliz aniversário, rapaz.
Isto é espantoso. Uma caixa sagrada do Tibete.
Dinastia Quing, segundo a talha na madeira.
Achei que saberia disto melhor do que eu.
Abra.
A fotografia foi tirada pouco tempo depois de conhecer seu pai...
Isso foi...
há 38 anos.
Então nos tornamos os melhores amigos.
Depois da guerra o seu pai conheceu a sua mãe.
Ambos a conhecemos, mas ela escolheu ele. Sacana sortudo.
No hospital, quando você nasceu, seu pai me fez jurar cuidar de você...
caso lhe acontecesse algo.
Sei que já disse isso, mas estarei sempre aqui se precisar de mim.
Sim, eu sei. Obrigado.
Flynn é sua vez de cantar.
Jerry, não sabia se poderia vir.
Marge, o que é isto? Sempre que a vejo está mais e mais bonita.
Vamos nos juntar à festa. Nós poderíamos fazer um número.
Vamos precisar disto.
Aqui está. Finalmente todos foram embora, graças a Deus.
Está bem?
Sim, estou apenas vendo umas fotos antigas. Eu e meu pai.
- É um dia muito difícil para você. - Pensei nele o dia todo.
Ele tinha 32 anos quando morreu, e eu tenho 32 anos agora...
- Parece que nem sei quem ele era. - Sabia quem ele era.
Era um vendedor de roupa do Brooklyn e amava esta família.
- Que mais precisa saber? - Dele.
Quase não o via. Estava sempre viajando. Sempre ausente.
Tenho 22 formaturas...
um monte de informação facilmente à minha disposição...
mas não consigo dizer uma coisa sequer sobre o meu pai.
- Vou mostrar uma coisa. - O quê?
É muito especial. Ele comprou isto de segunda mão.
Ele brincava dizendo que isto era o brasão da família Carsen...
que éramos descendentes de reis.
Colocava isso e contava incríveis histórias de ninar para você...
sobre reinos mágicos e vales opostos...
Eu ria muito. Eu lembro. Eu lembro.
Eu sentava e fazia desenhos, esperando ele voltar para casa.
Não? Guardou-os?
Achei que um gostaria de tê-los. Para se lembrar dele.
Sim, me lembro das histórias.
Me lembro das pequenas fantasias deliciosas...
mas nada sobre ele.
Não tenho tanta certeza assim sobre isso.
Talvez estes desenhos digam mais do que imagina.
Meu Deus!
- Judson, sou eu. É melhor vir aqui. - O que é?
Hoje, alguém me mandou uma coisa pelo correio, acho...
- Flynn, continua aí? - Tem alguém no meu apartamento.
Está bem, sei que está aí dentro...
tenho...
uma arma.
verei se consigo arranjar alguma comida para você.
Está bem, Flynn?
Sim, sim.
Acho que minha cabeça não concorda comigo.
Você tem um grande galo aí.
Quem fez isso?
Um tipo qualquer que estava à minha espera quando cheguei.
Provavelmente estava à procura de...
Desapareceu. Ele o levou. Alguém me mandou pelo correio...
Um antigo pergaminho. De velino ou papiro.
Tinha pelo menos 3000 anos...
um pequeno símbolo no canto, a estrela de David e...
a lua por baixo.
Sim. como sabia disso?
O Selo do Rei Salomão.
O Rei Salomão?
Estive na catequese há muito tempo. Vejamos.
Salomão governou Israel dez séculos antes de Cristo.
Segundo a Bíblia, um dos mais ricos e sábios reis.
Guardou suas riquezas num templo de ouro...
construído por 24 Maçons e arquitetado pelo próprio Salomão.
Correto. Só que ele não guardou tudo no Templo.
Por recear as pilhagens, os seus bens pessoais...
foram guardados em segredo em outro local.
Um momento. Está falando das minas do Rei Salomão?
É apenas uma lenda, não é?
Flynn, há quanto tempo trabalha aqui?
Há séculos que os homens procuram os tesouros de Salomão...
Só que a localização das minas nunca foi descoberta.
Havia um boato que apenas os 24 Maçons sabiam o local...
e dividiram o mapa.
- É isso que veio pelo correio. - Era um mapa?
Não, eram apenas símbolos e marcas sem sentido.
Às vezes as aparências enganam.
Está bem, se é um mapa...
os sujeitos que vieram ao meu apartamento...
devem estar à procura do tesouro do Rei Salomão.
Percebeu isso assim de repente?
Veio a minha cabeça.
Receio que haja mais.
A chave de Salomão.
Um livro antigo com poderes incríveis.
Acredita-se que Salomão usou estes poderes...
para governar o seu povo.
Já ouvi isso antes.
Consegue convocar as forças do mal.
Pode influenciar o tempo e o espaço.
Se a chave de Salomão cair nas mãos erradas...
Será o fim do mundo, não é?
Certo.
Felizmente para nós o mapa é inútil...
sem o bocado da legenda para o decifrar.
A legenda do mapa está localizada...
em Volubilis, nas ruínas romanas no Marrocos.
Ruínas romanas... está bem.
Flynn, recupere a legenda e o mapa, se puder.
A localização das minas de Salomão não deve ser encontrada.
Droga, quando saio em missão...
tenho sempre a sensação que posso morrer.
Esta sensação nunca desaparece, não é?
Não se preocupe.
Faça aquilo que ensinei a você e não terá problemas.
O avião parte em duas horas.
Vai para Casablanca.
Casablanca? Como o filme?
Adoro esse filme.
Charlene, acho que isso é o início...
de uma bela amizade.
Não é não.
Tenha cuidado. Não vá morrer.
Guarde os seus recibos.
- Contou a ele? - Não.
Devia ter contado.
Ele descobrirá logo.
Para o Café americano do Rick, e depressa, camarada.
Do filme Casablanca?
Que deliciosamente original da sua parte.
Para as ruínas Volubilis, por favor.
Para as ruínas Volubilis... Bogey.
Ainda não escavamos o suficiente. Nem sequer descobrimos sedimento.
Menina Emily, escavamos há semanas e não encontramos nada.
- Porque não peneira o cascalho? - Já fizemos isso duas vezes.
Façam novamente, até encontrarem alguma coisa.
Quem é aquele?
Continuem escavando.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Bem, espero que saiba o quão raro é isto.
Um emblema-mosaico. Romano. Cerca de 40 anos d.C.
50 d.C. Não 40.
50 d.C. Era o que queria dizer. Confundi-me...
recentemente fui atingido na cabeça.
Quem é você? O que quer?
Sou Flynn Carsen do Instituto Geológico.
Estamos fazendo medições do solo.
Parece muito familiarizado com artefatos romanos para...
um geólogo.
É um passatempo.
Esta é uma escavação privada, Sr. Carsen...
receio que as suas medições terão de esperar.
Tudo bem. Não me importo de esperar.
Muito bem, já esperei.
Programa para trabalhar com fotografia de alta resolução.
Impressionante o equipamento que tem aqui, menina...
Davenport. Emily Davenport.
O que exatamente está procurando, se não se importa que pergunte.
Provas de que esta zona foi governada pela rainha de Sabá.
A Rainha de Sabá? não era mulher de Salomão do Antigo Testamento?
Essa mesma.
Pensava que ela tinha reinado apenas no Sul da Arábia.
Tento provar o contrário. Com licença.
Encontraram alguma coisa?
Um átrio romano no buraco Sudoeste.
Nada de estranho?
Como por exemplo, algo que...
possa ser usado para decifrar um mapa.
Hoje, é a segunda pessoa que me pergunta isso.
Outra pessoa esteve aqui?
Sim, e andou bisbilhotando por aqui como você.
Duas pessoas no mesmo dia. É uma grande coincidência.
À serviço de qual instituição disse que vinha?
Do Instituto Geológico.
Então deve conhecer John Binder.
Como está o John?
Muito bem. Uma pergunta astuta. não existe nenhum John Binder.
Ele é o chefe do instituto.
Eu sabia, você quer roubar minha escavação.
Quem o mandou? Foi Pierre Buboul de Sorbonne?
Foi. Foi.
Diga ao Pierre e aos seus carniceiros:
- Saia da minha frente. - Se me der um minuto...
Turito, tudo bem. Vou embora.
- Não desiste? - Me assustou.
Dorme aqui?
Isso é uma licença com o meu nome.
Posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
E acredite, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
- Escute, menina Davenport... - Professora Davenport.
Desculpe ter mentido, mas não quero roubar a sua escavação.
Então o que faz aqui?
- É difícil explicar. - Tente explicar.
Estou procurando a legenda que me ajudará a decifrar o mapa...
das minas do Rei Salomão.
Devia ter ficado com a história do geólogo, era melhor
Estou dizendo a verdade.
Ele indica ainda, a localização da Atlântida e da Terra do Nunca.
- O que está fazendo? - Estou procurando uma alavanca.
Os romanos muitas vezes construíam câmara secretas...
para esconderem seus bens.
Sei tudo sobre as construções romanas, muito obrigada...
mas não conheço câmaras secretas aqui.
Sempre há uma câmara secreta.
Grande coisa, vinda de um tipo que pensava...
que aquele mosaico era de 40 anos d.C.
Vejam só... uma câmara secreta.
- Sabe onde estamos? - No túmulo de Cláudio Ptolomeu.
Pai da Geometria e da Astronomia.
Faz sentido. Se quiser encontrar o mapa, encontre um autor de mapas.
Olhe para isso.
É uma reprodução do Atlas de Ptolomeu.
Ptolomeu foi um dos primeiros a dizer que a terra era redonda.
Veja o topo e a base do globo.
O alinhamento dos continentes estão todos errados.
Tal como eu suspeitava.
Veja esses símbolos. Será hebreu? Não.
Sumério primitivo, talvez.
Com certeza são 1000 anos mais antigos que Ptolomeu.
Nunca vi esses símbolos antes.
Eu já.
A legenda do mapa não deve sair do túmulo.
Podemos discutir o assunto?
A legenda não é sua, para ficar com ela.
Não íamos ficar com ela.
Fale por si. A escavação é minha, tenho uma licença.
- Agora, vai morrer. - Ajuda-me, Emily!
A Ordem.
- O que acabou de acontecer? - O amuleto?
A Ordem da Maçonaria Críptica.
Você é um de nós... irmão.
Descendente dos primeiros 24...
protetores do segredo de Salomão.
O segredo passará de maçon para maçon.
A legenda do mapa é sua.
Que Deus o acompanhe.
Acho que devíamos ir andando. Vamos embora.
Por aqui.
Espere. A outra metade da legenda do mapa está...
no Quênia, na província de Gede.
Passe pelo meio dos seios de Sabá e...
encontrarão o olho que tudo vê.
Agora vão.
- Sabe aonde isso vai dar? - Pensei que soubesse.
Um aqueduto. Os romanos muitas vezes construíam...
Acaba com isso. Pensa que não sei o que é isso?
Está seco, mas há musgo por dentro.
Provavelmente é escorregadio e a gravidade irá nos derrubar.
Sabia que me arrependeria de tê-lo conhecido.
Pode nos dar uma carona até à cidade?
O americano fugiu com a legenda do mapa.
Encontrem-no.
Aqueles homens também estão procurando as Minas de Salomão?
Sim. E um livro chamado "A Chave de Salomão".
Não podemos perder tempo, temos de ir para o Quênia.
A outra metade do mapa está em algum lugar de Gedi, no Quênia.
Nem ao menos acredita nas minas do Rei Salomão.
Aquela legenda do mapa tem 3000 anos.
A Universidade apoiará a escavação mais 10 anos, por isso. Vou junto.
Não preciso de você.
Precisa de mim para decifrar os símbolos da legenda.
Não sou presunçoso, mas sou bom em decifrar línguas mortas.
Não está escrito em línguas mortas, mas em Akon.
Uma forma antiga de criptografia hebraica. Vamos, dê uma olhada.
Eu consigo decifrar.
Se souber os 312 dígitos dos símbolos alfabéticos...
que precisa para decodificar.
- Sabia disto? - Não.
Me acorde quando chegarmos ao aeroporto.
- Continua tentando descobrir? - Devia, mas não consigo.
Decifrei a linguagem das aves em sete horas. Dá uma pista.
Indique apenas as três primeiras letras.
A província de Gede fica um dia de viagem daqui.
Arrumei transporte, mas acho que não vai gostar.
Bem-vindos ao safári Peitos Brancos.
Serão cerca de cinco horas e meia de viagem.
Flynn? Flynn Carsen?
É você? Sou eu Debra Markham.
Olha, agora Debra Potter.
Lembrou? Um dia as nossas mães quiseram nos juntar.
Sim, Debra. Assistente Social trabalhava com criminosos.
Este é o meu marido, Carl.
Nos conhecemos no trabalho.
Quem é esta sentada ao seu lado?
É sua mulher?
Sim, é a Emily. A minha linda, linda noiva.
O que está fazendo?
Não quero que a minha mãe saiba porque realmente estou aqui...
está bem?
Pessoal, este é o meu amigo Flynn Carsen...
e a sua recém esposa, Emily.
Vamos dar a ambos...
uma calorosa boa-vinda à lua de mel.
Este isqueiro...
tirei do primeiro homem que matei.
Tem um grande valor sentimental para mim.
Não falo.
O segredo passa de maçon para maçon.
Estou farto de ouvir este disparate.
Onde está a legenda do mapa?
Terá de me matar...
Não, não, não. Eu nem sonharia matar você...
quero você vivo...
assim poderá ver como os matarei.
Mandem-nos um postal!
É o mais perto que eles podem nos deixar.
São mais dois dias a pé até Gede.
Se nos afastarmos daquele carro.
Olha para aquilo. Sabe o que é?
É o Enkerendi. A dança nupcial.
- Chama-se Olopiri. Dança de caça. - Enkerendi.
Porque sempre está me corrigindo dessa maneira?
Não sou assim tão estúpido como pensa.
Não acho você estúpido. Sou mais inteligente.
Pra saber, tenho 12 licenciaturas...
6 mestrados e 4 doutorados. Um total de 22.
O que é quase um recorde. Quantas formaturas você tem?
25. Começo a 26ª no mês de junho.
Mas quem está contando. Com licença.
Agora estamos caminhando muito depressa?
- Está bem? - Já estive melhor.
Quem fez isso a você?
Fui acusado de roubo na Terra dos Bantu.
Deixaram você aqui para morrer?
Sou Nulu. Teria feito o mesmo.
Agarra a mão dele.
Vamos lá.
Sou Jomo. Salvou minha vida.
- Não tenho certeza disso. - Estou em dívida contigo.
Venha comigo à minha aldeia.
Lá será presenteado com comida e mulheres e tratado como um rei.
Porquê? Também te salvei.
Não vê que o homem está falando?
Desculpe. Mencionou qualquer coisa sobre rei. Quantas mulheres...
É muita gentileza de sua parte, mas devo ir, estamos a caminho de Gede.
Gede? Conheço o lugar, levo vocês até lá.
Para onde forem, Jomo vai.
Não é necessário.
Não descansarei até pagar a dívida que tenho com você.
Jomo leva isso pra vocês.
- Quantas mulheres... - Ouviu, é uma tradição deles..
- Um chocolate? - Não quero.
Vejam... uma Poupa.
Há dois mil anos atrás, o rei Salomão usou esta ave...
para mandar mensagens à Rainha de Sabá.
E agora, depois de todos esses anos estão voando sobre nós.
Sempre se interessou pela Rainha de Sabá?
Desde que me conheço.
Costumava ficar toda a noite acordada...
a ler sempre as mesmas histórias sobre ela.
Tanto poder...
mistério...
poderia ter sido a rainha de toda a África.
- Parece possível. - Mas ainda não encontrei provas.
Não ter encontrado provas até agora, não significa que não encontrará.
Precisa ter um pouco de fé.
- O que está acontecendo? - Hipopótamos.
O mais perigoso animal da África.
Para protegerem o seu território, podem nos despedaçar.
Os Hipopótamos têm incríveis faculdades auditivas.
Se ficarmos quietos, tentarmos não respirar, talvez nos ignorem.
Na verdade, não concordo.
Se emitirmos um som ameaçador, talvez possamos afastá-los.
O que está fazendo? Não devemos fazer barulho.
Não, para os assustarmos temos de fazer barulho.
Não podemos fazer barulho. Escute, assim vai piorar as coisas.
Foi a melhor decisão. Está dando certo.
Os Hipopótamos gostam de chocolate.
Obrigado.
Saiam da frente.
Mais depressa.
Jomo...
- Podemos parar um pouco? - Uma hora... três no máximo.
Descansaremos 5 minutos para comer e depois partimos.
Sim, também serve.
Venham... comam.
- Ainda tem chocolate? - Sim, estou precisando de um.
Os meus desenhos.
Não acredito. A minha mãe.
colocou no meu saco, quando eu não estava vendo.
- Ainda mora com sua mãe. - Eu? Não.
Não mais, mudei-me. Agora tenho meu apartamento.
Sim, eu sei, é um pouco embaraçoso.
Não se preocupe, dormi em casa para pagar os estudos.
Posso ver?
- Não é um Picasso, sem dúvida. - Poupe-me. Eu tinha oito anos.
Mesmo assim.
Muito bem.
Tempo de partir.
Que significam aqueles desenhos?
Histórias de ninar.
Meu pai me contava histórias absurdas e eu as desenhava.
- Ele devia apreciar isso. - Acho que sim.
Mal conheci o meu pai, morreu quando eu era muito pequeno.
Foi assaltado quando voltava do trabalho pra casa e...
um covarde o matou.
- Nunca pegaram quem o matou. - Lamento, Flynn.
Infelizmente, só me restam essas histórias de ninar.
O meu pai nunca leu histórias de ninar pra mim.
Estava sempre trabalhando ou discutindo com minha mãe.
Nunca falei com ele, já adulta.
Ele continua vivo e eu continuo não falando com ele.
Está me parecendo...
que teve um bom pai.
A província de Gede.
E agora?
Vamos procurar algo chamado "Peitos de Sabá" ou...
o olho que tudo vê. - Sabe o que isso significa?
Acho que encontrei os peitos de Sabá.
Vês as duas montanhas? Têm uma semelhança com...
Eu percebi, Flynn.
Disseram que na próxima aldeia há uma loja de magia...
cujo dono é um vidente.
- Lá acharemos o olho que tudo vê. - Obrigado por tudo.
- Foi de grande ajuda. - Já acabou?
Sim, vamos à cidade, pego a legenda e voltamos para casa.
- A partir daqui tratamos de tudo. - Ainda não paguei a minha dívida.
Claro que pagou, trouxe-nos até aqui.
Salvou-nos dos hipopótamos e nos fez comer térmitas.
Acho que estamos quites.
Vão em paz.
Fique bem.
O olho que tudo vê.
Posso ajudá-los?
- É o dono da loja? - Sim, entrem, por favor.
Vamos, entre.
A loja pertencia ao meu pai e era o seu orgulho e alegria.
- Onde está o seu pai agora? - Morreu. Não faz muito tempo.
A vontade de meu pai ao morrer, era que continuasse o seu legado.
Assim herdei a loja dele.
O irmão disse que o segredo deverá ser passado.
- E sem dúvida que foi. - Entre outras coisas.
Recebi isto de um Maçon Críptico em Marrocos.
Disse-me que poderia encontrar a outra metade aqui.
Finalmente! A chave para as Minas do Rei Salomão.
- A outra metade? - Sim, está aqui.
Infelizmente, o meu pai, paz à sua alma...
morreu antes de poder revelar o seu esconderijo.
Mas talvez você possa me ajudar a procurá-la.
Obrigado.
O que temos aqui dentro?
É o meu desenho.
Encontrou alguma coisa?
Há qualquer coisa escondida nesta parede.
A outra metade da legenda do mapa.
- O que está fazendo? - Ele é um dos maus.
Certo. Vamos embora.
- Temos de saltar. - Está louco?
O telhado daquele barracão amortece a queda em 47%
- 34. - 47. Para de discutir.
Eles têm a legenda. Vão!
Eles têm o mapa.
Tio Jerry? O que está fazendo aqui?
Estou a caminho de Mombasa para apanhar um barco. O que faz aqui?
Temos uns problemas. Preciso sair daqui. Pode nos ajudar?
Tenho alguns camarotes neste comboio. Entrem.
Procurem! Vão!
São homens do General Samir.
Tiveram sorte de me encontrarem, senão estariam mortos.
General Samir?
Comanda uma milícia por estas partes.
Muito perigoso.
Escute, Flynn, estas são regiões muito instáveis.
Não é hora para ser cordial. Estamos no meio de uma guerra.
Muito tarde.
Entra.
Está pronta para...
- É um vestido nativo dos Maasai? - É sim.
Seu tio Jerry quem me deu.
- Gosta? - Sim, não é nada mau.
Vamos... antes que arrefeça?
Era uma sessão de autógrafos do livro. Estava repleto de gente.
E Flynn, com nove anos e de calças curtas...
avançou para o escritor e começou a discutir com ele...
dizendo que o livro estava todo errado.
A tese do homem não fazia sentido, eu apenas falei a verdade.
Stephen Hawking. Um rapaz de 9 anos não discute com ele.
- Ele é um gênio. - Já não é.
- Já vai. - Não pra mim. Bebi o suficiente.
Devo retirar-me para o meu camarote.
Obrigada pelo vestido.
Cuidado.
Que vão fazer em seguida?
Vão atrás deste...
deste tesouro do Rei Salomão ou seja lá o que for?
- Ainda não sei - Acho que deve vir comigo.
Sua mãe terá um ataque do coração se souber em que está se metendo.
Flynn, está bem?
Sim. Sim.
Estava apenas pensando no meu pai.
Vocês se conheciam muito bem, não é?
Bem, ele era o meu melhor amigo, gosto de pensar que sim.
É possível que ele tenha tido uma vida secreta?
Secreta?
O que você quer dizer?
Todos temos os nossos segredos.
Acho que o seu pai não era diferente.
Por exemplo este amuleto.
Ele o usava quando o conheci...
e acho que nunca o vi tirar.
Ele disse à minha mãe que o comprou numa loja de usados.
O seu pai me contou...
que o recebeu do pai...
que por sua vez o recebeu do pai e assim por diante.
Este amuleto é o seu legado.
Passa de geração em geração.
O segredo deverá passar.
Flynn, que está pensando?
Obrigado por tudo, tio Jerry.
Estava apenas olhando para o mapa e para legenda...
para ver se conseguia descobrir.
Teve sorte?
Juntei as duas metades da legenda e decifrei os símbolos.
Leva-nos ao antigo Testamento especificamente...
o Cântico de Salomão.
Como sabe?
Ontem à noite decifrei o código da escrita Akon.
- Decifrou? - Na verdade não era difícil.
Apenas uma equação "Rhind" egípcia.
Uma porção cálculos multi-variados.
Ligar tudo.
- Não estava pensando. - Porque não disse que descobriu?
Se sabe o código, não precisa mais de mim.
Gosto da sua presença.
Então o Cântico de Salomão.
O que tem uma série de poemas de amor da Bíblia...
haver com este mapa?
Pode ter?
Talvez isso seja a resposta.
Talvez devêssemos usar isto para ler o mapa.
Se tem um propósito, não sei qual é.
Pode me soltar.
Está bem.
O Cântico de Salomão faz menção a beijos, não faz?
Acho que sim.
Deixa que ele me beije com a sua boca...
porque os seus beijos...
são mais preciosos que o ouro.
- Vinho. - O quê?
São mais preciosos que o vinho. Disseste ouro.
- Tenho certeza que é ouro. - Tenho certeza que é vinho.
- É ouro. - É vinho.
Estive a um passo de me envolver...
com alguém que não pára de me corrigir o dia todo.
Só o corrijo o dia todo, porque está errado o dia todo.
Estava recitando poesia. Tentava ser romântico.
Romantismo não é ser baleada e arrastada pela África.
É música...
chocolate, flores e...
repete o que disse.
É música, chocolate e...
Música. É isso!
Não acredito que não vi isso antes.
É tão fácil, tão óbvio. Não percebe?
O Cântico de Salomão é literalmente o Cântico de Salomão.
Isto não é um mapa, é uma pauta de música.
A legenda...
é um instrumento usado para tocar as notas.
Felizmente tive aulas de clarinete.
Viu?
A Montanha das Três Bruxas.
As minas estão no meio daquela montanha.
Tem os seus momentos, Flynn Carsen.
Flynn, está aí? Entre.
Isso é demais. Posso ajudá-lo em alguma coisa?
- Recuperou a legenda do mapa? - Sim, e o mapa também.
A localização das minas do Rei Salomão está a salvo?
Muito bem, pegue o primeiro vôo e volte à Biblioteca.
Eu não voltarei ainda, Judson. Vou até às minas.
É perigoso, Flynn...
se a Chave de Salomão cair nas mãos erradas...
Não cairá. Porque não confia em mim ao menos uma vez?
Tenho de ir, não tenho alternativa.
Lembre-se que às vezes deve abrir mão do que quer...
pelo interesse do bem de todos.
Está bem, tenho que ir. Tenha cuidado.
Gostaria que reconsiderasse e viesse para Mombasa comigo.
Deixe esta caça ao tesouro para os profissionais.
Estou bem, tio Jerry.
- Bom dia. - Olá.
O que você tem aí?
Apenas algumas coisas que busquei na cidade.
Pensei que não acreditava nas minas do Rei Salomão.
E não acredito.
São apenas algumas coisas que poderemos precisar.
Suponho que seja hora de partir.
Obrigado por tudo.
Tome cuidado, rapaz. Você também, beleza.
Adeus.
Agora já sei porque é que este lugar me parece tão familiar.
- Já estive aqui antes. - Já?
Sim.
As histórias de ninar do meu pai.
Era deste lugar que ele falava.
A Pedra de Roseta.
Ele esteve aqui.
E sabia que um dia eu também estaria aqui.
Ele me preparava para isto.
Afinal estes desenhos não eram assim tão inúteis.
Floresta, madeira, árvore.
A Baobá, a árvore mais antiga da África.
Mais de 3000 anos.
Que a coloca na época de Salomão.
É oca.
Devemos...
Devemos estar sob a montanha.
Cuidado aqui à frente...
Este chão é muito, muito...
Flynn, está bem?
Escorregadio.
Ia dizer que o chão é muito escorregadio.
- Onde estamos? - Desligue a lanterna.
Desmodus Rotundus.
Morcegos Vampiros.
Tenho uma aversão a Morcegos Vampiros.
Em direção à luz, não queremos perturbá-los.
O que é isso?
Acho que vou vomitar.
Por favor, vamos.
Precisamos atravessar isso?
Se me lembro bem do mapa...
aquilo deve ser a entrada para a câmara do tesouro do Rei Salomão.
Por isso, Sim.
Foi canja.
É isto?
Onde está o livro?
Onde está o tesouro?
Que espécie de câmara do tesouro, não tem tesouro?
Desperdiçamos tanto tempo...
a perseguir mitos e lendas.
Na verdade acreditei que encontraríamos alguma coisa.
Obrigado, pai.
Em vez disso, quase que fui morta...
por lunáticos e hipopótamos.
Estava com a chave todo esse tempo.
Vem. Vem.
Acredita agora?
O livro do Gênesis.
Estou segurando o Livro do Gênesis.
Os pergaminhos do Mar Morto. Todos eles.
Sabá.
O livro de Salomão.
Flynn?
Flynn!
Acho que devíamos ir embora.
Me dê o livro. Me dê!
Olha quem está aqui.
Parem. Entrego-lhe o livro. Não o machuquem mais.
Desculpe, Flynn.
Mas disse para não vir aqui, não disse?
Sacana, trabalha com o...
Você vem conosco, querida. Eles trabalham para mim.
O que foi que eu lhe disse?
Deixe a caça ao tesouro para os profissionais, mas tinha que vir.
Como descobriu a localização das minas?
Implorei ao seu pai que me contasse onde ficavam.
Mas ele recusou. Era muito teimoso.
Ele continuou recusando até o momento em que o matei.
Matou o meu pai?
- Ele era o seu melhor amigo. - Eu o odiava...
Por ter me tirado a sua mãe.
Odiava-o por ter a família que nunca tive.
O seu pai tinha tudo e eu não tinha nada!
O poder deste livro mudou tudo isso.
Com este livro posso influenciar o tempo e o espaço.
E recuperar tudo o que é meu por direito.
Posso reescrever a minha própria história.
Não pode usar esse livro. Sabe como é perigoso?
O encantamento deve ser lido...
numa câmara especial, aqui nas minas.
Que pena, faltará a essa leitura.
Vai nos matar, Jerry?
É como um filho pra mim, Flynn. Nunca poderia matá-lo.
O General Samir fará isso por mim.
Será melhor para você que ele o mate.
Certifique-se para que ele não sofra... muito.
Seria tão fácil matar vocês dois.
Mas isso será muito mais divertido.
Tente isso.
Vamos afogar.
- O que está fazendo? - Procurando uma câmara secreta.
Chega de câmaras secretas. Vamos morrer.
Porque não pensa em algo? Você é que tem 25 formaturas.
- Socorro! - Socorro!
Por todos os outros nomes do Deus Todo Poderoso...
nós vigorosamente ordenamos...
SOCORRO!
- Vamos morrer esmagados. - Morreremos afogados antes.
- O nível da água sobe mais depressa. - Cale-se.
Poupe o oxigênio. Vamos tentar mergulhar.
Nunca fui muito bom nisso.
- Estou morto? - Quer estar?
Muito bem, então não está.
Assim é melhor.
Apenas você, Flynn, poderá proteger os segredos de Salomão.
O seu legado.
- Deve seguir as pegadas do seu pai. - Não encontro.
Irá encontrar.
Preciso que faça mais uma coisa para mim.
O quê?
Abra os olhos.
- Jomo? - Jomo?
Agora estamos quites.
Por todos os outros nomes do Deus Todo Poderoso...
nós vigorosamente ordenamos...
- Onde estamos? - Na câmara dos reis mortos.
- O que ele está fazendo? - Está lendo o encantamento...
que faz os mortos ressuscitarem.
- E isso é ruim? - Não é bom.
Se os espíritos entrarem no Altar de Chama, as coisas ficaram feias.
Tenho um plano.
Devemos apanhá-los todos ao mesmo tempo.
Estão todos juntos no centro.
Vamos para a direita, esquerda e depois tomamos a frente.
- Brilhante. - Obrigado.
Acho que a “Apologia de Boris Spassky” pode ser mais simples.
Também está escutando.
Perante o seu trono...
ajoelho-me pelo mais profundo...
Devia ter matado você quando tive oportunidade.
Apanhe o livro.
Fortes e poderosos acordem do vosso sono.
Para poderem ajudar-me com o meu trabalho.
Venham, anjos das trevas...
juntem-se a nós neste círculo sem medo ou terror.
Muito antes da constituição do mundo...
pelos nomes dos príncipes do universo...
pela vara de Moisés, pelo cajado de Jacó...
pelo anel e selo de Davi...
onde estão escritos os nomes do Deus soberano...
convoco-os, criaturas de fogo.
Abram o portal.
Vão até à luz, cumpram a minha vontade.
Espíritos. Odeio espíritos.
Consigo ouvir você respirar.
Está escutando.
Convoco-vos pelos outros nomes dos Deuses.
Venham a mim e tragam-me...
...o poder de Salomão!
Devia voltar ao seu trabalho de empilhar livros.
Ficaria surpreendido com o que se aprende numa Biblioteca.
- Me dê o livro. - Não se aproxime ou deixo cair.
Não se atreveria. Flynn, não faças isto.
Imagina o poder, Flynn.
Pode controlar...
todo o tempo e espaço. Pode realizar todos os desejos.
- Não me faz diferença. - Pode ver o seu pai novamente.
Use o livro, Flynn.
Acabe de ler o encantamento...
e traga o seu pai de volta.
Ele queria isso...
e contava fantásticas histórias de ninar sobre reinos mágicos...
de vales grandiosos.
Leia as palavras.
Leia.
Abençoe, senhor, com todo o seu poder...
Continue.
Isso mesmo. Leia as palavras.
Que essa criatura de fogo, seja abençoada...
com o poder que o permita glorificar o seu sagrado nome.
Encontrei você, criatura de fogo.
Ordeno lhe que remova a Terra e a faça temer...
atormentando estes espíritos.
Para que eles sintam a intensidade...
com que poderão arder.
Eu a esconjuro, criatura de fogo.
Pare. Não vê o que está fazendo?
Através do seu eterno e todo poderoso Senhor, assim...
traga de volta aqueles que amei e perdi.
Traga meu pai até mim.
O que está fazendo?
Não, não pare.
Não quer encontrar com o seu pai novamente?
O meu pai esteve sempre comigo.
Flynn, Sai daí.
Pode me soltar.
Jomo, não sei como te agradecer.
Sem você não teríamos conseguido.
Eu fui o guia, mas foi você quem mostrou o caminho.
Tenho uma coisa para você.
- Não, isto lhe pertence. - Não, pertence a você.
Não encontrei ninguém que seja mais indicado...
do que você, para proteger os segredos do Rei Salomão.
Tenho uma coisa para você.
Para os hipopótamos.
Na próxima vez que vier ao Quênia, Farei uma visita à tribo Nulu.
- Vamos tratá-la como uma rainha. - Uma rainha?
Ouviu isso?
Finalmente algum respeito.
Se quer ser tratada como uma rainha...
espere até minha mãe te conhecer.
É o nosso avião.
Eu não vou.
Marquei passagem para a Tunísia.
Marcou?
Há uma escavação lá.
Encontraram alguns fragmentos de cerâmica do Sec. I, pode ser Sabá.
É um tiro no escuro.
E todos não fomos em busca de mitos e lendas.
Digamos, que tive uma fonte de inspiração.
Então, é assim?
Suponho que sim.
- Não sou muito bom em despedidas. - Nem eu.
- Não sou nada bom. - Também não sou nada boa.
Acho que sou um pouco pior do que você.
Flynn?
Verei você novamente?
Precisa ter um pouco de fé.
De todos os bares do mundo...
ela tinha que entrar no meu.
500 dólares para Excursão Lua de Mel Mágica?
O que me fez lembrar. A sua mãe telefonou. Parecia furiosa.
Algo sobre ter casado e não ter dito a ela.
Não pergunte nada.
Da próxima vez categoriza isto, está bem?
Estou contente por ter voltado.
- Flynn, não sabia que tinha voltado. - Judson.
- Como foi a sua viagem? - Não tão boa como isso.
Destruí um livro. Algo mau para um bibliotecário.
Sacrificou aquilo que realmente queria...
por interesse do bem de todos.
Só um ótimo bibliotecário faria isso.
E sobre o seu pai? encontrou todas as respostas que procurava?
Sim.
- Mas acho que já sabia. - Sim.
Porque não me contou?
Flynn, esta era uma lição que precisava aprender sozinho.
Eu sei que tem saudades do seu pai.
E esteja onde estiver, sei que ele está muito orgulhoso de você.
E valendo o que vale...
eu também estou.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Gostaria de ver uma ponta de flecha Sioux?
De verdade? Encontrou uma?
Boa, onde a encontrou? - No eBay.
Nas minas tive uma visão.
Nós dois estávamos na praia.
Falou comigo. Me deu alguns conselhos.
Não foi você que fez isso, foi?
Flynn, sou capaz de muitas coisas...
mas aparecer magicamente numa visão...
numa praia e soltar um papagaio...
não é uma delas.
Eu não falei em soltar papagaio.
Vai me dizer como fez isso.