Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε https://torrentleechgr.com
Κοίτα αυτό.
Ίσως μερικών ημερών.
- Βρήκαν κάτι. - Ναι.
ΛΑΪΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
1968, ΣΟΒΑ 43
ΕΞΙ ΠΑΙΔΙΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
ΛΑΪΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΣΤΟΝ ΝΑΟ...
2010, ΠΕΙΟΔΟΣ ΠΟΙΗΣΗΣ 22
ΔΥΣΟΙΩΝΕΣ ΦΗΜΕΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΔΙΔΟΝΤΑΙ
Ναι.
Έχω δει όλο το υλικό;
Καλός. Κράτα με ενημερωμένο.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Είναι έτοιμα όλα;
Ο καθηγητής Ρίο;
Ναι.
Το όνομά μου είναι Καζονούρι Ιττόκου.
Θα είμαι ο διερμηνέας σας.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχεις κάτι να μας πεις..
Δεν ξέρουμε αν μπορεί να μιλήσει.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
Μπορείς να μας πεις το όνομά σου;
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Αμερικανός, νομίζω. Είναι δύσκολο να πεις.
Πού είμαι;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
Νοσοκομείο είναι εδώ;
Ρωτάει αν εδώ είναι νοσοκομείο.
Πες του ότι είναι ένα είδος νοσοκομείου.
Είναι σαν ένα νοσοκομείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μάθουμε... ποιος είσαι.
Παίξτο.
Γεια, εγώ είμαι, η Κέιτ.
Πήρα την νέα κάμερα, και είναι έτοιμη να φύγει για Ιαπωνία.
Το αγόρι μου έρχεται αεροπορικώς από το Σαν Φρανσίσκο.
Μακάρι να ήταν στην πτήση μου, αλλά δεν πειράζει.
Πρέπει να κοιμηθώ στο αεροπλάνο, έτσι κι αλλιώς.
Και δεν ξέρω και πως θα αντιδράσει ο Κρις, στο ταξίδι.
Λοιπόν, ο Κρις είναι από τους πιο κοντινούς μου φίλους, από την παιδική μου ηλικία.
Πηγαίναμε μαζί στο νηπιαγωγείο.
Και το καλύτερο είναι, ότι μιλάει λίγα Γιαπωνέζικα.
Και πραγματικά του χρειάζεται αυτό το ταξίδι.
Χρειάζεται λίγη καλή τύχη.
Καλό κάρμα.
Για την ακρίβεια, τον τελευταίο χρόνο έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ο αδελφός του πέθανε σε ένα τρομακτικό ατύχημα.
Ξέρεις, μιλάμε πολύ και,
νομίζω ότι τα πάει καλά.
Λοιπόν, κάνω τη διατριβή μου στις θρησκευτικές σπουδές,
ειδικότερα το πως η θρησκεία αλλάζει έναν μύθο, και τούμπαλιν.
Και θέλω να φωτογραφήσω σκοτεινούς ναούς Σιντοϊσμού.
Και Βουδιστικούς ναούς στις αγροτικές περιοχές της Ιαπωνίας.
Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Γνωρίζεις αυτήν την γυναίκα;
Που το βρήκατε αυτό;
Ρώτησε από πού πήρατε αυτό το υλικό.
Ποιο είναι το όνομά της;
Ναι, είναι ωραίο;
Εντάξει, δεν ξέρω. Περίμενε.
Συγνώμη, πόση ώρα έχουμε ακόμη για να φτάσουμε εκεί;
Με συγχωρείται. Πόσο ακόμη για να φτάσουμε στο ξενοδοχείο;
Δέκα λεπτά.
Το άκουσες αυτό;
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Γεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα δεν έχετε συναντηθεί.
Έχει περάσει πραγματικά τόσος πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα;
Ναι. Περνά στο άψε σβήσε.
Λοιπόν, χαίρομαι πραγματικά που ήρθες.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως δεν ήσουν αληθινός.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Εντάξει.
Είναι...
Δεν είναι καθόλου όπως τον φανταζόμουν.
Πως τον φανταζόσουν;
Δεν ξέρω.
Οχι αυτόν.
Δεν σου αρέσει.
Ναι. Φυσικά και μου αρέσει. Ναι.
Μου αρέσει, φαίνεται εντάξει.
Όχι, δεν σου αρέσει.
Μου λες απλά αυτό που θέλω να ακούσω.
Πόσο καιρό είστε φίλοι μεταξύ σας;
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ δεν προσπάθησε να κάνει τίποτα.
Ναι, δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Αν το λες εσύ.
Ζηλεύεις;
Οχι.
Δεν ζηλεύω.
Θα έπρεπε να ζηλεύω;
Επειδή θα ζηλέψω.
Τρία εισιτήρια για Ογιάμα, παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, πως και έμαθες Ιαπωνικά;
Ήθελε ανέκαθεν να έρθει εδώ.
Είναι όπως το περίμενες;
Μέχρι τώρα.
Ξέρεις, αν είχαμε τρένα όπως αυτά στην Αμερική
δεν θα ταξίδευα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Εσείς οι δυο, είστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Ποτέ δεν είχα τέτοιου είδους σχέση με μια γυναίκα.
Τι λέτε εσείς οι δυο;
Για σένα.
Θέλετε τίποτα από την τραπεζαρία, παιδιά;
Εγώ είμαι εντάξει, ευχαριστώ..
Κέιτ;
Κι αυτή εντάξει, είναι.
Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο μας;
Αισθάνομαι, σαν ο τρίτος τροχός.
Είναι μόνο για μία νύχτα.
Ψάχνουμε τίποτα συγκεκριμένο, ή...
Μωρό μου; Τι λες γι' αυτό;
Ακριβώς. https://torrentleechgr.com
ΛΑΪΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Ελάτε να δείτε αυτόν τον ναό.
Κρις; Μπορείς να το διαβάσεις;
Μοιάζει με κάποιο είδος περιοδικού.
Είναι ένα Κιτσούνε. Μια αλλαζόμορφη, μισή γυναίκα μισή αλεπού.
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να βρούμε αυτό το μέρος;
Έτσι πιστεύω.
Που το βρήκες αυτό;
Πόσο κοστίζει;
Όχι, ρωτάει πού το βρήκαμε.
Δεν είναι καλό βιβλίο.
Συγνώμη, δεν είναι προς πώληση.
- Λοιπόν, είπε ότι δεν είναι προς πώληση. - Εντάξει, το κατάλαβα.
Ρώτα την πόσο κάνει, πόσα θα ήθελε γι' αυτό;
Φύγετε τώρα. Κλείσαμε.
Νομίζεις ότι είπες κάτι που την πρόσβαλε;
- Κέιτ. - Τι;
Όχι.
Όχι, εννοώ κατά λάθος.
Ξέρεις, ίσως είπε καμιά λάθος λέξη ή κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν το έκανα.
Θα το βρούμε στο διαδίκτυο. Εντάξει;
Ελάτε.
ΛΑΪΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Μωρό μου. Μπορείς σε παρακαλώ, να εξηγήσεις στους θεατές σου
γιατί δεν θα έρθεις μαζί μας στην αποψινή απογευματινή περιπέτεια;
Τζετ Λανγκ.
Ορίστε κυρίες και κύριοι.
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα για να ανακαλύψετε πώς οι ήρωές μας,
ο Κρις κι ο Τζέιμς έμπλεξαν σε μπελάδες.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Χαίρετε;
Με συγχωρείται!
Το βιβλίο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Δουλεύεις εδώ;
Ναί. Μερικές φορές.
Υπάρχουν ενήλικες εδώ γύρω;
Ναι. Εγώ. Είμαι σχεδόν εννέα!
Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό μετράει.
Θα ήθελα...
να αγοράσω αυτό το βιβλίο.
Καλωσήρθατε..
Τι μπορώ να σας φέρω;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ουίσκι.
Εντάξει.
Ενδιαφέρον βιβλίο..
Τον ξέρω αυτό το ναό.
Είναι ψηλά στα βουνά.
Το χωριό μου ήταν από κάτω.
Ευχαριστώ.
Είναι άτυχο μέρος.
Πολύ άτυχο.
Έχω μία φίλη.
Ενδιαφέρεται για ναούς και θέλει να ξεκινήσει με αυτόν.
Αυτό δεν ήταν η αρχή. Αυτό ήταν το τέλος.
Αυτός ο ναός.
Θα σε αρρωστήσει.
Λογαριασμό παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα με αρρωστήσει;
Μην πας εκεί. Πολλοί άλλοι ναοί στην Ιαπωνία.
Μπορείτε να μου πείτε πώς να...
να πάω στο χωριό σας;
Λυπάμαι.
Πως το πήρες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Το κεφάλι μου.
Συγνώμη που σας άφησα τόσο νωρίς χθες βράδυ.
Έδειχνε πως περνούσατε υπέροχα.
Ο Τζέιμς είπε ότι έκανες έναν φίλο.
Έναν φίλο;
Ξέρεις, αυτός ο ναός μέσα στο βιβλίο;
Μπορώ να τον βρω.
Αμφιβάλω αν μπορείς να βρεις αυτό το μέρος, σε οποιονδήποτε ταξιδιωτικό οδηγό.
Ναι. Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι καλό πράγμα;
Αυτό πήγε καλά.
Καλησπέρα!
Με τρόμαξες.
Με συγχωρείται. https://torrentleechgr.com
Καλησπέρα.
Υπάρχει κάποιο πανδοχείο;
Θέλετε ένα μέρος να περάσετε την νύχτα;
Μόνο για μια νύχτα.
Μπορεί να βρείτε κάνα δωμάτιο στο εστιατόριο.
Βρίσκεται στην κορυφή του λόφου.
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε εδώ.
Γιατί ήρθατε στο χωριό μου;
Τι λέει;
Ρωτάει γιατί ήρθαμε εδώ.
Ήρθαμε να δούμε τον ναό.
Τον ναό;
Τι λέει;
Ρωτάει γιατί ήρθαμε στο χωριό του.
Θα πρέπει να πάτε να το δείτε μόνοι σας.
Ο ναός ονομάζεται Χιτόσι.
Όταν ήταν μικρό αγόρι.
Ο Χιτόσι;
Του έδειξαν διάφορα πράγματα.
Εντάξει, εντάξει. Αυτός λέει ότι αυτός ο τύπος, ο Χιτόσι,
πήγε στον ναό και είχε οράματα ή κάτι τέτοιο.
Κατέβηκε από το βουνό, κρατώντας τα μάτια του.
Κρατώντας τα μάτια του.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό. Τι κάνει;
Δεν τον καταλαβαίνω...
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Εμείς θα πάμε απλά για έναν περίπατο, εντάξει;
Ναι.
Πόσο τέλειο είναι αυτό το μέρος;
Είναι τέλειο.
Θα τα πούμε αργότερα;
Είσαι Αμερικανός.
Μιλάς αγγλικά;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Λένε, ότι έχεις έρθει να επισκεφτείς τον ναό.
Ο άνθρωπος στο χωριό, είπε ότι...
Έχασες την όρασή σου εκεί...
Λοιπόν, τι παίζει με όλο αυτό το μυστήριο γύρω από τον ναό;
Τι συνέβη εκεί;
Μερικά παιδιά εξαφανίστηκαν.
Έπαιζαν στο βουνό.
Η νύχτα έπεσε και τα παιδιά δεν είχαν επιστρέψει.
Η ομάδα αναζήτησης, ανακάλυψε έναν άνθρωπο που ζούσε στον ναό.
Ήταν μοναχός. Ένας περιπλανώμενος.
Τον ρώτησαν για τα χαμένα παιδιά.
Αλλά οι απαντήσεις του δεν έγιναν πιστευτές.
Λοιπόν, τι συνέβη τότε;
Σκότωσαν τον μοναχό.
Τα παιδιά δεν βρέθηκαν ποτέ.
Κάθε χρόνο καίμε κεριά,
και προσευχόμαστε να επιστρέψουν τα παιδιά.
Κάποιος ήταν εκεί, εγώ...
Κανένας.
Απόλαυσες το σόου;
Με συγχωρείται που σας ξύπνησα παιδιά.
Μπορούσαμε να το νιώσουμε. Καθώς πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά, ήξερε, ότι ερχόμασταν.
Έπρεπε να είχαμε επιστρέψει.
Ποιος σας βοήθησε να βρείτε τον ναό;
Το αγόρι, ο Σέιτα.
Εντάξει,. Δεν είναι αυτό το κάτι άλλο;
Είναι απαίσιο. Το μισώ.
Είναι απλά μια αράχνη, μωρό μου.
Ναι, μοιάζει να τρώει πουλιά ή μικρά παιδιά.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ πάνω.
Μόλις σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Κάνει κρύο, όμως.
Περίμενε.
Τι;
Πάρε..
Τι; Όχι, ειλικρινά, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι πιστεύεις ότι έκανε ο μοναχός σε αυτά τα παιδιά;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι..
Δεν μπορώ να πω πόσα ακριβώς πουκάμισα έχω χάσει, μυστηριωδώς.
Δεν τα ξαναβρήκα ποτέ..
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Ναι, εντάξει.
Καλά να περνάς!
Πάμε να τον βρούμε.
Τζέιμς!
Πού είσαι;
Θα σου δείξω. Έλα.
Δεν είναι γαμάτο;
Είναι ένα παλιό ορυχείο. Πρέπει να είναι αχανές..
Ποιος έρχεται μαζί μου;
Τι λέτε να γυρίσουμε;
Έλα τώρα. Πού είναι το περιπετειώδες σου πνεύμα;
Θέλω πρώτα να βρω τον ναό.
Θέλω να πω
Μπορεί να μην μπορέσουμε να το ξαναβρούμε ..
Θα αφήσουμε κάτι στο μονοπάτι για να το επισημάνουμε.
Έγινε..
Σίγουρα, μωρό μου;
Δώρο από τη μητριά μου.
Κοίτα. Είναι το άγαλμα από το βιβλίο.
Το βρήκαμε!
Πρέπει να κοντεύουμε.. Κρις, πως την αποκαλούν;
Αυτό είναι ένα Κιτσούνε. Ένας φύλακας, που προστατεύει τον ναό.
Ξενέρα..
Μοιάζουν με μικρούς τάφους.
Ίσως ο μοναχός τους έφτιαξε για τα θύματά του.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αστείο;
Ξέρω. Σωστά; Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήταν, όταν το είπα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ σύντομα. Έχει αρχίσει και σκοτεινιάζει..
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σ' αρέσει..
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Όχι;
Κοίτα, απλώς... δεν θέλω να διασχίσω το βουνό μέσα στο σκοτάδι.
Έχουμε φακούς.
Ναι, απλά δεν θέλω να τον χρησιμοποιήσω.
Εντάξει.
Γεια σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Τζέιμς;
Νόμιζα ότι είδα...
- Τι είδες; - Δεν ξέρω, απλώς...
Εχεις δίκιο. Σκοτεινιάζει. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο.
Όχι, δεν θέλω, θέλω να βρούμε τον Κρις, και να φύγουμε..
Κρις!
Ναι;
Κρις; https://torrentleechgr.com
Πιάσε ένα φακό. Πιάσε ένα φακό.
Κρις!
Κράτησέ το.
Αναπνέει;
Ναι. Ναι, αναπνέει.
Τι κάνουμε;
Δόξα τω θεώ.
Κάτι με τράβηξε μέσα απ' το πάτωμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά θα πρέπει να περιμένουμε,
μέχρι να ξημερώσει και να καλέσουμε βοήθεια.
Όχι, δεν πρόκειται να περάσω τη νύχτα εδώ.
Ναι; Και τι προτείνεις;
Να φύγουμε από εδώ.
Πάω να περπατήσω.
Μια μικρή βόλτα υπό το φως του φεγγαριού. Θες να με συνοδέψεις;
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Είναι καλά όπως κι εσύ, εντάξει;
Εντάξει.
Θα έρθω σε λίγο.
Να προσέχεις.
Ναι.
Θα πάει να καλέσει για βοήθεια με το πρώτο φως της ημέρας.
Εντάξει;
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα και για σένα.
Μ' αρέσει.
Εσύ;
Ναι.
Τι σκέφτονται οι γονείς σου;
Η μαμά είναι αναποφάσιστη.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να μου τα φτιάξει με κάποιον επαγγελματία γκολφ απ' τη λέσχη του.
Δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα.
Ποτέ δεν του το είπα..
Ποτέ δεν του είπες τι;
Σχετικά με το μωρό του.
Είσαι ο μόνος που ξέρει.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς, αυτό τώρα;
Δεν ξέρω..
Υπήρχαν αυτοί οι μικροί τάφοι..
Κρυώνεις;
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
- Θα του το πω όταν γυρίσουμε. - Τι να μου πεις;
Μπορείς να το βάλεις αυτό κάπου αλλού;
Τι ήταν αυτό που θα μου έλεγες;
Τίποτα. Δεν αναφερόμουν για σένα.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Τζέιμς.
Οχι περίμενε. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πού πηγαίνεις; Τζέιμς! Τζέιμς!
Θα γυρίσω στο χωριό.
Εντάξει. Έχεις όσα τρόφιμα και νερό
- που χρειάζεσαι, εδώ στην τσάντα μου. - Όχι.
Θα στείλω κάποιον το πρωί.
Του είπα.
Θα χρειαστούμε κι άλλα καυσόξυλα.
Είναι εντάξει. Γιατί δεν γυρίζουμε μέσα;
Καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
Πήγαινε να γαμηθείς.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έλα, έλα!
Ωχ, όχι.
Ο φακός δεν λειτουργεί..
Κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το μέρος..
Όχι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τζέιμς;
Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
Κέιτ. Περίμενε
Με χρειάζεται.
Κέιτ!
Τζέιμς...
Χαίρετε?
Άσε με να σε βοηθήσω!
Τζέιμς!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Προσπαθούμε να βρούμε, τον Τόμας
Κέιτ.
Κρίστοφερ.
Τι της συνέβη;
Γιατί είναι εδώ ο Σέιτα;
Ρωτάει για κάποιον που ονομάζεται, Σέιτα.
Ρώτησε τον ποιος είναι αυτός ο Σέιτα;
Το αγόρι από το χωριό.
Είναι στο διάδρομο.
Λέει ότι υπάρχει ένα αγόρι από το χωριό.
Και δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω καλά, αλλά πιστεύει ότι το αγόρι είναι εδώ.
Ρώτα ξανά για τη γυναίκα.
Δεν υπάρχει κανένα αγόρι.
Πού είναι ο Τόμας;
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Τζέιμς.
Τι μου συνέβη, Κρις;
Πού είναι η Κέιτ;
Τζέιμς!
Γιατί σκότωσες τον φίλο σου;
Που είναι αυτή; Είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν θα μας πει τίποτα.
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε https://torrentleechgr.com