Chào mừng quý vị đến với Tripoli...
..chúng ta đến nơi lúc 8:15PM.
Nhiệt độ lúc này là 27 độ C.
Chúng tôi xin các bạn vui lòng kiên nhẫn với thủ tục an ninh trên mặt đất...
..và chúc các bạn một buổi tối dễ chịu.
Xin lỗi, Chuck! không có ai ở đó. Tôi xin lỗi để ông phải chờ đợi.
Tôi đang mong ông có tin vui dành cho tôi. Sao lại không có gì vậy?
Nhiệm vụ ám sát nhà độc tài Libya đã thất bại, thưa bà.
Tôi xin lỗi.
Ừm, chỉ có vậy thôi à.
Cuối cùng việc ném súc sắc cầu may và nó lại trườn đi như con rắn.
Cảm ơn vì những nỗ lực của ông.
Nó luôn sẽ là khó khăn, thưa bà.
Bây giờ chúng tôi đã kiệt quệ vì sự lựa chọn của bà, thưa bà Chủ tịch...
..phán quyết tôi thế nào là do bà?
Có thể.
Miễn cưỡng, với một tâm trạng nặng nề...
Tôi đang đối mặt với không còn sự chọn lựa, nhưng vẫn là nơi nương tựa của ông.
Chúng ta sẽ gây chiến.
TRÒ BẮN GÀ TÂY
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Thật là xúc phạm!
Tôi nghĩ việc đó không có đổ máu.
Nếu chỉ là vậy, đồ khốn.
Chúng tôi muốn thấy anh chết như những người vô tội đã bị anh giết.
Nhưng bạn của anh đã ngầm dùng ảnh hưởng.
Tôi chẳng có người bạn nào cả.
Ồ, không có sao?
Anh ta nói yêu cầu kí tên vào giấy phóng thích của anh.
Tôi nghĩ Thatcher đã chết.
À, anh nghĩ sai rồi.
Cơn đột quị sẽ xảy ra và tự nó sẽ giết người cựu binh già.
Kí vào đi.
Đây và đây nữa.
Anh ta là của bà.
Anh Tyler..
Rick...
..chúng ta hãy thoả thuận.
Tôi là Meredith Baxter, Phó chủ tịch cao cấp của mạng lưới.
Với những trường hợp như này tôi không có sự lay động, nhưng tôi lưu tâm đến anh.
Có chuyện gì?
Tôi là người tạo ra các chương trình tốt nhất quả đất.
Và...anh là ngôi sao mới của chúng tôi.
Vậy bây giờ, chỉ là tài liệu tóm tắt nhanh và chúng ta sẵn sàng chơi.
Anh Tyler.
Rick.
Tôi không thích sự xấc xược...
..vì vậy hãy vui lòng nghe tôi nói.
"Bắn gà tây" là một trò chơi, và anh là người ở Thổ Nhĩ Kì.
Trò chơi có ba cấp độ và ẩn trong mỗi cấp là chiếc hộp này.
Anh có một GPS với tọa độ của nó...
..và khóa kích hoạt là bằng vân tay của anh.
Vậy, đây là thỏa thuận.
Xác định vị trí và mở hộp trong thời gian ngắn nhất, và tiến tới cấp độ tiếp theo.
Hết thời gian, anh sẽ bị loại.
Mở được tất cả 3 hộp... anh sẽ có tự do cho mình.
Cuộc đấu loại hả?
Có vẻ tốt hơn nhiều so với chết, nhưng chúng ta đang nói về điều gì nhỉ?
Sự sống và cái chết.
Cái quái gì vậy?
Thuốc giảm đau để cài thiết bị theo dõi.
Anh luôn được camera theo dõi.
Cấp độ 1 có bốn tay súng...
..với gấp đôi tầm quan trọng cho mỗi cấp.
Nghề của họ là đi săn và giết anh, không có lòng khoan dung.
Tất nhiên, anh có thể đáp lễ.
Còn hỏi gì nữa không?
Nếu tôi không chơi thì sao?
Vậy thì anh sẽ là miếng mồi ngon.
Tôi đã nghiên cứu về anh, Rick.
Anh sống để tác chiến, sứ mệnh cảm tử...
..nỗ lực với cuộc sống trong tù, thậm chí có một viên đạn trong đầu.
Một gã như anh... không bao giờ đối diện mà lại thua.
Anh có thể là người chiến thắng đầu tiên của chúng tôi.
Vậy...chúng ta thỏa thuận được chưa?
Trong hộp có gì?
Anh tự tìm hiểu và cho tôi biết.
Bây giờ ngủ đi.
Khi anh thức dậy...trò chơi sẽ bắt đầu.
Tội phạm thật, đời sống thật, thời gian thật!
Các bạn đang xem trận đấu lớn trên truyền hình...
..ngay bây giờ, các bạn hãy tập trung vào đây...
..dù bạn đang ở đâu!
TRÒ BẮN GÀ TÂY!
Sự sống...và cái chết.
Chúng ta hãy chào đón người dẫn chương trình. Tom và Teena!
Tôi là Teena Fine.
Còn tôi là Tom Faye.
Chào mừng đến với chương trình.
Teena, tuần trước không có ai thách đấu.
Đúng thế, Tom.
Nhiều sát thủ bị kết án, Olga Rashenko...
..với biệt hiệu là "Người giữ trẻ của quỷ Sa tăng".
Đến từ khu tử tù trong nhà tù Vladimir khét tiếng của Nga.
Tham gia trận đấu để mong được tự do.
Vấp vào mức độ đầu tiên, liệu cô ta có còn cơ hội?
Vào lúc này, cô ấy đã vấp phải cái chết...
..hơn 14 đứa trẻ không được bảo vệ, Tom.
Cô đã quên một trong những nguyên tắc vàng của trò "Bắn gà tây"...
Nguyên tắc đó là gì?
Hãy nhớ đến Ramrod!
Cô hiểu chưa.
Cô đừng nên quên nó là game bắn súng thành công nhất của chúng ta.
Với 85 người chết...
Bây giờ sẽ là 86, Teena.
Đua đến cái chết, với một nụ cười chết người.
Khi ông ta tham gia trò chơi, hãy chuẩn bị cho sự chết chóc.
Tay thiện xạ vĩ đại nhất của thế giới...
Ramrod!
Ramrod! Ramrod! Ramrod! Ramrod!
Afghanistan, Bắc Triều Tiên, chiến tranh thế giới Châu Phi.
Theo thống kê, mọi người đã nhất trí.
50,000 viên đạn cho cuộc chiến đấu này.
Bây giờ là...người bắn tỉa ưu tú...
..vòng một, có 1 người chết.
Các loại vũ khí giết người trong chiến tranh...
Các bạn đang tận mục sở thị ông ta.
Chúc mừng, Ramrod! Anh hãy mở rộng thêm thành tích của mình.
Đó là việc của tôi.
Người thứ 86 sẽ vào thùng rác.
Đừng quá khiêm tốn, Ramrod.
Như kết quả của game này, anh đang ở cấp độ 177, làm việc đó lần nữa.
Còn trông chờ gì nữa, thưa cô.
Anh ta sẽ tham gia với ba tay súng mới ở nơi nào...
..theo lựa chọn của khán giả trên toàn thế giới.
Đúng rồi, Tom.
Tính toán đã xong và kết quả đã được duyệt, và sẽ được gủi đến smartphone của các bạn!
Lệ phí áp dụng riêng cho từng khu vực.
Gặp gỡ các xạ thủ trong "Bắn gà tây", cấp độ 177.
Mỹ đã bình chọn cho Alpha!
Vũ khí giết người chủ yếu là vũ khí tự tạo.
Alpha!
Ôi... Tôi yêu anh chàng đó.
Nhật Bản đã bầu cho Kintay...
..võ thuật của ninja là sự tinh ranh của cô ấy.
Kintay!
Đáng kinh sợ!
Còn Trung Đông nhất trí bầu cho Golgotha!
Anh ta luôn gần gũi và quý trọng những con dao.
Golgotha!
Có hứng thú không! Ramrod?
Tất cả đều tốt, bao gồm cả cô đấy.
Được rồi,Tom! Tôi sẽ chết vì hồi hộp.
Đó là người Thổ Nhĩ Kì mới?
Teena, chúng ta có người nào đó rất đặc biệt cho cấp độ 177.
Anh ta là người lính được tu bổ lại...
..bị tòa án binh xét xử vì tội thảm sát phụ nữ và trẻ em.
Anh ta là Rick Tyler!
Đã bị hải quân Mỹ thất sủng...
..hiện đang bị giam giữ tại nhà tù quân sự Nee-Alcatraz...
..anh ta bị kết án chung thân vì tội ác chiến tranh.
Lạy chúa tôi! Sao anh ta có thể sống được chứ?
Anh ta vẫn bình thường và không nhớ gì về vụ giết người...
..sau khi bị bắn vào đầu.
Vậy hả.
Vậy, Ramrod, là một người đồng chí. Anh sẽ nói gì với điều đó?
Lính thủy đánh bộ cũng chỉ là cái "âm hộ".<?i>
Ôi... Ramrod!
Tôi cũng là lính thủy đánh bộ.
Tôi sẽ chào đón và tiễn hắn đi.
Anh đã nghe về người đàn ông đó. Bắt đầu đi!
Anh ta không có gì ngoài bộ quần áo và thiết bị GPS trong người...
"Gà tây" 177 sẽ được thả xuống...
..khu rừng nhiệt đới Appalachian Mountains...
..khoảng bốn dặm từ mục tiêu.
Trong khi phải tránh xa 4 xạ thủ.
Bây giờ...
..các bạn. - Sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc phải vào vòng 1...
..gây tiếng động lớn trong rừng, nơi có một cựu hải quân SEAL trong đó...
Ramrod.
Alpha.
Golgotha và Kintay...
..bắt đầu với mục tiêu 177 của "Bắn gà tây"!
Đó là sự sống...và cái chết.
Agh!
Aghhh!
Mẹ kiếp!
Agh!
Đồ lừa bịp.
Mày sẽ không làm được đâu.
Đồ khốn.
Vui lòng cho tôi ít nước.
Tìm cho mình chỗ ẩn nấp tốt đi.
Anh thật yếu đuối, Llewyn, và rất ngu ngốc.
Bây giờ tôi là "Ramrod".
Cái tên chết tiệt đó có nghĩa gì?
Là kẻ phản bội?
Đó là đặc quyền cho người số 1.
Cộng với những gì họ thực sự muốn anh chết.
Họ là ai?
Người có quyền hạn.
Thatcher hả?
Thậm chí nếu tôi biết...
Giống như bắt cá trong chậu.
Không chính đáng cho lắm.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Tiền bạc, danh vọng.
Này, bây giờ tôi là người nổi tiếng.
Anh đã làm gì?
Giết nhiều phụ nữ và trẻ em.
Có phải đó là những điều anh đang thử thách tôi?
Ít nhất anh nên nhớ điều đó.
Họ đã xúc phạm anh trong quân ngũ.
Họ đã cố thử và đều phải chết.
Đừng làm vậy.
Tôi có thể nói cho anh những việc đã quên.
Anh đã không giết những đứa trẻ.
Vụ thảm sát đó - anh đã bị dính bẫy.
Còn lại một phút.
59, 58...
Anh sẽ không làm được đâu, cựu binh SEAL.
57, 56...
- Tôi sẽ gặp anh ở vòng kế tiếp. - ..55...
Không nếu tôi thấy anh trước.
53...
34, 33, 32, 31...
..còn lại 30 giây.
18,17,16...
15,14,13,12,11...
..còn lại 10 giây.
9, 8, 7, 6...
Tự nhiên đi.
Cô có mang nó theo không?
Đồng bọn của Đức quốc xã đang ở nơi này.
Đây là bênh viện, thưa ông.
Nó là một thói quen bẩn thỉu, nhưng ngày tàn của cô đang đến...
..cô phải làm những gì mình muốn, dù có để lại bất cứ hậu quả gì.
Đã xem nó chưa?
Rồi, thưa ông.
Tôi nghĩ anh ta là người tốt, nói đúng ra là như vậy.
Tôi đã không đánh giá cao về Llewyn.
Ramrod hả?
Anh ta đã lật mặt sau cuộc thử nghiệm.
Đổi lấy lợi nhuận từ sự giết chóc.
Vậy cô có biết chúng ta đã gửi đến một đội để kết thúc công việc không?
Biết, thưa ông.
Tôi muốn cô dẫn dắt cho người đó.
Giờ đây chúng ta biết rằng, Trung tá Tyler là người lính tốt...
..người sẽ không bao giờ tiết lộ bí mật...
..nhưng đồng nghiệp của tôi coi anh ta là người bị giam lỏng và đi làm nhiệm vụ để được tha thứ.
Nó là cấp bách cho an ninh của quốc gia này...
..và Rick Tyler bị bắt phải im lặng.
Tôi không thể nói cho cô biết nữa...
..nhưng phải hiểu vị trí này là đã nhất trí qua mệnh lệnh...
..và phải đặt lên hàng đầu.
Cô đã đọc nó chưa?
Ba lần rồi, thưa ông.
Anh ta nên chết trong vụ thảm sát đó.
Nhưng nếu cô muốn có cơ hội, hãy làm cho Thủy quân lục chiến.
Tôi không hiểu, thưa ông.
Có gì mà không hiểu?
Chúng ta cho Rick Tyler vào tròng.
Họ nói chỉ có tâm trạng tốt mới có giấc ngủ ngon.
Bớt căng thẳng đi.
Nó là một hỗn hợp các vitamin và kháng sinh.
Tôi biết đó là trò lừa đảo, nhưng tôi muốn ở vòng 2 anh sẽ làm tốt hơn.
Anh thấy thế nào rồi?
Nước.
Xử trảm, tự phẫu thuật với mũi tên đó.
Trận đấu 177, cho đến nay là rất tuyệt vời.
Khán giả thích anh.
Trước đây không ai làm được việc này.
Anh thậm chí được bình chọn là giết người theo cách cổ điển và không bỏ cuộc dở chừng.
Cô xem như chưa có chuyện gì.
Thật sao?
Khi tôi bắt được Llewyn ở vòng tới, đảm bảo tất cả camera phải hướng vào chúng tôi.
Ramrod.
Có chuyện gì với 2 người không?
Cứ chờ xem.
Tối nay, sau bản tin lúc 22 giờ...
..một tin tức đặc biệt.
Cuộc chiến ở Châu Phi, một lục địa trong cơn khủng hoảng...
Các nhà độc tài Libya phải được xóa bỏ.
Tôi hoàn toàn ủng hộ đồng minh Mỹ trong nỗ lực chung của chúng tôi ở châu Phi.
Những tên độc tài Lybia...
..phải chịu hậu quả.
Tối nay, sau bản tin lúc 22 giờ.
Còn bây giờ, tất cả nội dung bạn đã chờ đợi...
Tội phạm thật, cuộc đời thật, thời gian thật!
Các bạn đang xem trận đấu lớn trên TV...
..hãy đến ngay bây giờ...
..dù bạn đang ở đâu!
Trò bắn gà tây!
Sự sống...và cái chết.
Bây giờ là hai người dẫn chương trình... Tom and Teena!
- Tôi là Teena Fine. - Còn tôi là Tom Faye.
Chào mừng đến với "Trò bắn gà tây".
Teena, "Gà tây" 177, một người lính của quân đội.
Anh không đùa chứ, Tom.
Cựu binh của SEAL, Rick Tyler...
Hiện đang bị án chung thân vì tội ác chiến tranh...
..và anh ta phải thi đấu cho sự tự do của mình...
Anh ta sẽ phải đối mặt với tay xạ thủ giỏi nhất tại vòng 2.
Tôi cá là cựu binh mới của chúng ta sẽ có những kĩ năng của SEAL...
..sau khi vượt qua vòng 1.
Và những ai sẽ đối đầu, cũng không là đối thủ của Tyler.
Ditto Alpha. Có sự khởi đầu bất ngờ.
Còn Kintay vẻ đẹp chết người, cũng là vật tế thần.
Ôi...
Vì vậy, bây giờ chỉ có Ramrod tiến đến vòng tiếp theo.
Nơi nào trên thế giới bình chọn anh ta là tay súng giỏi nhất?
Vâng, Teena, đã kiểm tra và có kết quả...
Phí áp dụng riêng cho từng lãnh thổ.
Hãy gặp các game thủ ở vòng 2.
Haakon đến từ Châu Âu.
- Đó là thần tượng lớn của tôi. - Haakon! Haakon!
Haakon!
Gã này là vũ khí giết người.
Killsh đến từ Australia.
Cô ta là "kẻ phá hoại" với cây súng máy.
Killsh! Killsh!
- Killsh! - Mọi người nghĩ sao?
Neo đến từ Hàn Quốc cho cuộc chiến sống còn!
Anh ta chuyên dùng hàng khủng!
Cuộc chiến sống còn!
Thật phấn kích!
Teena, hãy sẵn sàng cho sự phấn khích tột độ...
..bởi vì chúng ta có thêm những khách mời đặc biệt...
..cho vòng 2.
Bốn người lính SEAL từ trung đội bị thất sủng ở Thổ Nhĩ Kì.
Tuyệt quá!
Họ muốn được đền đáp?
Có lẽ là vậy, Tom.
Họ có nói là phải có một chiếc rìu để đập nát sọ của "Gà tây"?
Chúng tôi đã bị bãi nhiệm sau vụ thảm sát chết tiệt đó.
Hắn ta đã sỉ nhục những người lính SEAL.
Tôi hứa với các bạn, chúng tôi sẽ không nương tay cho đến khi lấy lại được danh dự...
..và sự tín nhiệm...bằng máu.
Các bạn đã nghe thấy rồi đấy. Những anh chàng này muốn trả thù!
Nó sẽ là một cuộc chiến!
Với lợi thế khi có thêm đôi giày...
"Gà tây" 177 sẽ xuất hiện xung quanh bến cảng San Diego...
..khoảng một dặm từ mục tiêu.
Anh ta có đúng 90 phút để đạt được mục tiêu của mình...
..trong khi phải tránh tám kẻ giết người, được vũ trang đến tận răng.
Ngay bây giờ...
- Các bạn... - Sẵn sàng chơi chưa?
Đã đến lúc để xem 1 chọi 8 như thế nào...
..khi Rick Tyler phải đảm nhận...
Ramrod, Haakon,
Killsh, Armageddon...
..và 4 lính SEAL trong vòng 2 của...
.."Bắn gà tây"!
Đó là sống... và chết.
Gửi lời chào đến người bạn nhỏ.
Ha!
Theo sau.
Đi nào, để ý đấy.
Ở đây có 2 lối ra. Có 2 lối, tôi chặn rồi.
Không có gì!
Mùa săn bắt!
Yahh!
Aghh.
Đi, đi, đi....!
Không có gì!
Cẩn thận.
- Không có gì! - Không có gì!
- Agh!
- Không có gì! - Không có gì!
Thấy rồi!
Đuổi theo! Đuổi theo!
- Đi, đi, đi, đi, đi, đi! - Tiến lên! Tiến lên!
Mục tiêu! Mục tiêu!
Bên trái và bên phải...
Lùi lại! Lùi lại!
Nằm xuống!
Mục tiêu!
Theo sau...
- Theo sau, đi nào. - Qua đi. Qua đi.
- Di chuyển... - Không thấy gì.
- Agh! - Cậu ổn chứ?
Lùi lại, lùi lại. Hãy ra khỏi đây!
Đi thôi...
Đi sát vào nhau. Di chuyển sang 2 bên Tiếp tục di chuyển.
Di chuyển, di chuyển đi.
Không thấy gì.
Lại đây, chúng ta hãy chia ra.
Nằm xuống!
Đi, đi, đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đưa anh ta ra khỏi đây, đưa ra mau.
Mày là đồ chết tiệt.
Đi, đi, đi!
Mẹ kiếp.
Khốn thật.
Thằng ngu...
Mẹ nó!
Chỉ huy Wilson?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Thấy thế nào? Tôi mới vừa cứu anh.
Khốn kiếp!
Hạ xuống đi.
Xin lỗi, chúng tôi có trường hợp khẩn cấp.
Tôi cần phải trưng dụng chiếc xe của ông.
Có phải đó là một chiếc Black Hawk?
Tôi muốn ông ở lại đây với nó...
..trong khi chúng tôi lấy chiếc xe này.
- Khủng bố hả? - Tôi không có quyền nói, thưa ông.
- Tôi chỉ cần cô trả lại. - Đất nước này nhờ cả vào ông.
Thật dễ dàng.
Họ thỉnh thoảng lại bị như vậy.
Còn lại 1 phút.
- Thật bẩn thỉu! - ..59...
Chúa ơi, có mùi rồi.
Nhìn anh như đống cứt.
"Trò bắn gà" này cũng hay đấy chứ?
Mẹ kiếp nó. 24 giờ trước tôi đã vui vẻ khi thấy sẽ bị thối rữa trong tù.
Rồi tôi phát hiện ra anh đã không giết những đứa trẻ đó.
Phát hiện ra?
Thatcher nói với tôi là anh đã bị gài vào vụ thảm sát đó.
Ông ta nói vậy sao?
Câu hỏi là, tại sao?
Tại sao anh bị gài hả?
Này, sự nghiệp của tôi tiêu tan vì anh đấy, đồ khốn.
Anh nợ tôi một câu trả lời.
Nói đi.
Đồ nhà quê.
Tôi ám sát các nhà độc tài Libya Hai tuần trước khi xảy ra cuộc xâm lược.
Một vụ kín, theo lệnh của Tổng thống.
Nỗ lực cuối cùng của bà ấy là không gây chiến tranh.
Ông ta đã chết?
Tôi thấy đầu ông ta nổ tung.
Nhưng Libi đã sắp đặt, giống như chúng ta biết họ đã làm.
Các Tướng Lãnh nói với Tổng thống nhiệm vụ đó của tôi đã thất bại.
Thatcher muốn chiến tranh.
Và cô là người cuối cùng mơ hồ về nó.
Là người duy nhất không biết sự thật về họ.
Tôi không thể tin được.
Toàn bộ cuộc chiến bẩn thỉu này là tiêu diệt một người là đã chết.
- Tại sao anh không thử nói điều gì đó? - Tôi không có bất kỳ bằng chứng.
- Nhưng tại phiên tòa, anh có thể đã... - Người cô tin tưởng là ai?
Một kẻ tâm thần giết phụ nữ và trẻ em...
..hay là vị tướng 4 sao?
Chúng ta phải đối phó với thiết bị theo dõi...
..hoặc thậm chí chúng ta không bao giờ ra khỏi địa hạt.
Quấn cái này vào người đi.
Cô sẽ làm việc này chứ?
Nếu không sẽ rất đáng yêu khi gặp lại anh.
Tương tự như vậy, Chỉ huy.
Xin lỗi vì trước đây đã tức giận.
Đó là điều hiển nhiên.
Một cái gì đó đang làm phiền tôi.
Tại sao Thatcher cho cô biết là tôi vô tội?
Ông ta không làm bất cứ việc gì mà không có lí do.
Chắc chắn tôi sẽ hỏi ông ấy, trước khi tôi giết ông ta.
Ngủ tiếp đi trước khi tôi tìm thấy một nhà nghỉ.
Dù sao thì...cũng cảm ơn cô.
Anh được chào đón, Rick.
Tôi không quan tâm nếu khối u của ông ta tăng gấp 3 lần...
..cô nói với người của ông ta nếu tôi không mở lời với Thatcher...
..trong 15 phút nữa, ông ấy rất muốn anh ta phải chết.
Chào buổi sáng, Meredith.
Anh ta đang ở đâu?
Tôi không đến lỗi, cảm ơn đã hỏi thăm.
Đừng nói như vậy, Thatcher. Người của tôi đâu rồi?
Bình tĩnh đi Meredith, Tôi đã đưa người giỏi nhất vào đó.
Đừng xoa dịu tôi, đồ khốn. Tôi biết ông đang đứng sau vụ này.
Tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận.
Tôi không có quan hệ gì cả. Một người của tôi là kẻ ba que xỏ lá.
Chuyện này đã xảy ra.
Chuck, đây là truyền thông chẳng có chuyện gì xảy ra...
..trong tầm với của tôi.
Chúng tôi sẽ tìm ra hắn, Meredith. Nghe tôi nói rồi đấy.
Nếu trong 12 tiếng nữa, tôi không mang được hắn về...
..thì "ung nhọt" của ông sẽ được sắp sẵn...
..bởi vì tôi sẽ mai táng hắn.
Đầu gối được gia cố bằng kim loại.
Có gì ở đây không?
Tiếp tục đi.
Viên đạn.
Mảnh kim loại.
Lật lại.
Có gì ở đây không?
Làm sao tôi biết được.
Thấy rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Anh sẽ thấy đau đấy.
Ôi, mẹ kiếp!
Biết rồi.
Bây giờ...
..hãy chịu đựng chút nhé.
Mất 32 giây để thao tác, giống như điều khiển cơ thể.
Đó là thiết kế của riêng tôi.
Vâng, một mẫu rất đẹp.
Ông mang lại gì cho việc săn bắn, Tito?
Tôi tưởng tượng, có chút dư thừa.
Tất nhiên rồi em yêu.
Rốt cuộc, sự dư thừa là những thứ đáng mang lại cho cuộc sống của chúng ta.
Nếu tôi có nhiều người như bạn trong các phòng ban...
..tôi sẽ không gặp phải những vấn đề rắc rối.
Vâng thưa ông! Giết hết chúng đi. Nếu thấy không còn phù hợp.
- Làm gì mà lâu thế? - Giải pháp tối ưu.
Quần áo, thức ăn. Anh là người mạnh mẽ đấy.
Tôi đã lấy được một chiếc xe cho chúng ta.
Nếu muốn bất cứ điều gì, hãy cho tôi biết.
Giống như Hitler...
..cô có không?
Tôi phải đi tắm đã.
Tom, đó là sự xoay chuyển tốt trong trò chơi.
Cô nói sao, Teena. Tên người Thổ đã biến mất và đang bị săn tìm!
Quả bom tóc vàng này sao lại cứu anh ta?
Cô ấy được xác định là chỉ huy Jillian Wilson...
..một con át chủ bài của SEAL đã lái máy bay đến giải cứu!
Theo như mọi người thống kê...
..Rick Tyler đang được ủng hộ vượt xa mong đợi.
Tuyệt!
Các cô đang thực sự thích gã người Thổ này.
Chúng tôi yêu tất cả những người đàn ông dám gánh vác, Tom.
Nhưng đừng quên Rick Tyler là ai, Teena.
Một kẻ giết người máu lạnh.
Ngay cả những cựu binh thiện chiến cũng bị sốc bời kẻ điên khát máu...
..nó phơi bày một hành động bắn giết điên loạn, và xỏ lá nhất trong chiến đấu.
Đó là cuộc hành quyết tàn nhẫn, đối với những người không có vũ trang...
Trong ba năm, tôi đã nghĩ mình trở thành con quái vật.
Tôi nhớ những đứa trẻ, những ngôi làng và tỉnh dậy trong một bệnh viện ở Đức.
Tôi không thể nhớ vụ thảm sát. Nhưng tôi biết mình có tội.
Giờ đây anh đã biết sự thật.
Có tội hay không chẳng quan trọng.
Quan trọng là chuyện đã xảy ra...
Tôi đã giết rất nhiều người, và cảm thấy chẳng có gì.
Có lẽ tôi không có trái tim.
Ông ta đang ở bệnh viện nào?
Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Nơi này được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Trước giờ chưa ai cản được tôi.
Đừng có điên. Thatcher không đáng vậy đâu.
Tôi muốn gặp ông ta.
Rick, tôi nghĩ là quá nguy hiểm. Hãy quên nó đi.
Chúng ta đi thôi.
Cô hiểu rõ ông ta đã nên kế hoạch toàn bộ vụ này.
- Ông ta muốn bắt được tôi. - Nhảm nhí.
Ông ta hiểu cô, và cô hiểu tôi.
Ông ta biết cô muốn làm chuyện gì đó.
Ông ta đã bị liệt và bất lực.
Anh biết đó là cái giá phải trả cho ông ta? Coi như ông ta đã chết.
Giết ông ta chỉ là ban một ân huệ.
Tôi sẽ không ra tay, đó không phải việc trả thù nữa rồi.
Vậy còn về chuyện gì?
Tôi chưa biết.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Ngồi chắc vào!
Đây là tin mới nhận. Tôi là Pete Sanchez.
Một cuộc rượt đuổi giữa nhà chức trách và nghi phạm, đã làm náo loạn đường hầm trung tâm thành phố...
..đã làm cho nhiều xe bị tai nạn và gây nên sự ùn tắc.
Cảnh sát cho biết chiếc xe...
..có chở tên giết người hàng loạt thoát ra từ cuộc chơi "Bắn gà tây"...
..đã làm cả Thế giới ngạc nhiên...
..và đã biến mất trong hệ thống giao thông ngoằn nghèo.
Bây giờ là tin tức trực tiếp trên máy bay tuần tra.
Xin nhường lời cho Gina Jones.
Cảm ơn, Pete.
Có thể nói rằng cuộc truy đuổi đang trở lại...
Sau khi phát hiện ra chiếc xe màu trắng nhạt...
..trong đó nghi có kẻ đào tẩu người Thổ, và cả đồng phạm xinh đẹp của hắn ta...
..lại xuất hiện đột ngột tại lối ra L21.
Tiến sĩ Schwartz, làm ơn báo cáo tình trạng của tế bào ung thư.
Chỉ huy của SEAL là Jillian Wilson đã đầu hàng cảnh sát...
..sau khi bị va chạm và két thúc cuộc săn đuổi.
Nhưng giờ đây kẻ giết người hàng loạt vẫn còn là chuyện lớn...
..đó là việc săn lùng hắn ở khu trung tâm.
Người ta tin là Rick Tyler đã trốn khỏi Turkey Shoot...
..và đang ở đâu đó trong hệ thống đường ngầm...
..khi chiếc xe mất dấu trong khoảng 20 phút.
Nhà chức trách...
Tôi đang chờ đợi cậu, con trai.
Tôi biết, nhưng tại sao?
Một lão già sắp chết không thể nói là đang hối tiếc?
Mẹ kiếp.
Sứ mệnh của Tổng thống không thể làm được. Cậu được dự định là sẽ thất bại.
Tôi không thể để cho Châu Phi xảy ra chiến sự nó là di sản của tôi.
Nó phải chấm dứt.
Và cậu đang ở đây.
Chúng tôi đã chôn vùi sứ mệnh đó, nhưng không thể chôn được cậu.
Cậu là người lính quá tốt.
Tay tôi đã dính máu của hàng triệu người.
Tôi muốn có cơ hội để rửa một chút về nó.
Nên đã đưa cậu vào một nhiệm vụ cuối cùng.
Cái quái gì làm ông nghĩ tôi sẽ làm tất cả cho ông?
Bởi vì cậu có thể chấm dứt cuộc chiến này và cậu có thể được vô tội.
Số 226, tại trung tâm lưu trữ đường sắt.
Cách đây ba năm, tôi cất giấu hợp đồng bảo hiểm nhỏ...
..và bây giờ đã đến lúc phải đổi nó thành tiền mặt.
Tự tôi muốn làm việc đó...
..nhưng cậu biết đấy, tôi sẽ chết khi rời khỏi căn phòng này.
Anh lính kiêu ngạo.
Tôi đi ngủ với tư cách là người đàn ông quyền lực nhất đất nước...
..thức dậy và mặc cái tã chết tiệt
Đừng lo, tôi không rung cảm đâu.
Tôi không lo lắng.
Khóa vân tay sẽ được kích hoạt.
Và bên trong đơn vị đó là sự thật hôi thối, tất cả sẽ bị lật tẩy.
Nhưng cậu phải tìm cho đúng người, những người không muốn chôn vùi nó.
Cậu sẽ làm cho tôi vinh dự chứ, con trai?
Công bằng phải đến từ cậu.
Công bằng phải đến từ chính ông.
Tôi bắt đầu cuộc chiến đó và đã trở thành con quái vật.
Cậu phải chấm dứt nó.
Đó là mệnh lệnh.
Tôi đã nói đừng có gọi mà.
Tôi đã có anh ta, thưa bà.
Bỏ qua hắn ta đi.
Jeremy! Ông thế nào rồi?
Tôi không hiểu Meredith. Bà cho tôi biết đi.
Người TQ rất dễ tiếp thu giống như chúng ta hiểu họ vậy.
Tôi đang nói về "Trò bán gà tây".
Ông đã thấy trò cá cược đó?
Thông qua mái nhà, chúc mừng bà.
Tôi phải nói là thực sự kì công khi được tạm thoát.
Đó là cô phi công tóc vàng thiên tài.
Cảm ơn! Tất cả đang đúng như kế hoạch.
Vậy sao?
Tôi vừa mới ra khỏi đó và đến bộ Tổng Tham Mưu.
Hình như người bạn của chúng ta không còn nữa.
Thatcher đã tự tử một tiếng trước rồi.
Meredith. Tôi hy vọng bọn chuột không bỏ rơi con tàu.
Căn bệnh của ông ấy đã quá nặng, thưa ông.
Ông ta biết không còn hy vọng.
Một chiến binh khi lâm bệnh nhìn thật tồi tệ.
Nhưng với người Thổ lại rất tốt.
Và Rick Tyler sẽ đưa mạng lưới này đến một cấp độ mới.
Tôi không thể tranh luận với các số liệu thống kê, Meredith.
Quỷ quái, tin tức buổi chiều nhận được là ung nhọt từ gã này.
Khi trò cá cược đang ổn định...
..chúng ta hãy bắt hắn lại và tiếp tục đến vòng 3.
Nó sẽ làm nên lịch sử, thưa ông.
Vậy mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát chứ?
Tất nhiên. Đừng hỏi nữa.
Hãy làm cho thật tốt vào, Meredith.
Tôi đi ăn tối với mấy cô ả đây.
Cảm ơn ông.
Tôi có việc muốn nói, thưa bà.
Nói đi.
Cảnh sát đang săn đuổi anh ta ở trung tâm.
Sao?
Họ bắt anh ta.
Và sao?
Anh ta bị bắn.
Đây là tin tức mới. Tôi là Pete Sanchez.
Chủ tịch trước đây của Bộ Tổng tham mưu, Tướng Charles Thatcher...
..đã qua đời tại bệnh viện Memorial Madigan.
Hé lộ nguyên nhân cái chết là do viên đạn bắn từ dưới cằm lên.
Vào lúc này chưa có thêm thông tin chi tiết...
..nhưng Tổng thống đang vội vàng tổ chức cuộc họp báo.
Với những ai trong số các bạn đã nói, cuộc chiến ở Châu Phi đã kéo dài quá lâu.
Tôi sẽ nói là, hòa bình sắp đến gần!
Chiến thắng đang trong tầm tay của chúng ta!
Hoan hô, Rick.
Thật thú vị.
Tiếng ù ù trong tai anh là tiếng súng, nhưng nó sẽ phai dần.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra với anh?
Sự ủng hộ của khán giả đấy.
24 giờ trong trò "Bắn gà tây" đã qua, buổi diễn có xu hướng nhanh nhất trong lịch sử TV.
Anh là một siêu sao chân chính.
Và đó là lí do chúng tôi đưa anh vào vòng 2.
Wilson đâu?
Đang ở trong tù.
Nhưng vẫn ổn... cho tới bây giờ.
Vậy...anh Tyler...
Rick...
..hãy thoả thuận nhé.
Trước giờ chưa ai có được điều này.
Theo đánh giá của chúng tôi, cấp độ 177 là vòng cuối cùng...
..nó sẽ lớn hơn một trận Super Bowl và đám cưới Hoàng gia kết hợp lại.
Rick, Anh là người thay đổi cuộc chơi.
Khán giả yêu quý anh trong thế giới thực.
Vì vậy chúng tôi muốn anh hoàn thành nốt trò chơi này.
Có lo lắng hả?
Không.
Bạn gái của anh phải đối mặt với tòa án binh...
..và tôi hứa với anh. Tôi sẽ làm cho họ phải vứt chìa khóa đi.
Hoặc tôi có thể để mọi việc đi xa hơn nữa.
Việc của anh bây giờ là tiếp tục chơi.
Cô ấy đã giúp anh, Rick. Toàn tâm toàn ý.
Kết thúc trò chơi và cứu lấy bạn gái của mình.
Thắng hay là thua?
Anh hãy cho mình một thỏa thuận.
Cuộc đời thật, thời gian thật, thế giới thật!
Các bạn đang xem trận đấu lớn trên TV...
..hãy đến đây, ngay bây giờ...
..dù bạn đang ở đâu!
Turkey Shoot!
Sống... hoặc chết.
Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
Bây giờ là 2 người dẫn chương trình, Tom và Teena!
- Tôi là Teena Fine. - Còn tôi Tom Faye.
Teena, trò chơi 177!
Nó thực sự mạnh mẽ.
Chắc rồi, Tom.
Tyler đã bay khỏi nơi giam giữ và đưa chúng ta đến cấp độ mới.
Đúng vậy, Teena.
Chúng ta đã có một người chặt chém tuyệt vời...
Một cuộc rượt đuổi đầy hiếu động...
..cùng với một cô gái tóc vàng của Hải quân SEAL...
..chỉ huy Jillian Wilson.
Anh chàng người Thổ này bị bắt bằng súng điện ở trung tâm thành phố.
Nhưng giờ đây, anh ta đã trở lại nơi mà mình thuộc về.
Và đây là lần đầu tiên, "Trò bắn gà tây" đi tới vòng 3!
- Nhưng còn nhiều hơn nữa! - Đúng vậy, Teena.
"Trò bắn gà tây" cấp độ cuối cùng sẽ được chơi trong thế giới thực!
Tuyệt quá!
Với thêm lợi thế che đậy của con quạ...
Gà tây 177 sẽ tìm thấy chính mình ở giữa một thành phố chưa hề biết...
..khoảng cách 5 dặm từ mục tiêu.
Anh ta có đúng 90 phút để đạt được mục tiêu của mình...
..trong một thế giới nơi mà bất cứ ai có thể là xạ thủ và bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
- Bây giờ... - Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Đó là Rick Tyler chiến đấu với "Trò bắn gà tây" ở cấp độ cuối cùng!
- Lạy chúa! - Tuyệt vời!
Giết! Giết! Giết! Giết! Giết!...
Dừng cuộc chiến! Chấm dứt nó ngay bây giờ!
- Cô thực sự muốn nó dừng lại sao? - Không phải anh chứ?
Cầm lấy cái này đi.
Anh là gã trong chương trình kinh tởm đó.
Vâng. Cúi xuống!, cúi xuống.
Đồ khốn vô dụng.
Mày đang ở đâu anh lính, SEAL?
Không thể nào.
Anh đã sẵn sàng cận cảnh chưa?
Ôi, một kẻ rất vui tính và...hài hước.
Vậy anh đã hoàn thành "Trò bắn gà tây"?
Sẽ có một "Gà tây" mới trong tuần tới.
Anh sẽ luôn được nhớ đến...
..như một kẻ hèn nhát chỉ biết giết phụ nữ và trẻ em.
Còn tôi luôn là Ramrod, Người hùng hợp pháp nổi tiếng.
Lịch sử sẽ ghi tên người chiến thắng.
Tôi muốn anh nhìn vào máy quay đó và nói với họ sự thật.
Thưa quý vị, xin vui lòng chú ý.
Ramrod vĩ đại có gì đó để nói.
Hãy cho họ biết những chuyện anh nói với tôi.
Nói đi.
Chỉ huy Hải quân SEAL Rick Tyler đã bị gài bẫy.
Anh ấy không phải là người thảm sát phụ nữ và trẻ em.
Thực tế, anh ấy đã cố gắng để cứu họ.
Anh ấy không đáng bị bỏ tù. Anh ta vô tội.
Tại sao tôi biết được hả?
Bởi vì tôi đã ở đó. Tôi đã nhìn thấy tất cả mọi thứ.
Anh nghĩ họ sẽ để chuyện này vào quên lãng, anh ngu hơn tôi thấy đấy.
Ai là người đang xem trực tiếp, Rick.
Bây giờ ai đáng cười hơn?
Không phải anh.
Còn lại 10 giây.
9, 8, 7, 6,...
..5, 4, 3, 2...
..1, 0.
Trò chơi kết thúc...
Đó chính là người đạt thứ hạng cao nhất trong lịch sử.
Hình như là một mệnh lệnh.
Ramrod có được chôn cất với danh dự của quân đội không?
Mọi thứ, thưa bà. Nó củng cố thêm đúng nghĩa một người hùng.
Và chúng tôi sẽ có mặt để che đậy nó.
Chính xác, thưa bà.
Vậy... hãy làm nhiệm vụ của mình đi.
Rick Tyler, tôi phải bắt giữ anh...
..vì cái chết của tướng Charles Donald Thatcher.
Giao nộp vũ khí và quỳ xuống.
Tránh xa những điều này, Jill.
Đó là rủi ro dân sự đấy, anh lính, làm đi.
Đó là lệnh đấy.
TIN MỚI NHẬN.
Tôi là Katy Kelly, dẫn chương trình tin tức toàn cầu.
Tôi mang đến cho quý vị tin tức độc quyền.
Người tạo ra cuộc chiến ở Châu Phi đã thú nhận từ thế giới bên kia.
Nó sẽ hạ gục chính quyền, Và có thể dừng lại chiến tranh hay không?
Quý vị đang nghe một người đàn ông đã chết.
Thatcher!
Với bất cứ bằng chứng nào được đưa ra, tôi sẽ tự sát...
..bằng chính khẩu súng đã phuc vụ ở Afganistan, Hàn Quốc...
..và nhiều nhà hát khác của chiến tranh.
Một cách đơn giản, tôi đã làm điều đó bởi vì tôi không thể tiêu hóa được những bí mật này nữa.
Ba năm trước đây, tay thiện xạ của chúng tôi giết những nhà độc tài Libya...
..trong một sứ mệnh của Tổng thống.
Chúa ơi!
Chúng tôi nói với Tổng thống nhiệm vụ đã thất bại...
..để duy trì một cuộc xung đột...
..mà bây giờ đã trở thành những thảm họa nhân đạo khủng khiếp...
..được gọi là chiến tranh thế giới Châu Phi.
Và chúng tôi dũng cảm dàn xếp, người lính nào có vinh dự bóp cò.
Hải quân SEAL chỉ huy Rick Tyler.
Chúng tôi đã bỏ tù cậu ta cho một tội ác mà cậu ta không liên đới.
Đây là sự thật.
Lùi lại!
Lùi lại! Lùi lại!
Giết hết đi!
Ôi chúa ơi!
Đó là người hùng của chúng ta đấy sao?
Quý vị đang nghe một người đàn ông đã chết.
Không còn gì nữa.
Chúng tôi đã nói với Tổng thống nhiệm vụ đã thất bại...
..để duy trì một cuộc xung đột...
Vậy...chỉ huy Tyler...
"Kẻ nhà quê"
Hãy thoả thuận đi.
Ai là người đã bóp cò.
Đây là sự thật... Hải quân SEAL Chỉ huy Rick Tyler...
Chúng tôi đã bỏ tù cậu ta cho một tội ác mà cậu ta không liên đới.
Sự thật...Đây là sự thật...
Đây là sự thật...