www.титлови.ком
Опет г. Хикс из школе. Зовем већ трећи пут
због инцидента који се јутрос десио.
Гле, обоје знамо да је Елајџа добро дијете.
И знам да вам је породица прошла кроз свашта недавно,
али видим у њему неке промјене
о којима бих волио попричати. Молим вас...
Назовите ме чим стигнете. Хвала. Ћао.
Звао сам ти тату. Не може доћи.
Хајде. Ја ћу те одвести кући.
Имаш нови плијен за нас или шта? -Још мало па ћу имати.
Колико кошта бакар? -Бакар и алуминијум су 70 центи ове седмице.
Хало?
Има ли кога?
Хало?
Боже.
Елајџа. Елајџа!
Суспензија, ха?
Облачи патике. Требам твоју помоћ.
Што се тучеш, сине?
Споменуо је маму.
Дођи овамо.
Сједи.
Знаш, ако сам строг према теби,
то је због тога јер је и свијет такав. Видио си.
Али ово није оно што би твоја мајка хтјела.
Дођи.
Узми кутију за алат.
Требаће нам треће мјесто за вечерашњу вечеру. Брат ти је изашао.
Припази кад си у његовој близини.
Упамти шта сам ти рекао.
Ели. Човјече.
Шест година се и није чинило толико пуно, све до сада.
Порастао си.
Ово је само на пар седмица. -Знам.
Хвала.
Хајде да видимо шта си ми урадио са собом.
Шта је ово? -Моје патике. -И носиш их у јавности?
Штедим за нове. -Са чим? Татиним биједним џепарцем?
Имаш штанд са лимунадом?
Поштујем то.
Имам ја патике у гепеку.
Ако их нађем, узми их. Може?
Кул. Јер те смрде к'о говно.
Не бисте вјеровали колико вам фали домаћа храна у затвору.
Драго ми је што ти се свиђа. -Свиђа ми се.
Јесу ли то нове? -Да. Свиђају ли ти се? Ове...
... терају зле духове. Ова тера Мексиканце.
Извини. Само ми је драго што сам дошао кући.
Који ти је идући корак? -Наћи ћу посао. -Да?
Шта ћеш радити? -Уствари,
да ћеш рећи нешто лијепо о мени на свом послу. -Не могу то.
Зашто? -Не могу оправдати бившег затвореника.
Ако им кажеш да сам ти син... -Не иде то тако.
Супер. Шест година, без посјете, без иједне ријечи. -Посјетио сам те.
Једном. Да ми кажеш да ми је умрла мајка. Хвала, Хал.
Дођем кући, без притужби. Тражим малу услугу,
а ти би радије гледао сина да пече хамбургере. -Боље и то него лопов.
Морам ићи, друже. Жао ми је. Морам видјети неке људе.
Не мораш ме чекати.
Џими. Тејлор ми је рекао да дођем.
Има врећу на глави. Имају лопату, јер ће га касније... Зар не?
Замахује, удара... -Солински.
Добродошао кући. Сјећаш се мог брата Дача?
Да. Како је?
То је Реми. Не брини. Послао сам га у тајм-аут.
Теј, човјече... -Врати нос у тај ћошак!
Ако га желиш задржати. Размисли о том усраном ставу.
Џими, хоћеш да спржиш једно или ћеш одмах прећи на ствар?
Не треба, не желим ти одузимати вријеме.
Дошао сам рећи да знам да вам дугујем новац...
И схватам то озбиљно. -Одлично. Јер заштита није јефтина.
Дач, колико нам је дужан? 60?
Немаш наших 60? -Не...
Хтио сам вам рећи да вас не избјегавам.
Човјече. То је баш малер.
Видиш, Џими, ја и брат не...
Не стварамо лажну слику о томе ко смо и шта радимо.
Били смо јасни од првог дана, послије оптужби или шта већ,
о томе како радимо са позајмицама.
Јер постоје људи који послују као ти
и постоје људи који послују попут нас.
Је л' ту има нешто чудно? Ниси схватио?
Неки проблем са условима уговора? -Не.
Не. -Јер...
Знамо да имаш оца. Како се оно зове? Харолд?
И оног малог обојеног брата, зар не?
Јесам ли у праву? -Да.
Можемо наплатити дуг од њих. -Само мало.
Само мало. Хтио сам рећи да их немам овде.
Нисам рекао да их немам.
У реду онда.
Шта? Били су овде.
Пријатно вече.
Џими, желим ти помоћи.
Стварно желим.
Мораш нешто схватити.
Већ десет година доносиш лоше одлуке.
Мораћеш радити послове које не волиш.
Мораш стећи искуство. Мораш стећи повјерење.
Причаћемо сутра.
Не, треба да причамо сада.
60,000$.
Треба ми 60,000$. Нисам те хтио питати, али немам избора.
60,000$? Немам толико. -Мораш ме саслушати... -Не морам.
Не у мојој кући. Шта год да је, не занима ме. -У уреду имаш сеф.
Молим те. Више никад нећу тражити нешто од тебе.
Кунем се. -Хоћеш да крадем за тебе? Или да те пустим да украдеш?
То није за мене. -За кога је онда? -Опасне људе!
Људе којима мораш вратити! Ти су ме људи штитили у затвору.
Ако им не платим, ко зна шта ће урадити. Зар не разумијеш да...
Покушавам вам помоћи. -Губи се из моје куће! Марш ван! -Тата, тата...
Стварно сам се надао да ћу се вратити у кућу које је вријеме заборавило, али...
Направио си неке промјене.
Моја соба је нестала. Замјенски син спава у мом кревету.
Избрисао си ми сваки траг.
Шта би мама рекла? -Не спомињи маму.
Сад се губи из моје куће. Нећу ти опет рећи.
Ево списка. Ствари које требам данас. -Све ово? -Прије него што дођем кући.
Не идеш у школу, радићеш за мене.
Погледај овог момка. Глупан.
Рекао си нешто? Покушаваш наудити мојој породици?
Шта је ово?
Постоје отпади жељеза који плаћају... -Сад скупљаш жељезо?
Гдје? -Мјесто поред Гранд Ривера. -Да ли то мјесто...
Има ли ограду и закључану капију? Има ли знак на којем пише "не прилази"?
Да. -У реду.
У уреду имам списак градитеља стамбених насеља.
Ја и ти ћемо отићи тамо и назваћеш
свако од тих мјеста...
То је само старо жељезо... -Није твоје!
Ништа. Улази у камионет.
Тата, нисам... -Да зовем полицију? Шта да радим?
Не.
То су биле ствари које су биле тамо годинама.
Све што је икад украдено, је нешто што је било ту годинама.
Не знам ни зашто те слушам. -Немаш избора. Отац сам ти. -Ниси.
Ја сам овде само зато што сте хтјели замјенско дијете.
Погледај ме.
Ниси ти ничија замјена.
Твоја мајка више није овде.
Али ти си наш син.
Мој посао је да те добро одгојим.
И радим најбоље што могу без ње.
Волим те сине и зато смо овде.
Остани у камионету.
Тата? -"Тата"? -Срање. Не смијеш бити овде. Врати се.
То је тата? -Само мало. Мораш отићи.
Хеј, тата. -Само мало, човјече. -Шта ћеш овде?
Вадимо новац из овог сефа.
Тата, бјежи одавде, одмах. Окрени се и иди. Вјеруј ми.
Не знам шта вам је мој син обећао,
али то није његово да даје, ни ваше да узмете.
Није? -Није. -Тејлоре, молим те, ово нема...
Џими. -Ово нема везе са њим. -Отац ти прича.
Нешто си говорио? -Немам кавгу са вама.
Али морамо вратити новац?
Морате. -У реду, само мало. -Чекај...
Волим овај дио.
Молим те, тата.
Не! Не!
Дач...
Тата.
Тата, сачекај.
Не, не, не.
Срање!
Шта има? -Шта радиш? Гдје је тата?
Јеси ли видио онај покидани ланац? -Не.
Код јужне капије? Да. Ти типови су провалили и...
... истресли тону бетона тамо.
И он те звао да ме покупиш? -Да. Зашто не би?
Чуо сам како се синоћ свађате. -Да?
Колико си чуо? -Био је љут.
Чуо сам како те избацио. -Породица смо, та се срања дешавају.
Зашто си се ти тако ознојио?
Је л' све у реду? -Да. У реду је.
Ваљда.
Да. Овде је.
Желиш причати са њим?
Да. Звучи добро. Ћао.
Шта је?
Десило се гадно срање.
Требаће седмица дана да се очисти онај бетон. Нон-стоп смјене.
Споменуо је нешто након школе, обданиште.
Обданиште? Немам 6 година, већ 14. -Рекао сам му то.
Морамо сарађивати, стари.
Знам да ме није било дуго.
А ти си заузет школом. -Суспендован сам.
Немој срати? Онда је то разлог више.
За шта? -Рекао сам тати да треба да идемо на путовање. Ја, ти и он.
Испрва само ја и ти, а он нека нас нађе касније.
Могли би на запад. Језеро Тахо.
Мама је вољела ићи тамо. Топлије је него овде.
Тата се слаже са тим? -Да. Звао сам га.
Хоћеш причати са њим? Назови га.
Желиш ли авантуру или обављати кућне послове?
Ја знам шта ћу.
Супер. Иди спакуј ствари. -Сада? -Крећемо за 10 минута.
Хајде, хајде.
Јеси ли спреман? Дај ми торбу. Фино.
Ставио си цијелу собу унутра?
Ускачи. Хајде, идемо.
Развали ово срање.
Ево га.
На ноге лагане. Добродошао у Ајову.
Умирем од глади. Шта кажеш на доручак?
Док смо одрастали, требали смо побиједити у Улици Клингер
момка званог Биг Реџи.
Никад нећу заборавити дан када је Биг Реџи
одлучио да ми узме вокмен.
Дошао сам кући уплакан и крвав. Кад је видио у каквом сам стању,
вратили смо се до Биг Реџијеве куће.
Дач је развалио врата,
затекао га на шољи и убо шест пута у уво.
За мене. Урадио је то за мене.
Да сам знао како ћеш завршити...
... чувао бих овај вокмен уз себе сваки дан до краја живота.
Био си чудовиште, Дачи.
И због тога ћу те заувијек вољети.
Хвала што сте дошли.
Нађите Солинског. Желим његову главу.
Ко је то тамо? Не би смјели бити овде.
Овде Хал. Покушајте у уреду или оставите поруку.
Хеј, тата.
Џими каже да си заузет. Надам се да је све у реду.
Видимо се на Тахоу.
Добро.
И жао ми је због крађе.
Ако си још љут, ако желиш да обавим оне позиве, урадићу то.
Недостајеш ми. Ћао.
Теј. Теј!
Мобилни од оног мртвог типа је звонио док си спавао.
Неки Џими је оставио поруку.
Реци Снику да ћемо требати његовог типа за телефоне.
Одмах! -Хеј, тата. Џими каже да си заузет...
Џими.
Џими. -Шта је?
Требали смо се одјавити прије 20 минута.
Добро. Иди и навези камионет.
Не могу возити. -Можеш. Кога боли брига. -Али не знам.
У реду. Закуцај волан лијево. -Овако? Озбиљно? -Да, још гаса.
Држи га.
Сад? -Сад.
Ето га.
То. -То!
Супер! Само тако! Хајде!
Само настави! Жешће, жешће! Хајде!
Уморан сам.
Да одморимо вечерас у Рокису? -Да, у реду.
Да не волиш можда перформансе? Је л' то твој фазон?
Сигуран си да је ово у реду? -Дефинитивно. 100%.
За шта је то? -За цуре које ти се свиђају.
Јесте ли услужени, момци?
Ја ћу жесту и пиво, а мој брат сок.
Како се зовеш? -Венус. -Џими. Драго ми је.
Јеси ли причао са татом? -Да.
Дописивали смо се.
Рекао сам му да смо пристојни.
Хвала ти, Венус. Живио.
Почињемо.
Она ми се свиђа. Дјелује да је фина.
Стив, могу ли добити виски? Хвала.
Ја ћу пиво.
Ко ти је пријатељ?
То ми је брат.
Усвојен, очигледно.
Мислиш ли да је добра идеја што је овде?
14 му је година, окружен је лијепим, полуголим женама
и дајем му сока колико год жели, па...
Рекао бих да је веома добра идеја. -Да.
Имам пуно новца код себе.
Ја хоћу да се напијем, а он да се предозира кофеином
и било би супер кад би нам се придружила.
Мали пита, не ја.
Може још једна тура жесте?
Пиј, пиј! -Хајде!
Куда сте кренули? -Колиба близу Тахоа.
То је било омиљено мјесто моје маме.
Идемо тамо. -Тата ти је дозволио да уђеш у ауто
са овим лудаком? -Изгледа.
Овде смо да учимо животне лекције. Овде је да постане мушкарац, зар не?
Дјелује ли? Осјећаш ли се мужевно?
Да ти кажем нешто. Долазак на овакво мјесто није никога учинио мушкарцем.
Икад. Брат ти је кул, забаван је, али...
Зрео је колико и ти. Можеш му рећи да сам то рекла.
Мили, ти си сљедећа. -Морам ићи.
Буди добар.
Да?
За тебе. -Морате ићи?
Хвала.
Јеси ли узео њезин број? -Нисам.
Гле, питао си ме имам ли цуру.
Немам.
Не причам баш са дјецом из разреда.
Осјећам се као да не припадам нигдје. -Аутсајдер, човјече.
Капирам. Живио.
Шта је са тобом и татом?
Не прича пуно о теби, а кад прича, он је...
... стално љут. -Ја и тата...
Нисмо никад били ту један за другог.
А сад...
Зашто причамо о тим срањима?
На одмору смо. Треба да уживамо.
Покушајмо уживати вечерас.
Живио, брате.
Савршено. Ено Спарклс. Идем плесати са њом. Гледај.
Џими. Џими!
Не смијеш бити овде. Озбиљно. Мајк, у реду је.
У реду је. -Познајем је, човјече. -Сиђи са стејџа.
У реду је. -Познајем је. -Џими. -Шта ови момци...
Не можеш се пењати овде. -То је Лајл Ловет.
Заправо, Ли. -Фино мјесто, Лајл.
Ако није проблем, плесао бих са овом дјевојком. -Не, глупане,
клијенти не смију на стејџ. Да не расипаш тај новац,
не би дозволили ни твом малом пријатељу да буде овде. -Ли, сјешће... -Кујо...
Ко ти је рекао да престанеш плесати?
Имаш двије секунде да задрмаш тим дупетом.
Тако се не прича са женом, човјече.
Добро, шта кажете на ово? Ви, момци, окрените главу,
попијте пиће, ја частим.
Џими! Пустите га! -Престаните! Смирите се!
Престаните! -Склоните се. Мој је.
Престаните! -Куш, кујо!
Пустите га.
Пустите га и отићи ћемо.
Хајде, идемо.
Идемо. -Дај ми кључеве. -Мили!
Надам се да знаш шта радиш. -И ја.
Нашао сам је. -Гдје?
На мјесту гдје сам тражио жељезо. -Нашао си то у напуштеној згради?
Дај да видим. -Пијан си имаш потрес мозга. -Добро сам!
Хоћу само да је погледам. Неко сигурно тражи ово. Срање.
Шта би? Затворила се. -Можда јој се не свиђаш.
Покушај ти. -Ја то нећу дирати.
Нека проради.
Тебе воли. -Нисам ни знао шта може до овог малоприје.
Али си претпостављао, зар не?
Срање! Хајде да то опет видимо. Запали оно сијено.
Хајде, не стиди се. Можеш ти то.
Сунце ти јебем!
Боже, јеси ли видјела то? -Јесам.
Немој сада престајати. -Буди пажљив.
Ово је неко лудо срање.
О, мој Боже. -О, мој Боже!
То је топ! -Није нормално.
Не могу вјеровати да смо то оставили у камионету.
Хоћеш да ходам уоколо са овим? -Не могу вјеровати.
Лица оних типова у клубу.
Срање. -Шта је? -Џими, шта је?
Срање! -Шта је?
Моја торба са новцем. Оставио сам је у бару.
О колико новца причамо? -60, 70. -Хиљада? -Да!
Хиљада? -60,000$ и свемирска пушка?
Ко сте ви? -Улазите у камион, идемо.
Хајде! Упери то у другом смјеру.
Је л' ви то озбиљно?
20, 40, 50...
60. 1, 2, 3. То је 64.
Жао ми је.
Јер ово је Риц, зар не?
Извини.
Ради то. -У реду.
Ево.
Хвала.
Откуд ти то на руци? -Моји родитељи.
Моји прави родитељи. -Мама или тата?
Не знам. Био сам беба, па...
Тако си завршио са... -Из дома.
Имао сам свега пар мјесеци, па...
Погледај. Добила сам ово од родитеља јер сам плакала.
Понекад људи који нису спремни имати дјецу, свеједно их добију.
Шта си урадила?
Тада?
Вјероватно сам наставила плакати.
С временом сам отишла од куће.
Кад сам била пар година старија од тебе.
Од тада сам стално у покрету.
Морала сам се опростити од скоро свих људи које сам упознала.
Поприлично хаотично. -Да.
Не криј то.
То је доказ да си преживио.
И изгледа кул.
Гдје могу пишати? -Тоалет је само за запослене.
Нећу моћи ако ме будеш гледао тако.
Теј, човјече.
Момке занима хоћемо ли стати да одморимо.
Мали је рекао Тахо, па идемо на Тахо. Нека одмарају кад умру.
Пази, клизаво је.
Који је твој мотив?
Немој ме криво схватити. Свиђаш ми се. Знам да се њему јако свиђаш.
Не можеш очекивати да повјерујемо да си пошла са нама јер си добра срца. -Да.
План је био да вас опљачкам и побјегнем усред ноћи, али сте шворц.
Баш си шупак. -Ти си шупак.
Заглавила сам тамо.
Ли има обичај да задржи дјевојке које му се свиђају
све док му требају. Капираш?
Како сте вас двојица ушли и показали му...
Први пут да видим тако нешто.
Ушла сам у ваш камионет јер ми се чините као добри момци.
И да покушате нешто, сигурна сам да бих вас средила у табачини, па...
За табачину.
Та... ствар...
... коју твој брат има...
Назови некога у вези тога. -Не могу.
Да.
Па,
у шта год си га увукао, сконтаће с временом.
Надам се да си спреман за то.
Шта ако знам начин како да вратиш новац?
Али ако ти кажем, желим дио.
Желим дио од свега што узмеш, поред новца који ћеш вратити.
И повешћете ме на запад.
Јеси ли икад опљачкао некога?
Нисам дуго.
А карташке игре?
Гле, на теби је. Ја ово морам урадити.
Не желим само никог повриједити. -И нећемо, то ти и говорим.
Уплашићемо их, али их нећемо повриједити.
Обећавам.
Уосталом, имамо велику пушку, стари. Има да се упишају у гаће.
У реду. Ли је овде. То је његов камионет.
Спреман? -Можеш ти ово.
Ово је озбиљно срање. Они се не зезају. -Ни ми.
У реду. Спреман? Идемо.
У реду.
Џими, ниси споменуо никакву фарму крава.
Требам пиће. -Гле ти ову фацу.
Упамти, ти си шеф.
3, 2, 1.
Руке горе! Ово је пљачка.
Руке горе, знате шта је ово.
У реду. Лајл, ти устани.
На ноге! Устани.
Јеси ли споменуо другарима инцидент из клуба?
Јеси ли им рекао шта се деси кад мали опали са оним?
Требамо ли још једну демонстрацију зрачне пушке?
Паметно. Ево шта ће се десити. Ја и он ћемо отићи до пота.
Ви остали ћете играти Дрвене Марије.
Лајл, хтио бих назад свој новац.
Идемо!
У реду, у реду...
Џими, молим те, пожури.
Хајде.
Он се неће вратити, мали. -Умукни.
И не гледајте ме.
Је л' то за мене?
Хвала. Држите их горе! Ништа се није промијенило!
Хајде. Губи се одавде. Искрено ми је жао због сметње.
Одох ја. И Лајл...
Мили ти шаље поздраве.
Држ'те их!
Идемо! Идемо! Лијево! Иди лијево!
Устани, хајде!
Долазе, човјече! Покрет!
Брзо, овуда!
Мичите се, краве! -Хајде, хајде!
Идемо, идемо! -Момци, морамо кренути! Џими! -Хајде.
Ели, идемо! -Момци, упадајте! -Ели, улази у камионет! -Улазите одмах!
Ели, морамо кренути!
Видимо се, кује!
Не могу вјеровати да си му преврнуо камионет. -Ели, мудоња један!
Невјероватно, стари. Како смо прошли? -Имам врећу новца. -Знала сам!
Десетковао сам му муда.
Хвала. Ти си мој херој, каубоју. -Шта мислиш о томе?
Да. -Шта мислиш о томе, брате?
То!
Елајџа. -Јутро, спавалице.
Слаши за доручак?
Не могу. -Како хоћеш.
Реци ми, какав је осјећај бити богат?
Не знам.
Али стварно, тати се неће свидјети ово.
Па...
Невада је 16 км одавде. Кренуло нас је.
Да наставимо са овим срањем?
Како ти се свиђа соба? -Има два кревета. -Лијепо.
Драго ми је што си овде. Хтио сам да разговарамо о нечему. Сједи.
У реду...
Било је невјероватно...
... ово мало времена које смо...
... били браћа по први пут.
Хоћу да знаш да ми је ово важно.
И ти си ми важан.
Морам ти нешто рећи и...
Тешко је то изустити...
Хеј, момци. Погледајте шта сам узела у сувенирници.
Баш је кул. -Кул је.
Извините, јесам ли... -Не, у реду је. Ионако сам кренуо до стола, па...
Причаћемо о овоме касније.
Нисам хтјела прекидати. Извините. -У реду је.
Сакриј пушку. Врата нека буду закључана. -Да.
Џими, јеси ли добро? -Да.
Џими.
Добро је он.
Па... Шта желиш радити?
Могли би отићи доле и наћи ти цуру.
Могу ли се послужити твојим телефоном?
Кога зовеш? -Тату.
Наћи ће се са тобом... -Да. Само хоћу да попричам са њим.
У реду.
Хвала. -Ма, ништа.
Полиција је потврдила да су осумњичени за убиство, синови Харолда Солинског.
28-годишњи Џејмс и његов усвојени брат афроамериканац...
Шта је? -14-годишњи Елајџа. Како каже полиција,
Елајџа нема ранијих криминалних прекршаја...
... широка криминална позадина, укључујући и вишеструке осуде.
Власти вјерују да је Џејмс највјероватније вођа
и препоручују опрез ако га се види,
пошто се вјерује да је Џејмс наоружан и опасан.
Полиција је већ утврдила идентитет жртве пљачке. Харолд Солински,
мјештанин, којег комшије описују као вриједног...
Ели, морамо ићи. Хајде.
Жао ми је. Хвала пуно.
200$ на црно.
Младићу! -Ели! Извините, господине.
Не смије бити овде. -Знам. Ухватићу га. Извините.
Имамо малољетника на спрату.
У реду је. -Јеси ли ти то урадио? -У реду је. О чему причаш?
Лагао си. -Престани. -Не могу вјеровати да ми ниси рекао.
О чему причаш? -Ти си лажов!
Ти си га убио! -Сабери се. -Ти си!
Знам да ме желиш ударити, али морамо ићи. Дођи. -Бјежи од мене!
Потребно осигурање на главном спрату.
Теј, мислим да имамо нешто овде.
Одри ми је послала ово. У Невади је. Полиција га је ухватила.
Изгледа да идемо у Сулако округ, момци. Идемо!
Покушај се сакрити, Џими.
Покушај се сакрити, јебем ли ти.
У реду. Идемо.
Изволи, мали.
Односе ли се добро према теби?
Нису те оптужили или... -Дали су ми само 10 минута.
Није се десило тако како они кажу.
Ели. Ја и они типови...
Крали смо новац из његовог сефа.
Тај је дио истина. Дужан сам им новац.
Убили би ме да то нисам урадио.
Убили би и вас.
Тата је ушао
и преклињао сам га.
Ели. Погледај ме, молим те.
Молио сам га...
... да се окрене и изађе, али није хтио.
Знам да нисам добричина,
али нисам ништа могао у тој ситуацији. -Престани причати.
Ако је био строг према нама,
то је зато што је свијет такав.
Добар човјек поступи исправно,
чак и када то није лако урадити.
Мој отац ме то научио.
Жао ми је.
Жао ми је. Не знам шта да кажем.
Ели... Ели, чекај!
Могу ли вам помоћи? -Тражим бијелог дегенерика који је малоприје приведен.
Са њим је био црни клинац. -Да.
А ко си ти? -Јесу ли овде?
Не могу ти дати ту информацију, чак и да су овде. -Разумијем.
Испаљени хици.
Да, овде су.
Скини их.
Хало?
Стој! -Да видим руке!
Иди иза стола. Ја ћу их задржати.
Моја торба? Гдје је?
Молим те. Видјели сте шта имам.
Соба за доказе. Низ ходник, па кроз врата.
Сагни се.
Покривај улаз.
Нађите га. Овде је негдје.
Хајде, хајде.
Имам једног! -Не!
Не, не...
Не... -Понедељци, је л' да? -Не!
Ели?
Погледај те, Џими.
Нашао си себи другу ћелију.
Ово је лијепо.
Нека ми неко донесе кључеве!
Хајде, момчино.
Гдје ти је брат?
Урадићу нешто и желим да то види.
Морган Хантер, ФБИ. -Спремни смо, ако желите ући. -У реду.
Пушка!
Назад! Хајде!
Припази га. Воли бјежати.
А, јој.
Баш си неки неуредан.
Склоните се од мог брата.
Па...
Шта је дођавола то?
Јеси ли добро? Остани доле!
Гдје сте, момци? Хајде! -Имаш ли какву идеју? -Шта?
Имаш ли какву идеју?
Шта је дођавола то?
Пуни. Упуцај га! Хајде!
Може и тако.
Припази, човјече.
Доле!
Ели, причај!
Причај са мном, Ели!
Јеси ли добро? -Да.
Држи ту ствар на оном првом режиму.
Ја ћу ово. Буди иза мене.
Хајде, човјече.
01 НЦЛ, имамо двојицу непознатих у ходнику.
Ви у ходнику, опкољени сте! Баците оружје и клекните!
Ниси требао проћи кроз ово.
Буди више попут тате.
А мање попут мене.
Буди бољи од мене.
Провјери око зграде.
Слушај,
не знам шта да кажем,
а не мораш ми ни опростити.
Али мораш знати колико ми је жао.
Тактичка јединица на позицији.
Испреплети прсте и стави руке на главу.
Кад упадну, ради шта ти кажу.
Џими.
Мислим да ћемо бити добро.
Волим те, мали.
Све ово због мене?
Изгледа да ћемо сви умријети данас. -Не.
Чуо сам пуно о теби, мали.
Лијепо је што се напокон упознајемо.
И ја сам имао брата.
Џими га је упознао. Зар не?
Возило прилази са сјевера.
Два мотора вам се примичу великом брзином.
Овде полиција! Приближавате се активном мјесту злочина!
Прилазе нам два мотора! -Станите или пуцамо!
Не гледај. -Понављам! Пуцаћемо! -Пуцајте!
Ели, остани доле.
Зауставите их!
Шта све радимо за браћу, ха?
Пробијај врата! Хајде! -Идемо, идемо!
Не! Ели!
Спусти пушку.
Сачекај.
Попричајмо на тренутак. У реду?
Нисмо овде да ти наудимо. Али треба нам то оружје.
Није му мјесто овде.
Мораш ми вјеровати.
Елајџа... Ти си један од нас.
Допусти да ти покажем.
Испод тог ожиљка је разлог због којег бараташ том пушком.
Војници које си нашао у оној фабрици су послани да те убију.
Ми смо их средили. Ниси смио видјети то.
Слушај... Погледај ме.
Хајде. Мораш ми предати пушку,
јер нам истиче вријеме. -Имамо 2 минута. -У реду је. Ово је важно. Тако.
Хајде. Опусти се. У реду је.
Хвала ти.
Не брини за њу. Тражи пролаз који води назад у наш свијет.
И твој.
Сакривен си овде, јер је наш народ у рату, Елајџа.
Тренутно си премлад.
Али требаћемо те. И то убрзо.
Имам га.
Кул, ха?
А мој брат?
Брат ће ти бити у реду.
Али он неће. -60 секунди.
Знам да је овде тешко.
И све ово не олакшава ништа.
Упамти, само зато што си препуштен сам себи, не значи да си сам.
Имаш мене.
Бринуо си се за брата.
Сад ја радим исто за свог.
Видјећемо се опет. Сви рачунамо на то.
Не мрдај! -Баци оружје! -Руке горе!
Лијево чисто. -Да видим руке! -Нисам наоружан.
Руке иза главе. -Не мрдај! -Нисам наоружан.
Јеси ли добро? Све ће бити у реду. Бићемо добро, Ели.
Нађите мотористе. Овде су негдје. Провјерите иза.
Чула сам изјаву коју си дао унутра.
Подудара се са братовом, уз неке изузетке.
Рекла бих да те штити,
а мој ти је савјет да га пустиш да ради то.
Шта ће бити са њим?
Отићи ће на неко вријеме.
Али ако буде сарађивао, можда неће толико дуго.
Хоћеш ли ми рећи гдје је оно оружје?
Добро.
Нисмо завршили.
Еј, Ели!
превео: адм1р
Преузето са www.титлови.ком