:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ®
،، مشاهدة ممتعة للجميع ،،
،سيداتي وسادتي ...مرحبا بكم في طرابلس
'مطار طرابلس الدولي' "ليبيا"
الساعة تشير الى 20:15 مساءاً...
.ودرجة الحرارة 22 درجة
نطلب منكم الصبر بإجراءاتنا الأمنية على الارض
.نتمنى لكم أمسية ممتعة
.قلب سيئٍ
.حسنا يا صاحب النظارة ، تحرك
.الاستعداد للرئيس
.أوه، أرجوك ، (تشاك)، لا تفعل شيء .أنا آسف لجعلك تنتظر
.أنت قد حصلت على أخبار جيدة لي كيف حدث كل هذا؟
عملية اغتيال .الديكتاتور الليبي فشلت ، يا سيدتي
.آسف
.حسنا، هذا كان ممكن
اللفة الأخيرة من الورود .أوحت بهذا كعين ثعبان
.شكرا لجهودك
،دائما كان رائعا و ستكون تسديدة بعيدة .يا سيدتي
الآن بعد الفشل في الوصول لصلاحيتك ، سيدتي الرئيسة
هل اتخذتي قرار بشأن الألغام؟
.نعم
،حاليا أنا بقلب ثقيل الأن
واجهت عدة خيارات و آخرهم هو .(دعم موقفكم ، الجنرال (تاتشر
.نحن سنذهب إلى الحرب
،، لـُـعْبـَـة الـقضـَـاءْ ،،
،، قبل ثلاث سنوات ،،
سـجـْن آلكـاتــراز السجن العسـكري الأكـثر حـراســـة
!اللعنة على هذا !تبًا ، تبًا ، للعنصريين
اعتقد انك تحتاج الى حقنة
.إذا ، أيها الأحمق
نحب أن نراك ميتاً .مثل الأبرياء الذين قتلتهم
.أصدقاءك فارون
.ليس لدي أيُّ أصدقاء
أوه، لا؟
.لقد هربوا عند خروجك
.اعتقدت ان (تاتشر) ميتة
.حسنا ، اعتقد أنه خاطئ
سيستغرق الأمر أكثر من .السكتة الدماغية لقتل محارب القديم
.وقع هنا
.هنا وهنا
.كل شيء تمام
(ـ اذا ، سيد (تايلر
!!(ريك)
.دعنا نعقد اتفاق
،(أنا (ميرديث باكستور .النائبة الأولى للرئيس شبكة المعلومات
نظرا للظروف ، ليس بوسعي مصافحتك .ولكن انظر إلينا جيدا
ما هذا؟
أنا منتج منفذ لعرض الأكثر نجاحًا على الأرض
.و...أنت نجمنا الجديد
حتى الآن ، هذا فقط مؤتمر سريع .ونحن مستعدون للعب
.(سيد (تايلور
.(ريك)
...أنا سخيفة على هذا الجرو
،أنا من أعددت كل هذا .لذا ، ابقى معي ، أرجوك
،لعبة القضاء .وأنت لاعب
اللعبة بها ثلاثة مستويات .خفية في كل مستوى به صندوق
سيكون لديك 'جي بي آس' بإحداثيات
ويتم تنشيط القفل بواسطة بصمتك
.لذا ، إليك الصفقة
وافتحه بالوقت المحدد .و تابع للمستوى التالي
.اذا نفذ الوقت ، سيتم التخلص منك
...اِفتح جميع الصناديق الثلاثة .و ستكسب حريتك
القضاء؟
،يبدو أقرب من القتل .ولكن هذا ما نتحدث عنه
.الحياة والموت
ما هذا؟
فقط مهدئ خفيف لإدخال جهاز تعقب
.حتى تجدك الكاميرات دائما
،المستوى الأول: أربع رماة
.ضعف المبلغ قدم لِكل مستوى
مهمتهم هي اصطيادك وقتلك .بدون أي سجناء ، و بلا رحمة
.بالطبع ، يمكنك فعل ما هو لصالحك
أي أسئلة؟
ماذا اِذا لمْ ألعب؟
.حينها ستكون فريسة
.(درست ملفك، يا (ريك
،نجوت من معارك ، مهمات اِنتحارية
،محاولاتك في السجن .حتى رصاصة في الرأس
...رجل مثلك .ليس معتاد على الاِستسلام
.يمكن أن تكون الفائز الأول
اِذًا...هل لدينا اتفاق؟
ماذا بالصندوق؟
.هذا ما عليك أن تكتشفه
.فلتنام الآن
.عندما تستيقظ... ستبدأ اللعبة
مجرمين حقيقيين، وحياة حقيقية !في وقت حقيقي
تشاهدون حدث تليفزيوني ساحق
لكم الحق هنا ، الآن
!أينما كنتم
!لعبة القضاء
.حيث الحياة... مع الموت
الآن دعونا نرحب !(بالمضيفين...(توم) و(تينا
.(أنا (تينا فاين
.(وأنا (توم فاي
.مرحبا بكم في لعبة القضاء
تينا)، الاسبوع الماضي) .لم يترقى إلى مستوى التحدي
.(هذا صحيح ، (توم
أدين) مجرمة قاتلة) ...أولغا راشينكو
"يطلق عليها اسم "حاضنة الشيطان
مباشرة لديكم المحكوم عليهم بالإعدام من سجن ،"فلاديمير) هو سيئ السمعة في "روسيا)
تينا)، واللعب للحصول على العفو
تعثرت من المستوى الأول، ألم يجعلكم سعداء؟
هذه المرة، التقيت شيء أصعب كثيرا
.(من 14 طفلا عزل ، يا (توم
هذا صحيح. أنها نسيت قاعدة من ...القواعد الذهبية للعبة القضاء
ما هي هذه القاعدة؟
!(رامرود)
.حصلت عليه
يجب ألا ننسوا قواعدنا أبدًا .لدينا قناص أكثر نجاحًا من السابق
...مع 85 عملية قتل
.86 (والآن ، (تينا
.قاتل من "ميل ، مع ابتسامة قاتلة
،ـ عندما تلعب .ـ استعدد للألم
...أعظم هداف في العالم
!(رامرود)
!(رامرود)!(رامرود)!(رامرود)!(رامرود)
،"أفغانستان" و"كوريا" .و "لبنان" ، الحرب العالمية الأفريقية
.البقاء متخفياً
خمسون ألف دولار أنفقت .لكل عملية قتل عسكري
...الآن ، معى بندقية قناصة
.جولة واحدة ، ضربة قاتلة
...أخطر سلاح في الحرب
.تنظرون اليه
!(تهانينا ، يا (رامرود .عليك أن تبقي فقط لتوسع سجلك
.فقط اقوم بعملي ، يا سيدي
86عملية قتل
.(لا تكن متواضعاً جدا ، يا (رامرود
بعرضنا الناجح ، أنت .الآن في اللعبة 177 ، ستفعل كل شيء مجدداً
.اتطلع للمستقبل ، يا سيدتي
،أين سينضّم اليك ثلاث رماة جدد
.تم التصويت لهم قبل المشاهدين عبر أنحاء العالم
.(أنت محق ، يا (توم
تتم عملية الفرز مع اختيار اللاعبين !عبر تصويتكم بالهاتف
.أراضي فردية و رسوم مطبقة
فلتتعرفوا على لاعبوا .تركي شوت ، الجولة 177
!وقد صوت لـ (ألفا) من الولايات المتحدة الامريكية
.هو القاتل مع سلاحه بريمو
!(ألفا)
.أوه...أحب هذا الرجل
(اليابان اختارت (كينتاي
لاعبة الفنون القتالية والنينجا الذكية
!(كينتاي)
!هذا رائع
وفي الشرق الأوسط !(هو إجماع على (جولجثا
.يحب ذلك و هو بشفرته
! (جولجثا)
يا له من وحش! (رامرود)؟
ـ رجال جيدون في كل شيء ، يا سيدي .بما في ذلك هي
. حسناً يا (توم)، هذا التعليق يقتلني
لدينا لاعب جديد؟
،(لدينا لاعب يا ( تينا .خاص جدا سينضّم لـــــ 177
،جندي مارشل
كان محكوم عليه عسكريًا بثلاث سنوات .جريمته ذبح النساء والأطفال
!(هو (ريك تايلر
.هو جندي سابق بالبحرية
مسجون حاليا في سجن ،"عسكري في "الكاتراز
،حيث كان يقضي سجنا مدىّ الحياة بتهمة ارتكاب جرائم حرب
!يا إلهي كيف يمكنه العيش مع نفسه؟
يؤكد انه لا يوجد لديه ذاكرة من القتل (يا (تينا
.بعد إصابته برصاصة في الرأس
.هاه
.اذا، (هارمورد) ، زميل لهم ماذا تقول في ذلك؟
.تباً لجنود البحرية
!(يا...(رامرود
.أنا جاهز ، لامزقه
.أقول سحقاً لأنه! احضرها
.سمعتوا من الرجل !انها لعبته
لكن مع شيء من الملابس و جهاز التعقب على ظهره
.اللعبة 177 ، ستسقط
"في غابة الممطرة بجبل "رينفروست
.على بعد 4 أميال من الهدف
أمامه 19 دقيقة ليتجنب أربع رماة .ليصل الى هدفه و أيضاً بامكانه القتل
...ـ الآن
ـ هل أنتم جاهزون للعب؟
لقد حان وقت البدأ مباشرة للجولة الاولى
،في اللعب بالغابات ...مع جنديُّ البحرية التالي
،(رامرود)
.(ألفا)
(جَلجثَا) و (كينتَايْ)
!في اللعبة 177...منْ لـُعْبة القَضاءْ
.حيث الحياة...مع الموت
!
!اللعنة
!
.أخرج أيها الأحمق
.لن تنجوا ، أيها الجنديُ
.تبا لهذه الارقام
.أوّد بعض الماء رجاء
.حصلت على مخبأ صغير لنفسك
.تجلس دون سلاح شخصي.أنت غبي
.من "رامرود" الآن
ما نوع هذا الاسم الملعون؟
.هذا غش
النجاة هي القاعدة الأولى
.بالإضافة إلى أنهم يريدونك ميت
من هم؟
.القوى المهيمنة
أمتأكد؟
...حتى اذا تأكدت
.مثل اصطياد السمك في البرميل
.هذا ليس صوابا
ماذا حدث لك؟
.المال والشهرة
.انظر، أنا مشهور الآن
ـ أمّا أنت؟
.ـ قاتل النساء والأطفال
ألم تقل هذا في تقديـمي؟
.أنت تتذكر
.ضربوك عندما هربت من السجن
.حاولوا و ماتوا
.لا تفعل هذا
.أستطيع اخبارك بأشياء لا تتذكرها
.أنت لم تقتل هؤلاء الأطفال
.كانت مذبحة تّم التأطير لك
.تبقىّ دقيقة
...58، 59
.لن تنجح أيها الجنديّ
...56، 57
.سأراك في المستوى التالي ..55...
.إذا رأيتك أولاً
...53
...31، 32، 33، 34
.تبقىّ 30 ثانيه
16،17،18
11،12،13،14،15
تبقىّ 10 ثوانٍ
6، 7، 8، 9
.مرحبا ، أيها القائدة
هل أحضرتيـ ها؟
.الكثير من النازيين في هذا المكان
.هذا مستشفى ، يا سيدي
،إنها عادة سيئة ،لكن عندما تكون أيامك معدودة
،عليك فعل ما يتحتم عليك فعله .مهما كانت العواقب
هل شاهدتىِ؟
.نعم ، يا سيدي
.اعتقدت انه سيبدو جيدًا ، و معتبرًا
.لم أتعرف على الجنديّ
رامرود )؟ )
.انه مختلف منذ المحاكمة
.النجاة من الموت يغير الشخص
اذا ، تعلمين أننا ارسلنا فريق لإنهاء المهمة؟
.نعم ،، يا سيدي
.أريدك أن تقودي المروحية
الآن ، كلانا يعرف أن القائد تايلر ) جندي جيد )
و لن يخالف التعليمات و ليس من شانه كشف المخابرات السرية
.لكن زملائي يعتبرونه مخالفاً
أيتها القائدة...لا بد من أمن هذه الأمة
.و على (ريك تايلر) أن يصمت
.لا أستطيع الكلام أكثر
و لكن نعرف أن هذا الموقف .هو إجماع القيادة
.وستكون حقيقة عالية جداً
هل تفهمين؟
.بوضوح ، يا سيدي
.كان يجب أن يلقىّ حتفه في تلك المجزرة
.لكنه كان قريب من جنود البحرية
.لا أفهم ، يا سيدي
ما امركِ ، أيتها القائدة؟
.(قمنا يتأطير (ريك تايلر
يقولون ذوي القلوب النقية .فقط من ينامون بشكل جيد
.ـ استرخىّ
.هذا مزيج من الفيتامينات والمضادات الحيوية
أعلم أن هذا غش .أريد إعطائك أفضل فرصة في المستوى الثاني
ما هو شعورك؟
.ماء
.ـ الخنجر ، والجراحة الذاتية .ـ و السهم
.اللعبة 177 ، حتى الآن ، مدهشة جدًا
.الجمهور معجبون بك
.لم يكن بوسع أيّ أحد ايقاف هؤلاء اللاعبين
لقد تم التصويت على القتل الكلاسيكي .وأنت حتى لم تصل منتصف اللعبة
.لم تشاهدي أي شيء حتى الآن
حقا؟
عندما يأتي موعد المستوى التالي، .تأكد ي من جميع الكاميرات معدة بشكل صحيح
.(رامرود)
ما علاقتكما؟
.انتظري وستشاهدي
.الليلة ، بعد أخبارالعاشرة
.تقرير خاص
الحرب العالمية الافريقية ...قارة على وشك الِانهيار
"...مع الرئيس"
.الديكتاتور الليبي يجب إزالته
...حلفاءها
أؤيد تماما الحملة الأمريكية .في مسعانا مشترك في أفريقيا
..."الدكتاتور الليبي"
.والعواقب
.هذه الليلة بعد أخبارالعاشرة
،لكن الآن ...لديك ما تنتظره
!مجرمين حقيقيين، وحياة حقيقية، في وقت حقيقي
،تشاهدون حدث تليفزيوني ساحق
،لكم الحق هنا ، الآن
!أينما كنتم
!لـُعْبة القَضاءْ
.حيث الحياة... مع الموت
الآن دعونا نرحب !(بالمضيفين...(توم) و (تينا
.(ـ أنا (تينا فاين .(ـ وأنا (توم فاي
.مرحبا بكم في لـُعْبة القَضاءْ
تينا)، في اللعبة 177) .الجندىّ الأول
.(أنت لا تمزح، يا (توم
...(جندي البحرية السابق (ريك تايلر
،يقضي حالياً سجنًا مؤبداً بتهمة ارتكاب جرائم حرب
...و هو يلعب من أجل حريته
خرج من اللعبة أفضل قناص !و هو مستعد للمستوى التالي
أراهن أن الجندي البحرية ليس لديه احترام و لديه مهارات
.بعد المستوى الأول
،لم يصمد وحش الشرق الأوسط .(أمام التركي (تايلر
.( و ( ألفا .بالتأكيد قام بعمل غير متوقع
و( كينتاي ) فتاكة والجميلة .ضحية نيران صديقة
...أوه
.الآن، لم يتبقى سوىّ (رامرود) لـلمستوى التالي
،حيث انه سينضّم إليهم المزيد من اللاعبين .بتصوينكم كما قبل
( نعم ، يا ( تينا نقوم بـ هذا ، نتائج العد تحصى،
!لقد انضّم آخرون بتصويتكم عبر الهاتف
.أراضي فردية و رسوم مطبقة
.لقاؤنا مع الاعبين في المستوى الثاني
قابلوا محارب الفايكنغ .(من أوروبا الكبرى (هوكن
هذا واحد ضخم !(هوكن)! (هوكن)
!(هوكن)
.هذا رجل ذو سلاح فتاك
."و(كيلشوت) من "أستراليا فلوريدا
.إنها تضع براعتها في رشاش آلي
!(كيلشوت)! (كيلشوت)
!(كيلشوت) ما رأيكم ؟
!كوريا" ، تفجر حرب ياجوج وماجوج"
!(آرماجدن)
!(القوي (آرماجدن
!آرماجدن) متحمس)
.(حسنًا ، استعديّ للإثارة ، يا (تينا
لانه لدينا ضيف خاص
.للمستوى الثاني
أربع جنود من البحرية .سينضمون كلاعبين
!رائع
هم يريدون الانتقام؟
.(لقد فهمت ، يا (توم
لديهم حماسة زائدة .علينا ان نرّد الدين لهذا الحقير
لقد حصلت على شيت كبيرة للاستفادة .ابنه قتل من طرف جماعة حمقىّ
.في الختام جلب لنا العار
يمكنني أن أعدكم الآن .لن نهذأ حتى نعيد شرفنا
.و يدفع ثمن...هذا الدم
.لقد سمعتم الرجل !هؤلاء الرجال يريدون الانتقام
!ستصبح حرب شاملة
مع اضافة زوج من الأحذية
للتركي 177 يستيقظ ،"بموانئ "سان دييغو
.الهدف يبعد حوالي ميل واحد
لديه 90 دقيقة بالضبط ،للوصول إلى هدفه
عليه تجنب ثمانية قتلة ، مدججين .بالسلاح و يرودون دمه
!!الآن
هل أنتم جاهزون الآن للعب؟
حان وقت البث المباشر في مواجهة ثمانية ضد واحد
...(ريك تايلر)
(رامرود)، (هاكون)
(كيلشوت)، (آرماجدن)
...و الاربع جنود للمستوىّ الثاني
!لـُعْبة القَضاءْ
.حيث العيش ..مع الموت
.رحب بأصدقائي
!
.واصلوا التحرك ، واصلوا التحرك
.واصلوا التحرك ، هيا ، حسناً
.هناك مخرجان هنا .مخرجان ، حصلت على اثنين
!واضح
!حان وقتك
!
.
!اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
.واضح
.واصلوا التحرك
.ـ واضح .ـ واضح
!آغ
.ـ واضح .ـ واضح
!اتصال
!تابع! تابع
!ـ اذهب، اذهب، اذهب !ـ إلى الأمام! إلى الأمام
!الهدف! الهدف
.يسار و يمين، يسار و يمين
!سقوط أخر! تراجعوا
!لنبدأ
!الهدف
!واصلوا التحرك ، واصلوا التحرك
.واصلوا التحرك ، واصلوا التحرك ، هيا .اذهبوا لجهته. اذهبوا لجهته
.واصلوا التحرك ، واصلوا التحرك .واضح
! هل أنت بخير؟
.عودوا، عودوا. اخرجوا من هناك
.واصلوا التحرك ، واصلوا التحرك ، هيا
يا رجال ، وابقوا معا. استمروا في العمل .على الجانبين ، استمروا في العمل على الجانبين
.واصلوا التحرك ، وحافظ وا على تحركاتكم
.واضح
.هيا، ابقوا معا .انقسموا هنا
!رجل سقط
!اذهب ، اذهب ، انتقل
!رجل سقط!رجل سقط
،،أخرجوه من هنا .قم بإخراجه
.أنت وغد حقير
!اذهب، اذهب
.أيها اللعين
...الآن ، أنت أبله
اللعنة عليك!
القائد (ويلسون)؟
ماذا يجري هنا بحق؟
ما شكلها؟ .أنا أنقذتك فقط
!تباً
.هدأ روعها
،معذرة ، يا سيدي .لدينا طوارئ عسكرية
.أنا بحاجة إلى أخذ سيارتك
.ـ نعم ، سيدتي ـ هذه المروحية (بلاك هوك)؟
أحتاجك أن تبقىّ هنا ، ، مع (بلاك هوك) ، يا سيدي
.حتى نعيد سيارتك
إرهابيون؟ .ليست الحرية في القول هذا ، يا سيدي
.أنا فقط ملأتها بالنقود .بلدك تشكرك يا سيدي
.كان هذا سهلًا
.أفعلـ ها كل مرة
تبقىّ دقيقة
!تباً لـ هذه القطعة القذرة ..59...
.بحق ِالمسيح ، أنت نتن
.تبدو و كأنها مريعْ
هل هذا جزء من لـُعْبة القَضاءْ ، صحيح؟
تباً للـُعْبة القَضاءْ. قبل 24 ساعة .كنت سعيدة أن تتعفن في السجن إلى الأبد
.ثم اكتشفت أنك لم تقتل هؤلاء الأطفال
اكتشفتى؟
تاتشر) أخبرني) .تّم تأطير المجزرة لك
أخبرك؟
لا أعرف السبب ، لماذا؟
لماذا كانت مؤطر؟
مهلا، لقد دمرت حياتي اللامعة من أجلك .أيها الأحمق
.أنت تدين لي بجواب
.أجبني
ريك)؟)
قمت باغتيال الدكتاتور الليبي .قبل أسبوعين من الغزو
، بناء على أوامر الرئيس
.للمحاولة الأخيرة لتجنب الحرب
هل مات؟
.شاهدت رأسه تنفجر
لكن الليبيين وجدوا شبيه له .علمنا بأنهم سيفعلون
لكن القيادة أخبروا الرئيس .أن مهمتي فاشلتــْ
.تاتشر) يريد الحرب)
.(الجنرال (لوسند
.الوحيد الذيّ يعرف حقيقتهم
.لا أصدق هذا
كل هذه الحرب هراء .بشأن قتل رجل مات بالفعل
لماذا لا تحاول أن تقول شيئًا؟ .لم يكن لديّ أي دليل
.ـ كان عليك القيام بذلك أثناء محاكمتك ـ من كان ليصدق؟
سيصدقون مجنون يقتل النساء والأطفال؟
أو الصحفيون؟
علينا التعامل مع جهاز التعقب هذا
.سنقوم بالمحافظة عليه
ضع هذا بجوارك
هل هذا هو العمل؟
حتىّ لو حدث ذلك لقد سررت لرؤيتك .ايها أيـ ها القائد
.و أنا كذلك ، أيتـ ها القائدة
عذرا لأني فعات هذا
هذا كثير للمخاطرة به
.شئ ما لا يزال يزعجني
لماذا لمْ تخبري (تاتشر) بأني بريء؟
.انه لن يصّدق أيّ شيء من دون مبرّر
،عليّ أن أسأله .قبل أن أقتله
.عد الى النوم سأجد فندق قريب لنا
.مهْما حدث ، وشكْرا لك
.(على الرحْب ، يا (ريك
،لا يهمني إذا كان تيمور على متن رحلة
أخبر رجاله أنه اذا لم أتحدث .(مع الجنرال (تاتشر
خلال 10 دقائق .سيكون قد فارق الحياة
.(صباح الخير، (ميريديث
أين هو أيها الجنرال؟
.ليس سيئ للغاية ، هو يشكرك
.(لا تعبث معي ، (تاتشر أين هو لاعبي؟
،(اهدأي ، (ميريديث .أفضل رجالي يبحثون عنه
.لا تخدعنيّ ، أنيها الأحمق .أعلم أنك وراء هذا
.أعتقد أنه كان بيننا اتفاقْ
.ليس لي علاقة بهذا .كان علىّ القيام به
.هذه الأمور تحدث
.ـ هذا عرض تلفزيوني .ـ لا شيء يحدث عليه
.ليس بدون علميّ
.(سنعثر عليه ، (ميريديث .اعدك أننا سنجده
،إذا لم يتم اعادته في غضون 12 ساعة المقبلة
، ، سرطانك ،، سأنشر خبره
.لأنني سأدفنك أيها السخيف
.أشعر بقليل من الالم
لا شيء هنا؟
.واصلي التحرك ، أيتـ ها الجنديه
.رصاصة
.لوحة معدنية
.استدّير
أي شيء هنا؟
.لا أعرفه
.اعثري عليه
أمستعد؟ .هاه
.هذا سيؤلمك أكثر منّي
!أوه، تباً
.مسكتك
...الآن
.انتظر لم أكمـل
،، 32ثانية ، يمكن اللعب به .حسنا، يا عزيزي، هذا جزء من جسمك
.هو من تصميمي
.نعم ، قطعة جميلة جدًا
لماذا لم تذهبوا للمطاردة ، (تيتو)؟
.شيء مفرط
.بالطبع ، يا عزيزي
بعد كل شيء ، الفائض هو ما يجعلنا .نستحق حياة التعايش مع الناس
،إذا كان رجال مثلك في الدائرة
لن يكون مشاكل .مع هؤلاء المنحرفين
.نعم ، يا سيدي.أقتله .لا يتوهم الاشياء ، فقط أقتلـ هم كلـ هم
ما الذىّ أخّرك هَك ذا؟ .الحل النهائي
.أغذية وملابس .أنت رجل حاد
.حصلت على سيارة لنا
،، كل ما تريد يا سيدي ...فقط دعني أتعرف على
(هتلر)...
ـ أتريدين؟ .ـ ساستحم
.(إنه لتطور مدهش في لعبة مذهلة، يا (توم
.(لقد قلت ذلك، يا (تينا !اللاعبون مستعدون و الصيد جاهز
و شيئا غامضاً يحدث شقراء ساعدته؟
،(تعرف باسمْ القائدة (جيليان ويلسون
جندية بحرية !و تقود المروحية ، كما نعرف
.تحققو من الخيوط ، يا رفاق
.شعبية (ريك تايلر) هي فوق المعدل
!رائع
.تحبون حقاً هذا اللاعب ، يا رفاق
كلنا نحب الرجل .(الذين يستطيع تحمل المسؤولية ، يا (توم
ولكن لا ننسى (أن (ريك تايلر)، يا(تينا
.يقتل النساء والأطفال الأبرياء بدم باردة
هو من المحاربين القدامىّ ولديه فنون قتالية عالية .وصدم بدماء مجنون
معروضة في واحد من أسوأ المارقة .القتل مرح في النزالات
...هذه مذبحة وحشية ، ترتكب ضد العزل
، لثلاث سنوات .حسبتهم يعبثون معىّ
،أتّذكر صراخ الأطفال ."حين استيقظت في المستشفى في "ألمانيا
.لا أتذكر المجزرة .لكنني أعرف أني مُذنب
.الآن تعرف الحقيقة
.لا يهّمه ما يجري للأبرياء
...لا يمكننيّ فعل شيئاً
لقد قتل الكثير من الناس .دون أن يشعر بشيء
.ربّما ليس لديه قلب
ـ مشهد اباحيّ قادم ـ
بأي مستشفى هو؟
.لا يوجد طريقة للدخول هناك
.المكان يعج بالأمن
.هذا لم يوقفنىّ من قبل أبدًا
لا تكن مجنونا. .تاتشر) لا يستحق كل هذا العناء)
.أريد أن أراه
.أعني ، يا (ريك)، أنه أمر خطير جدًا .انسىّ أمر الجنرال
.دعنا نختفي
.تدركين خططه طيلة هذا الوقت
.يريدني أن أحصل عليه .هراء
.هو يعرفك، و يعرفني
.يعرف أنك ستفعلي شيئًا
.انه فاشل و بلا فائدة
أتعرف ماذا يعني هذا لرجل مثله؟ .هو بالفعل في الجحيم
.ستسديّ خدمة بقتله
.ـ لن قتله .ـ لا انتقام بعد الآن
ثم ماذا اذاً؟
.لا أعرف
!تباً
!اللعنة
!تمسك
.أخبار عاجلة هذه الساعة .(أنا (بيت سانشيز
، فوضى بنفق في وسط المدينة .كما قامت السلطات بمطاردة سريعة
.مما سبب عدة حوادث عبر المدينة
.
الشرطة تعتقد أن السيارة .بها لاعب هرب من عرض لـُعْبة القَضاءْ
،لقد أذهلت العالم
.قد هرب من أنظمة المراقبة
نمر الآن الى العين الشبكية .للتطورات الحية
.(هنا (جينا جونز
.(شكرا، يا (بيت
تقرير الشبكة ،أن هناك مطاردة مرة أخرى
.ـ سيارة بيضاء
يعتقدون أنها تحتوي على الهارب من تركي ، ريك تايلر) وشريكته الجميلة)
.ظهر بشكل جيد عند خروجه من لــ21
الدكتور (شوارتز)، يرجى إبلاغ الأورام
.استسلميّ أيها القائد (جوليا ويلسون) للشرطة
.بعد انتهاء حادث المطاردة
،لكن القاتل يبقى هارباً .في هذه الساعة الكبيرة
.و تستمر المطاردة بوسط المدينة
هو اللاعب الهارب من لـُعْبة القَضاءْ .(ريك تايلر)
.خرج من مكان في نفق لا توجد به أنظمة
.عندما فقدت السيارة لأكثر من 20 دقيقة
...السلطات
.لقد كنت اتوقع مجيئك ، يا بنىّ
أعلم. لماذا؟
لا يمكنك قتل رجل يحتضر دون أن تشعر بالندم؟
.اللعنة عليك
.مهمة الرئيس كانت مستحيلة .كان من المفترض أن تفشل
لا يمكنني أن أسمح .أن تكون حرب افريقيا هيّ ارثى
.لابد أن تنتهيّ
.ها أنت هنا
قمنا بدفن مهمتك ، كقائد .لكن لم نتمكن من دفنك
.أنت جندي بارع
.أتحمل وزر دماء الملايين على يدي
أوّد أن تون لدّي فرصة .لغسل يدي قليلا من استخدامه
.سأرسلك في مهمة أخيرة، ايها الجندي
ما الذي يجعلك تعتقد أني أوّد فعل أي شيء لك؟
لأنه يمكنك إنهاء هذه الحرب .ويمكنك مسح اسمك
،وحدة 226 .مخزن به حقيبة وسط المدينة
،قبل ثلاث سنوات خبئت وثيقة تأمين على الأقل
والآن حان وقت للاستفادة منها
،أوّد أن أفعلها بنفسي
.لكنك تعرف أنني لن أغادر هذه الغرفة حياً
.الكبرياء ، أيها القائد
.أوّد أن أراهن عاى أقوى رجل في المدينة
.استيقظت و أنا أرتدي هذه الحفاضات اللعينة
.ـ لا تقلق .ـ لا يمكنني الشعور به
.لست قلقًا
.القفل مفعل ببصمة الإبهام
...بداخل تلك الوحدة ستجد كل الحقيقة .لتسقط كل هذه الفوضى
حين تتحصل عليها ، يجب عليك ايصالها للناس .المناسبين ، الذين لن يدفنوها
هل يمكنك أن تشرفنىّ ، يا بنيّ ؟
.ستكون من الصالحين ان تأتىّ منك
.لقد بدأت حرباً و أصبحت وحشاً
.عليك انهاء هذا
.هذا أمرْ
.قلت لك ، لا المكالمات
.لدّي الرئيس على الشبكة، يا سيدتي
.ضعه
جيريمي)! كيف حالك ؟)
.لا أعرف، (ميريديث). أخبرني
،حسنًا ، الصيني كان أكثر تقبلا للغاية .مما حسبنا
.اتحدث بشان تركي شوت
هل رأيتم هذه الأرقام؟
.عبر السطح . مبروك
،لا بد أن أقول .أن الهرب لم يكن في صالحك
.ـ قائدة المروحية الشقراء .ـ عبقرية
.شكرا لك يا سيدي. كل شئ يسير وفق خطة
حقًا؟
لأنني قطعت الخط توا .مع قائد الأركان المشتركة
.يبدو أن صديقنا لم يعد معنا
.انتحر (تاتشر) منذ ساعة
وآمل أن الفئران .(لن تّفر من السفينة ، يا (ميريديث
.مرضه كان يتغلب عليه ، يا سيدي
.لم يكن لدّيه أيّ أمل
.الحرب تجعلك معوق سيئ
.لكنها تجعل اللعبة جيدة ، يا سيدي
و(ريك تايلر) على وشك ان يأخذ .اللعبة لمستوى جديد كليًا
حسنا، أنا لا يمكنني أن أجادل .(دوافعك ، يا (ميريديث
كل شئ سيكون على الأخبار .يجب الحصول على هذا الرجل
.عند بلوغ الأرقام
.سنقبض عليه، و سنذهب للمستوى الثالث
.سنصنع تاريخ ، يا سيدي
اذا ، هل كل شيء تحت السيطرة؟
.بالطبع . بدون شك
.(استمري في عملك بشكل جيد ، يا (ميريديث
.سيكون لي اقامة مأدبة عشاء مع فتياتي
.شكرا لك ، يا سيدي
.لدّي سكرتيرتكِ ، يا سيدتي
.تكلمي
.الشرطة حاصرته في وسط المدينة ، يا سيدتي
نعم؟
.أمسكوه
ثُمَ؟
.تّم اطلاق النار عليه
.أخبار عاجلة هذه الساعة .(أنا (بيت سانشيز
الرئيس السابق لهيئة الأركان المشتركة (الجنرال (شارل تاتشر،
.قد مات في مستشفى ماديجان التذكاري
كشفت الشبكة أن سبب الوفاة .هي رصاصة واحدة بالرأس
،لا توجد تفاصيل أخرىّ متوفرة الآن
لكن الرئيسة المقررة عقدت مؤتمرًا .صحفياً عاجل
،أولئك الذين يقولون قد دامت .حرب افريقيا مدة طويلة جدًا
!أقول لكم ، أن يوم التحرير قريب
!النصر في يدينا
.(رائع، يا (ريك
.هذا استثنائي
،المضاد الحيوى برأسك يجعلك هادئاً .لكنه سيتلاشى
ما الذي يجري؟
تقصد ماذا سيحدث؟
التصنيفات ، يا سيدي. آخر 24 ساعة كان أفضل عرض للـُعْبة القـَضاءْ في التاريخ
.
.أنت نجم رائعْ
.لهذا السبب سنذهب للمستوى الثاني
ويلسون)؟)
.هي في السجن
.و هي على ما يرام...حتىّ الآن
..(لذا...سيد (تايلر
...(ريك)
.دعنا نعقد اتفاق
.لم يصل أيّ أحد لهذا المستوىّ
نهائيات 177 في .تركي شوت الخاصة بالمستوى النهائي
.سيكون أكبر من حفل زفاف ملكي مجتمع
.(انت مغير اللعبة ، يا (ريك
.الجمهور أحبك بالعالم الحقيقي
.لذا نريدك إنهاء اللعبة بالعالم الحقيقي
أمتحمس؟
.لآ
صديقتك تواجه في محكمة عسكرية
.و أعدك أنهم سيرمون المفتاح بعيداً
.أم...يمكننى جعل الأمور تظّل هكذاَ
.كل ما عليك فعله هو اللعب
.لقد ساعدتك، يا (ريك)، اذا كان لديك قلب
.أنقذ صديقتك ، وانهىّ اللعبة
اذا خسرت؟
.حصلت على صفقة
!حياة حقيقية، في الوقت الحقيقي، عالم حقيقي
،تشاهدون حدث تليفزيوني ساحق
،لكم الحق هنا ، الآن
!أينما كنتم
!لـُعْبة القـَضاءْ
.حيث الحياة... مع الموت
!(تايلر)! (تايلر) !(تايلر)! (تايلر)
الآن دعونا نرحب !(بالمضيفين، (توم) و(تينا
.(ـ أنا (تينا فاين .(ـ وأنا (توم فاي
!تينا)، اللعبة 177)
.حقيقية الأقوياء
.(بالتأكيد ، يا (توم
تركي (تايلر) تنقل من الحضيرة .و أخذنا لمستوى جديد
.(هذا صحيح ، يا (تينا
،لدينا قائدة المروحية مدهشة
.تمت مطاردتها واعتقالها
، الشقراء شريكة قائد البحرية
، (تدعىّ (جوليا ويلسون
و تم اعتقال اللاعب من قبل .الشرطة في وسط المدينة
.لكنه عاد الآن ، الىّ المكان الذي ينتمي إليه
،و، للمرة الأولى !تصل لـُعْبة القـَضاءْ للمستوى الثالث
!ـ و لكن هناك المزيد .(ـ هذا صحيح ، يا (تينا
على المستوى النهائي للـُعْبة القـَضاءْ !سيقام في العالم الحقيقي
!رائع
، بمهارته العالية، تتمثل في التمويه
اللاعب 177 سيجد نفسه .في وسط مدينة مجهولة
.على بعد خمسة أميال من الهدف
،لديه 90 دقيقة ليصل إلى هدفه
في هذا العالم لا يمكن لأي شخص أن يلعب و .و يمكن أن يحدث أيّ شئ
...ـ الآن ـ هل أنتم على استعداد للعب؟
(ريك تايلر) !المستوى النهائي في لـُعْبة القـَضاءْ
!ـ حماقة !ـ رائع
!اقتله! قتله !اقتله! قتله
!أوقفوا الحرب! أوقفوها الآن
أتريدين حقًا أن تتوقف الحرب؟ اليس كذلك؟
.اعطىّ هذا لشخص ما. خذي
.مهلاً ، أنت الرجل من هذا العرض المثير
!نعم. انخفضي. الى الأسفل
.اللعنة على هذه القطعة
أين أنت؟
.بأي حال
أقرب مما تظن؟
...أوه، أنت حقاً مضحك .مضحك يا رجل
اذا ، ماذا بعد أن تنهىّ لـُعْبة القـَضاءْ؟ ماذا في هذا؟
.ستكون هناك لعبة جديدة الاسبوع القادم
سوف يتذكر دائمًا لك
.ستبقىّ دوماً جبان و قاتل نساء وأطفال
.(ـ وسأظل دومًا (رامرود .ـ بطل مشهور
.بتاريخ المنتصرين ، أيها الجندي
أريد أن تنظر إلى تلك الكاميرا .وتخبرهم الحقيقة
، أيها السيدات والسادة .انتبهوا ، من فضلكم
.رامرود )العظيم لديه شئ يوّد قوله)
.أخبرهم ما أخبرتني به
.أخبرهم
.(تمت الاطاءة بجندي البحرية (ريك تايلر
لم يقتل هؤلاء النساء والأطفال .في تلك المجزرة
.في الواقع ، حاول إنقاذهم
.لا ينبغي أن يكون في السجن .انه بريء
كيف عرفتُ هذا؟
.لأنني كنت هناك .رأيت كل شيء
هل تعتقد أنهم سيقومون بعرض هذا .على الهواء ، أنت أغبى مما تبدو
.هناك الحياة أيها الجنديّ
من يضحك الآن؟
.ليس أنت
.عشر ثواني متبقية
،تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
،خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
.واحد ، صفر
.انتهت اللعبة. انتهت اللعبة. انتهت اللعبة
.انتهت اللعبة. انتهت اللعبة
رسمياً سيبدأ أفضل عرض .في تاريخ التلفزيون خلال ساعتين
.يبدو أن هذا أمر
سيتم دفن (رامرود) بتشريف عسكرية كامل؟
.انه مشرف بالفعل ، يا سيدتي .كما اثبت أنه بطل حقيقي
.ستكون هناك تغطية حصرية
.صحيح ، يا سيدتي
، حسناً. قم بواجبك
...أيها القائد (ريك تايلر) ، أعتقلك
.(بتهمة قتل الجنرال (دونالد تاتشر...
.أبعد سلاحك و ابتعد ، أيها الملازم
.ابقى بعيدا عن هذا ، ايها الملازم
،هذه مخاطرة مدنية ، أيها الجندي .ابتعد
.هذا أمرْ
.القصص المكسورة التي تهم
.هنا (كاتي كيلي) - أخبار عالمية
.نقدم لكم خبرًا حصرياً
مخطط حرب افريقيا اعترف
هل ستسقط هذه الوجهة الادارة؟ يمكن ان يوقف الحرب؟
.أنت تستمعون لرجل ميت
!(آرنكوت)
.أيّا ما تعتقدوه ، لقد انتحرت
بمسدس خدمني بشكل جيد ."في "أفغانستان" و"كوريا
.وبقية المناطق الأخرى من الحرب
ببساطة ، فعلت هذا لأنني لم أستطع .تحمل الأسرار والأكاذيب لفترة أطول
منذ ثلاث سنوات .ماركسمان) قتل الديكتاتور الليبي)
.في مهمة أمر بها الرئيس
!سحقاً
.أخبرنا للرئيس ان المهمة فشلت
.من أجل بدأ الصراع
و التي أصبحت الآن .كارثة إنسانية مروعة
.معروفة باسم الحرب الالمية الِافريقيه
.وقمنا باطاءة القتل لجندي شجاع ومشرف
.(قائد بحري (ريك تايلر
.قمنا بسجنه لجريمة لم يرتكبها
.ها هي الحقيقة
!!نسخ احتياطية
!أطلقوا
!بحق المسيح
أليس هذا هو بطلنا؟
.أنت تستمع لرجل ميت
.ليس بعد الآن
.أخبرنا الرئيس بأن المهمة قد فشلت
...من أجل بقاء الصراع
...(اذا ، أيها القائد (تايلر
."(ريك)"
.دعنا نعقد اتفاق
...الجندي الذي يضغط على الزناد
تلك هي الحقيقة... ...قائد (ريك تايلر) جندي البحرية
....قمنا بسجنه لجريمة لم يرتكبها
...الحقيقة... تلك هي الحقيقة
...تلك هي الحقيقة
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® ،، أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ،،