Kağıttan Uçaklar Çeviri: Gökhan Ergüven İyi seyirler...
...ve Gillies'ten günün ilk topu.
Dylan!
# Bu his doğru biliyorum Sevgi için umut var
# Güzellikler var dünyada Oh
# Güzellikler var dünyada Hem de oldukça fazla
# Hep güzellikler var dünyada
# Hem de oldukça fazla
# Etrafa baktığımda, Mavi gökyüzü görüyorum
# Bizim için kelebekler görüyorum
# Dinle bu sesi... # - Clive!
# Ve kaptır kendini
# Güzel müzikte... # - Clive!
# Dans et benimle Dans et benimle
# Güzellikler var dünyada Hem de oldukça fazla
# Elmasını kap İncini kap
# Güzellikler var dünyada
# Heya
# Kaldır ellerini haykır hadi Heya
# Kaldır ellerini... # - Vay!
# Ne yapacağını bilemezken
# Atlatır mısın bilemezken
# Unutma Tanrı sana vermiş
# Güzellikleri dünyada Ah, Tanrı... #
Görüşürüz.
# Evet, sevgi Ah, Tanrım
# Elmasını kap İncini kap
# Güzellikler var dünyada Hey
# Hey, tatlım, sana şu an baktığımda
# Bunu gerçek olduğunu biliyorum
# Sevgi için umut var
# Güzellikler var dünyada...#
Hey, Dylan, güzel telefon.
1997'den bir telefon mu bekliyorsun?
- Durdurun şunu! Durdurun şunu! - Gerçekten mi?
Günaydın millet. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Fötr şapka zamanı.
Bütün cihazlar Eğlence Şapkası'na. Ay-Kay-Kay-Kay-Kay-Kay!
Teşekkürler hanımefendi.
Bugün nasılsınız arkadaşlar?
Herkes iyi, değil mi? Teşekkürler.
Kevin, yüklerini boşalt. Teşekkürler Kevin.
- Bir saniye. - Tamam.
- Oldu. - Teşekkürler. Başka var mı?
- Olduğunu biliyordum. - Evet.
- Game Boy, bunun modası geçti. - Ve bu.
- Galiba birkaç tane daha var. - Pardon, bir tane daha.
Bir telefon daha. Herkeste iki tane oluyor.
Tamam mı? En azından kitaplarını okuyorsun...
Teşekkürler. Pekâlâ millet...
Bugün anlık bir sınav ile başlayacağız.
Heyecanlı değil mi!
Bugün aslında biraz eğleneceğiz.
Melbourne'dan bir öğretmen getirdim.
Jethro'ya merhaba deyin bakalım.
- Selam Jethro. - Selam çocuklar.
Salona gideceğiz.
Herkes yerinden kalksın. Oraya sessiz biçimde gidelim.
Bugün sizlere...
...en iyi kağıttan uçak yapımını öğreteceğim.
Pekâlâ, ilk sefer siz nasıl istiyorsanız öyle yapacaksınız.
İstediğiniz gibi tasarlayıp yapabilirsiniz.
Ben kağıtları dağıtacağım. Herkes etrafındakilere versin. Hadi bakalım.
Sonra da size birkaç tüyo veririm.
Bakalım en iyi kağıttan uçağı kim yapacak?
En iyisini ben yapacağım.
- Ben yapamam. - Yapamaz mısın? Hadi ama!
Kendine güven biraz.
İnsanlar uçaklarını ne kadar uzağa atabiliyor biliyor musunuz?
- 10 metre? 5 metre? - 50.
50 mi? Atıyorsun.
Kağıttan bir uçağın gidebildiği en uzun mesafe 69.13 metre.
- Vaaaay! - Oldukça uzun bir mesafe.
Çocuk şampiyonası için nitelendirmek gerekirse...
...en az 25 metreye atmalısınız, bu da demektir ki...
...bu duvarı geçip verandanın yarısına kadar gitmeli.
O kadar yapabileceğini tahmin eden var mı?
- Yapabiliriz. - Duvarın ötesine geçirebilir misin?
- Yapabiliriz. - Yapabilir misin?
- Evet! - Göreceğiz.
- Nasıl yapacağımızı biliyorum. - Pekâlâ.
Bitirdiyseniz uçağınızı havaya kaldırın.
Arada çok iyi uçaklar var.
Çok güzel, pekâlâ! Kalkın, hadi bakalım.
- Herkes kalksın. - Hadi bakalım çocuklar.
Hadi, sandalyeleri çekin.
Bakalım en uzağa kim atacak.
Peki, uçaklarınızı göreyim.
Güzel, güzel. Çok güzel. İlginç, harika.
Güzel, tamam. Atmaya hazır mısınız?
Sayıyorum...
Bir, iki, üç!
Arkadaşlar, hadi!
Geri dön!
Bu harika.
- Adın ne dostum? - Dylan Webber.
Bununla ilgili kariyer yapmayı hiç düşündün mü?
- Kağıttan uçaklar yaparak mı? - Evet.
Baba!
Baba, baba, baba, baba.
- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
Eğer bu pazar eyalet yarışmasında...
...kağıttan bir uçağı 25 metre uçurabilirsem...
Sydney'deki Aussie çocuk şampiyonasına katılabilirim.
Çok eğlenceli olur, hafta sonları da deneme yaparız.
- Ben şimdiden birkaç... - Pardon, ne...? Nedir tam olarak?
- Ne? - Bugün işe gitmedin değil mi?
Kendine gelmen lazım.
Tamam, biliyorum.
Evet.
İşte kendime geldim.
Şimdi, bana şu kağıttan uçak meselesini anlat.
25 metre meselesini anlat.
- Eğer kağıttan bir uçağı 25 metre uçurabilirsem... - Evet?
...Sydney'deki Aussie çocuk şampiyonasında...
...yarışma hakkı elde etmiş olurum.
- Uçacak mı peki? - Çoktan yaptım.
Bu tabii uçak bu hâle gelmeden önceydi...
Öyle mi?
Bence esas mesele, kağıdı nasıl katladığın.
- Katlayarak... - Bütün bunları nereden biliyorsun?
Katlama gibi şeyleri...
Annem öğretti.
Yemekte ne var?
Bilmem. Ne yemek istersin?
Fark etmez.
Şöyle bir şey yapsak nasıl olur?
Senin en sevdiğin.
Dokuz, sekiz. Bekleyemeyiz.
Yedi, altı. Dylan'ın planları.
Beş, dört. Uçunca kapıyı ört.
Üç, iki, bir, tamam.
- Hadi partiye başlayalım. - Tamam.
- Sallantı başlamak üzere. - Harika.
- Tamam. - Hadi bakalım.
Eh, bu utanç vericiydi.
Bir daha.
Bir daha!
Şu "Bir daha" lafının ne kadar...
...rahatsız edici olduğunu bilmiyorsun galiba.
Bir daha.
- Ne yapacağım? - Bulursun bir yolunu.
Bu bir öğretmen için pek iyi bir tavsiye sayılmaz.
Eh, öğretmenin olarak sana...
...beynini kullanmanı ve bir yol bulmanı tavsiye ediyorum.
Üçüncü kısmı silip geçiyorum.
- Bitirdiniz mi? - Evet.
Harika!
Ben bir kağıt parçasını 25 metreye böyle atıyorum.
Hayatın boyunca sinir bozucu olmayı bırak Kevin.
Sırana geç dostum.
Pekâlâ, nerede kalmıştık?
- Sizi tekrar görmek çok iyiydi. - Teşekkürler, benim için de.
Dede, selam!
- Selam. - Dylan!
Nasıl gidiyor dostum?
O kadın kimdi dede?
Eski bir arkadaş, hepsi bu.
Ben... ona yardım ediyordum.
İyi iş çıkarmış olmalısın...
...çünkü çok mutlu gözüküyor.
Yaptığın işle gurur duymalısın.
Benim uçağım ilk seferde 50 metre uçtu.
İkinci sefer o kadar iyi gitmedi.
Sen... sen bir pilottun.
Herhangi bir... fikrin var mı?
Belki ufak bir motor tasarlayıp...
...uçağın gövdesine yerleştirebiliriz.
Biliyor musun, bunu gerçekten yapamazsın.
Çok küçük bir motor yaparız, böylece... kimse fark etmez.
Sanırım buna... hile diyorlar.
Çünkü, biliyorsundur, ben sadece...
...motorlu uçaklar konusunda tecrübeliyim.
Bu da savaş zamanındaydı. Yani...
Yapılacak tek şe var dostum.
Bu konuyu ciddi biçimde düşünmelisin.
Evet, bunu öğretmenim de söyledi zaten.
Neyse, benim işim burada.
- Selam Beryl. - Selam.
Ona da mı... yardım edeceksin?
Uğradığın için sağ ol evlat.
- Uyan! - Ne?
- Ne, ne, ne oldu? - Hadi.
- Ne? - Hadi!
Ne? Ne? Ne?
Bir fikrim var.
Onları bir DVD'ye veya flashdiske aktarabilirim.
Ne yani, beni 21. yy'a mı taşımak istiyorsun?
O olmazsa 20.'ye.
Buldum. Gel, hadi!
Bu Avustralya'nın sporla ilgili en iyi ânı.
Bunu herkes hatırlar çünkü...
...ilk defa kazanmıştık.
'Australia II' 1 dakika 18 saniyeyle...
...muhteşem bir ilerleme kaydetti...
...ve yelkenlide birinciliğe adım attı.
'Avustralya II'nin kazanmasını bu sağladı.
- Soğan biçimindeki kanatlı omurga... - İşte.
...Kuzey Avustralyalı 12 metrelik yatın...
...rekabet etmesini sağladı.
Gördün mü? İşte bu. Kanatlı omurga.
Bunu bir sır olarak sakladılar, çünkü... and the reason was 'cause
...tasarımcısı ben Lexcen bir teknenin...
...suda nasıl ilerlediğini çok iyi biliyordu.
Kanatlar genelde böyle olur.
O ise kendininkini böyle yaptı.
Peki senin kanatlı omurgan nasıl bir şey?
Benim kanatlı omurgam yok.
O hâlde bulmalısın.
Herkes böyle deyip duruyor.
Dedem, öğretmenim...
...şimdi de sen.
Peki, işte sana tavsiye.
Uçan her şeyi iyice çalış.
Peki.
Uyumalıyım.
Hey.
- Tamam mı? - Tamam.
Sağ ol baba.
Dedenin kulübede bazı... bazı oyuncakları var.
Belki onlardan bazıları uçuyordur değil mi?
Evet.
Bunlar ne? Ayakkabı...
Kim bu kadar ayakkabı ister ki?
Küçük oyuncaklarınla oynayarak eğleniyor musun?
Oynamıyorum Einstein. Araştırıyorum.
Bu mu araştırma?
Bak, buraya sorun çıkarmaya geldiysen...
...lütfen gider misin? Çünkü benim...
Peki... ama benim babamda da onlardan vardı.
Nasıl kurulacağını biliyorum.
Peki.
Harika.
Ah, pardon.
Çok mu eski bu?
Sorun değil.
- Pardon. - Sorun değil.
- Geride dursak iyi olur. - Peki, gel.
Vay canına! Bu harika!
Müthiş!
- Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum.
Tamam, kaç!
Çitlere doğru git! Çitlere! Koş!
Eğil, çabuk!
Bundan daha fazla yaklaşmaz.
Eski telefonunla dalga geçtiğim...
...ve sana kağıt attığım için...
...özür dilerim.
Sorun değil.
Zorbalık yapma yeter. Zorbalara tahammülüm yok.
Zorbalığa ve... alay edilmeye.
Dost muyuz?
Dostuz.
Daha önce hiç arkadaşım olmadı.
Hatırlatayım, yarın eyalet yarışmasına gitmek için...
...bayağı erken davranmamız lazım.
Tamam mı?
Anlaştık.
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Sana güveniyorum.
Hey. Hey, hey!
- Kalk, hadi, hadi. - Tamam, tamam, geliyorum.
Hadi ama!
Clive!
Sonra görüşürüz!
Tamam, çizgiyi geçmemeye özen gösterin.
25 metreyi hedefliyoruz, tamam mı? Hazır mısınız?
Üç, iki, bir, fırlat!
İyi atış.
Uçaklarınızı alın.
Sonraki grup gelsin lütfen.
İşte burası Dylan.
Afedersiniz, oğlum sizinle fotoğraf çektirebilir mi?
Tabii ki.
Oldu mu?
- Çok teşekkürler. - Pekâlâ.
- İyi şanslar Alex. - Teşekkürler.
Selam Patrick. Bir imza verir misin?
Evet, tabii.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Biliyor musun, Muhammed Ali benim yaşımdayken...
...çoktan boks yapmaya başlamış.
Bir çocuğu bisikletini çalarken yakalamış...
...ve onu dövmek için öğrenmeye başlamış.
Muhammed Ali'nin parkinson rahatsızlığına yakalandığını...
...ve konuşamadığını da biliyorsun, değil mi?
Mesele bu değil Patrick.
Bana öyle hitap etmeyi bırak. Ben senin babanım.
Mesele şu ki, bir yerden başladı, tamam mı?
Benim de şampiyonluğumun başlangıcı bugün ve burası.
Ne olursa olsun, şampiyonluk ana hedef olmamalı.
Kazanmanın veya kaybetmenin fark etmediğini mi söylüyorsun?
Hayır, önemli olan oyunu nasıl oynadığındır.
Böyle söyleyenlerin...
...baştan kaybettiğini biliyorsundur.
Kazananlar zaferi kutlar.
- Selam. - İsmin nedir?
- Dylan Webber. - Jason Jones.
Güzel. Şimdi uçaklarınızı alın.
Pekâlâ, sonraki grup çizgiye.
Sonraki grup çizgiye gelebilir mi lütfen?
Çizgiyi geçmemeye dikkat edin...
...yoksa ayak faulü sayılır.
25 metrenin üzerini hedefleyin.
Eğer bugün 25 metrenin üzerine atarsanız...
...Sydney'deki uluslararası çocuk kağıt uçak şampiyonasına gidebilirsiniz.
Üçten geriye doğru sayacağız...
...ve bayrak indiğinde, en iyi atışınızı yapın.
Hazır mısınız?
Üç, iki, bir, fırlat!
Evet! Neredeyse 30 metre!
Tebrikler, çok güzel.
Selam, ben Dylan.
Ben de Jason.
Hey, gitmeliyim.
Aferin Jase, güzel atıştı.
- Teşekkürler. - Mutlu musun?
Evet, sanırım.
Afedersiniz Bay Jones.
Babam sizinle fotoğraf çektirecek ama utanıyor.
- Benden yapmamı istedi. - Sorun değil dostum.
- Gelin bakalım babası. - Teşekkürler.
Britanya Açılış'ında topa vuruşunuz...
- Üç, iki, bir. - Yani, o atış...
Görüyor musun?
Kazananlar zaferi 20 yıl sonra bile kutluyor.
Bence esas noktayı kaçırıyorsun dostum.
Öyle mi Patrick? Sence öyle mi?
Neredeydin?
Kağıttan uçak yarışmasında.
Hatırlarsan bugündü.
Belki de şu hep seyrettiğin eski videolardan birine koymalıydım.
Tek başıma gitmem gerekti ve az kalsın otobüsü kaçırıyordum.
Seni uyandırmaya çalıştım ama...
Evet.
Ama ne?
Cüzdanımdan para almaya mı karar verdin?
- Evet, otobüs bileti almak için. - Pekâlâ, cezalısın.
- Uyanmadığın için yapmam gerekti. - Bir hafta boyunca.
Finale kaldım, eğer bu ilgini çekiyorsa tabii.
- Harika. - Gelecek hafta, Sidney'de.
Dede!
Burada ne yapıyorsun?
Senin şu uçağı düşünüyordum.
- Sen nasıl çıktın ki? - Çıkmak mı?
Savaş tutsağı değilim evlat.
Oradan çıkmak için yazılı izin gerekiyor.
Hayır, hayır. O sadece formalite.
Hey, hey, hey, bir dakika dede. Yoksa sen...
Bu ambulansı ödünç mü aldın?
'Çalmak' kelimesini tercih ederim.
İşte böyle gezilir evlat.
Biraz heyecan yaşayalım yahu.
Bunu daha sık yapmalıyız evlat.
Dede, bugün tam olarak kaç tane kuralı çiğnedin?
Üç.
Dört.
İşte bunlar bazı anıları hatırlatıyor insana.
Harika!
Hâlâ burada olmasını umuyordum.
Hadi evlat.
Ve bunu giy.
Ah... bunun için çok yaşlıyım dede.
Tam aksine, esas ben bunun için yaşlıyım. Ama sen yine de giy.
Bizi tutuklamaya geldiklerinde aptal gibi gözükmek istemiyorum.
Giy şunu ve buraya gel.
Peki.
- İyi misin? - Evet.
İçeri yerleş evlat.
Bu acayip bir uçuş olacak.
Tamam.
Motoru ateşleyelim ve pistten hızlıca geçelim.
- Dede, ne yapıyorsun? - Ve havalanıyoruz!
Yihu!
Düşman uçakları saat 12 yönünde!
Sıkı tutun!
Üstümüzdeler dede, üstümüzdeler!
Sert biçimde geliyorlar!
Dikkat et!
Vurulduk!
- Konrolü kaybettik! - Ben hallederim.
Kanatlar evlat!
Kaldır kanatları!
Yapabilirsin!
Yihuuu!
Selam George.
- Bu iyi mi? - Evet evet.
Ama kanatları kaldırarak uçurmanız lazım.
Evet.
Böyle atabilirsiniz.
Dalga geçiyorsun...
Seninle tutuklanmak keyifliydi dede.
Uyarıldık, tutuklanmadık. Sadece uyarı.
Peki, öyle olsun...
Yaşlı olduğun hâlde yine de süpersin.
Madalyonun öbür yüzünde görüşürüz evlat.
Önce ben seni görmezsem!
Dylan! Uyan!
Uyan Dylan! Oradasın biliyorum!
Uyan! Dylan!
Hadi Dylan, üstünü giyin de gel buraya!
Dylan! Kokuşmuş yatağından kalk da buraya gel!
- Ne var?! - Sidney için kağıttan uçak yapmana yardım edeceğim.
Destek veriyorum.
Dostlar böyle şeyler içindir.
Doğru, teşekkürler dostum.
Hadi şimdi yanıma gel.
Tamam.
Bu seferki kustu gibi.
Hey hostes.
Bu uçakta film var mı?
Hadi, gel buraya!
Hadi!
Getir o kağıt uçakları buraya!
Dylan!
Sence arabamız bizi Sidney'e kadar götürür mü?
Bunun için sağ ol baba.
- İyi mi? - İyi.
# Şimdi rüzgarı dinle bebeğim
# Şimdi yağmuru dinle
# Şimdi ayağımdan akan suyu hisset
# Bu şehri daha fazla görmek istemiyorum
# Çok yıl geçti ve akıllandım
# Önce tekerleri hazırla, Bow River'a geri gidelim
# Göreceksin, Bow River'a geri döneceğim #
Merhaba, merhaba, hepiniz Sidney'deki...
...çocuk kağıt uçak yarışmasına hoş geldiniz.
Ben Maureen Prescott, 1985 Avustralya çocuk şampiyonu!
Seni seviyoruz Maureen!
Hepiniz özel bir yeteneğiniz olduğu için seçildiniz...
...bu kağıdı...
...buna çevirebildiğiniz için.
1999'da bu uçak benim Güney Afrika'daki...
...Cape Town'da yarışmamı sağladı.
Ne?
Çok basit bir uçak, şaka olduğunu sandım.
Yuh!
Asıl size yuh.
Her neyse.
Bugün sizleri Japonya'dan bir misafirle tanıştıracağım: Kimi Muroyama.
Kimi Japonya'nın şu anki çocuk kağıt uçak şampiyonu.
Vay!
Avustralya benim en sevdiğim kuş olan ve uçamayan...
...emu adlı kuşun vatanı.
Burada olmaktan çok heyecanlıyım çünkü hem sizinle tanışıyorum...
...hem de uçaklarınızı göreceğim.
Vay canına!
Hadi gidelim!
- Baba! - Evet?
- Yarışma bugün başlıyor. - Öyle mi?
Ve... aileler de davetli.
O yüzden belki bu sefer gelirsin.
Hey, gel buraya.
Dur bakayım şurada.
Pekâlâ, hazır mısın?
Çektin mi?
Hey, benim telefon etmem lazım.
Ne?
Kimi arayacaksın?
Bir kız sadece.
Bir kız mı?
- Evet. - Peki...
Sizi rahatsız etmeyeyim.
- Resepsiyon. - Kimi Muroyama'nın oda numarasını soracaktım.
- 1612. - Peki, teşekkürler.
1612. 1612.
"Emu'lar uçmayı hayal eder mi?"
Vay, tam bir kelime ustasısın.
Nasıl buldun sen onu?
Bunu odama sen attın aptal.
Zavallı Japon misafirimiz henüz bir gündür burada...
...sadece bir gün, ve sen onu ilk günden...
...böyle tuhaf bir mektupla utandırıyorsun.
- O neden bahsediyor? - Bak...
- ...sadece ver şunu gitsin. - Yoksa ne?
- Yoksa aramızda bir sorun olacak. - Cidden mi?
- Ne sorunu olacakmış? - Bilmem, ama olunca görürsün.
Öyle mi?
Tüh, üzgünüm.
Buna değmez.
Evet.
"Emu'lar uçmayı hayal eder mi?"
- Abartılı mı olmuş? - Bu çok güzel.
Avustralya'nın her yerinden...
...seçilen finalistlersiniz.
Bugün, bir dizi zorluklarda yarışacaksınız.
Kazananlar, Japonya'nın başkenti Tokyo'da düzenlenecek olan...
...dünya küçükler kağıt uçak şampiyonasına gitmeye hak kazanacak.
Pekâlâ arkadaşlar, takımlarınıza geçin, bol şans!
Yerlerinize... hazır... başlayın!
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...
...beş, dört, üç, iki bir. Bitti.
Yerlerinizi alın.
Tamam.
Üç, iki, bir. Başlayın!
Vay canına! İşte bundan bahsediyorum.
Vay canına.
Selam.
Yaptığın şey çok iyiydi, hatta harikaydı.
Teşekkürler.
Zavallı uçağa ne yapıyorsun öyle?
Bu bir balina.
Evet.
Babam bana hep der ki; hayattaki sorunlarla ilgili...
...cevaplar için hep doğaya bak.
Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Evet.
Peki.
Kimin uçağının en uzağa uçacağı esas mesele olmasaydı...
...sence de güzel olmaz mıydı?
Asıl amaç güzel ve sürpriz bir şeyler yapmak olsa nasıl olurdu?
Ben öyle bir yarışmada kazanmak isterdim.
Sen delisin.
Hem de bayağı deli.
İşte final performansa geldik.
Eğer başarılı olursanız, Avustralya'yı Tokyo'da...
...temsil etme hakkı kazanacaksınız.
Hedefiniz, 50 metrelik havuzun sonuna uçağınızı...
...kendi hızıyla ulaştırmak.
Uçağınız havuzun öteki ucuna değmeli.
Eğer uçağınız oraya dokunmazsa...
...Tokyo'ya gidemezsiniz.
Pekâlâ, fırlatma zamanı. Bu uçtan başlayalım.
Ve başla!
Fırlat!
Yetkililer yardımcı olabilir mi?
Peki, fırlat!
Ve... fırlat.
İşte böyle, vuhu!
Ve fırlat!
Evet! İşte kazananlarımız!
Dylan ve Jason kazananlarımız!
Onlar Tokyo'ya bizi temsil için gidecekler!
Avustralya'yı temsil edecekler!
Baba, baba, baba, baba, baba.
Avustralya'nın ikincisi.
- Bu harika. - Evet bu harika.
Daha uzağa atmaya çalışmalıyım. Finalleri bu şekilde alabilirim.
Haftasonu çalışmaya başlamalıyız bence...
...böylece kanatlı omurgayı da yapmış oluruz. O zaman çok daha iyi olacak.
Finaller Japonya'da olacak... yani...
Gidebilir miyim?
Japonya'ya mı?
- Japonya pahalı. - Biliyorum.
Ama düşündüm ki, A planı, sen bir işe girersin...
...veya B planı, ben okuldan sonrası için bir iş bulurum...
...ve en azından gidiş geliş masrafını çıkartırım.
Evet, belki.
"Belki" mi? O ne demek?
İşe başlayacaksın mı demek oluyor?
- Okuldan sonra işe gidebilir miyim? - Şşşş... Ben...
Ben bunu...
Mesele Japonya.
Okul sonrası iş diyorsun.
Bu çok saçma.
Bu olmayacak.
Bu olmayacak, üzgünüm.
Üzgün müsün? Hayır değilsin.
- Üzgün filan değilsin. - Hadi ama.
Sidney'deyiz, geldiğimizden beri buradasın.
Yarışmaya bile gelmedin...
...ki yarışma için geldik buraya.
Bak, bak şuna.
Dışarıda bir dünya var tamam mı?
Bunu... bunu anlamıyorsun.
Ben mi anlamıyorum? Sen anlamıyorsun baba!
Sen anlamıyorsun. 12 yaşındayım ve ben bile anlıyorum.
O öldü.
Artık geri gelmeyecek.
Asla.
Onu bir daha asla görmeyeceğiz.
- Çok iyiydi. - Teşekkürler.
Harikaydı Dylan. Tebrikler!
- Selam. - Selam.
Biliyor musun, seninle irtibatta olmayı çok isterim.
- Bu çok iyi olur. - Skype'tan mı ekleşelim?
Tamam.
İyi misin?
Kusura bakma. Havaalanına gitmeye hazır mısın?
Yetkililer gidişi babamla birlikte organize ettiler.
- Ne? - Evet, şimdi gidiyoruz.
- Hadi. - Ah, peki, bilmiyordum.
- Güle güle Dylan. - Hoşçakal... Kimi.
Skype adresin...
Hava atışı!
Dylan!
- Eee? - İkinci oldum.
Dünya şampiyonasına hak kazandım.
Tokyo.
Çin'de değil mi?
Dylan, dostum, tebrikler.
Harika iş dostum. Hadi içeri.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz millet, şapka zamanı.
Şapka zamanı.
Dur Clive.
Bunu nasıl yapıyorsun Clive?
Orada o kadar süre nasıl duruyorsun?
- Selam. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
İşte bu benim.
Burası yaşadığım yer.
Selam! Merhaba.
- Selam. - Kusura bakma, bu annem.
Im... Haklıydın.
Cevap doğanın kendisinde.
Bunu yırtıcı kuşu izleyerek öğrendim...
...kanat açıklığı onu havada uzun süre tutuyor.
Yani bunu kuş olarak hayal et, böyle yapınca...
...kanat açıklığını değiştirmiş oluyor.
Havada süzülürken yapıyor bunu.
Bu sayede havada duruyor.
Bir kağıt al, sana bir şey göstereceğim.
Eğer kuşları seviyorsan, bunu da seveceksin.
Beni izle. Bu ucu kavra.
Ve bu şekilde çevirerek katla.
Buna vadi hattı deniyor.
- Böyle mi? - Evet, aynen öyle.
Şimdi işin hileli kısmı. Gördün mü?
Buna elmas şekli deniyor.
- Bu mu? - Evet.
Şimdi, boynunu kıvırıp gaga yap.
Ve sürpriz!
Gördün mü? Kağıdı istediğin her şeye dönüştürebilirsin.
Bu harika.
Sağ ol Kimi.
Tokyo'ya giden çocuklardan bahset bize.
Dylan ve Jason.
Dylan ve Jason. Onlar harika.
İki farklı uçakları var, ikisinin de teknikleri farklı.
Baba, baba, baba! Televizyona çıktım! Hadi gel, çabuk!
Jason ve Dylan, şampiyonlarımız.
Tamam, hallettim, kayıt ediyor.
- Bu nasıl bir his? - Bu öteki çocuk.
Gururluyum. Daha çok heyecanlıyım.
Değişik bir etkinlik, bu da müthiş bir şey.
- Onun kendine has bir yeteneği var... - Patrick.
Görünen o ki kağıt uçak yapmada...
...oldukça hünerlisin. Sırrın nedir?
Gördüğünüz gibi, en iyi kağıt uçak yapmanın yolu...
...uçağın havasız ortamda nasıl ilerlediğini...
...gözlemlemekten ibaret.
Bu imkân Jason'a bugün...
...Sidney'de sağlandı.
Bu doğru. Burada uçağımın nasıl ilerleyeceğini öğrendim.
Bu gerçekten müthiş. Bu beni çok etkiledi...
Bu pek adil değil.
Ve harika olacak, inanın bana.
Biz henüz benim uçuşumu bile karşılayamıyoruz.
Benimle gel.
- Gel. - Şimdi mi?
Hadi!
- Nereye gidiyoruz? - Nereye mi gidiyoruz?
Hadi!
GARAJ SATIŞI
Aklına ne geliyor?
Satın alın arkadaşlar, bol bol satın alın.
- Hadi ama, çok pahalı. - Bunlar ne?
Masada gördüğünüz her şey. İstediğiniz bir şey var mı?
Bu çok fazla.
Selam Mabel, var mı bir şey?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey satamadın mı?!
Bay Hickenlooper?
- Para konusunda ne durumdayız? - Gerekenin en fazla yarısı var.
Üzgünüm dostum.
Ama gün henüz bitmedi, umudunu yitirme.
Evlat!
Dede!
- Evlat! - Dede!
Pekâlâ, tezgâhı nereye kuralım?
- Şuna bak. - Bir sürü kek!
- Nasılsın dostum? - Çok çok iyiyim.
Bayanlar, bayanlar.
Piyano ne kadar?
Satılık değil.
Hadi dostum, her şey satılıktır.
Para için evet, ama...
- ...hayır, o satılık değil. - 2 bin.
Değeri daha bile fazla dostum.
Peki, peki... 2.500?
Hayır, üzgünüm.
Bunun özel bir değeri var.
Bir tomar paradan daha özel bir şey olamaz dostum.
Peki, 3 bin. Daha fazla vermem.
Bu karıma ait.
O zaman buraya çağırsan iyi edersin dostum.
Seninle daha mantıklı konuşabilir.
Belli ki kullanmıyor bunu.
Lütfen.
Ah evet...
Evet, üzgünüm... Ben...
Ben sadece... bunu kızıma istiyordum.
Çalmaya yeni başladı ve iyi çalıyor.
Yetenekli, ama...
Üzgünüm.
Eğer fikrini değiştirirsen beni ara.
İyi sattık değil mi?
Evet, fena değil.
Buraya bırakmak ister misin?
- Evet. - Teşekkürler dostum.
Tamam, bugünün son hasılatını hesapladım.
Harika.
Eee?
$1,745 dolar 65 sent.
1,000 mi?
Vay canına!
Çörek getiren o teyzeler var ya?
Onlar bayağı yardımcı oldu.
Ve bu durum, ikinizden birini Japonya'ya yollayabiliyor Dylan.
Bay Hickenlooper.
Peki... doğru saydığınızdan emin misiniz?
Dylan, ben senin matematik öğretmeninim.
Millet! Japonya'ya gidiyorum!
Muhteşem! Harika!
- Harika! - Süpersin Dylan!
- Teşekkürler Bay Hickenlooper. - Sorun değil dostum.
Japonya'ya gitmek için herhangi bir...
...aşı olmama gerek yok, değil mi?
Hayır dostum, Japonya için gerek yok.
Peki.
İğnelere dayanamıyorum, hepsi bu.
Gidip babana söylesene?
Fış fış baba.
Fış fış baba!
Fış fış baba.
"Selam baba," de.
"Selam baba!"
Suya girmek ister misin?
Sadece havaalanına gel baba, olur mu?
Sana bir şey olmaz.
Biliyorum, ama...
- Seni böyle bırakamam. - Bana bir şey olmaz.
- Peki öyleyse, ben de gitmiyorum. - Tabii ki gidiyorsun.
Gitmiyorum.
Gideceksin ve güzel vakit geçireceksin.
Çünkü bunu seviyorsun, öyle değil mi?
- Evet. - Kağıt uçakları seviyorsun.
Seviyorum.
Neden bu kadar seviyorsun?
Çünkü... uçağımın uçtuğu o birkaç dakika...
...unutup gidebiliyorum.
Neyi?
Her şeyi.
Sana evi hatırlatacak bir şeyler lazım diye düşündüm...
...eğer bizi özlersen.
Hâlâ en sevdiğim yaşayan fosilsin.
Bu yüzden git ve bu büyük...
...maceraya katıl küçük adam.
Yapacağım.
Babama sen bakar mısın?
Göz kulak olur musun?
Olurum.
Eğleniyor musun?
Evet.
Bayanlar ve baylar, seremoni başlamak üzere.
Lütfen yerlerinize oturun.
Kimi!
Gelmişsin.
Hey!
Gidip bu insanlarla tanışmak istemiyor musun?
Bunun için vaktim yok biliyorsun Patrick.
Bana Patrick demeyi kes, ben senin babanım.
- Nasılsın? - Burada olduğun için daha iyiyim.
- Harika görünüyorsun. - Evet.
Bu eğlenceli, harika bir şey.
Esas mesele bu. Daha iyisini yapmalısın, anlıyor musun?
Bana odaklanmalısın. Onlar düşman.
Hayır değiller. Onlar hobi olarak uçak yapan...
...zevkli insanlar.
Maureen Prescott, lütfen sahneye gelin.
Onlarla arkadaş olamayız, tamam mı?
Onlar rakip, tamam mı? Rakip!
Eve yenik olarak mı gitmemi istiyorsun?
Bence bu çok basit bir soru.
Aynen öyle.
Eve yenik olarak mı gitmemi istiyorsun?
- Tabii ki hayır... - Güzel, o zaman bunu göster.
Herkese merhaba, Tokyo'nun imparator bahçesine hoş geldiniz.
Geleneksel kağıt yapımının beş evresi...
...bugün bahçede gerçekleşecek.
- Kokuyor!
Kağıt katlamadan önce...
...bir kağıdın nasıl yapıldığını anlamanız...
...ve değerini bilmeniz gerekiyor.
- Arigato. - Teşekkürler.
Hey, kes şunu!
Neden korkuyorsun ki? Bu sadece kağıt.
Hey dostum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
20 milyon Avustralyalıyı utandırıyorsun sadece.
- Aklını başına al. - Ne dedin sen?
- Beni duydun. - Ne dedin sen?
Birkaç dakika sonrasını düşün.
Senin için ne tür bir sonuç doğuracak?
Hey.
Finallerde sona kaldığında...
...gidip babana ağlayacak mısın?
Git başımdan Jason.
Hiç arkadaşın olmaması için büyük çaba harcıyorsun.
Belki öyle yapıyorum.
En azından babam beni kazanırken görecek.
- Her neyse. - Beyaz pislik.
Dylan!
Galiba bileğini burktun.
- İyileşmesi bir haftayı bulur. - Bir hafta mı?
Bu... bu benim uçak fırlattığım bileğim.
Yarın bu bileğe ihtiyacım var.
Şanslısın ki bir bileğin daha var.
Ha-ha.
Ne oldu? Ne oldu?
Sendeledim.
Sendeledin mi?
Evet, sendeledim... Gerçekten, sorun yok.
Gerçekten.
Biraz dinlen, yarın büyük gün.
Görünüşe bakılırsa yarın...
...hiçbir şey yapamayacağım.
- Yapabileceğimiz bir şey var. - Yaa, nedir? Nedir?
Bu bileğinin iyileşmesini gerçekten istiyor musun?
Evet, her şeyi yaparım. Her şeyi.
Merak etme, 12 tane kaldı.
O kadar da kötü değil.
Nasıl hissediyorsun?
Pek iyi değil.
Bakabilir miyim?
Ah, şey...
Arkadaşlar sır tutmaz.
Evet.
O annem.
Çok güzel.
O... 5 ay önce vefat etti.
Piyano öğretmeniydi.
Ne oldu?
Araba kazası.
Kötüymüş.
Evet, oldukça.
Baban iş yüzünden mi gelmedi?
Babam... babam kazadan beri doğru düzgün iş yapamadı.
Eh, şey... genel olarak hiçbir şey yapmış değil.
Hiç.
Teşekkürler.
Bu harika.
Bırakıp gitmeliydim...
...Jason'a bir şey dememeliydim.
O çocuk kabadayı.
Sen doğru olanı yaptın.
Evet ama... bu kaybetmeye değer mi?
Kazanmak veya kaybetmek önemli değil.
- Hadi ama. - Gerçekten değil.
Mesele güzel ve büyüleyici bir şeyler yapmak.
Kitabın gibi.
Bak, demek istediğini anlıyorum...
...ama yine de kazanmak istiyorsun, değil mi?
Eğer bunu hâlâ soruyorsan, beni dinlememişsin...
...ve beni hiç tanımıyorsun demektir.
Özür dilerim.
Gidiyor musun?
Ne?
Ne oldu?
# Canım annem, çok uzun oldu
# Sana elveda diyeli
# Zaman akıp gider derler ama
# Bazen ağır ağır ilerliyor
# Hâlâ seni her gün düşünüyorum
# Bu şaşırtıcı olmasa gerek
# Şu an seni görmeyi nasıl isterdim
# Neler vermezdim
# Ama hayat isteklerime göre gitmiyor
# O yüzden bununla yaşamayı öğrendim... #
Hey.
Dylan, değil mi?
Evet.
Yarın kazanacak mısın bakalım?
Bilmiyorum. Ama gerçekten çok, çok istiyorum.
Öyle mi, neden peki?
Şey... herkes kazananı sever, öyle değil mi?
Ve eğer... eve kazanarak gidersem, belki babam...
...benimle vakit geçirmek ister.
Aslında ne biliyor musun? O senin ailen. Ve bazen...
...bazen bir şeylerin düzelmesi biraz zaman alır.
Ama peşini bırakmazsan...
...er ya da geç düzelir.
Umarım haklısınızdır. Teşekkürler Bay Jones.
# Canım annem Biliyorum tek ben değilim
# Gençken elinden birileri koparılıp giden
# Yine de bu iyi hissettirmiyor
# Yanımda olamadığını ve şu anda olamayışını
# Hâlâ her gün seni düşünüyorum
# Bu şaşırtıcı olmasa gerek... #
Selam baba. Umarım her şey yolundadır.
Umarım her şey iyidir. Imm...
Tokyo harika. Aslına bakarsan, süper.
Bugün eski bahçelerde...
...kağıt yapımını öğrendim.
Bu çok güzeldi.
Finaller yarın başlıyor.
Biraz heyecanlıyım. Uçağım üzerinde çalışıyorum.
Imm... Evet, her şey güzel.
Bileğimi burktum, bu biraz... kötü oldu.
Ama akupunktur sayesinde biraz düzeldi...
...o deneyim de iyiydi, ama, şey...
Evet, burada çok iyi vakit geçiriyorum.
Gerçekten keyifli. Umarım bir gün buralara geliriz.
Ve...
İstedim ki... İstedim ki sana şunu diyebileyim...
...seninle vakit geçireceğim...
...ne kadar zaman gerekiyorsa.
Evet.
Umarım bunu anlarsın. Imm...
Evet, neyse... sonra görüşürüz.
Bana şans dile.
Imm... seni seviyorum baba. Güle güle.
Bu senenin dünya çocuk kağıt uçak şampiyonasının...
...sekiz finalistine merhaba!
Bugünkü yarışma bütün dünyada izleniyor!
Dylan!
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!
Dylan! Dylan!
Yarışmacılar lütfen yarışma alanına geçsin.
- Bol şans. - Şansa ihtiyacım yok benim.
Umarım kağıt elini fena keser.
Bol şans Kimi.
Bastır Dylan!
Kurallar aynı.
Uçağınızı hazırlamak için 90 saniyeniz var.
Bu sefer mesafeyi...
...elektronik olarak hesaplayacağız.
Harika.
Hazır mısınız?
Yapabilirsiniz! Yapabilirsiniz! Yapabilirsiniz!
Aaaah!
45 saniye kaldı!
10 saniye. Geriye doğru sayalım.
Durun!
Yerlerinizi alın lütfen.
Hazır olun.
Hadi, hadi, hadi. Neredeyse vardın!
Başardım! Yihuuu!
Hayır!
Evet!
Bu harika.
Baba! Baba!
Bu çok güzel.
Evet. Kanatlı omurgamı buldum.
Clive'dan öğrendim.
- Clive mı? - Evet, Clive.
Peki.
- Teşekkürler baba. - Senin adına sevindim dostum.
Yanımda olacaksın, değil mi?
Evet.
Ne gerekiyorsa.
Söz veriyorum.
Kazananlarımız belirlendi!
Üçüncülük Jason Jones!
Git, git ve arkadaşlarını kutla dostum.
İkincilik Kimi Muroyama!
Birincilik...
...Dylan Webber!
Tebrikler.
Sağ ol dostum.
# Güzellikler var dünyada
# Hem de oldukça fazla
# Hep güzellikler var dünyada
# Hem de oldukça fazla
# Sallayın kalçanızı kızlar ve erkekler
# Dünyadaki güzelikler için
# Elmasını kap İncini kap
# Güzellikler var dünyada
# Etrafa baktığımda, Mavi gökyüzü görüyorum
# Bizim için kelebekler görüyorum
# Dinle şarkıyı
# Kaptır kendini
# Güzel müziğe
# Ve dans et benimle
# Güzellikler var dünyada Hem de oldukça fazla
# Elmasını kap İncini kap
# Güzelliler var dünyada
# Heya
# Kaldır ellerini haykır hadi Heya
# Kaldır ellerini haykır hadi
# Ne yapacağını bilemezken
# Atlatır mısın bilemezken
# Unutma Tanrı sana vermiş
# Güzellikleri dünyada Ah, Tanrı...
# Güzellikler dünyada
# Sevgi evet Ah Tanrım
# Güzellikler dünyada
# Sallayın kalçanızı kızlar ve erkekler
# Ah, güzellikler dünyada
# Sevgi için umut var
# Güzellikler var dünyada... #
Dylan! Uyan! Orada olduğunu biliyorum!