The Librarian - Return To King Solomons Mines (2006) 720p BluRay x264-FLHD ReSync by [DoctorDJ]
Μετά από τόσα χρόνια ερευνών...
...αυτό το κρανίο είναι επιτέλους δικό μου.
- Μάλλον ήρθαμε πολύ αργά. - Τι είναι αυτό;
Κρυστάλλινο Κρανίο. Από τους τελευταίους θησαυρούς
Το πιο ισχυρό προγνωστικό μέσο γνωστό στον κόσμο.
Αποκαλύπτει το μέλλον.
Και είναι θανατηφόρο αν βρεθεί σε λάθος χέρια.
Στάσου. Που πας;
Θα πάμε εκεί κάτω να δούμε το Κρανίο.
Μα αυτοί είναι 6 κι εμείς μόνο 2.
Και κρατάνε όπλο. - Ηρέμησε.
Για μένα είναι συνηθισμένες τέτοιες καταστάσεις.
Ας απομονώσουμε το μέρος και να φύγουμε.
Βάλτε εκεί κάτω το δυναμίτη. Εσύ, στη γωνία. Τοποθέτησέ το.
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα.
- Το πήραμε. Να φύγουμε τώρα; - Ναι.
Δεν το πιστεύ...
Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυθεντικό κεφάλι βέλους Σίου.
Άρα οι Σίου μετανάστευσαν Δυτικά περισσότερο απ' ότι πιστεύαμε.
Υπέροχα. Έχω άλλα 5 τέτοια σπίτι μου. Φεύγουμε τώρα;
Θέλω να δω μήπως μπορώ να πάρω ένα.
Τοποθετήστε το δυναμίτη για να φύγουμε.
Εμείς απλώς... κεφάλι βέλους.
- Πήραν το Κρανίο. Σκοτώστε τους! - Πάμε Κίτρινο Γεράκι!
Και σε τέτοιες καταστάσεις είσαι συνηθισμένος;
Θα το συνηθίσεις.
Πιάστε τους! Πάρτε το Κρανίο!
Νομίζω πως μας έχασαν.
Από δω!
Μη σας ξεφύγουν!
Αδιέξοδο. Πρέπει να γυρίσουμε.
Εδώ έχει θάμνους. Όπου έχει θάμνους, πρέπει να έχει και...
- Μάρτιο δεν έχουμε; - Τι;
- Μόλις πω "πήδα", πηδάμε. - Να πηδήξουμε; Έχεις τρελαθεί;
Πάμε.
Έτοιμος;
- Πώς το ήξερες; - Αυτά φυτρώνουν κοντά σε ποτάμια.
Στη Γιούτα το Μάρτη τα νερά έχουν ύψος περίπου 1,5 μέτρο.
Σκέφτηκα ότι ήταν αρκετό το ύψος για να πηδήξουμε.
- Μα έχουμε Απρίλιο. - Απρίλιο;
Αλήθεια;
Θα' πρεπε να'χουμε τσακιστεί.
Μάλλον σταθήκαμε τυχεροί.
ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Μικρέ! Έλα εδώ!
Θέλω να πας αυτό στο ταχυδρομείο. Κατάλαβες;
Βιάσου. Είναι σημαντικό.
Πάρε κι αυτά. Βιάσου!
Ψάξτε τον.
Δεν θα το βρείτε ποτέ.
Όπου κι αν το πήγες, θα το βρω.
Φλίν, άργησες 1,2 λεπτά.
Θα το αφαιρέσω απ' το μισθό σου.
Ο Τζάντσον σε περιμένει. Ελπίζω να κράτησες τις αποδείξεις τώρα.
Αποκτήσαμε καινούριο άγαλμα;
Όχι. Ο Στιβ, ο φρουρός, κοιτούσε το κεφάλι της Μέδουσας.
Και πέτρωσε. - Τον καλύπτει η ασφάλεια;
Εδώ είναι μέρος για δουλειά όχι το σπίτι σου.
Θα ήθελα να μη στέλνεις εδώ τα προσωπικά σου είδη.
- Σπίτι δεν έχεις; - Έχω, αλλά δεν είμαι ποτέ εκεί.
Τηλεφώνησε η σπιτονοικοκυρά σου. Καθυστέρησες το νοίκι.
Η μαμά σου θέλει να περάσεις μετά τη δουλειά.
Και αυτό ήρθε για σένα.
Αίγυπτος.
Τώρα που τέλειωσα ως γραμματέας, έχω και δουλειές να κάνω.
Κι εσύ.
- Καλημέρα. - Λου.
Λυπάμαι για τον Στιβ.
Τζάντσον, γύρισα!
Εξκάλιμπερ!
Όχι τώρα, εντάξει; Δεν έχω διάθεση.
Δεν βλέπεις ότι συλλογίζομαι;
Θες να παίξουμε; Ας παίξουμε. Τώρα θα δεις.
Σ' έπιασα! Τώρα θα στις "βρέξω".
Αρκετά για σήμερα.
Μη χρησιμοποιείς Αναλόγια Νερού με την Τρίαινα του Ποσειδώνα.
Ξέρω ότι είπες στο Εξκάλιμπερ να μου επιτεθεί,
μα αυτό είναι γελοίο. Μόλις γύρισα από μια αποστολή
Δεν ήπια καφέ, δεν είδα τους δικούς μου και είμαι και βρεγμένος πάλι.
Χρησιμοποιείς το Ιερό Σάβανο.
Λίο, σου είχα πει να φυλάξεις το Σάβανο.
- Συγνώμη Τζάντσον. - Έλα μαζί μου Φλιν.
Έλα. Έχω κάτι να σου δείξω.
Δεν το πιστεύω!
Ένα διαφορετικό μέρος της βιβλιοθήκης!
Τιμή μου που μου το δείχνεις.
Είναι η είσοδος υπηρεσίας.
Λοιπόν... πως πήγε η Γιούτα;
Ένα Κρυστάλλινο Κρανίο, όπως το υποσχέθηκα.
Τώρα νομίζω πως η βιβλιοθήκη θα είναι πολύ πιο ασφαλής.
Μάλλον έσωσα τον κόσμο... Ξανά.
Ελάχιστα.
Ελάχιστα; Τι σημαίνει αυτό;
Έμαθα για το συμβάν στη Σπηλιά.
Κινδύνευσε η ζωή σου και παραλίγο...
...να χάσεις το Κρανίο.
Κι όλα αυτά για κάποιο τεχνούργημα.
Δεν ήταν κοινό τεχνούργημα.
Ήταν αυθεντικό κεφάλι βέλους Σίου. Και στη Γιούτα.
Και που είναι τώρα το κεφάλι απ' το βέλος;
Το έχασα, ενώ πηδούσα από ένα γκρεμό στον ποταμό Κολοράντο.
- Έπρεπε να το δεις... - Έθεσες σε κίνδυνο την αποστολή.
Τζάντσον, είμαι βιβλιοθηκάριος εδώ για πάνω από ένα χρόνο.
Έχω σώσει τον κόσμο από...
...μαγικές λόγχες, νίντζα που ταξίδευαν στο χρόνο...
...και ότι άλλο μπορείς να φανταστείς.
Νομίζω πως έκανα καλή δουλειά. - Έκανες.
Και πότε θα αρχίσ...;
Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις για λίγο;
- Πότε θ' αρχίσεις να μ' εμπιστεύεσαι; - Σ' εμπιστεύομαι.
Σε στέλνουμε σε αποστολές μόνο σου.
Απλώς, έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις αυτό που θέλεις, για καλό.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ...
...ενός καλού βιβλιοθηκάριου κι ενός σπουδαίου βιβλιοθηκάριου.
Είσαι καλά; Σε απασχολεί κάτι άλλο;
Όχι. Έχω δουλειά να κάνω.
Μαμά; Άφησες μήνυμα να περάσω.
Έκπληξη!
Θεέ μου! Πέθανα και πήγα στην Κόλαση.
32 χρονών. Δεν το πιστεύω.
- Το μωρό μου μεγάλωσε. - Μαμά, τα σιχαίνομαι αυτά.
Μα σε ποιον δεν αρέσει να τους κάνουν γενέθλια;
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Φίλοι, συγγενείς,
Και γιατί κρατάς τόσο μυστική τη ζωή σου;
- Έχω κάποια να σου γνωρίσω. - Όχι μαμά. Όχι άλλη μαγεία.
Το ξέρω. Μα αυτή είναι τέλεια.
Ρόουζ;
Ρόουζ, από δω ο Φλίν. Φλιν, από δω η Ρόουζ.
Όλος ο κόσμος εσάς κοιτάζει.
- Χρόνια πολλά Φλίν. - Ευχαριστώ.
- Είσαι η Ρόουζ Έντουαρντς. - Ναι.
Δεν είναι γοητευτική;
- Μας συγχωρείς για λίγο; - Ασφαλώς.
Τι τρέχει; Πολύ αδύνατη;
- Είναι 3η μου ξαδέρφη. - Και;
Δεν νομίζω ότι είναι νόμιμο αυτό.
Και τι έγινε; Ξαδέρφη σου είναι. Έχετε πολλά να πείτε.
Γλυκέ μου, τα γενέθλιά σου είναι.
Ηρέμησε. Διασκέδασέ το.
Πάω να βάλω το καραόκε.
- Τι κάνει η θεία Λώρα; - Καλά.
Την άλλη βδομάδα θα της προσθέσουν γοφό.
Θέλω ένα ποτό. Να σου φέρω κάτι;
Με συγχωρείς.
Ελπίζω να' σαι αρκετά μεγάλος γι' αυτό.
Τζέρι. Τι γυρεύεις εδώ;
- Δεν ήσουν στη Ν. Αμερική; - Νεπάλ. Γύρισα νωρίτερα.
Ήθελα να δω τη μαμά σου να σε φέρνει σε δύσκολη θέση.
Προσπαθεί να μου τα φτιάξει με την ξαδέρφη μου.
- Κάντο διπλό. - Νεπάλ, έτσι; Συναρπαστικό ακούγεται.
Φλιν, οι εισαγωγές-εξαγωγές έχουν πολλά λεφτά.
Αν θελήσεις δουλειά, παράτα τη βιβλιοθήκη
και βγες να δεις τον κόσμο. - Τζέρι, καλά είμαι.
Τελοσπάντων... με συγχωρείς.
Δεν έφερα μόνο έπιπλα απ' το Νεπάλ.
Χρόνια πολλά μικρέ.
Εκπληκτικό. Κουτί από το Θιβέτ.
Απ' τη δυναστεία του Βασιλιά.
Το' ξερα ότι θα ξέρεις για τη δυναστεία.
Άνοιξέ το.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγο αφού γνώρισα τον πατέρα σου.
Δηλαδή πριν από... 38 χρόνια.
Οι δυο μας.
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Μετά τον πόλεμο, γνώρισε τη μαμά σου.
Και οι δυο τη γνωρίσαμε... αλλά αυτός τη συνεπήρε.
Τον τυχεράκια.
Ξέρεις, στο νοσοκομείο, μόλις γεννήθηκες,
ο πατέρας σου μ' έβαλε να ορκιστώ ότι θα σε προσέχω.
Ξέρω ότι στο' χω ξαναπεί...
...αλλά σου θυμίζω ότι είμαι δίπλα σου αν με χρειαστείς ποτέ.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
Φλιν, σειρά σου να τραγουδήσεις.
Τζέρι, πίστευα ότι δεν θα μπορέσεις να έρθεις.
Μάρτζι, κάθε φορά που σε βλέπω, όλο και πιο νέα φαίνεσαι.
Πάμε στο πάρτι. Ας κάνουμε ένα σόου οι τρεις μας.
Θα χρειαστούμε αυτό.
Να' σαι.
Επιτέλους όλοι έφυγαν.
Είσαι καλά;
Ναι, κοιτάζω φωτογραφίες με μένα και το μπαμπά.
Θα ήταν δύσκολη η σημερινή μέρα για σένα.
Όλη μέρα τον σκεφτόμουν.
Ήταν 32 όταν πέθανε. Κι εγώ 32 είμαι τώρα.
- Και νιώθω ότι δεν τον ξέρω. - Ξέρεις ποιος ήταν.
Ήταν πωλητής ρούχων και αγαπούσε την οικογένειά του.
- Τι άλλο θες να μάθεις; - Γι' αυτόν.
Τον έβλεπα σπάνια. Συνέχεια έλειπε.
Πήρα 22 πτυχία.
Ξέρω πάρα πολλά πράγματα.
Αλλά δεν ξέρω το παραμικρό για τον πατέρα μου.
Θα σου δείξω κάτι.
Τι έχεις;
Κάτι ξεχωριστό. Το αγόρασε από μαγαζί με μεταχειρισμένα.
Έλεγε πως ήταν η σφραγίδα της οικογένειας Κάρσον.
Ήταν από βασιλιάδες.
Το φορούσε
και σου έλεγε εκπληκτικά παραμύθια
για μαγικά βασίλεια και ανάποδες κοιλάδες.
Ναι και για γελαστές πέτρες. Βλέπεις; Θυμάμαι.
Του έκανα και ζωγραφιές περιμένοντας να γυρίσει σπίτι.
Τι; Μη μου πεις; Τις κράτησες;
Σκέφτηκα ότι θα τις ήθελες για να τον θυμάσαι.
Τις θυμάμαι τις ιστορίες.
Θυμάμαι τις ανόητες... φαντασιώσεις, μα...
...τίποτα γι' αυτόν.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι΄αυτό.
Ίσως αυτές οι ζωγραφιές λένε κάτι παραπάνω απ' ότι βλέπεις.
Θεέ μου.
Τζάντσον εγώ είμαι. Έλα από δω αμέσως.
Τι είναι;
Κάποιος μου έστειλε κάτι σήμερα και νομίζ...
Φλιν, μ' ακους;
Κάποιος είναι στο σπίτι μου.
Ξέρω πως είσαι μέσα.
Κρατάω... όπλο.
Για να δούμε αν έχω φαγητό για σένα.
Φλιν, είσαι καλά;
Ναι.
Αν και νομίζω... ότι το κεφάλι μου διαφωνεί μαζί μου.
Έκανες μεγάλο καρούμπαλο.
- Ποιος στο' κανε αυτό; - Κάποιος με περίμενε σπίτι μου.
Μάλλον θα έψαχνε για...
Πήραν τον Πάπυρο. Κάποιος μου το' στειλε ταχυδρομικά.
Ήταν κάποιο είδος αρχαίας Περγαμηνής.
Τουλάχιστον 3.000 ετών.
Είχε ένα σύμβολο του Δαβίδ και...
Και μέρος από ένα φεγγάρι.
Ναι. Πώς το ήξερες;
Η σφραγίδα του Βασιλιά Σολομώντα.
Βασιλιάς Σολομώντας. Πάει καιρός που πήγαινα κατηχητικό.
Κυβερνούσε το Ισραήλ γύρω στο 10 π.Χ. αιώνα.
Θεωρούνταν απ' τους πιο σοφούς και πλούσιους Βασιλιάδες.
Έκρυψε το θησαυρό του σε χρυσό Ναό
...που έχτισαν 24 Μασόνοι που διάλεξε ο ίδιος ο Σολομώντας.
Σωστά. Μόνο που δεν τα έκρυψε όλα στο Ναό.
Φοβούμενος ληστείες, τα προσωπικά του είδη...
...τα είχε κρύψει αλλού. - Για στάσου.
Εννοείς τα Ορυχεία του Σολομώντα;
Ένας απλός θρύλος δεν είναι;
Φλιν, πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Αιώνες τώρα γυρεύουμε τους θησαυρούς του Σολομώντα.
Μόνο που δεν έχει βρεθεί που βρίσκονται τα ορυχεία.
Φήμες λένε ότι οι 24 Μασόνοι ήξεραν μόνο και έφτιαξαν χάρτη.
Αυτό που έλαβες ήταν χάρτης.
Χάρτης; Όχι.
Μόνο τυχαία σύμβολα και σχέδια έχει.
Μερικές φορές τα φαινόμενα απατούν.
Αν αυτός ήταν ο χάρτης
τότε αυτοί που μπήκαν στο σπίτι μου...
έψαχναν για το θησαυρό του Σολομώντα.
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Με χτύπησαν στο κεφάλι.
Φοβάμαι ότι υπάρχουν κι άλλα.
Το "κλειδί" του Σολομώντα.
Αρχαίος τόνος με απίστευτες δυνάμεις.
Πιστεύεται ότι τις χρησιμοποιούσε για να κυβερνά το λαό του.
Ναι, το έχω ακούσει.
Μπορεί να ενώσει τις δυνάμεις του Κάτω Κόσμου.
Και μπορεί να λυγίσει το χώρο στο χρόνο.
Αν το "κλειδί" του Σολομώντα πέσει σε λάθος χέρια...
Μοιραίο για τον κόσμο, σωστά;
Σωστά.
Ευτυχώς για μας ο χάρτης είναι άχρηστος
χωρίς το θρυλικό κομμάτι.
Ο θρυλικός χάρτης βρίσκεται στο Βολίβιο
κοντά στα χαλάσματα της Ρώμης στο Μαρόκο.
Μάλιστα.
Φλιν, βρες το χάρτη και το θρύλο αν μπορείς.
Δεν πρέπει να μαθευτεί η τοπο- θεσία των ορυχείων του Σολομώντα.
Τελικά η αίσθηση ότι θα πάω σε αποστολή και
ίσως να πεθάνω, δεν θα φύγει ποτέ, έτσι;
Μην ανησυχείς. Κάνε ότι σου έμαθα και όλα θα πάνε καλά.
Το αεροπλάνο φεύγει σε 2 ώρες.
Πας στην Καζαμπλάνκα.
Στην Καζαμπλάνκα; Αυτή από την ταινία;
Μ' αρέσει αυτή η ταινία.
"Σαρλίν, νομίζω πως ξεκινάει μια υπέροχη φιλία".
Όχι δεν ξεκινάει. Πρόσεχε. Μην σκοτωθείς.
Φύλαξε τις αποδείξεις.
- Του είπες τίποτα; - Όχι.
- Έπρεπε να του πεις. - Θα το καταλάβει μόνος του.
Στο καφέ "Rick's American" και γρήγορα φίλε.
Απ' την ταινία "Καζαμπλάνκα".
Στα χαλάσματα της Βολιβίας.
Με συγχωρείτε.
Δεν σκάβετε αρκετά βαθιά. Ούτε το πρόσχωμα δεν περάσατε.
Δις Έμιλι, βδομάδες σκάβουμε και δεν βρήκαμε τίποτα.
- Εξαπλώστε το πλέγμα. - Δυο φορές το κάναμε.
Κάντο ξανά. Μέχρι να βρεθεί κάτι.
Ποιος είναι αυτός;
Συνεχίστε το σκάψιμο.
Με συγχωρείτε. Να βοηθήσω σε κάτι;
Ελπίζω να ξέρετε πόσο σπάνιο είναι αυτό.
Ρωμαϊκό μωσαϊκό έμβλημα του 40 π.Χ. αιώνα.
Του 50 π.Χ. αιώνα, όχι του 40.
Σωστά. Αυτό εννοούσα. Πρόσφατα με χτύπησαν στο κεφάλι.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Φλιν Κάρσον του Γεωλογικού Ινστιτούτου.
Κάνουμε έρευνα του εδάφους.
Για γεωλόγος ξέρεις πολλά για Ρωμαϊκά τεχνουργήματα.
Είναι το χόμπι μου.
Εδώ είναι ιδιωτική εκσκαφή. Η έρευνά σας πρέπει να περιμένει.
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να περιμένω.
Τελικά με πειράζει να περιμένω.
Υψηλή ψηφιακή ανάλυση φωτογραφιών από υπολογιστή.
- Εντυπωσιακός εξοπλισμός δις... - Έμιλι Ντάβενπορτ.
Αν δεν ενοχλεί που ρωτάω, τι ακριβώς γυρεύετε;
Αποδείξεις ότι την περιοχή κυβερνούσε η Βασίλισσα Σίμπα.
Η γυναίκα του Σολομώντα απ' την Παλιά Διαθήκη.
Μα νόμιζα ότι κυβερνούσε μέχρι τη Σαουδική Αραβία.
Εγώ θ' αποδείξω το αντίθετο. Με συγχωρείς.
Βρήκες τίποτα;
Έναν Ρωμαϊκό προθάλαμο Νοτιοδυτικά.
Τίποτε άλλο ασυνήθιστο;
Για παράδειγμα κάτι που να χρησιμεύει για διάβασμα χάρτη.
Είσαι ο δεύτερος που με ρωτάει σήμερα.
- Ήρθε κι άλλος; - Ναι.
Και κρυφοκοιτούσε σαν εσένα. - Δύο; Τι σύμπτωση.
- Από που είπες ότι είσαι; - Απ' το Γεωλογικό... Ινστιτούτο.
Άρα θα ξέρεις τον Τζον Μπάιντερ. Τι κάνει ο Τζον;
Πας να με κοροϊδέψεις. Δεν υπάρχει κανένας Τζον Μπάιντερ.
Είναι επικεφαλής του Ινστιτούτου.
Τό' ξερα ότι ήρθες να κλέψεις.
- Όχι. - Ποιος σ' έστειλε;
Ο Πιέρ Μπουμπάλ από Σορβώνη;
Ναι... ναι.
Πες στον Πιερ και στα "αρπακτικά" του
- Φύγε πριν καλέσω ασφάλεια! - Για μισό λεπτό...
Τουρίτο, εντάξει. Φεύγω.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Με κατατρόμαξες.
Εδώ κοιμάσαι;
Εδώ είναι μια άδεια με το όνομά μου.
Μπορώ να σε συλλάβω για καταπάτηση.
Και δεν θες να μπεις σε Μαροκινή φυλακή.
Κοίτα δις Ντάβενπορτ.
Συγνώμη που είπα ψέματα. Μα δεν ήρθα να κλέψω.
- Γιατί ήρθες; - Δύσκολο να εξηγήσω.
Δοκίμασέ με.
Ψάχνω ένα θρυλικό χάρτη που θα με βοηθήσει να
διαβάσω ένα χάρτη για... τα ορυχεία του Σολομώντα.
Η ιστορία του γεωλόγου ήταν πιο πιστευτή.
Την αλήθεια σου λέω.
Ο χάρτης σου λέει που βρίσκεται η Ατλαντίδα και η χώρα του Ποτέ;
- Τι κάνεις; - Ψάχνω για μυστικό μοχλό.
Οι Ρωμαίοι είχαν κρυφά δωμάτια για να κρύβουν υπάρχοντα.
Ξέρω από Ρωμαϊκή αρχιτεκτονική.
Εδώ δεν έχει μυστικά δωμάτια.
Πάντα υπάρχει.
Μεγάλα λόγια για κάποιον που έλεγε ότι τα μωσαϊκά ήταν του 40π.Χ. αιώνα.
Για δες! Μυστικό δωμάτιο.
- Ξέρεις που στέκεσαι; - Στον τάφο του Κλαύδιου.
Πατέρας της γεωμετρίας και της αστρονομίας.
Λογικό. Αν θες να βρεις χάρτη, βρες δημιουργό χαρτών.
Κοίτα αυτό.
Είναι αναπαραγωγή του άτλαντα του Κλαύδιου του Πτολεμαίου.
Ο Πτολεμαίος ήταν απ' τους πρώτους που έλεγαν
ότι η γη είναι σφαιρική.
Κοίτα το πάνω και το κάτω μέρος της σφαίρας.
Η ευθυγράμμιση των ηπείρων είναι λάθος.
Όπως το περίμενα.
Κοίτα αυτά τα σύμβολα.
Εβραϊκά είναι; Όχι, δεν είναι. Ίσως είναι Σουμεριανά.
Προβλέπει για τον Πτολεμαίο χίλια χρόνια πίσω.
Περίεργο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σύμβολο.
Εγώ έχω.
Ο θρυλικός χάρτης δεν πρέπει να φύγει από δω.
- Δεν γίνεται να το συζητήσουμε; - Δεν μπορείτε να τον κρατήσετε!
- Δεν θα το κρατήσουμε για μας. - Εγώ έχω άδεια γι' αυτό.
- Τώρα θα πεθάνεις. - Έμιλι, βοήθεια!
Τι έγινε;
Η Σειρά των Κρυφών Μασόνων.
Είσαι ένας από μας. Αδερφέ.
Οι απόγονοι των 24,
προστατεύουν το μυστικό του Σολομώντα.
Το μυστικό θα περάσει από Μασόνο σε Μασόνο.
Ο Χάρτης είναι δικός σου.
Ο Θεός μαζί σου.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε. Να φύγουμε.
Από κει!
Σταθείτε!
Το άλλο μισό του χάρτη είναι στην Κένυα, κοντά στην επαρχία Γκέντι.
Ταξιδέψτε ανάμεσα στα "Στήθη της Σίμπα"
και θα το βρείτε στο "Μάτι που τα βλέπει όλα".
Φύγετε τώρα!
- Ξέρεις που πάμε; - Νόμιζα ότι ξέρεις εσύ!
Κοίτα. Υδατώδες υγρό. Συχνά οι Ρωμαίοι...
Ξέρω τι είναι!
Απ' έξω στεγνό και μέσα έχει υγρασία.
Μάλλον θα γλιστράει και νομίζω ότι θα μας οδηγήσει έξω.
Το' ξερα ότι θα μετανιώσω που σε γνώρισα.
Θα μας πας ως την πόλη;
Ο Αμερικανός έφυγε με το κομμάτι του χάρτη.
Βρείτε τον.
Κι αυτοί ψάχνουν τα ορυχεία του Σολομώντα;
Ναι. Κι ένα βιβλίο ονόματι "Το κλειδί του Σολομώντα".
Για να προλάβουμε πρέπει να πάμε γρήγορα στην Κένυα.
Τι;
Το άλλο κομμάτι του χάρτη είναι κάπου στο Γκέντι στην Κένυα.
- Μα δεν πιστεύεις στα ορυχεία. - Είναι 3000 ετών. Το πανεπιστήμιο
θα με χρηματοδοτεί για 10 χρόνια αν το βρω. Θα' ρθω μαζί σου.
- Δεν σε χρειάζομαι. - Με θες για μετάφραση των συμβόλων.
Κι εγώ είμαι καλός στη μετάφραση "Νεκρών" γλωσσών.
Δεν είναι γραμμένο σε νεκρή γλώσσα αλλά σε Έικον.
Αρχαία μορφή εβραϊκής κρυπτογράφησης.
Ρίξε μια ματιά.
Μπορώ να το βρω.
Αν ξέρεις τα 312 πολυαλφαβητικά κρυπτογραφημένα γράμματα.
- Τα ξέρεις; - Όχι.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε στο αεροδρόμιο.
- Ακόμα προσπαθείς; - Θα' πρεπε να μπορώ.
Μετέφρασα τη γλώσσα των πουλιών σε 7 ώρες.
Βοήθησέ με λίγο.
Πες μου τα 3 πρώτα γράμματα μόνο.
Η επαρχία Γκέντι είναι μια μέρα με αυτοκίνητο.
Βρήκα μέσο. Αλλά δεν θα σ' αρέσει.
Καλωσήρθατε στο σαφάρι μας!
Φλιν Κάρσον; Εσύ είσαι;
Η Ντέμπορα Μάρκχαμ είμαι. Τώρα Ντέμπορα Πότερ.
Θυμάσαι τότε που οι μαμάδες μας έκλεισαν ραντεβού;
Ναι. Κοινωνική λειτουργός για εγκληματίες.
Σωστά! Από δω ο άντρας μου ο Καρλ.
Στη δουλειά γνωριστήκαμε. Και ποια είναι δίπλα σου;
Η νέα σου γυναίκα;
Ναι! Είναι η Έμιλι.
- Η όμορφη γυναίκα μου. - Μα τι κάνεις;
Δεν θέλω να μάθει η μαμά μου γιατί είμαι εδώ. Βοήθα με.
Παιδιά, από δω ο φίλος μου ο Φλιν Κάρσον.
Και η γυναίκα του η Έμιλι.
Ας τους δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα.
Τον αναπτήρα τον πήρα από τον πρώτο άντρα που σκότωσα.
Έχει μεγάλη συναισθηματική αξία για μένα.
Δεν θα μιλήσω. Το μυστικό περνάει από Μασόνο σε Μασόνο.
Βαρέθηκα αυτές τις αηδίες!
Που είναι ο χάρτης;
Πρέπει να με σκοτώσεις...
Όχι βέβαια. Ούτε που σκέφτηκα να σκοτώσω εσένα.
Σε θέλω ζωντανό να βλέπεις που θα σκοτώνω αυτούς.
Να μας στείλεις κάρτα!
Μέχρι εδώ μας πάνε. Το Γκέντι είναι 2 μέρες με τα πόδια.
Αρκεί που κατεβήκαμε απ' το λεωφορείο.
Κοίτα. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι "Εντεκερέντι". Χορός για ζευγάρωμα.
"Ολοκιέρι" λέγεται και είναι χορός για κυνήγι.
Γιατί με διορθώνεις συνέχεια; Δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις.
Δεν σε νομίζω για χαζό. Είσαι έξυπνος σαν εμένα.
Έχω 12 μπάτσελορ, 6 μάστερ και 4 διδακτορικά.
22 πτυχία στο σύνολο. Εσύ πόσα πτυχία έχεις;
25 και θα τα κάνω 26 τον Ιούνιο.
Ποιος μετράει; Με συγχωρείτε.
Τι έγινε; Περπατάμε πολύ γρήγορα;
Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
- Ποιος στο' κανε αυτό; - Έκλεβα σοδειές.
Και σ' άφησαν εδώ να πεθάνεις;
Είμαι Νούλου. Κι εγώ το ίδιο θα' κανα.
Πιάσε το χέρι του. Πάμε.
Με λένε Τζόμο. Μου έσωσες τη ζωή.
- Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Σου το χρωστάω.
Θα έρθεις στο χωριό μου. Θα έχεις φαγητό και γυναίκες.
- Κι εγώ σε έσωσα ξέρεις. - Ήσυχα. Μιλάει ο άνθρωπος.
Συγνώμη. Για πόσες γυναίκες μιλάμε;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου αλλά πάμε στο Γκέντι.
Στο Γκέντι; Το ξέρω το μέρος. Θα σας πάω εγώ.
Όπου πας, θα πάει κι ο Τζόμο. - Δεν χρειάζεται.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν ξεπληρώσω το χρέος μου.
Ο Τζόμο θα πάρει αυτά για σένα.
- "Πόσες γυναίκες"! - Μα είναι το έθιμό τους.
- Θέλετε σοκολάτα; - Όχι.
Κοιτάξτε. Τσαλαπετεινός.
Πριν 2.000 χρόνια ο Σολομώντας τα χρησιμοποιούσε
για να στείλει μήνυμα στη Βασίλισσα Σίμπα.
Και τώρα, μετά τόσα χρόνια, πετάνε από πάνω μας.
Πάντα σ' ενδιέφερε η Βασίλισσα Σίμπα;
Από μικρό κοριτσάκι.
Έμενα ξύπνια όλη νύχτα διαβάζοντας ιστορίες γι' αυτήν.
Τόση δύναμη... και μυστήριο.
Θα μπορούσε να είναι βασίλισσα όλης της Αφρικής.
Και δεν έχω βρει κανένα στοιχείο να το αποδεικνύει.
Το ότι δεν βρήκες στοιχείο δεν σημαίνει ότι δεν θα βρεις.
Έχε και λιγάκι πίστη.
Τι γίνεται;
Ιπποπόταμοι, το πιο θανατηφόρο ζώο στην Αφρική.
Προσέχουν την περιοχή τους. Θα μας κάνουν κομματάκια.
Έχουν τρομερές ακουστικές δυνατότητες.
Αν κάνουμε απόλυτη ησυχία, ίσως μας αφήσουν ήσυχους.
Θα διαφωνήσω μαζί σου.
Αν βγάλουμε απειλητικό ήχο, ίσως τους διώξουμε.
Ηλίθιε! Πρέπει να κάνουμε ησυχία!
Όχι, πρέπει να τους τρομάξουμε! Να κάνουμε θόρυβο!
Τους αρέσει η σοκολάτα.
Ευχαριστώ.
Κάντε στην άκρη!
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Μία... το πολύ τρεις ώρες;
Θα κάτσουμε 5 λεπτά. Θα φάμε και θα φύγουμε.
Ναι... Ό,τι πεις.
Εμπρός, φάτε.
- Σου έμεινε καμιά σοκολάτα; - Ναι, σε καταλαβαίνω.
Οι ζωγραφιές μου. Δεν το πιστεύω.
Η μαμά μου.
Θα τα έβαλε κρυφά στην τσάντα μου.
- Ζεις ακόμα με τη μαμά σου. - Εγώ; Όχι.
Όχι πια. Μετακόμισα.
Έχω δικό μου σπίτι τώρα.
Το ξέρω. Είναι ντροπή.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ έμενα σπίτι όσο ήμουν στο πανεπιστήμιο.
- Μπορώ; - Ναι.
Πάντως, Πικάσο δεν είσαι.
Μα ήμουν μόλις 8 χρονών.
Ώρα να φύγουμε.
- Τι ζωγραφιές είναι αυτές; - Παραμύθια.
Μου τις έλεγε ο πατέρας μου κι εγώ τις ζωγράφιζα.
Σίγουρα θα του άρεσε αυτό.
Μάλλον. Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Τον λήστεψαν την ώρα που γυρνούσε απ' τη δουλειά του...
...και ο δειλός τον πυροβόλησε. Δεν πιάστηκε ο ένοχος.
Λυπάμαι Φλιν.
Δυστυχώς, αυτά τα παραμύθια είναι ό,τι μου απέμειναν.
Ο δικός μου πατέρας δεν μου διάβαζε ιστορίες.
Ή θα δούλευε ή θα τσακωνόταν με τη μαμά μου.
Δεν μιλούσαμε ποτέ.
Ζει ακόμα κι εγώ ακόμα δεν του μιλάω.
Απ' ότι καταλαβαίνω... είχες καλό πατέρα.
Βλέπετε; Τα περίχωρα του Γκέντι.
Και τώρα;
Ψάχνουμε για κάτι που ονομάζεται "Τα στήθη της Σίμπα"
ή "Το μάτι που τα βλέπει όλα". - Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Νομίζω πως βρήκα τα "Στήθη της Σίμπα".
Βλέπεις τα δυο βουνά;
Βλέπεις πως μοιάζουν με... εννοώ τα...
Κατάλαβα Φλιν.
Υπάρχει ένα μυστικιστικό μαγαζί στο άλλο χωριό.
Εκεί είναι το "Μάτι που τα βλέπει όλα".
Ευχαριστούμε.
Βοήθησες πολύ. - Τελειώσαμε;
Ναι, πάμε να πάρουμε το χάρτη
και θα γυρίσουμε σπίτι. Μπορούμε και μόνοι τώρα.
- Μα δεν ξεπλήρωσα το χρέος μου. - Μα μας έφερες ως εδώ.
Μας έσωσες απ' τους ιπποπόταμους και δεν φάγαμε τερμίτες.
- Είμαστε πάτσι. - Να προσέχετε.
Εντάξει.
Το "Μάτι που τα βλέπει όλα".
- Τι θέλετε παρακαλώ; - Είστε ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού;
Ναι. Περάστε παρακαλώ.
Το μαγαζί ήταν του πατέρα μου. Ήταν το καμάρι του.
- Τώρα που είναι; - Πέθανε. Όχι πολύ καιρό πίσω.
Ήταν επιθυμία του να συνεχίσω την κληρονομιά του.
Και κληρονόμησα το μαγαζί του.
Λένε ότι το μυστικό θα περάσει.
- Πράγματι θα περάσει. - Μαζί με... άλλα πράγματα.
Πήραν αυτό από έναν Μασόνο στο Μαρόκο.
Μου είπε ότι θα έβρισκα το άλλο του μισό εδώ.
Επιτέλους... Το κλειδί για τα ορυχεία του Σολομώντα.
- Το άλλο μισό; - Ναι... εδώ είναι.
Δυστυχώς, ο πατέρας μου, ο Θεός να τον αναπαύσει...
πέθανε πριν μου πει που ακριβώς βρίσκεται.
Αλλά ίσως εσείς... με βοηθήσετε να το βρω;
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
Μα... αυτή είναι η ζωγραφιά μου.
Βρήκες κάτι;
Κάτι κρύβεται πίσω απ' αυτόν τον τοίχο.
Τι στην...;
Είναι το άλλο μισό του χάρτη.
- Μα τι κάνεις; - Είναι απ' τους "κακούς".
Τρέχα!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Τρελάθηκες;
Αυτοί έχουν το χάρτη! Πιάστε τους!
Έχουν το χάρτη!
Θείε Τζέρι; Τι γυρεύεις εδώ;
Πάω στη Μομπάσα για εμπόρευμα. Εσύ;
Έχουμε μπλεξίματα. Θα μας βοηθήσεις;
Έχω κάποιες καμπίνες στο τρένο. Ανεβείτε.
Οι άντρες του στρατηγού Σαμίρ.
Ευτυχώς που με βρήκατε.
Στρατηγός Σαμίρ;
Είναι αρχηγός της πολιτοφυλακής. Πολύ επικίνδυνος.
Κοίτα Φλιν. Εδώ η περιοχή είναι πολύ ασταθής.
Είναι κακό να σε πιάσουν εν μέσω πολέμου.
Πολύ αργά.
Περάστε.
Είσαι έτοιμη για...;
Είναι στολή Μασάι απ' ότι νομίζω.
Ναι.
Μου την έδωσε ο θείος σου.
- Σ' αρέσει; - Ναι. Δεν είναι άσχημη.
Πάμε... πριν πιάσει κρύο;
Κι ενώ ετοιμαζόταν να μπει η υπογραφή για το βιβλίο
εμφανίζεται ένας 9χρονος με κοντό παντελόνι
πάει στο συγγραφέα και του λέει ότι το βιβλίο του είναι λάθος.
Η μελέτη του ήταν αβάσιμη κι εγώ το είπα.
Ένας εννιάχρονος δεν τα βάζει με έναν Στίβεν Χώκινς.
- Ο τύπος είναι ιδιοφυϊα. - Τώρα μάλιστα...
Όχι για μένα. Με πείραξε στο κεφάλι.
Λέω ν' αποσυρθώ στην καμπίνα μου.
Ευχαριστώ... για τη στολή.
Πρόσεχε.
Τι θα κάνεις; Θα ψάξεις για το θησαυρό του Σολομώντα;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Έλα στη Μομπάσα μαζί μου.
Η μαμά σου θα πάθαινε συγκοπή αν μάθαινε τι σκαρώνεις.
Είσαι καλά;
Απλώς σκεφτόμουν το μπαμπά.
Γνωριζόσασταν πολύ καλά, έτσι;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Έτσι θέλω να πιστεύω.
Υπάρχει περίπτωση να είχε μυστική ζωή;
Μυστική; Εννοείς σαν εσένα;
Ξέρεις... όλοι έχουμε τα μυστικά μας Φλιν.
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου διέφερε.
Αυτό το φυλαχτό, ας πούμε. Το φορούσε όταν γνωριστήκαμε.
Και δεν νομίζω να το έβγαλε ποτέ.
Είπε ότι το πήρε από ένα μαγαζί μεταχειρισμένων.
Εκείνος μου είπε ότι του το έδωσε ο δικός του πατέρας
ο οποίος το πήρε απ' το δικό του πατέρα και πάει λέγοντας.
Το φυλαχτό αυτό είναι μέρος της κληρονομιάς σου.
- Που ήρθε από γενιά σε γενιά. - "Το μυστικό θα περαστεί."
Φλιν, που έχεις μπλέξει;
Ευχαριστώ για όλα θείε Τζέρι.
Κοιτούσα το χάρτη και τα κομμάτια του θρύλου.
Προσπαθούσα να καταλάβω κάτι. - Κατάφερες τίποτα;
Σύνδεσα τα δύο κομμάτια του χάρτη θρύλου.
Και μετέφρασα τα σημάδια.
Αναφέρονται στην Π. Διαθήκη... - Στο "Τραγούδι του Σολομώντα".
- Πώς το ξέρεις; - Μετέφρασα τη γλώσσα Έικον χθες.
- Αλήθεια; - Δεν ήταν δύσκολο.
Μια κλασσική Αιγυπτιακή ρίμα ήταν με διάφορους υπολογισμούς.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Γιατί δεν μου είπες ότι το βρήκες; Δεν με χρειάζεσαι πια.
Μάλλον μου άρεσε η παρουσία σου.
Λοιπόν... το "Τραγούδι του Σολομώντα".
Τι σχέση έχουν ερωτικά ποιήματα της Βίβλου, μ' αυτό το χάρτη;
Μπορώ;
Ίσως μ' αυτό μπορέσουμε να διαβάσουμε το χάρτη.
Κάποιο σκοπό θα έχει. Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα. - Εντάξει.
Στο "τραγούδι του Σολομώντα" αναφέρει για φιλιά, έτσι;
Έτσι νομίζω.
"Είθε να με φιλήσει με το στόμα του"...
..."αφού τα φιλιά του είναι πιο γλυκά κι απ' το χρυσάφι".
- Κρασί. - Τί;
"Αφού τα φιλιά του είναι πιο γλυκά κι απ' το κρασί".
- Μα για χρυσάφι λέει. - Όχι. Για κρασί μιλάει.
- Για χρυσάφι μιλάει. - Για κρασί!
Παραλίγο να πέσω για κάποια που συνέχεια με διορθώνει!
Σε διορθώνω συνέχεια γιατί κάνεις λάθος συνέχεια!
Απήγγειλα ποίηση! Ήθελα να φανώ ρομαντικός!
Ρομαντισμός δεν είναι να θέλουν να σε σκοτώσουν στην Αφρική!
Ρομαντισμός είναι... μουσική και...
...σοκολάτες και λουλούδια και... - Ξαναπές το.
Είναι μουσική και σοκολάτες και...
Μουσική. Αυτό είναι!
Απορώ πως δεν το κατάλαβα νωρίτερα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι κυριολεκτικά το "Τραγούδι του Σολομώντα".
Δεν είναι χάρτης αυτός. Είναι... παρτιτούρα για μουσική.
Και ο θρύλος...
...είναι όργανο που έπαιζε τις νότες.
Ευτυχώς που έκανα μαθήματα κλαρίνου.
Συγνώμη... Άλλη μια φορά.
Το είδες;
Το βουνό των "Τριών Μαγισσών". Εκεί είναι τα ορυχεία.
Μερικές φορές είσαι ιδιοφυϊα Φλιν Κάρσον.
Φλιν, μ' ακούς; Απάντησέ μου Φλιν.
Αυτό παραπάει. Θέλεις κάτι;
- Βρήκες το θρύλο; - Ναι. Και το χάρτη.
Η τοποθεσία των ορυχείων του Σολομώντα είναι ασφαλής;
Εντάξει. Πάρε το πρώτο αεροπλάνο και γύρνα πίσω.
Όχι ακόμα. Πάω στα ορυχεία.
Είναι επικίνδυνο. Αν το κλειδί βρεθεί σε λάθος χέρια...
Δεν θα βρεθεί, εντάξει; Εμπιστεύσου με μια φορά!
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να αφήνεις αυτό που θέλεις για το κοινό καλό.
Εντάξει. Φεύγω. Να προσέχεις.
Ξανασκέψου το κι έλα μαζί μου στη Μομπάσα.
Άσε το κυνήγι θησαυρών για τους επαγγελματίες.
- Όλα θα πάνε καλά θείε. - Καλημέρα.
Τι κρατάς;
Μερικά πράγματα που πήρα απ' την πόλη.
Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στα ορυχεία του Σολομώντα.
Δεν πιστεύω. Το πήρα απλώς μήπως χρειαστεί.
Ώρα να φύγετε.
- Ευχαριστούμε για όλα. - Να προσέχεις μικρέ.
- Κι εσύ κούκλα. - Αντίο.
Τώρα ξέρουμε γιατί αυτό το μέρος κάτι μας θυμίζει.
Έχω ξανάρθει εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα παραμύθια του μπαμπά μου.
Γι' αυτό το μέρος μιλούσε.
Οι γελαστοί βράχοι.
Είχε έρθει εδώ.
Και ήξερε πως κάποια μέρα θα έρθω κι εγώ.
Με προετοίμαζε γι' αυτό.
Τελικά μάλλον δεν είναι άχρηστα αυτά.
Κορμοί, ξύλα, δέντρα.
Το δέντρο της Αφρικής. Πάνω από 3.000 ετών.
Δηλαδή περίπου την εποχή του Σολομώντα.
Είναι κούφιο.
Πρέπει να είμαστε κάτω απ' το βουνό τώρα.
Πρόσεχε εδώ.
- Το έδαφος εδώ είναι πολύ... - Φλίν;
- Φλιν, είσαι καλά; - Γλιστερό.
Θα έλεγα ότι το έδαφος είναι πολύ γλιστερό.
- Που είμαστε; - Κλείσε το φακό.
Desmodus rotundus. Νυχτερίδες Βαμπίρ.
Αηδιαστικές νυχτερίδες βαμπίρ.
Ευαίσθητες στο φως. Ας μην τις ενοχλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
- Θα ξεράσω. - Σε παρακαλώ Φλιν. Πάμε.
Από κει θα περάσουμε;
Αν θυμάμαι καλά το χάρτη, αυτή είναι η είσοδος
για το δωμάτιο με τους θησαυρούς του Σολομώντα. Άρα... ναι.
Πανεύκολο.
Αυτό είναι όλο;
Που είναι το βιβλίο; Που είναι ο θησαυρός;
Ποιο δωμάτιο θησαυρού δεν έχει θησαυρό;
Χαραμίσαμε πολύ χρόνο κυνηγώντας χάρτες και θρύλους.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι κάτι θα βρίσκαμε.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Αντ' αυτού, παραλίγο να με σκοτώσουν τρελοί
και ιπποπόταμοι.
Όλο αυτόν τον καιρό είχες το κλειδί μαζί σου.
Πέρασε.
Τώρα πιστεύεις;
Θεέ μου!
Το Βιβλίο της Γέννεσης.
Έχω στα χέρια μου το Βιβλίο της Γέννεσης.
Η Πάπυρος των Νεκρών. Όλων τους.
Σίμπα.
Το Βιβλίο του Σολομώντα.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δώσε μου το βιβλίο. Δώστο μου!
Κοίτα ποιος είναι.
Τζέρι.
Σταματήστε. Θα σας δώσω το βιβλίο. Μην τον χτυπάτε.
Συγνώμη Φλιν.
Αλλά σου είπα να μην έρθεις εδώ, έτσι;
Μπάσταρδε! Γι' αυτούς δουλεύεις!
Λάθος γλυκιά μου. Αυτοί δουλεύουν για μένα.
- Τζέρι! - Τί σου είπα;
"Άσε το κυνήγι θησαυρού για τους επαγγελματίες".
- Μα εσύ έπρεπε να έρθεις. - Πώς έμαθες για τα ορυχεία;
Ικέτευα τον πατέρα σου να μου πει, αλλά αρνήθηκε.
Ήταν ξεροκέφαλος.
Αρνιόταν ακόμα και τη στιγμή που τον πυροβόλησα.
Σκότωσες τον πατέρα μου;
Ήταν ο καλύτερος φίλος σου.
Τον μισούσα επειδή πήρε τη μαμά σου από μένα.
Τον μισούσα που είχε την οικογένεια που εγώ δεν είχα.
Ο πατέρας σου είχε τα πάντα κι εγώ δεν είχα τίποτα!
Μα η δύναμη αυτών των βιβλίων θα τ' αλλάξει όλα.
Μ' αυτό μπορώ να "λυγίσω" το χώρο στο χρόνο.
Έτσι θα πάρω πίσω αυτά που δικαιωματικά μου ανήκουν.
- Θα ξαναγράψω την ιστορία μου. - Μην το χρησιμοποιήσεις.
Είναι επικίνδυνο.
Το ξόρκι πρέπει να διαβαστεί σε ξεχωριστό δωμάτιο των ορυχείων.
Τι κρίμα. Θα το χάσεις.
- Θα σκοτώσεις κι εμάς Τζέρι; - Είσαι σαν γιος μου Φλιν.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. Θα το κάνει ο Στρατηγός Σαμίρ.
- Να εύχεσαι να το κάνει. - Κάντο να μην υποφέρουν...
...πολύ.
Θα ήταν πολύ εύκολο να σας σκοτώσω...
...μα αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Δοκίμασε αυτό.
Θα πνιγούμε!
- Τί κάνεις; - Ψάχνω για μυστικό δωμάτιο!
Σταμάτα να ψάχνεις για μυστικά δωμάτια! Θα πεθάνουμε!
Σκέψου κάτι κι εσύ! Έχεις 25 πτυχία!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
"Εις το όνομα των άλλων Παντοδύναμων Θεών, σε Διατάζω..."
Βοήθεια!
- Θα συνθλιβούμε! - Θα πνιγούμε πρώτα!
- Το νερό ανεβαίνει γρήγορα... - Σκάσε!
Κράτα το οξυγόνο σου. Θα δοκιμάσω ξανά.
Ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτά.
Είμαι νεκρός;
Θέλεις να είσαι; Ωραία. Τότε δεν είσαι.
Έτσι μπράβο. Καλύτερα τώρα.
Μόνο εσύ μπορείς να προστα- τεύσεις τα μυστικά του Σολομώντα.
Είναι η κληρονομιά σου. Απ' τον πατέρα σου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα καταλάβεις.
Θέλω να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα.
- Τι; - Άνοιξε τα μάτια σου.
Τώρα πατσίσαμε.
"Εις το όνομα των άλλων Παντοδύναμων Θεών, σε Διατάζω..."
- Που είμαστε; - Στην κάμαρα των Νεκρών Βασιλιάδων.
- Τι κάνει; - Διαβάζει το ξόρκι
που θ' αναστήσει τους νεκρούς.
- Κακό είναι αυτό; - Πάντως όχι καλό.
Αν τα Πνεύματα πάνε στη φλόγα δεν θα' ναι καλό.
Άκου το σχέδιο. Θα τους ξεκάνουμε έναν έναν.
Θα στείλουμε τις δυνάμεις τους στο κέντρο.
Πάμε αριστερά, μετά δεξιά και μετά μπροστά.
Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Πάρε το βιβλίο.
"Ας ανοίξει η Δίοδος"...
"Παντοδύναμε, δυνατέ και ισχυρέ..."
"Αναστήσου και βοήθησέ με στο έργο μου".
"Ελάτε κι εσείς Άγγελοι του Σκότους".
"Ελάτε στον Κύκλο χωρίς φόβο και τρόμο".
"Πολύ πριν τη δημιουργία του κόσμου"...
..."όταν οι Άγγελοι του Σκότους ήταν κυρίαρχοι του κόσμου"...
..."όπου είναι γραμμένα τα ονόματα των υπέρτατων Θεών"...
..."Διατάζω τα πλάσματα της Φωτιάς"...
..."ν' ανοίξουν τη Δίοδο".
"Πηγαίνετε στο Φως και ικανοποιήστε την επιθυμία μου".
Φαντάσματα. Σιχαίνομαι τα φαντάσματα.
Ακούω την ανάσα σου.
Δουλεύει!
"Δαίμονες, βοηθήστε με στο έργο μου".
"Σας διατάζω στο όνομα όλων των Θεών".
"Γνωστών και αγνώστων".
"Στείλτε μου τη δύναμη του Σολομώντα"!
Εσύ θα' πρεπε να βάζεις τα βιβλία στη θέση τους.
Δεν φαντάζεσαι τι μπορείς να μάθεις σε μια βιβλιοθήκη.
- Δώσε μου το βιβλίο! - Μακριά, αλλιώς το καταστρέφω.
Δεν θα τολμήσεις. Μη Φλιν.
Φαντάσου τη δύναμη Φλιν.
Θα έχεις τον έλεγχο στο χώρο και στο χρόνο
θα πραγματοποιήσεις κάθε σου όνειρο.
- Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά. - Θα ξαναδείς τον πατέρα σου!
Χρησιμοποίησε το βιβλίο.
Τέλειωσε το ξόρκι και φέρε πίσω τον πατέρα σου.
Το φορούσε και σου έλεγε απίστευτες ιστορίες
για μαγικά βασίλεια και ανάποδες πεδιάδες.
Ναι... διάβασε τις λέξεις.
Διάβασέ τις.
"Ευλόγησε τον Κύριο, τον Παντοδύναμο και Ελεήμων..."
Φέρτον πίσω. Αυτό είναι.
Διάβασε τα λόγια.
"Αυτό το ευλογημένο πλάσμα της Φωτιάς"
"θα κυριαρχήσει με δόξα και τιμή".
"Σε διατάζω, πλάσμα της Φωτιάς"...
"γι' αυτόν που έκανε τη γη να τρέμει"
"να τον κάψεις και να κάνεις τα πνεύματα να το νιώσουν"
"Να καίγονται αιώνια"
"Σε διατάζω πλάσμα της Φωτιάς".
Φλιν... σταμάτα!
Δεν βλέπεις τι κάνεις;
"Φέρε πίσω όλους τους αγαπημένους".
"Φέρε τον πατέρα μου".
Μην το κάνεις. Μη.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις. Σταμάτα!
Δεν θες να είσαι με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου ήταν μαζί μου απ' την αρχή.
Όχι!
Φλιν, φύγε από κει!
Άσε με τώρα.
Τζόμο, σ' ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Εγώ σε οδήγησα, μα εσύ το κατάφερες.
Έχω κάτι για σένα.
- Όχι. Αυτό ανήκει σε σένα. - Όχι. Σε σένα ανήκει.
Μόνο εσύ θα προστατέψεις τα μυστικά του Σολομώντα.
Κι εγώ έχω κάτι για σένα.
- Μήπως επιτεθούν ιπποπόταμοι.
Όταν ξαναέρθω στην Κένυα θα περάσω απ' τη φυλή Νούλου.
- Θα σου φερθώ σα βασίλισσα. - Το άκουσες αυτό;
Επιτέλους κάποιος με σέβεται.
Επιβίβαση πτήσης 382 για Νέα Υόρκη.
Αν θες να σου φέρονται βασιλικά που να γνωρίσεις τη μαμά μου.
Να το αεροπλάνο μας.
Εγώ δεν έρχομαι.
Έκλεισα πτήση για Τυνησία.
- Αλήθεια; - Θα γίνει εκσκαφή εκεί.
Βρήκαν κεραμικά του 1ου αιώνα. Ίσως έχουν σχέση με τη Σίμπα.
Νόμιζα ότι σταμάτησες να κυνηγάς μύθους και θρύλους.
Ναι, ας πούμε ότι κάποιος με ενέπνευσε.
- Ώστε αυτό ήταν; - Μάλλον.
- Δεν είμαι καλός στα "αντίο". - Ούτε κι εγώ.
- Αλήθεια δεν είμαι. - Ούτε εγώ.
- Είμαι χειρότερος από σένα... - Φλιν!
Θα σε ξαναδώ;
Πρέπει να έχεις πίστη.
"Απ' όλα τα μπαρ όλου του κόσμου"...
"έπρεπε να έρθει στο δικό μου".
500$ για το "Μαγικό ταξίδι του Μέλιτος";
Τώρα που το θυμήθηκα, τηλεφώνησε η μαμά σου.
Ήταν έξαλλη. Έλεγε ότι παντρεύεσαι και δεν της το είπες.
Μην τα ρωτάς.
Βάλτα σε σειρά την άλλη φορά.
Χαίρομαι που γύρισες.
Εξκάλιμπερ;
- Φλιν, δεν ήξερα ότι γύρισες. - Τζάντσον.
- Πώς πήγε το ταξίδι σου; - Όχι και τόσο καλά.
Κατέστρεψα το βιβλίο. Δεν ήταν καλό για τη βιβλιοθήκη.
Θυσίασες αυτό που ήθελες για το κοινό καλό.
Μόνο ένας σπουδαίος βιβλιοθηκάριος θα το' κανε αυτό.
Βρήκες τις απαντήσεις που ήθελες για τον πατέρα σου;
Ναι.
- Μα νομίζω πως το ήξερες αυτό. - Ναι.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Έπρεπε να το μάθεις μόνος σου.
Ξέρω ότι σου λείπει ο πατέρας σου και όπου κι αν βρίσκεται
είναι περήφανος για σένα... και... εγώ επίσης.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Θες να δεις αυθεντικό κεφάλι βέλους Σίου;
- Αλήθεια βρήκες; - Ναι.
- Που το βρήκες; - Στο e-Bay.
Τζάντσον... στα ορυχεία είχα ένα όραμα.
Ήμασταν σε παραλία και μου μιλούσες.
Με συμβούλευες.
Μήπως εσύ έφτιαξες αυτό το όραμα;
Φλιν, είμαι ικανός για πολλά αλλά...
...το να εμφανιστώ μαγικά σε ένα όραμα σε παραλία...
και να πετάω χαρταετό δεν το κάνω.
Εγώ δεν είπα ότι πέταγες χαρταετό.
Έλα τώρα! Θέλω να μου πεις πως το' κανες!