讓中國沉睡吧 因為她一醒來，就將震撼世界
-拿破崙一世
倫敦，1995年
小心夾到手指
都是妳要走路的
我們才會淋成落湯雞
有何貴幹？
這是卡索普私人飯店
我是楊艾蓮，我有預約蘭卡斯套房
我昨天有打來確認
抱歉，沒看到妳的預約
晚安
我是經理雷吉歐比，有問題嗎？
我是楊艾蓮
我和家人想要入住我們的套房
我們坐了很久的飛機
女士，本店已客滿，妳一定是弄錯了
妳和家人一定能找到其他住宿
要不然去唐人街找找？
找你個頭
豬狗不如
請借我打個電話給我先生
起碼你能幫這點忙
楊女士，你們再不離開，我要報警了
請便，去報呀
卡索普主人，抱歉打擾到您
艾蓮，我剛跟妳丈夫通過話
馬上準備好蘭卡斯套房
您一定是開玩笑吧
我保證不是
今晚起
我的家族不再是卡索普的管理人
我把飯店賣給我的好友 新加坡的楊家
見見飯店的新主人，楊艾蓮
跟我喝一杯吧
我們很樂意
還不去拿拖把，地板濕了
去拿拖把
我全押
蓋牌
沒大牌？
妳一直沒牌？
好囉，我是怎麼爆打柯提斯助教？
我只知道他很小氣
他不是用邏輯或數學在打牌 而是靠揣測
我們的大腦不願失去貴重物品
以致捨棄一切理性思考 做出糟糕決定
所以柯提斯不是想贏，是不想輸
賞你，去剪個頭髮
好，今天上到這裡
別忘記下週要交條件機率的作業
紐約，2018年
好耶
你自己點一份啦
我點咖啡就好，謝了
你每次都這樣，然後吃光我的甜點
亂講，我只吃一點點
請再來一塊，謝謝
我們去東方冒險好嗎？
你想去東村吃叉燒包，對吧？
我其實在想更遠的東方
皇后區嗎？
去新加坡過春假，柯林的婚禮
我們交往超過一年
該讓大家認識我的超正女友了
去嘛，我是柯林的伴郎
妳不想看我長大的家鄉？
見我的家人，我的阿嬤
順便找妳的大學怪室友
佩琳
她一直盧我去找她
老天爺要妳過去
來新加坡吧
我要大家見見超讚的朱瑞秋
亞洲報馬仔：見鬼，猜我撞見誰？
誰？
那是楊尼克嗎？
對
那個妹是誰？
聽說叫朱瑞秋
群組簡訊，這個妹是誰？
神一下朱瑞秋
太多朱瑞秋啦
是朱或周或趙？
老天，哪一個？
問雙胞胎
肉搜她，肉搜她！
朱瑞秋
有婚戒嗎？看起來像ABC，搞屁
真假？敬謝不敏，討厭她 絕對是玩玩
亞洲報馬仔：他要帶她參加婚禮
沒搞錯？誇張，不可能
老天，打死不要
亞曼知道嗎？她吃癟啦
他媽知道嗎？
新加坡
你們若與基督一同復活，就當求天上的事
那裡有基督坐在上帝右邊
你們要思念天上的事，不是塵世的事
艾蓮，尼克會帶女伴參加柯林的婚禮？
我女兒亞曼從她朋友那聽來的
艾迪說她叫做朱瑞秋
我以為尼克一個人回來
妳知道他有女朋友嗎？
尼克跟許多女生交往，很難一一記住
亞曼誰都認識，但從沒聽過她
朱瑞秋
也許來自台灣塑膠大王朱家
我能介紹妳私家偵探，絕不露餡
我們該繼續唸聖經了
艾莉
以弗所書第六章第四節
照著主的戒律和教誨養育他們
希望她是虔誠的基督徒
要帶她回家，那一定是認真的
沒錯
-我媽打來，等我一下 -接吧
-留些堅果給我 -好
媽，都還好嗎？
我打來一定是有事嗎？
對，通常
真好笑
你要帶女朋友參加柯林的婚禮？
我們才剛聊到，妳怎麼知道？
無人不曉
亞洲報馬仔
繼續唸哥林多前書，我會跟上
好
我們期待你回家
你的房間也準備好了
謝了，媽，但我和瑞秋會住一起
我懂了
但房子正在改裝，不適合客人過夜
瑞秋來的話，住在外面比較自在
抱歉久等
我留了一塊給你
是喔，好小一塊，謝謝了
你媽還好嗎？沒事吧？
好的不得了
媽，這件挺可愛，如何？
不行啦，不能穿這樣去見尼克的阿嬤
在中國喪禮才穿藍白
紅色象徵好運和好孕
好咧，就是要我看起來很會生
是妳要我幫忙挑戰服 去見尼克的家人
因為我對他家一無所知
每次問起，尼克就轉移話題
也許他覺得丟臉
也許他家很窮，他要寄錢回家 中國孝子都這樣
妳一定會玩得很開心
妳一直想要去亞洲
誰曉得，要是在新加坡一切順利
也許能帶個紀念品回來
媽，別說了，我和尼克還沒談到那種事
他父母不可能不喜歡我，對吧？
那是什麼表情？我看到了
沒事，只是尼克大老遠帶女生回去
這對亞洲家庭意義非凡 他們跟我們不同
哪裡不同？他們是華人，我也是華人
我超像中國人 我是有乳糖不耐症的經濟學教授
對，但妳在這裡長大
妳很不同
但穿大紅色會留下良好的第一印象
好，行動計劃
檢查行李，通過安檢
然後嗑一個便當，我媽準備了三個
午安，楊先生，朱小姐
-我們來拿行李，幫兩位在頭等艙劃位 -太好了
不，搞錯了
我們不坐頭等艙，是經濟艙
這邊請
跟著走就對了
可是…
別管行李，放著就好
歡迎搭機，楊先生，朱小姐
這邊是兩位的私人包廂
太平洋亞航
請用香檳
謝謝
-感謝 -不客氣
起飛後，兩位還坐沙發
或是把包廂換成臥房？
這樣就好，謝謝
請享用
尼克，我們付不起
這件睡衣比我平常穿的還高級
我家跟這間航空公司有生意往來 機票有升等
哪種生意？
房地產，投資之類的，很悶的
點心
所以你家很有錢？
還過得去
超級有錢人才會說得這麼假掰
當然，這沒啥大不了
我只是覺得我都不知道，怪怪的
你用集點卡，看片用我的密碼
你在有怪味的青年會打籃球
我很喜歡那裡，多謝提起
對，我家有錢，但那是他們的錢
不是我的
我懂，但我大老遠去見他們
我只想先知道是什麼情況 他們是你家人耶
怎麼說呢
我的家族跟別人家一樣
其中一半令人深愛和尊敬
但還有另一半
我要見的是哪一半？
台灣
我堂哥艾斯住台灣，拍電影的
卡
他跟女演員彭凱蒂在一起
-凱蒂 -艾斯
你喜歡嗎？我感覺好入戲
你有感覺嗎？
我能感覺妳的全部和我的全部
好，那你的艾迪堂哥呢？ 你從沒聊過他
艾迪是香港商人，顧家男人
香港
動一下會看起來更自然
不，這樣才能拍到最上鏡的角度
那拍完了
羅素，感謝，很榮幸由你掌鏡
別客氣 下一期香港《Vogue》的讀者會很愛
辛苦了，羅素
香港《Vogue》？都怪妳穿得醜斃了
要是妳聽話穿BV禮服 我們就會登上美國《Vogue》
你洗洗睡吧，艾迪
別玩了
然後是雅絲
我記得雅絲，她是我的偶像
雅絲很棒，應該是唯一跟我很親的人
妳瞭解她就會知道她很腳踏實地
上海
她在牛津不只是班上第一名畢業
廣設慈善機構，還是時尚達人
雅絲是親戚當中，心地最善良的
-媽咪，看兔兔的新造型 -先別吵
嗨，我是雅絲，妹妹叫什麼名字？
薇塔
這是誰？
邦邦
邦邦戴著蝴蝶結好時髦，妳真有眼光
謝謝
梁小姐，這邊請
很高興認識妳和邦邦
這些是比利時進口的新品
您是我第一個展示的客人
那個是什麼？
那個？
那個很特別
緬甸珍珠耳環
搭配綠寶石和珍貴的鴿血紅寶石
1878年蘇帕雅拉女王 在加冕禮上戴過
多少？
有幸讓您配戴本店的商品 是無價的宣傳
我算您成本價，120萬
既然你家在那裡，我們幹嘛住飯店？
中國孝子不都該跟父母住？
因為第一，孝子我不敢當
第二
我想獨占妳多一會，可以嗎？
可以
新加坡
樟宜機場
天啊，機場竟然有蝴蝶園和電影院
跟老舊的甘迺迪機場是天壤之別
尼克，尼克
亞敏
-我好想你 -我也想妳
瑞秋，終於相見歡了
我也是
-尼克，尼克 -兄弟，好久沒見
好久不見，歡迎回來
-你們不必來接機的 -那是一定要的
當然要隆重歡迎我的伴郎
-嗨，瑞秋 -你好
-終於相見歡了 -我也是
要走了嗎？我來幫你拿
這是送妳的，我知道有點浮誇
去逛逛當地吧
餓了嗎？
我隨時都餓，吃到翻吧
歡迎來到人間天堂
希望你餓了，我餓斃了
謝謝
兩位，接著
跟我來
每間攤販都專賣一種食物
美味傳承了好幾世代
這是全世界少數地方
路邊攤還獲得米其林推薦
-你好嗎？ -阿伯
好久不見，老弟
拿去，多謝
-妳看看 -我的最愛
沙嗲
-一杯給妳 -謝謝
看起來有點噁心
-我的媽呀 -是吧？
就說嘛，掛保證是全國最讚的沙嗲
好，開動了
先說免得忘了，明天我需要你幫忙
我要處理伴郎的事，但不想只有伯納在
我還是不敢相信 你找那傢伙當你的伴郎
-好說，甭提了 -亞敏
不是我能決定，不是我選的
伯納是地表最強人渣 小時候他常偷我的糖果錢
直到尼克痛扁他一頓
你會扁人喔？
我揮了一拳
我倒在地上，他坐在我身上
稱不上打架
乾杯，各位
敬我的伴郎楊尼克，打架很兩光
但永遠挺朋友
敬婚姻生活
還沒喔，還早呢
就是下週此時
得先辦告別單身趴，夥伴
有必要嗎？別整我
聽著，瑞秋，我們才剛認識
但這週末我的單身趴，希望妳能參加
-當然好，謝謝邀請 -太棒了
-我出局了？ -感謝雞婆
-我完全出局了？ -我讓伯納取代你了
去你的
說真的，我好久沒看到尼克這麼開心了
這倒有趣了
他只是回家很高興
是啊，他只是回家很高興
跟妳一起
你爸會是你的剋星
我爸就是我的剋星，乾一杯
大家手別停，螃蟹得動手啃
我該先試什麼？
試試這個，謝謝
-好辣 -真的好辣
尼克回新加坡了
回家真好
-麥可回來了嗎？ -還沒，夫人
還有令郎醒了，想見您
好
不用我交代了，趕快
抱歉，開會走不了
沒關係，我懂，但別忘了
婚禮活動從週三開始
所以下週別排要緊的事
好，迫不及待見妳家的親朋好友了
開心點，沒那麼糟
尼克和他新女友會來，你會喜歡她的
是嗎？為什麼？
因為跟我一樣是平民？
人家又不那個意思
我好像又逮到女傭把一雙名牌鞋
偷偷塞在吹風機後面
妳大可不必把戰利品藏起來
妳想買什麼都行，我都能理解
況且眾所周知，經濟大權由妳掌控
這不代表什麼
我也幫你買了東西
慶祝你新創業
我知道你不喜歡貴重禮物 但你不再是陸軍上尉
你是執行長，要看起來稱頭
我很喜歡，謝謝
幾點了？
早上
我該去盡伴郎的本分了
待在床上
妳待著，我幫妳拿早餐來
我也該起床了
我跟佩琳約好今天碰面
重溫大學舊夢 別忘了來阿嬤家用晚餐
全家族都會到，我等不及炫耀妳了
大鵰出籠
我怎能拒絕
好讚、好讚
妳是故意戴眼鏡的吧
紐約妹大駕光臨，好棒
佩琳
哩厚，妹子
老天，妳看起來好炫
沒錯，狗改不了吃屎，對吧？
妳家好氣派
來福，來喜，來旺
頑皮狗狗，別叫了
-嗨，瑞秋 -嗨
新加坡好熱，快進來吹冷氣
高家人等著見妳，好興奮
瑞秋，歡迎，歡迎
我的天，高太太，您家好漂亮
這麼會說話
叫我阿姨就好，妮娜阿姨
抱歉，妮娜阿姨
好
這靈感來自凡爾賽宮的鏡廳
加上川普總統的浴室
-真的？ -對
妳喜不喜歡？
喜歡，金光閃閃
朱瑞秋，我們粉感謝…
大學時妳大力幫忙我家佩琳
沒有妳，她就GG了
沒這回事，其實要不是她，我才會GG
大學時她幫了我許多
高先生，幸會
朱小姐，彼此彼此
佩佩，佩佩豬，噗噗吃
開玩笑的，我沒有口音，只是鬧妳
我也在美國讀書
加州大富勒頓分校，主修思想
別拘束，只是家常菜啦
別害羞
-謝謝 -妳不是麻豆要減肥吧
當然不是
妳不是，差得可遠了
我知道
一定要吃光光，我會盯著妳
-好，謝謝 -那好
阿爸，我們能去玩跳跳床嗎？
妳們還沒吃完雞塊，甜心
美國有許多小孩餓肚子，對吧？
看看她，她是美國人
瘦不啦嘰，妳們想跟她一樣嗎？
不想
那就乖乖吃雞塊
瑞秋，妳在美國從事什麼？
我是經濟學教授
厲害，經濟學教授呢
妳一定很聰明，為妳高興
讓我搞清楚，妳們上同一間學校
有人拿到有用的學位
有人回來變成小丑
PT
照過來，她很辣
你該跟這種美眉約會
聰明，美麗，不像那些哈韓花痴
無腦，大眼沒屁股，而她有翹臀
這才是高家標準，別怕羞，跟她說話
我愛妳
有點太快了
爸，她跟男朋友一起回來
我沒看到她戴婚戒
我男朋友是新加坡人
我們回來參加他好朋友的婚禮 他是伴郎
他叫什麼名字？這是座小島 也許我們認識他家
他叫做楊尼克
妳交往的尼克是楊尼克？
他的好朋友…
妳受邀參加邱柯林的婚禮吧？
對，你們認識他們家？
還用說，邱家，楊家，誰不認識？
他們是全新加坡最大的開發商
版圖擴及全馬來西亞 泰國、汶萊、新墨西哥州
她有概念了
柯林和亞敏結婚 是新加坡的世紀婚禮
楊家媲美皇族
妳不知道？她不知道？
妳怎麼從沒提過？
爆個料，他們是怎樣的人？
我不曉得耶
我還沒見過他們，今晚才會見到 我要去尼克阿嬤家
妳要穿這副模樣去尼克阿嬤家？
不優，不優
我以為大紅色很吉利
對，紅色信封很吉利
哇咧，打臉了
哇咧
瑞秋，這些人不只是有錢
是有錢到爆，妳看
亞洲有一堆暴發戶
有北京億萬富翁，台灣大亨
但楊家早就是有錢人
他們在19世紀離開中國時 就很有錢
他們大老遠來到這裡
不是那裡，是這裡，他們來到新加坡
那時除了叢林和豬農啥都沒有 樹上有蛇，亞當夏娃吃蘋果
懂我的意思？他們建立起這一切
現在是大地主 坐擁全世界最貴森森的城市，拿去
這些人很奢侈又勢利，跩斃了
-拿去 -尼克才不會
就算他不會，我保證他家人會
所以今晚，妳不能看起來 像小美人魚的跟班
知道那隻紅色小螃蟹吧？
瞧這傢伙是睡著惹
快點，開得比歐巴桑慢，搞屁
謝謝載我一程
廢話，這是見識楊家豪宅的唯一機會
下個十字路口迴轉
迴轉
妳確定地址沒錯？
導航說這裡沒路，真的啥都沒有
怎麼會跑來這鳥地方
我地址明明輸入正確呀
-妳複製和貼上？ -對
妳是複製和貼上「叢林」 才會跑這來吧
-不，地址沒錯 -感覺怪怪的
妳真的有…嚇死寶寶了
嚇死誰啊，嗨，我們只是…
哈囉，你好嗎？
我們來參加派對，不是來鬧事的
請問楊家在哪裡？
楊尼克？我是朱瑞秋 我來他家用晚餐
朱瑞秋，應該名單上有
他在講電話，那是軍刀嗎？沒錯
我們來找朋友，嗨，幸會
我們能通過嗎？要我們通過，好
別刮人家車子喔
好，感恩，掰
我的天，好美
好美？這間豪宅價值2億
根本是宮殿
瑞秋，他是亞洲的高富帥
謝了，兄弟
嗨，美人兒
我感覺再度愛上妳了
瑞秋
我也很想妳
-是嗎？ -妳整天做了什麼？
瑞秋
這是我朋友佩琳
-妳好 -哩厚
感謝妳帶瑞秋來
小菜一碟
要不要一起用晚餐？
-不，這哪好意思 -不成問題的
-我有約了 -真的，別客氣
好，我超想參一咖的
-我好想你 -是嗎？
-對 -今天過得好嗎？
很好玩，我見了佩琳全家、她的愛犬
夜店裝
晚禮服
撿屍裝
不好
妳在後車廂放晚禮服？
我可不是禽獸，瑞秋
我以為是家人聚餐
我阿嬤邀請她一些朋友過來
曇花快開了，這是大事
妳準備好了？
討厭，尼克，這根本是派對
樓上有洗手間，能在裡面換裝
好，我會找到，謝啦
你說你在阿嬤家長大時
我沒料到是這樣
謝謝
不，那是用來洗手的
-多謝 -謝謝
是有點超過啦
這裡真豪華，座落在綿延的山丘上
外頭有武裝警衛
還有巨大老虎
好樣的
那是虎哥
牠闖進房子時被我曾祖父射殺
我和艾斯以前會在牠的腳掌藏菸
要進去了嗎？
其實我想先讓妳見我媽
走吧
媽
你頭髮太亂該剪了 而且看起來旅途勞累
我吩咐廚師幫你煲個湯
待會送去飯店
媽，這是朱瑞秋
我的天，真開心見到您，楊太太
還是叫伯母，對嗎？
我還在學稱謂
我也很高興終於見到妳
可惜尼克的父親不能來
他去上海辦事
我跟瑞秋說過，爸是工作第一
理當如此
尼克說妳也是教授，教什麼？
我教經濟學
她很優秀，紐大最年輕的教員
經濟學，聽起來不簡單
妳父母也在學術界？
不是，我爸在我出生前就過世
我媽沒上過大學
她移民來美國時幾乎不會說英文
但她努力工作，進修
當服務生養家，考到房地產執照
如今她自稱是法拉盛的仲介一姊
白手起家的女人，她一定以妳為傲
她知道我熱愛我的工作
她一直很支持我
追求個人理想，典型的美國人
妳媽很開放，不像這裡
父母一心為孩子的人生鋪路
晚餐好了
先去吧
我很快出去，瑞秋，幸會了
謝謝，我也是
她鐵定討厭我
-她比較慢熟，她會喜歡妳的 -只是慢熟？
-尼克，瑞秋 -雅絲
見到妳真好
很高興妳過來
-麥可 -尼克
雅絲，看到熟面孔真好
這是我先生麥可
幸會，久仰了
幸會，麥可
金童回來了，尼克
妳一定是瑞秋
我是鄭艾迪，這是內人
-嗨，我是… -她叫做菲娜
看來妳見過雅絲公主 和她的小士兵麥可
麥可是科技新創大咖呢
忘記密碼，找他就對了
妳來自台灣塑膠大王朱家，對吧？
真想打爆他的賤臉
抽號碼牌吧
我會在老地方堵他，要香檳嗎？
謝謝
你讓瑞秋準備好面對大野狼了？
瑞秋是紐約人
屁孩她都能管教，她會搞定我家人
你離開太久了
拍謝，暫停，妳不是來自台灣朱家？
不是
香港電信朱家？
不是
馬來西亞保麗龍球朱家？
有這種玩意？
有，隨處可見
打斷一下，我要帶她見其他人
-待會見 -等等，別走
中國方便麵朱家？瑞秋
妳是什麼朱？
這是艾莉和費蒂阿姨
幸會，我從沒參加過曇花派對
我們超愛找名目開趴
妳父母喜歡玩趴嗎？
拍謝，妳媽是單身
對
賈桂阿姨，我父母的老朋友
我在劍橋認識尼克的父親
令尊從事哪一行？
我爸在我出生前就過世 他在中國工廠當工人
這是林姐，我的褓母
聽著，該找來所有幫手了
拜託，幫我個忙，感謝，掰掰
晚餐快要收了，你的最愛
謝謝
如果你公司缺人手，我隨時能去幫忙
名媛梁雅絲來當助理？
等等，亞敏的單身趴是明天吧？
我正好有藉口開溜
謝謝，真的，但我都搞定了
好吧
我忘記幫你拿叉子
沒關係，妳待著，我去拿
麥可，應該是公司打來的
床上少了你好空
天啊，尼克，我竟然認錯人
沒關係，沒人注意到
我好像嚇到你的褓母了，完蛋了
-抱歉 -沒事的，拜託給我紙巾
快去換衣服，我來陪瑞秋
謝謝，奧利，他會照顧妳
給我兩分鐘換衣服
抱歉
嗨，我是瑞秋
我知道
瑞秋，瑞秋
聽說妳把廚師認成阿嬤
往好處看，妳是派對的話題人物
大家喜歡妳的禮服
是我搭的
沒錯
-蓋高尚的70年代女神 -沒錯
迪斯可版的埃及豔后，這是稱讚
那正是我要的FU
我是奧利，我喜歡妳的鞋子
-謝啦，我是佩琳，你的鞋也不賴 -呼乾啦
夭壽，這好正點
是夾式耳環，甘溫
是嗎？哇塞
奧利，你也是什麼堂哥嗎？
我是吃土的 富貴人家養的基佬設計師
但我倒是有一套
楊家想要什麼我都弄得到
金鯉魚，黃花梨傢俱 稀有的柬埔寨鑼
為什麼有人想買稀有的柬埔寨鑼？
因為他們錢多
阿嬤堅持隔週洗燙你的所有衣服
這件
一切跟我離開時一模一樣
找雪茄？我幾年前就丟了
什麼都逃不過妳的眼睛
我老勸阿嬤把你的東西收起來
但她說這房間讓她感覺你還在
你去年沒搬回來，我被唸了好久
我和你爸都很期待你回家
他不年輕了
你接家業後，也許他偶爾會休個假
我知道，媽，我只是還沒準備好
紐約還有事要完成
我很高興終於見到瑞秋
她給人深刻印象
我也這麼想，我以為您會很興奮
我第一次帶回家的女生是華人教授
是華裔美國人
你懂的，帶她回家
在大型家族聚會中介紹她
有人可能會說…
如果我和瑞秋有什麼八卦
您會第一個知道
但有些事我要自己想清楚
我聽到的是美國口音嗎？
我看起來怎樣？
帥極了
各位，各位
曇花綻放難得一見，而且只會在晚上
曇花的美驚為天人，卻稍縱即逝
天一亮，曇花就會死去
過來，過來
有人忘記穿胸罩呢
彭凱蒂，鄭艾斯堂哥的女演員新歡
據說她演過吃大便的A片
我以為我會喜歡那一味
原著精彩多了
是我心裡有鬼 還是大家都盯著我看？
他們只是嫉妒，妳偷了王子的心
尼克是阿嬤的最愛，等著繼承一切
他是第一順位的繼承人
說曹操，曹操就到
妳在這，我到處找妳
準備好見我阿嬤了？
看花全開了
尼克回家真好，但他看起來不太一樣
小孩離家太久，就會忘記自己是誰
安怎？來狂歡吧
瑞秋，真高興妳來了
歐麥尬，妳真會穿搭平價服
謝了
我要拐走她了
等等，親親，36小時後見，掰
-亞敏，別帶壞她 -知道啦
完全沒在聽
我介紹妳認識我的姊妹淘
我們要飛到 我媽在蘇門答臘的度假村
她讓我們包下整間度假村
我們會嗨翻天，來見見大家
美眉們，這是朱瑞秋
嗨
你讓伯納規劃單身趴？
是啊
伯納
嗨
一切都為你，混蛋
蒂娜，蒂妮，雙胞胎殺到
很高興妳們來了
妳們好嗎？
雙胞胎美女出場超殺的
嗨，我們還沒見過，我是林亞曼
嗨，我是朱瑞秋
妳是楊尼克的朋友
-對 -這裡消息傳得很快
妳是紐大的教授，對吧？
對，妳呢？
我是律師，楊氏企業的法務長
好厲害
不，還不是靠裙帶關係
我跟尼克和柯林一起長大 我們是世交
幸會，朱瑞秋
小姐們，上車，再5分鐘出發
撩落去？
走吧
好耶
我只想跟死黨共度週末
喝些啤酒，也許玩個橄欖球
安啦，不管怎樣一定很棒
希望啦
來生小孩吧
沒出事就偷笑了
公海
悶爆的單身趴北七都能計劃
召妓，吸毒，鬥狗，有夠B級
規劃這種超級派對
需要超級混蛋
需要超級鬼才
派對到底在哪裡？
登登
要死啦
柯林的六星單身趴
你有看到嗎？
哇靠，尼克，你在操煩啥？
你不必逗瑞秋開心
她來這裡就賺到了
水喔，艾迪
有意見？我們要莊肖維？
這是哪齣我沒聽過的童話故事嗎？
你在半夜撿到玻璃鞋跳進南瓜裡？
我娶菲娜也是鳥事一堆
她父母擁有香港最大的貨運公司
亞敏是很可愛，但你想你爸 會花幾百萬辦婚禮
要是她父母沒有億萬連鎖度假村？
瑞秋有什麼籌碼？
對了，小咪咪
不值得動怒，他們喝醉了
各位，真悶，按摩時間
你，單身漢
週末結束前你要馬一下
否則我們會把你五花大綁 蛋蛋刮到無毛
試打一發
我們快閃人
聖莎拉島
歡迎來到天堂
這是聖莎拉島
這週末的重頭戲是閨蜜情
還有淨化大家的心靈
希望大家都能自得其樂
首先是免費的精品血拚趴
快來，快來
賤人，我先看到的
-但妳是小奶 -妳還不是飛機場
-不要 -麥假
還剩一分鐘，掃貨掃到手斷掉
有錢人最愛貪小便宜
妳只拿一件洋裝？
我不想掛彩
既然這樣
畫龍點睛
尼克真有福氣
時間到，下一站
SPA
拉哇島
你有夠天才
伴郎不是當假的
看來飛行員執照還是管用
敬你，捧油
謝謝，老大
這是我喝過最讚的啤酒
附議
要不是亞敏，我會向你求婚
不過
你還是有情敵
-不會吧 -沒錯
-是來真的？ -對
-好耶，恭喜 -是啊
-沒錯 -棒呆了
我準備好了
你準備好了，你豁出去了
尼克，真為你開心
謝了，夥伴
酥胡到我都快懷孕了
我看出為何尼克延後回新加坡了
什麼意思？
他原本去年就該回來接管家業
他沒回來把他父母氣壞了
但現在他回來了，一切就不追究
但他不是回來定居，只是回來參加婚禮
天啊
可是？
我真為你高興
柯林，我們從包尿布時就認識
我看得出你有口難言
才不久前你確定會搬回家
但瑞秋喜歡她在紐約的工作
我們會想出辦法
你們會想出辦法，最好
瑞秋，我明白
很難體會妳跟尼克在一起的處境
他的家庭給他很大的壓力
不只是事業，還有他交往的對象
妳永遠猜不到這極品天菜在想什麼
尼克有說我們在一起過吧？
陳年往事了
雖然雙方的家庭，尤其他母親
一直催促我們結婚
但那時我們還沒準備好
兄弟，從小學你就一直是
楊氏企業的接班人 家族的明星繼承人
你真以為你家人會讓步？除非你…
不會吧
你在考慮出走？
把所有家產留給爛咖艾斯和艾迪？
我才沒有要出走
我遇到真命天女，愛上她，想娶她
不可能只有二選一
不不不，沒那麼簡單，你心裡有數
我真佩服妳
大老遠來面對尼克的家人需要勇氣
何況艾蓮不挺妳
好，先不管你家人
你有想過你和瑞秋結婚後 你們的關係會怎樣？
拜託，你是楊尼克，你高不可攀
你一直是，但瑞秋很純樸
如果她成為楊太太 她每天都會備受煎熬
她走人了
把她整到死
聽說她告訴蒂妮，嫁給尼克就發了
有夠老套，長得又很抱歉
她好歹去整形一下
好毒
抱歉
你確定她準備好了？
瑞秋？
-抱歉 -沒關係
別管那些女生了，點些餐在這露營？
挫賽啦，拜金賤人
我去叫警衛
別去
我不會把場面鬧大
我不會讓她們得逞
這週末原本是來
放空樂活和狂歡作樂的
計畫趕不上變化
亞敏為何有這種朋友？她們好過分
她們從小一起長大，自然會視而不見
尤其是無腦妹
起碼麥可不必應付 玩陰殺魚的變態
你們倆是怎麼熬過的？
我的情況沒太糟，但也不順利
至少安慰我會改善吧
當然會
妳還好吧？
很好
其實…
不好
妳能跟我說
麥可有外遇
難為妳了，雅絲
我以為我是來見你家人
參加你好朋友的婚禮，吃美食
結果我感覺 自己像是八點檔的壞女人
密謀你的家產
發生什麼事？
我遇到亞曼
她說大家都認為我很邪惡
阻止你去年搬回新加坡
但我根本不知道你應該回家
妳大有理由生氣
我還沒說完
亞敏的朋友還在我房間的床上
留下一隻肚破腸流的死魚
旁邊寫著「挫賽啦，拜金賤人」
就像連續殺人犯的那種大字寫的
就這些？
拜託告訴我只有這些
我才不在乎那些蠢妞
還有她們的笨名牌包和墨鏡
我不在乎你前女友給我下馬威
但你什麼都沒告訴我
-我搞砸了 -為什麼？你是想考驗我？
-你為什麼這樣對我？ -我錯了
我們相遇時 妳對我和我的家族一無所知
妳不在乎
對，我不在乎那些無聊事
沒錯
妳跟我一起長大的那些女生都不同
我喜歡跟妳在一起的我
我不想要改變
我懂那樣很自私
抱歉讓妳獨自應付那些事
但我會陪妳
無論發生什麼事，我們都一起克服
死魚之類的
好嗎？
有夠噁心的
但我把牠給埋了
妳應付得很好
過來
今晚我們獨處，只有你和我，好嗎？
-百分之百同意 -好
但我們要先去包水餃
好嗎？
那可以吃水餃嗎？
可以吃到飽
那行
太多了
我們是辦彩排晚宴，不是餵軍隊
寧可多也不能被人說我們小氣
看好，把寶寶放在床上
摺摺摺，換邊一樣
給它睡前吻
好可愛
-不賴吧？ -接著吃掉寶寶
煮過才能吃
要確定煮過
-是你阿嬤教你的？ -對
我是瑪貝姑婆教的
把肉毒桿菌打進臉裡，然後捏捏捏
接著登登
你們從小就學包水餃？
我們別無選擇
我們是要讓你們知道
餵養你們這些猴囝仔流的血汗淚
不像阿兜仔
餵微波起士通心粉給小孩吃
難怪他們長大把父母送到養老院
沒錯
阿嬤說傳統不延續下去就會消失
老天保佑，我們沒讓這 古代的傳統消失
這絕對值得
媽以前會做一籃水餃等我下課
你真好命
我下課從沒有水餃吃
那是因為妳下課時 費蒂阿姨忙著做臉
自作聰明
如果你爺爺還活著，他會狠狠踹你
阿姨，這是名牌襯衫
妳會說廣東話嗎？
不會
真羨慕你們一大家子好熱鬧
我從小就只有我和我媽，我很喜歡
但我沒有這樣的大家庭
這樣真的很棒
瑞秋，妳這樣說真貼心
我們都很有福氣有彼此相伴
艾蓮阿姨，好美的戒指
我從沒看過這種戒指
尼克的父親向我求婚時訂做的
好浪漫，你們是怎麼認識的？
其實他們在劍橋認識，一起讀法律
我不知道您當過律師
我沒有，結婚時我就休學了
我選擇幫丈夫經營事業和持家
對我來說是恩典 對妳來說可能太老派
幸好妳認同這個家 還有我們聚在這裡包餃子
但這一切都是安排好的
因為我們懂得把家庭擺在第一 而不是追求個人理想
謝謝
尼克
過來坐
嗨，我有點迷路，這間房子好大
還好我發現妳
恐怕我對妳不太公平
不，聽我說
抱歉我太唐突，我無意冒犯您
並沒有
妳問我的戒指
事實上尼克父親 向我求婚時會去訂做
是因為阿嬤不願給他傳家戒指
我不是她的第一人選
老實說，也不是第二人選
天啊，很抱歉，我不知道
我跟他門不當戶不對
阿嬤認為我配不上她兒子
但顯然她改變心意了
這花了許多年，她的擔憂在所難免
因為當初我不知道
要付出這麼多努力和犧牲
許多時候 我懷疑自己永遠不會及格
但經歷了這一切
我只知道
妳永遠配不上
我們該回去了，可別讓尼克擔心
妳沒事吧？
沒事
我媽有時很嚴厲
但她一切都是為我著想
我小時候跟阿嬤住是有理由的
因為我媽知道自己不受寵
所以她讓她養育我，我才會受寵
你只是個孩子
是啊
但外界很難理解
她認為這樣做對這個家最好
對每個人都好
話說我這輩子吃夠水餃了
我們要做什麼？
壽司，電影，任君挑選
等等，什麼？
她是這樣說：妳永遠配不上我兒子？
還是這樣說
妳永遠配不上我兒子？
比較像第二個
只是那種態度讓我想哭又想吐
她真是狠角色
妳撂下，給我100萬就離開尼克 她包準立馬開支票
這裡有錢就跩
她把我看得一文不值
我想1000萬支票她也願意
我不知如何是好
我連尼克都不能說，他很敬重她
對，中國兒子認為 老媽放屁都是香的
那阿嬤呢？她也討厭妳的長相？
沒人說討厭我的長相
阿嬤喜歡我的長相
她說我的鼻子很有福氣
太棒了，艾蓮就算整天討厭妳
但她敵不過中國二千年來的孝道
我想我根本不該參加婚禮
那是柯林和亞敏的大日子 我不想搶風頭
我覺得我不該出席
騙尼克說我食物中毒之類
-怎樣？ -別瞎了
-妳只是害怕 -才怪
妳要瞭解一件事，好嗎？
重點不是讓艾蓮喜歡妳
而是讓她尊敬妳
現在她認為妳是個不夠格、狀況外
-拜金… -哇哉啦
沒價值、沒教養的香蕉人
黃種人的外表，白種人的思維
我瞭香蕉人是啥
但實際上妳是個超懂事 又聰明的賽局理論教授
給她看妳的那一面
妳說得對
那還用說，姐永遠是對的
沒錯，她想測試我的膽量
她摃上我 以為我會像膽小鬼一樣落跑
但妳不能落跑
我不會落跑，她想得美
對，膽小鬼就遜掉了
-我不是膽小鬼 -妳不是膽小鬼
妳會美美出席婚禮 撂下狠話：甲賽，賤人
甲賽，賤人
膽小鬼就遜掉了
拍謝，阿伯
妳今晚要幹嘛？
我原本要去打工
啥米代誌？
我等著給妳好好打扮很久了
我建議修眉毛，燙睫毛 貼個雙眼皮，妳覺得呢？
全部，還要敷韓國蝸牛面膜
親愛的，妳的皮膚好乾 我看了都想哭
謝謝
該有人挺身對抗艾蓮阿姨了
是妳，不是我 千萬別讓她知道我在這
免驚啦
那好，幹活啦，給他拚了
紫紅色的巴黎世家，桃色的蔻依 詹巴蒂斯塔和所有BV都出籠
還有那件吳季剛的褶邊禮服
還有三明治給佩琳
-來瞧瞧 -好
這有點詭異，活像是小丑棉條
而且是大失血的那天
妳看起來像一朵花
鬱卒閉俗的花，不討喜
這是世紀婚禮，當然我們不會缺席
-哇咧 -哇咧
還不算太糟
妳被Hold住了
衣服上有鹹豬手，瞭我的意思？
新貨到
好唄
我愛我的粉絲
《台北虎王》第二集會重新定義類型
她是明星，她是明星
亮到把我閃瞎了
怪不得迪斯可已死
妳看起像淫蕩的伊波拉病毒
就像一包彩虹糖，吃一口彩虹
也許可以，我們應該…
我想說妳自己承認這是妳的
她不想從男生口中聽到，好啦
記住，最上鏡的角度
來愛一下
女士
各位，歡迎紐約的朱瑞秋，紐約的朱瑞秋
好，美眉們，水噹噹
請借過，借過
-美呆了 -謝謝
借過
太棒了，很美的禮服
各位
亞曼
妳擋到我的路了
蝦毀？
我們的中國投資人很緊張
我週一飛到深圳後會設法安撫他們
那天是小凱的生日
我知道
我也不願錯過，但這事很重要
你應該把兒子的生日擺前面
找別人去處理吧
除非你出國有別的理由？
妳在說什麼？
我知道你有外遇
老天，雅絲
先參加婚禮，之後再談
我不想出洋相
妳發現我跟別的女人有一腿
卻擔心出洋相？
你寧願我大吵大鬧？
對，老實說，我倒希望妳那樣
那表示妳不只關心 別人對妳和妳家族的看法
別想反過來怪我，不是我搞砸的
當然不是，妳到哪裡都是 最漂亮最有錢最完美的女生
我只是永遠不夠格的幸運鬼
別說那種話
雅絲，我知道妳在想什麼
怪不得妳把 血拚來的鞋子珠寶藏起來
以免時時提醒我的家世
我只是厭煩了
我厭煩老是不受重視
包括外遇
你當然很重要
你怎麼能說這種話？
這是教堂或稻田？
這場婚禮花了4000萬
真假？太多了，我們信衛理公會 2000萬就到頂了
沒錯
安順公主，鴨霸女
聽說她要求留一整排給她 以免被打擾
真假？
那是誰？
阿姨們
瑞秋，真高興看到妳
榮幸之至
抱歉，這排客滿了
我尬意妳的衣服
甲賽，等著瞧
安順公主，我是朱瑞秋
我在《亞洲經濟期刊》上 拜讀了您微型貸款的傑作
那篇文章引起許多批評
我想您只缺了一個重點
您的微型貸款幫助了女性 而女性會提升經濟
再說一次妳的名字？
朱瑞秋
幸會，妳怎麼會來這裡？
我跟著一個男生…
阿嬤來了，她從不出席這種活動的
感覺怎樣？
-很好 -好，別緊張
-我好緊張 -你看起來很棒
謝謝
瑞秋沒跟你家人坐一起
我不怪她
我媽不太歡迎她
她一定搞神祕躲在後面
不，她在前面，你看
她沒在怕的
兩位，時間到了
-來吧 -好
-嘿 -怎樣？
小心她給你偷桃
冷笑話，冷笑話
伯納，謝謝盛裝打扮
我沒有搶風頭
站好，謝了，伯納
-人家沒有搶風頭 -好啦
智者會說
只有傻瓜會一頭栽進
但我情不自禁
與你墜入愛河
我該留下嗎？
這會不會是罪惡？
如果我情不自禁
與你墜入愛河
就像河川奔流
終將流入大海
親愛的，順其自然吧
有些事是命中注定
所以牽起我的手
也引領我的一生
因為我情不自禁
與你墜入愛河
因為我情不自禁
與你墜入愛河
妳看起來美翻了
穿了兩層束腰，快不能呼吸了
不是衣服，我是說妳
兩位好閃
趴踢不是用來罰站的，快來跳舞
-快來，尼克 -好啊
-你很會跳嘛 -是嗎？我只踩到她兩次
奧利
是的，阿姨？
行個好，幫我搞定
包在小的身上
你該更常穿禮服的
妳是說隨時？
對，像是在青年會打籃球時
刮鬍子，刷牙時
艾斯，你爸在找你
好像是授權帳戶透支的事
這下慘了
寶貝，討厭
喜歡這場婚禮嗎？
老天，好奢華
我和艾斯結婚時也要這樣
不，我要更盛大更豪華
小妞，他父母讓你們 在路邊辦桌就偷笑了
艾斯家一毛不拔 他又排行老四，瞭吧？
別作夢了，妳想要這種婚禮
那就該釣個獨生子
像是…
蔡伯納
尼克少爺
阿嬤想跟你和瑞秋小姐說話
好
超屌的趴
是呀
拿著
阿嬤，媽，怎麼了？
我不得不說 瑞秋一直騙我們她的家世
還有她媽的事
妳在說什麼？
我雇了私家偵探
-媽，不會吧 -調查她的身世
-她說她爸在中國過世 -媽
但並非如此
妳媽的丈夫活得好好的
她對婚姻不忠，懷了別人的孩子
她趁他發現前逃到美國
-全寫在上面 -妳們沒有權利
-我們當然有權利 -妳們沒有
-妳說謊 -你明白瑞秋隱瞞這種事
會造成多大的醜聞嗎？
她才不會
我們不能跟這種家庭扯上關係
-我也不想跟妳的家庭有牽扯 -瑞秋
-尼克
灰姑娘，怎麼了？ 午夜前要歸還禮服？
-尼克 -你正好來了
奧利，你有看到瑞秋嗎？
-尼克，好久不見 -是啊
亞曼，不要，先別煩
瑞秋，來吃早餐
妳需要吃東西
或是盥洗一下，也許沖個澡
當自己的家
瑞秋，妳的晚餐來了
謝謝
今晚我會再過去
瑞秋，拜託回我電話
隨時都好，拜託
瑞秋，有人來找妳
我不想見他
不是尼克
媽
多喝一點
當歸和人蔘會補充精力
謝謝
妳從小就一向意志堅定
妳會熬過的
為什麼沒說我爸的事？
我丈夫不是好人
他打我
但有個老同學幫我度過難關
我們愛上對方
我懷了他的小孩
就是妳
我害怕我丈夫發現，會殺了我們母女
我就帶著妳逃到美國
妳有過…
怎麼說呢，想過連絡他？
妳會想到他嗎？
每天都想
我們剛到美國時
我無時無刻都想要找他
但我怕我丈夫會發現我們
現在我只是不想惹麻煩
我很抱歉
不必抱歉
妳聽我說
我過去人生的一切，都是為了有妳
我勇敢聰明的女孩
我真的以為他是真命天子
現在我只想回家
其實是尼克打給我，找我過來
我們走之前，妳應該跟他談談
我晚點再傳照片
PT，你佇在那裡多久了？
只有一下下
我很抱歉事情變這樣
我媽這樣對妳不可原諒
-不是你的錯 -是我的錯
自有記憶以來，家人就是我的全部
我受夠為他們找藉口了
尼克
嫁給我
嫁給我，一起在紐約展開新生活
只有妳和我，我會拋下這一切
謝謝來這裡見我
別擔心她們
她們重聽，而且只說福建話
我媽教我打麻將
她說麻將會教我重要的生活技能
談判，策略，合作
妳找我來這裡 應該不是為了上麻將課
我媽也有教我
我知道尼克跟妳說明我媽的事了
但妳打從一開始就不喜歡我
為什麼？
有一句福建話
意思是「自己人」
妳不是自己人
因為我沒錢？
因為沒讀過英國寄宿學校？
還是沒出生在有錢人家？
妳是外國人，美國人
美國人只會考慮自己的快樂
妳不想要尼克快樂嗎？
那是假象
我們懂得建立永續傳統 妳卻對那毫無所知
妳又不瞭解我
我瞭解妳並不適合尼克
他昨天向我求婚了
他說他會永遠脫離家庭和妳
別擔心，我拒絕他了
只有笨蛋才會放棄一手好牌
妳明知道沒有贏家
因為如果尼克選擇我 他會失去家人
如果他選擇家人
他可能這輩子都會怨妳
所以妳替他選擇
我離開不是因為我害怕
也不是因為覺得高攀不上
因為，也許這是我人生中第一次
我知道我夠格
我深愛著尼克
我不想要他再度失去母親
我只想要妳知道，有朝一日
當他娶了另一個 妳看得上的幸運女孩
在曇花綻放時妳陪著孫子玩
鳥在啾啾叫
那是因為我
貧窮，單親母親養大
下層社會的移民小人物
嗨
我會找人來拿我的東西
我想跟妳談小凱的探視權
別說了
什麼？
不必打包了
你買的房子你留著，我們會離開
什麼意思？你們要去哪？
我有14間大樓，可能其中一間吧
你什麼時候見小凱要看狀況 由不得你決定
等等，聽著，離婚不只是我的錯
你說得對，我不該瞞著你
藏著鞋子，推掉工作
做慈善，擔心讓你自卑
但讓我澄清
我們婚姻的問題不是我家有錢
是你太懦弱，你放棄我們
但我想通了 我沒必要讓你感覺像男人
你不是這種料
為妳高興
離開尼克和他用錢砸死人的家產
妳沒人脈，沒身價
但妳有德性，所以我敬佩妳
謝謝幫我這麼多
-掰，朱媽媽 -再見，謝謝
確定不要留下來？
我弟PT還是單身
保重了
太平洋亞航
瑞秋
瑞秋，待著別動
我去問有沒有多的毯子
抱歉，等一下
尼克，你怎麼來了？
我要跟妳飛回紐約
天啊，別把情況搞得更複雜
我一再想像跟妳求婚時的情景
我原本都計劃好了
我在後面，別管我
我會帶妳去我最愛的私房地點
那裡有我小時候常去的隱密小徑
有個小灣通往美麗湖畔
抱歉，老兄，等我一下
日落時，我會跪下來
周遭世界會消失，因為只有妳
因為只有妳，抱歉，我幫妳
沒關係，待在那裡
妳也是，小心手指
-抬高，好 -謝謝
大家都還好吧？
我只要跟這位美女講30秒，謝謝
通過，抱歉
這裡一點也不像隱密的天堂
但不管妳在世界哪個角落
那就是我的歸屬
可是我…
朱瑞秋
妳願意嫁給我嗎？
讓我成為全世界最快樂的男人？
願意，願意，她會嫁給你
願意
-我愛妳 -我也愛你
這趟紐約回程值得紀念
我其實想多待一晚
你是最佳男主角
生小孩，生小孩