LÄHITULEVAISUUDESSA...
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: urponeiti ja Dieselveturi
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Tripoliin, kello on 20:15.
Lämpötila on lauhkeat 28 astetta.
Toivomme teiltä malttia turvatarkastuksiemme kanssa, -
Ja toivotamme hyvää illan jatkoa.
Sydänvika.
Liikettä, rillipää.
ODOTTAKAA PRESIDENTTIÄ...
Jätetään muodollisuudet väliin. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Toivon todella, että sinulla on hyviä uutisia. Miten tehtävä meni?
Tehtävämme Libyan diktaattorin salamurhaamiseksi epäonnistui.
- Olen pahoillani. - Se oli sitten siinä.
Viimeinen heittokierros ja tupla ykkönen.
- Kiitos vaivannäöstänne. - Olihan se kaukaa haettu yritys.
Nyt kun olemme käyttäneet viimeisenkin mahdollisuutenne, rouva presidentti, -
oletteko miettineet ehdotustani?
Olen.
Vastahakoisesti ja raskain sydämin.
Minulla ei ole muuta mahdollisuutta, kuin puoltaa teitä, kenraali Thatcher.
Siirrymme sotajalalle.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
ALCATRAZ HUIPPUSUOJATTU SOTILASVANKILA
Vittu! Uskomatonta paskaa.
Ei tainnut tulla kuolemantuomiota?
Kunpa olisi tullut.
Haluaisimme todella nähdä sinut kuolleena, kuten ihmiset jotka teurastit.
Mutta ystäväsi osasi vetää oikeista naruista.
Ei minulla ole ystäviä.
Eikö? Tämän mukaan itse sotaratsu allekirjoitti vapautuspaperit.
- Luulin Thatcherin kuolleen. - Luulit väärin.
Hänen tappaminen vaatii muutakin, kuin sydänkohtauksen.
Nimi tuohon.
Tähän ja tuohon.
Pidä hyvänäsi.
No niin, herra Tyler...
Rick. Tehdään sopimus.
Olen Meredith Baxter, kanavamme varatoimitusjohtaja.
Näissä olosuhteissa en kättele sinua, mutta voit kuvitella, että olemme tuttuja.
- Mitä tämä on? - Olen maailman parhaimman ohjelman tuottaja -
ja sinä olet uusi tähtemme.
Käydään asiaa vähän läpi ja olemme valmiit pelaamaan.
Herra Tyler. Rick.
Minä olen ohjaksissa, joten yritä pysyä perässäni.
Turkey Shoot on peli, ja sinä olet Pelaaja.
Pelissä on kolme tasoa ja jokaiselle tasolle on piilotettu tämä laatikko.
Sinulla on GPS, jossa on laatikon koordinaatit ja lukko aktivoituu peukalonjäljelläsi.
Homma on tämä: Etsi ja avaa laatikko annetussa ajassa, niin pääset seuraavalle tasolle.
Jos aikasi loppuu, niin sinut on eliminoitu.
Avaa kaikki kolme laatikkoa, niin voitat vapautesi.
- Eliminoitu? - Kuulostaa paremmalta, kuin kuollut.
- Elämän ja kuoleman peli. - Mikä vittu tuo on?
Esittely seurantalaitteestamme, -
jotta kamerat löytävät sinut aina.
Ensimmäisellä tasolla on neljä ampujaa. Ampujat tuplaantuvat tason mukaan.
Heidän tehtävänsä on etsiä ja tappaa sinut. Ei vankeja, ei armoa.
Sinä voit tehdä saman heille.
Onko kysymyksiä?
Mitä jos en pelaa?
Sitten mätänet täällä.
Luin kansiosi, Rick.
Olet selvinnyt taisteluista, itsemurha tehtävistä, -
tappo yrityksistä vankilassa ja jopa luodista päässä.
Kaltaistasi miestä ei ole tehty luovuttamaan.
Voit olla ensimmäinen voittajamme.
Pääsimmekö sopimukseen?
Mitä laatikossa on?
Vain minä tiedän, ja sinun tulee ottaa siitä selvää.
Nuku nyt.
Kun heräät, niin peli on alkanut.
Oikeita rikollisia, oikeita elämiä, oikeaan aikaan!
Katsot suosittua TV-ohjelmaamme.
Tarjoamme sen sinulle. Juuri nyt, -
sinne missä ikinä oletkaan. Turkey Shoot!
Suorana... Kuolemien kera.
Aplodit illan juontajillemme:
Tomille ja Teenalle!
- Minä olen Teena Fine. - Ja minä olen Tom Faye.
- Tervetuloa Turkey Shootin pariin. - Viime viikon Pelaaja ei pärjännyt.
Totta. Monesta murhasta syytetty, Olga Rashenko. "Paholaisen lapsenvahti."
Hän tuli venäläisestä Vladimir vankilasta.
Pelaamaan armahduksestaan.
Hän kompuroi heti ensimmäisellä tasolla. Sehän teidät sai iloiseksi.
Tällä kertaa hänellä oli vastassa jotain muuta, kuin 14 lasta.
Aivan. Hän unohti Turkey Shootin kultaisen säännön.
- Mikä se sääntö olikaan? - Muistakaa Ramrod!
Oikein. Älkää ikinä unohtako parasta ampujaamme.
- Hänellä on 85 tappoa... - 86 tällä hetkellä, Teena.
Tappava 1,6 kilometrin matkalla.
Hänen ollessa mukana, on varauduttava tuskaan.
Maailman paras tarkka-ampuja...
- Ramrod! - Ramrod! Ramrod!
Afganistanin, Korean ja Afrikan sodat.
Tilastot kertovat sen.
Asevoimat käyttävät kymmeniätuhansia luoteja tappoihin.
Koulutettu tarkka-ampuja...
Ampuu kerran ja tappaa.
Sodankäynnin vaarallisin ase... Katsotte sitä juuri nyt.
Onnittelut, Ramrod. Sinä se vain parannat tulostasi.
- Teen vain työtäni. 86 pahaa poistettu. - Älä ole noin vaatimaton, Ramrod.
Loistavana ampujana olet mukana pelissä 177. Saat tehdä sen uudelleen.
- Odotan sitä innolla. - Saat mukaasi kolme uutta ampujaa, -
jotka katsojamme ovat äänestäneet.
Näin on, Tom. Äänet on laskettu ja tulos on selvillä.
- Veloitus aluekohtaisesti. - Tässä ovat pelin 177 ampujat:
Yhdysvaltojen valinta on Alpha!
Hän on tappava alkuperäisaseellaan.
- Alpha! - Rakastan tuota miestä.
Japanin valinta on Kintay. Taistelulajit ja ninjataidot ovat hänen juttunsa.
- Kintay! - Aivan mahtava.
Lähi-idän valinta on Golgotha!
Hän tykkää viedä taistelut lähietäisyydelle.
- Golgotha! - Kunnon hirviö. Mitä olet mieltä, Ramrod?
Kaikki ovat hyviä. Myös nainen.
Tämä jännitys tappaa minut.
- Kuka on seuraava Pelaaja? - Peliin 177 saimme jotain erikoista.
Hän on arvostettu sotilas. Hänet vietiin sotaoikeuteen kolme vuotta sitten -
massamurhattuaan naisia ja lapsia.
Hän on Rick Tyler! Häpeällinen Navy SEAL.
Häntä pidetään Alcatrazin sotilasvankilassa, -
jossa hän kärsii elinkautista ja siihen päälle tuhannen vuoden tuomiota sotarikoksista.
Voi luoja. Kuinka hän elää itsensä kanssa?
Hän väittää ettei muista tappojaan, koska häntä on ammuttu päähän.
Mitä olet mieltä tästä, Ramrod?
- Navy SEAL on pelkkä alkupala. - Voi sinua, Ramrod.
Minä olen merijalkaväen mies. Oorah, antaa tulla.
Siinä kuulitte. Peli on alkanut!
Pelkissä vaatteissaan ja GPS:llä varustettu Pelaaja 177, -
pudotetaan Appalakkien sademetsään. Noin 6,5 kilometrin päähän kohteesta.
Hänellä on tasan 90 minuuttia päästä perille.
Samalla, kun hän välttelee ampujia.
- Ja nyt... - Oletteko valmiita... - Pelaamaan?
Nyt on aika mennä tasolle yksi.
Sademetsään, jossa entinen Navy SEAL kohtaa...
Ramrodin, Alphan, -
Golgothan ja Kintayn.
Tämä on 177. peli...
Turkey Shoottia!
Suorana... Kuolemien kera.
APPALAKKIEN SADEMETSÄ
Vittu!
Harhautinpas häntä.
Et tule onnistumaan, SEAL.
Vitun latvalaho.
Ottaisin hieman vettä.
Kiva piilopaikka.
Sinusta on tullut pehmo, Llewyn. Ja tyhmä.
- Se on Ramrod nykyään. - Mikä vitun nimi se on?
- Tuo on huijaamista. - Paras saa kaikkea hienoa.
He todella haluavat sinut hengiltä.
- Ketkä "he?" - Ihmiset tämän takana.
- Thatcher? - Vaikka tietäisin...
Tämä on, kuin ampuisi kaloja tynnyriin. Ei kovinkaan oikeudenmukaista.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Raha, kunnia...
Olen julkkis nykyään. Mitä sinä olet?
Naisten ja lasten tappaja. Etkö sinä niin sanonut oikeudenkäynnissä?
Ainakin muistat sen.
- Heidän olisi pitänyt tappaa sinut selliin. - He yrittivät, mutta kuolivat.
Älä ammu. Voin kertoa asioita, joita et muista.
Sinä et tappanut niitä lapsia.
Se massamurha. Sinut lavastettiin.
Minuutti jäljellä. 59, 58...
- Et tule onnistumaan, SEAL. - 57, 56...
- Nähdään seuraavalla tasolla. - Ei, jos minä näen sinut ensin.
34, 33, 32, 31...
30 sekuntia jäljellä.
18,17,16, -
15,14,13,12,11...
10 sekuntia jäljellä. 9, -
8, 7, 6...
Lepo, komentaja.
Toitko sen?
- Natseja koko paikka täynnä. - Tämä on sairaala, sir.
Onhan se paha tapa, mutta kun päiväsi ovat luetut, -
niin sinun on tehtävä, mitä haluat. Välittämättä seurauksista.
- Katsoitteko sen? - Katsoin, sir.
Tilanteeseen nähden, hän näytti hyvältä.
En tunnistanut kersantti Llewynia.
Ramrod?
Hän on muuttunut sitten oikeudenkäynnin.
Rahasta tappaminen muuttaa ihmistä.
Olethan tietoinen, että lähetämme ryhmän viimeistelemään tämän?
- Olen, sir. - Haluan, että sinä lennät helikopteria.
Tiedämme molemmat, että komentaja Tyler on hyvä sotilas, -
joka ei koskaan vuotaisi salaista tietoa, -
mutta kollegani pitävät häntä ongelmana. Ongelmat on poistettava.
Komentaja. Maamme turvallisuuden kannalta on tärkeää, -
että Rick Tyler hiljennetään. En voi kertoa enempää.
Tämä on päätös on yksimielinen ja se tulee ylimmältä taholta.
- Ymmärsitkö? - Selvästi, sir.
Hänen olisi pitänyt kuolla siinä massamurhassa.
Mutta jos haluat, että kaikki menee reisille, lähetä merijalkaväki.
- En oikein ymmärrä, sir. - Mitä ette ymmärrä, komentaja?
Me lavastimme Rick Tylerin.
Väittävät, että vain hyväsydäminen voi nukkua hyvin.
Ota rennosti. Siinä on vitamiineja ja antibiootteja.
Tiedän, että se on huijausta, mutta haluan sinun olevan liekeissä tasolla kaksi.
- Mikä on olosi? - Vettä.
Mestaus, itsensä leikkaaminen, se juttu nuolen kanssa...
Peli 177 on ollut menestys.
Yleisö pitää sinusta. Kukaan ei ole koskaan tappanut niin montaa ampujaa.
Sinut on äänestetty klassiseksi tappajaksi, etkä ole edes puolivälissä.
- Et ole nähnyt vielä mitään. - Onko näin?
Kun pääsen Llewynin kanssa kahden, varmista että kamerat kuvaavat.
Ramrod. Mitä teidän välillänne on?
Odota, niin näet.
Vielä tänä iltana. Kymmenen uutisten jälkeen, erikoisraportti.
Afrikan sota. Maanosa romahduksen partaalla.
- Mukana presidentti. - Libyan diktaattori on hävitettävä.
- Presidentin tukijat... - Tuen täysillä amerikkalaisia kollegojani -
tässä yhteisessä ponnistuksessa Afrikan hyväksi.
Libyan diktaattori...
Ja seuraukset...
Tämä kaikki vielä tänään, kymmenen uutisten jälkeen.
Hetki, jota te kaikki olette odottaneet...
Oikeita rikollisia, oikeita elämiä, -
oikeaan aikaan!
Katsot suosittua TV-ohjelmaamme.
Tarjoamme sen sinulle. Juuri nyt, -
sinne missä ikinä oletkaan. Turkey Shoot!
Suorana... Kuolemien kera.
Aplodit illan juontajillemme:
Tomille ja Teenalle!
- Minä olen Teena Fine. - Ja minä olen Tom Faye.
- Tervetuloa Turkey Shootin pariin. - Pelaaja 177 ja yhdenmiehen armeija.
Aivan totta, Tom. Entinen Navy SEAL Rick Tyler...
Tyler kärsii elinkautista sotarikoksista ja pelaa vapaudestaan.
"Tyler kyykytti pelin parasta ampujaa, ja eteni tasolle kaksi."
Luulenpa merijalkaväen miehen arvostavan SEAL-taitoja edellisen tason jälkeen.
Eikä parrakkaasta hirviöstä ollut vastusta Tylerille.
Alpha. Hän joutui odottamattoman leikkauksen kohteeksi.
Tappava ja kaunis Kintay. Kuoli omien takia.
Vain Ramrod selviytyi toiselle tasolle.
Hän saa kaverikseen teidän äänestämänne ampujat.
Äänet on laskettu ja tulos on selvillä.
Veloitus aluekohtaisesti.
Tässä ovat toisen tason ampujat.
Eurooppa valitsi Haakonin.
- Voi luoja. Siinäpä vasta tykki. - Haakon! Haakon!
Tämä jätkä on tappava ase.
Australian valinta on Killshot. Hän saa konepistoolit näyttämään hyvältä.
- Killshot! Killshot! - Mitä olette mieltä?
Korean valinta on Armageddon!
Räjähtävä tapaus.
- Armageddon! - Todella jännittävää.
Varaudu vielä kovempaan, Teena.
Koska meillä on vielä laittaa lisää ampujia tasolle kaksi.
Neljä Navy SEALia. Tylerin omasta ryhmästä.
- Haluavatko he kostaa? - Todellakin, Tom.
Heillä on selvittämättömiä asioita Tylerin kanssa. Luutnantti.
Meillä on paljon asioita selvitettävänä sen paskiaisen kanssa.
Hän veti SEALit mukanaan lokaan. Voin luvata sen, -
että emme lopeta ennen kuin velat on maksettu... Verellä.
Siinäpä kuulitte. He janoavat kostoa!
Siitä tulee sotaa!
Uusien kenkien turvin Pelaaja 177 herää San Diegon satamasta.
Noin 1,6 kilometrin päästä kohteesta. Hänellä on tasan 90 minuuttia päästä perille.
Samalla, kun hän välttelee ampujia, jotka janoavat hänen vertansa.
- Ja nyt... - Oletteko valmiita... - Pelaamaan?
On aika mennä tähän välienselvittelyyn, -
kun Rick Tyler kohtaa... Ramrodin, Haakonin, -
Killshotin, Armageddonin -
ja neljä Navy SEALia. Tämä on taso kaksi...
Turkey Shootia!
Suorana... Kuolemien kera.
SAN DIEGON SATAMA, KALIFORNIA
Tervehdi pieniä ystäviäni.
Pysykää ryhmässä.
- Pysykää ryhmässä. - Täällä on kaksi uloskäyntiä.
Varmistettu.
Pyyntikausi!
Liikkuu, liikkuu.
Varmistettu.
Pysykää ryhmässä.
- Varmistettu. - Varmistettu.
Vihollinen!
Perään!
Liikkuu, liikkuu!
Kohde näkyvissä!
Oikealle ja vasemmalle.
Perääntykää!
- Pysykää ryhmässä. - Pysykää ryhmässä. Mene!
- Liikkuu. - Varmistettu.
Pois sieltä!
- Pysykää ryhmässä! - Varmistakaa sivustat.
- Pysykää liikkeessä. - Varmistettu!
Lähdemme eri suuntiin.
Mies maassa!
Liikkuu, liikkuu!
Mies maassa!
Hänet on saatava ulos.
Saatanan paskakasa.
Liikkuu, liikkuu!
Kusipää.
Nyt olet jyvällä...
Vittu.
Komentaja Wilson? Mitä vittua on meneillään?
Miltä näyttää? Pelastin sinut juuri.
Paska.
Meidän on laskeuduttava.
Anteeksi, herra. Tämä on hätätilanne.
- Minun on otettava autonne haltuun. - Selvä. Onko tuo Black Hawk?
Teidän täytyy jäädä vartioimaan Black Hawkia.
- Terroristejako? - En voi kertoa.
- Laitoin vasta tankin täyteen. - Maamme kiittää teitä.
- Se kävi helposti. - Isot sanat toimivat aina.
- Minuutti jäljellä... - Vitun paska.
Helvetti, että haiset. Näytätkin ihan hirveältä.
- Onko tämäkin osa peliä? - Vitut siitä!
Vuorokausi sitten olin tyytyväinen, että mätänet vankilaan.
Sitten sain kuulla, ettet tappanutkaan niitä lapsia.
- Miten? - Thatcher kertoi, että sinut lavastettiin.
- Vai kertoi. - Miksi?
Miksi sinut lavastettiin?
Pilasin täydellisen uran vuoksesi. Olet sen velkaa.
Kerro minulle.
Rick?
Salamurhasin Libyan diktaattorin kaksi viikkoa ennen invaasiota.
Salainen operaatio presidentin määräyksestä.
Se oli hänen viimeinen yritys välttää sota.
- Onko hän kuollut? - Näin hänen päänsä räjähtävän.
He ottivat kaksoisolennon käyttöön, kuten ajattelimmekin.
Kenraalit tosin sanoivat presidentille, että tehtäväni epäonnistui.
- Thatcher halusi sotaa. - Ja sinä olit ongelma.
Ainoa, joka heidän lisäkseen tietää totuuden.
En voi uskoa tätä. Koko sota vain tappaaksemme henkilön joka on jo kuollut.
- Mikset yrittänyt sanoa mitään? - Ei ollut todisteita.
- Oikeudenkäyntisi olisi voinut... - Ketä olisit uskonut?
Psykopaattista naisten ja lasten tappajaa vai neljän tähden kenraaleja?
Seurantalaitteelle on tehtävä jotakin, tai emme pääse pois piirikunnasta.
Kiedo tämä ympärillesi.
- Toimiiko tämä? - Jos ei, niin oli mukava tavata, komentaja.
Kuin myös, komentaja.
- Anteeksi, että kiivastuin aiemmin. - Tässä on paljon sulateltavaa.
- Jotkin asiat vaivaavat minua yhä. - Miksi Thatcher kertoi minun olevan syytön?
Hän ei tee koskaan mitään ilman syytä.
Kysyn sitä häneltä, ennen kuin tapan hänet.
Nuku vain sillä välin kun etsin meille motellin.
Mitä ikinä tapahtuukaan, kiitos.
Eipä kestä, Rick.
SHANGHAIN SATAMA, KIINA
En välitä vaikka hänen kasvaimelleen tehtäisiin ohitusleikkaus, -
sano hänen väelleen, että ellen puhu Thatcherille 15 minuutin sisällä, -
hän toivoo olevansa kuollut.
Lentokentälle, pian.
- Huomenta, Meredith. - Missä hän on, kenraali?
- Voin hyvin, kiitos kysymästä. - Älä pelleile kanssani. Missä hän on?
Rauhoitu, Meredith. Parhaat mieheni hoitavat asiaa.
Älä suhtaudu minuun alentuvasti. Tiedän, että olet tämän takana.
- Luulin, että meillä oli sopimus. - En ole osallinen. Yksi meistä ryhtyi konnaksi.
- Tällaista tapahtuu. - Tämä on televisio. Mitään ei tapahdu televisiossa, -
- ei minun kanavallani. - Löydämme hänet. Saat sanani.
Jos en saa häntä takaisin 12 tunnin kuluessa, on syöpäsi mentävä jonoon, -
koska minä tapan sinut.
Polveni on operoitu. Metallipinnejä.
- Eikö täällä ole mitään? - Jatka tutkimista, sotilas.
Luoti.
- Metallilevy. - Käänny ympäri.
- Onko täällä mitään? - Ei tietääkseni.
Löytyi.
Oletko valmis? Tämä sattuu sinua paljon enemmän kuin minua.
Vittu!
Sain sen.
Nyt...
Pysy aloillasi.
32 sekuntia. Käsittelit sitä hienosti, aivan kuin se olisi osa kehoasi.
- Se on suunnittelemani. - Aivan, todella hieno yksilö.
Mitä toit mukanasi, Tito? Jotakin yletöntä kenties?
Tietysti, rakkaani. Liioittelu on se, mikä tekee elämisestä sen arvoista -
kaltaisillemme.
- Mikä sinulla kesti? - Ruokaa, vaatteita.
Hankin meille myös auton.
- Otatko sinä? - Menen suihkuun.
Uskomaton käänne, uskomattomassa pelissä, Tom.
Sinä sen sanoit, Teena. Pelaaja on kadonnut ja jahti on käynnissä.
Kuka on tämä mysteerinen blondi, joka auttaa häntä?
Hänet on tunnistettu komentaja Jillian Wilsoniksi, -
Navy SEAL ja kopteripilotti... Aivan kuin emme olisi tienneet.
Katsotaanpa sitten tilastoja.
Rick Tylerin kurssi on noussut yli asteikon.
Te todella pidätte tästä Pelaajasta.
Me kaikki rakastamme miestä, joka osaa ottaa ohjat.
Eipä silti unohdeta, mikä Rick Tyler on miehiään, Teena.
Kylmäverinen viattomien naisten ja lasten tappaja.
Jopa taisteluiden kovettamat veteraanit olivat shokissa verilöylystä, -
jonka tämä konna aiheutti.
Tämä säälimätön verilöyly, joka kohdistui aseettomiin...
Kolme vuotta luulin, että tuo kusipää olen minä.
Muistan lapset, kylän ja heräämisen saksalaisessa sairaalassa.
En muista verilöylyä, mutta tiesin olevani syyllinen.
- Nyt tiedät totuuden. - Syyttömyydellä ei ole merkitystä.
Tieto, että kykenet siihen... Olen tappanut monia, enkä tuntenut mitään.
Ehkä minulla ei ole sydäntä.
- Missä sairaalassa hän on? - En varmasti vie sinua sinne.
- Paikka on täynnä vartijoita. - Ei se ole minua ennenkään estänyt.
Älä ole hullu. Thatcher ei ole sen arvoinen.
- Haluan tavata hänet. - Se on liian vaarallista. Unohda hänet.
- Kadotaan vain. - Ymmärräthän, että hän on kaiken tämän takana?
- Hän haluaa minun pääsevän luokseen. - Paskanmarjat.
Hän tuntee sinut, ja hän tuntee minut.
- Hän tiesi, että tekisit jotakin. - Hän on vammainen ja avuton.
Tiedätkö, mitä se merkitsee hänenlaiselleen? Hän on jo helvetissä.
Ttappaminen tekee vain hänelle palveluksen.
En aio tappaa häntä. Kyse ei ole enää kostosta.
- Mistä sitten? - En tiedä.
Paska!
Vittu.
Pidä kiinni.
Ylimääräinen uutislähetys. Olen Pete Sanchez.
Keskustan tunneleissa on kaaos. Poliisit jahtaavat autoilijaa, -
joka on aiheuttanut kolareita ja ulosajoja ympäri kaupunkia.
Poliisin mukaan ajoneuvo kuuluu massamurhaajalle, jonka pako Turkey Shootista -
on ihmetyttänyt maailmaa, kadottuaan liikenteen sekaan.
Nyt siirrämme lähetyksen taivaalle livekuvaa varten.
- Tässä on Gina Jones. - Kiitos, Pete.
Kanava vahvistaa, että jahdin kohteena on valkoinen ajoneuvo, -
jossa uskotaan olevan Rick Tyler sekä hänen kaunis avustajansa, -
ja joka dramaattisesti ilmestyi jälleen liittymän L21 kohdalla.
Tohtori Schwartz, ilmoittautukaa onkologian osastolla.
SEAL komentaja Jillian Wilson antautui poliisille kolarin jälkeen.
Tuomittu massamurhaaja pysyttelee edelleen vapaalla jalalla.
Rick Tylerin uskotaan poistuneen autosta tunneleiden suojassa, -
missä auto oli näkymättömissä yli 20 minuutin ajan. Viranomaiset...
- Olen odottanut sinua. - Tiedän. Miksi?
- Eikö kuoleva vanha mies voi sanoa olevansa pahoillaan? - Haista vittu.
Presidentin tehtävä oli mahdoton. Sinun oli tarkoitus epäonnistua.
En voi antaa Afrikan sodan jäädä perinnökseni. Sen on loputtava.
Ja täällä sinä olet.
Hautasimme tehtäväsi, mutta emme kyenneet hautaamaan sinua.
Olet liian hyvä sotilaaksi.
Käsissäni on miljoonien ihmisten veri.
Haluaisin mahdollisuuden pestä edes osa niistä pois.
Lähetän sinut vielä yhdelle viimeiselle tehtävälle.
Miksi luulet, että tekisin puolestasi yhtään mitään?
Koska voit lopettaa tämän sodan ja puhdistaa nimesi.
Yksikkö 226, laukkujen säilytys, keskustassa.
Säilöin kolme vuotta sitten sinne henkivakuutuksen. Nyt on aika lunastaa se.
Hakisin sen itse, mutta tiedämme molemmat etten lähde tästä huoneesta elävänä.
Ylimielisyyttä, komentaja.
Menin nukkumaan maan mahtavimpana miehenä, ja heräsin vaipoissa.
Älä huoli, en tunne sitä.
- En ole huolissani. - Lukossa on sormenjälkitunnistin.
Sisältä löydät todisteet kaiken tämän lopettamiseksi.
Sinun on kuitenkin annettava ne ihmisille, jotka eivät hautaa niitä.
Voisitko tehdä sen?
- Olisi oikeutettua, että teet sen. - Olisi oikeutettua, että teet sen itse.
Aloitin sodan, josta kasvoi hirviö.
Sinun on lopetettava se. Se on käsky.
NEW YORK
Sanoin jo, ei puheluita.
- Täällä on kanavan johtaja. - Yhdistä puhelu.
- Jeremy, miten menee? - En tiedä, kerro sinä.
Kiinalaiset ottivat hyvin vastaan, kuten arvelimmekin.
- Tarkoitan Turkey Shootia. - Oletko nähnyt luvut?
Yli asteikon. Onnittelut.
Täytyy myöntää, että oli mestarillinen idea lavastaa pako.
- Se blondi kopteripilotti, nerokasta. - Kiitos. Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Niinkö? Lopetin juuri puhelun poliisijohtajan kanssa.
Ystävämme ei ole enää hallussamme. Thatcher teki itsemurhan tunti sitten.
Toivottavasti rotat eivät ole hylkäämässä laivaa.
Hän otti sairautensa todella raskaasti.
- Hän tiesi, ettei toivoa ole. - Sotilaista tulee huonoja invalideja.
Mutta heistä tulee hyviä Pelaajia. Rick Tyler nostaa kanavamme uudelle tasolle.
En voi väittää vastaan.
Jopa iltapäivän uutiset saavat lisäpotkua tästä tyypistä.
Lukujen tasaannuttua lavastamme kiinnioton ja jatkamme tasolle 3.
- Teemme historiaa. - Onko kaikki siis hallinnassa?
- Varmasti. - Jatka sitten hyvää työtä.
- Pyydän tyttöäni järjestämään illallisen. - Kiitos.
- Avustajasi on puhelimessa. - Puhu.
- Poliisi piiritti hänet keskustassa. - Niin?
- He saivat hänet. - Ja? - Häntä on ammuttu.
Ylimääräinen uutislähetys. Olen Pete Sanchez.
Entinen poliisijohtaja, kenraali Charles Thatcher on kuollut Madiganin sairaalassa.
Kuolinsyyksi on varmistunut yksittäinen aseen laukaus.
Muita yksityiskohtia ei ole tiedossa, mutta presidentti pitää lehdistötilaisuuden.
Niille, joiden mielestä Afrikan sota on kestänyt liian kauan, -
sanon että vapautumisen päivä on lähellä!
Voitto on käsissämme!
Hienoa, Rick. Loistavaa.
Surina päässäsi johtuu etälamauttimesta, mutta se menee kyllä ohi.
- Mitä on tekeillä? - Tarkoittanet, mikä on nousussa?
Katsojaluvut, hyvä mies.
Viimeinen vuorokausi on tehnyt ohjelmastamme tv-historian trendikkäimmän.
Olet oikea supertähti. Siksi päästämme sinut tasolle 2.
- Wilson? - Hän on vankilassa, -
mutta voi ihan hyvin... Toistaiseksi.
Joten, herra Tyler...
Rick. Tehdään sopimus.
Kukaan ei ole koskaan päässyt näin pitkälle.
Arviomme katsojaluvuiksi Turkey Shootin finaali-tasolle -
ovat suuremmat kuin Super Bowl ja kuninkaalliset häät yhteensä.
Muutat historiaa, Rick. Yleisö tulee rakastamaan sinua todellisessa maailmassa.
Haluamme siis, että pelaat pelin loppuun oikeassa maailmassa.
- Oletko innoissasi? - En.
Tyttöystäväsi joutuu oikeuteen, ja vannon että laitan heidät kadottamaan avaimen.
Tai voin saada kaiken katoamaan tuosta vain.
Sinun tarvitsee vain pelata.
Hän auttoi sinua, Rick, hanki sydän.
Pelasta tyttöystäväsi, pelaa peli loppuun.
Voitan tai häviän?
Sovittu.
Oikeita elämiä, oikeaan aikaan, oikea maailma!
Katsot suosittua TV-ohjelmaamme.
Tarjoamme sen sinulle. Juuri nyt, -
sinne missä ikinä oletkaan. Turkey Shoot!
Suorana... Kuolemien kera.
Aplodit illan juontajillemme: Tomille ja Teenalle!
- Minä olen Teena Fine. - Ja minä olen Tom Faye.
- Peli 177. Se on täyttä totta. - Totta puhut, Tom.
Pelaajamme Tyler lensi häkistään ja nousi täysin uudelle tasolle.
Näin on, Teena. Näimme uskomattoman helikopteripaon, -
korkeajännitteisen takaa-ajon ja avustajansa Jillian Wilsonin pidätyksen, -
sekä Pelaajan itsensä pidätyksen poliisien toimesta, keskustassa.
Nyt hän on takaisin siellä minne kuuluu.
Ja ensimmäistä kertaa Turkey Shoot jatkaa tasolle 3!
- Eikä siinä vielä kaikki! - Aivan oikein, Teena.
Finaalitaso pelataan oikeassa maailmassa!
Lisätyn hupparin kera, Pelaaja 177 löytää itsensä tuntemattomasta kaupungista, -
noin kahdeksan kilometriä kohteestaan. Hänellä on 90 minuuttia aikaa, -
maailmassa, jossa kuka tahansa voi olla ampuja, ja mitä tahansa tapahtua.
- Nyt... - Oletko valmis pelaamaan?
Turkey Shootin finaalitasolla, Rick Tyler vastaan maailma!
Suorana... Kuolemien kera.
- Pyhät pyssyt! - Mahtavaa!
Tapa! Tapa! Tapa!
Lopettakaa sota. Lopettakaa nyt.
- Haluatko oikeasti lopettaa sodan? - Etkö sinä halua? - Vie tämä jollekin. Ota se.
- Olet se tyyppi siitä inhottavasta ohjelmasta. - Niin olen. Mene matalaksi!
Hyödytön paskakasa.
Missä olet, SEAL?
- Ei voi olla. - Oletko valmis lähikuvaasi?
Oletpa hauska.
Pääset pelin läpi, mitä sitten? Ensi viikolla tulee uusi Pelaaja.
Sinut tullaan aina muistamaan pelkurimaisena naisten ja lasten tappajana.
Ja minä tulen aina olemaan Ramrod, todellinen julkkissankari.
Voitoilla kirjoitetaan historiaa.
Haluan, että katsot tuohon kameraan ja kerrot totuuden.
Hyvät naiset ja herrat, pyydän saada huomionne.
Mahtavalla Ramrodilla on sanottavaa.
Kerro heille, mitä kerroit minulle.
Kerro.
Navy SEAL komentaja, Rick Tyler, lavastettiin syylliseksi.
Hän ei murhannut niitä naisia ja lapsia. Hän yritti pelastaa heidät.
Hänen ei kuuluisi olla vankilassa. Hän on syytön.
Mistäkö tiedän tämän? Olin siellä. Näin kaiken.
Luuletko, että he näyttävät tuon? Olet tyhmempi, kuin miltä näytät.
On suoria lähetyksiä ja suoria lähetyksiä, SEAL.
Kukas se nyt nauraa?
Et ainakaan sinä.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi, nolla.
Peli ohi.
TV-YHTIÖN RAKENNUS, NEW YORK
Se on virallista. Eniten katsojalukuja kahden tunnin aikana television historiassa.
Nämä näyttäisivät olevan kunnossa.
Saahan Ramrod viralliset sotilashautajaiset?
Häntä kohdellaan sotasankarina.
- Tulemme varmistamaan sen henkilökohtaisesti. - Aivan oikein, rouva.
Hyvä on sitten. Tee työsi.
Komentaja Rick Tyler, pidätän teidät -
kenraali Charles Thatcher II:n murhasta.
Anna aseesi ja peräänny, luutnantti.
- Pysy erossa tästä, Jill. - Kyseessä on siviilejä. Peräänny.
Se on käsky.
Uutisia, joilla on merkitystä. Tässä on Katy Kelly, Global Cable News.
Yksinoikeudella. Afrikan sodan arkkitehti tunnustaa haudan takaa.
Kaataako se hallituksen? Voiko se lopettaa sodan?
- Tässä puhuu kuollut mies. - Teräshermo!
On teille annettu ymmärtää mitä tahansa, riistin itse oman henkeni -
aseella joka on palvellut minua hyvin Afganistanissa, Koreassa, -
ja lukuisilla muilla sotatantereilla.
Tein sen, koska en kyennyt enää pitämään salaisuuksia ja valheita sisälläni.
Kolme vuotta sitten paras tarkka-ampujamme -
tappoi Libyan diktaattorin -
- tehtävällä, jonka määräsi presidenttimme. - Voihan paska.
Kerroimme presidentille tehtävän epäonnistuneen, -
jotta voisimme säilyttää konfliktin, -
josta on sittemmin tullut kamala humanitäärinen katastrofi -
- nimeltään Afrikan sota. - Voihan paska!
Lavastimme urhean, kunnioitettavan sotilaan, -
joka painoi liipaisinta...
Navy SEAL komentaja Rick Tylerin.
Vangitsimme hänet rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
- Tässä tulee totuus. - Peräänny, SEAL!
Peräänny, SEAL!
Tappakaa heidät!
- Luoja. - Eikö tuo ole sankarimme?
- Tässä puhuu kuollut mies. - Ei ole enää.
Kerroimme presidentille tehtävän epäonnistuneen, -
jotta voisimme säilyttää konfliktin...
Joten, komentaja Tyler...
Rick. Tehdään sopimus.
... joka painoi liipaisinta... Tässä tulee totuus...
Navy SEAL komentaja Rick Tyler...
Vangitsimme hänet rikoksesta, jota hän ei tehnyt...
Tässä tulee totuus.
Tässä tulee totuus...