МЕГАЛОДОН
Погледај у сонару и реци ми шта си нашао.
Ништа за сада, пријатељу. Ситуација се погоршава.
Дианђело, Маркс! Јавите се!
Прелазимо у собу са сонаром.
За сада има само 9 преживелих.
Човече, овде је хаос. Овако лоше још нисам видео.
Помоћ!
Треба ми помоћ!
Помоћ! Кога тамо има?
Имам још једног преживелог. Водим га на спасилачки брод.
Маркс! - Дианђело! Шта је то било? - Не знам.
Слушајте.
Џонасе, нешто је тамо напољу.
Нечега има тамо.
Јеси ли добро, пријатељу?
Боже.
Нешто је смрскало труп. Враћајте се хитно на брод!
Долазимо одмах за тобом!
Помери га.
Маркс, Дианђело! Јавите се. Да ли долазите?
Џонасе, заглављени смо! - Шта? - Ми смо код поклопца!
Враћам се.
Подморница се распада! - Маркс!
Џонасе, сиђи доле пре него што буде прекасно!
Подморница је пробијена! Свуда је вода!
Џонасе, просторија се пуни водом!
Морамо да отворимо тај поклопац!
Хајде Џонасе, где си?
Неће успети! - Џонасе, молим те пожури!
Треба нам више времена! Не остављај нас!
Џонасе, овде смо! Молим те!
Где си? Џонасе!
Јеси ли скренуо са ума?
Одбиј! Ако се вратимо, сви ћемо умрети.
Сви!
Шта си то урадио?
ШАНГАЈ, КИНА 5 година касније
МАНА ЈЕДАН истраживачка станица 200 километара од Кинеске обале
Зар није ово као прави сан?
Добродошли на Мана I, господине Морис.
Мичи то од мене.
Шта то радиш? Хајде, дај ми загрљај. Тако је.
Лепо вас је опет видети, господине Морис. Овуда.
Увек тако лепо миришеш. Шта је то, сандаловина?
За сада сам задивљен.
Ено их.
Сећате се моје ћерке Сујин, главног поморског експерта.
Срести свећа јаје. Лепа лобања.
Да ли си ти схватио иједну реч од овога?
Шта је рекла? - Нисам разумео.
Каже да имате леп качкет.
Да. - Да.
Идемо. - Да, идемо.
Унука ти је паметна.
Шта вам је ово овде?
Ово је...врло ружно.
Знам да се не разумем много у конструкције,
али верујем да једна истраживачка станица светске класе
заслужује правокласан улаз. - Потпуно се слажем.
Нулти ниво. Нулти спрат.
Добродошли на нулти ниво.
Сјајно. - Ово је наша средишња тачка,
одакле се приступа истраживањима у свих пет лабораторија.
Види ти то.
Ово се не виђа сваки дан.
Да ли сте наместили да се појаве китови?
Можда смо их призвали "песмом китова".
То су Рути и њена ћерка Грејси.
Изузетно!
Стигли смо. Брзо ме пратите.
Надам се да стижемо на време. Уђите.
Човече.
Да вас упознам са инжењером и дизајнером подморнице.
Џекс. - Здраво, докторе. - Здраво.
Доктор Хелер је наш лекар. - Драго ми је.
Волите Бонес?
ДЈ је пилот нашег истраживачког брода.
Како је? - Ви сте ми први милијардер.
И наравно Мек, шеф станице. - Стигли сте на време.
То ми стално кажу. - Ставите их.
У право време за шта? - Добро јутро, господине Морис.
Лори Тејлор, пилот на мисији.
Добро дошли, господине Морис. Драго нам је да сте стигли.
Како је тамо доле?
Где сте учили да пилотирате подморницом?
Провела сам десет година са групом за спашавање китова
а име изостављам из правних разлога.
Питајте је да ли је разнела китоловачки брод
торпедом ручне израде. - Ма не!
Имате доброг радника.
11 за 2 минута. - Температура воде је 6 степени.
Пролазимо кроз термоклин. Приближавамо се 11.000м.
100 метара од дна. Можда.
Можда од дна. - Можда? Како то мисли, можда?
Дођите, погледајте ово. Од 1875, сви смо веровали
да је Маријанин ров најдубље место на свету.
Имам теорију да су, оно што ми сматрамо да је дно,
у ствари наслаге водоник сулфида.
Испод тог облака, у ледено хладном термоклину
можда постоји један сасвим нови свет!
Постанак ће управо проверити да ли је отац у праву.
Ако је испод вода топла,
значи да ћемо ми бити први то да видимо.
Шта ако грешите?
Онда сте протраћили 1.3 млијарди долара.
Зезаш ме?
Он се шали, зар не? - Разумео! - Шта?
10 метара. Прилазимо граници.
Лебдимо на 5 метра. Стајемо. - Последње провере.
Џекс? - Спремни су. - Докторе? - Спремни су.
ДЈ? - Подморница и ровер спремни.
Посадо Постанка, спремни смо за улазак.
Улазимо.
Вама мушкима све мора да има везе са сексом?
Секс, храна, моћ... - И паре!
Дај да пукне!
Контрола, спремни смо за...улазак.
Ушли смо. Људи, ушли смо.
Облак је, није дно!
Будите опрезни, Лори. Не знамо колика је дубина.
Можда налетите на морско дно. - Разумела.
Спремни смо.
Људи, прошли смо!
Имам више мањих контакта на сонару.
Овде доле има светла.
Честитке!
Избацујем светиљке.
Светла избачена. Идем да разгледам.
Да. - Боже мој.
Мек, реци ми да примаш ово.
Све примамо, Лори.
Много је насмејаних лица овде.
ДЈ, имамо ли знак за лансирање ровера? - Да.
СПРЕМАН ЗА ЛАНСИРАЊЕ. Можете да га лансирате. - Ок.
Ровер је...
Слободан.
Разумео.
Температуре воде је 0,3 Ц.
Како је ово могуће?
Овај еко систем је потпуно одсечен од остатка океана
ледено хладним термиклином.
Пронаћићемо све врсте које су науци потпуно непознате.
Звучи као добра инвестиција.
Лори, имам контакт. Правац 080.
Велико је. - Огромно.
Брзо се креће.
ДЈ, да ли ровер ово види?
Одрично. Пробаћу да још више осветлим.
Изгубљен сигнал ровера.
Управо сам изгубио телеметрију.
Шта, дођавола?
Предлажем да окренете на десно на 350.
Можда је клизиште.
Колико ја знам, клизишта не праве окрет од 90 степени.
Иде право на нас!
Шта је то било, ког ђавола?
Лори, шта се тамо доле дешава?
Људи... - Шта? - Видите ово.
Шта је могло да уради то роверу?
Мислим да не желим да знам.
Враћа се.
ОПАСНОСТ ОД УДАРА
Боже. - Бежимо! Разнеси резервоаре.
Покушавам! Не успева!
Паљење не ради! - Боже! ДЈ, Мек, овде доле има нечег.
Џонас је био у праву! Да ли ме чу...
ПРЕКИД ВЕЗЕ
Лори, јави се.
Да ли ме чујете?
Постанак, молим вас јавите се.
Лори, јави се.
Зид, да ли ме чујеш?
Тоши?
Људи, окупите се. Које су могућности?
Нису нешто сјајне. - Знамо да су живи.
Још увек примам сигнале да су у животу.
Колико им је остало? - Можда 18 сати.
Баласне вреће су заглављене, не могу саме да се подигну.
Ако покушамо да их вучемо, постоји једнака шанса
да ће резервоари експлодирати и разнети капсулу.
Зар не можемо да пробамо поклопац на поклопац?
Нема шансе. - Спољна камера показује озбиљно оштећење поклопца.
Нешто морамо да предузмемо. - До доле има 10 километара,
а нико до сада није покушао спашавање на тој дубини.
То није баш истина.
Не, нема шансе. - Можемо да решимо ово.
Не на 11.000 метара.
Прошли смо 5.000 м, 8.000м.
Једном ће постати само број.
Шта кажете на овај број - 3.
Толико људи тренутно покушава да преживи испод 10.000 метара.
И број један.
Толико је преживело да прича о томе.
Један човек, Џонас Тејлор. - А види шта му се десило
када је последњи пут био у тим дубинама.
Спасио је једанаесторо људи. Укључујући и тебе, Хелеру.
Ето шта је било! - Оставио је пријатеље да умру.
Због психозе изазване притиском.
Дај Хелеру, то је била твоја дијагноза.
Џонас је рекао да их је нешто напало.
Нешто довољно велико да уништи нуклеарну подморницу.
Био је пијан! - Не слушаш! - Завршио је на обали Тајланда!
Зар ниси чуо шта је рекла Лори? - Јесам! - Јеси ли био тамо?
Доста је било.
Сви смо чули шта је Лори рекла. Морамо да размотримо
да се посада сусрела са нечим сличним
што је описао Џонас Тејлор.
Нешто од чега је успео да побегне.
Тата, молим те.
Припремите хеликоптер. Морамо да идемо на Тајланд.
САМУТ ПРАКАН, Тајланд.
Твој чамац ме убија у појам.
Под један, мотор излази из зупчаника.
И хидраулика пропушта. - Вечерас ћу то погледати.
То си рекао синоћ и прексиноћ!
И ноћ пре тога! - Хеј, радим на томе.
Много пијеш.
То само кажеш јер стварно држим пиво у руци.
Увек ти је пиво у руци. Знаш зашто?
Зато што много пијем?
Ово почиње да личи на незаборавно вече.
Знаш да волим наступе у великом стилу.
Да надокнадиш пет година?
Довољно је да се само појавиш.
Шта, живиш изнад бара?
Био је то једини начин да те натерам да ми дођеш.
Џонасе, дозволи ми да ти представим...
Част ми је да вас упознам, др. Жанг.
Одувек сам имао огромно поштовање према вашем раду.
Сувише сте љубазни, господине Тејлор.
Ма, нисам. Ви сте добар човек.
Смем ли да вас двојицу понудим пивом?
Јер ја ћу да га пијем.
Нисмо дошли у друштвену посету.
Ниси дошао хеликоптером, само да ми се јавиш?
Повредио си ме, Мек.
Имамо озбиљан... - Проблем?
Јер, баш као што знаш,
не роним више. Немој да будеш одговоран за људе...
Господине Тејлор... - Без увреде, г. Жанг.
Да постоје двоје људи на свету који би могли да ме врате у воду,
то бисте вероватно били вас двојица.
Али не можете.
Ви ћете ми рећи свој проблем, ја ћу рећи не.
Ви ћете ми понудити новац, а ја ћу опет одбити.
Позиваћете се на мој осећај за правду.
И ја ћу вас одбити. Јер га немам!
Зато кажем, хајде да седнемо и уживамо у пиву.
После сте слободни да идете својим путем.
Џонасе. Ово се јутрос десило.
Бежимо! Разнеси резервоаре!
Покушавам! Не иде!
Треба ми помоћ! Боже, боже!
ДЦ, Мек, овде доле има нечега.
Џонас је био у праву! Да ли ме чу...
То је Лори. Твоја бивша жена и њена посада
налазе се заробљени испод 11.000 м.
Бојим се да су можда налетели на исту врсту као ти онда.
Имам рониоца са мање искуства који су вољни да иду.
Осећам да дугујем својој посади
да њихово спашавање добије највеће шансе за успех.
Молим те.
Лори, додај ми Аланов кључ.
Хвала.
Добро. Ако би прегорео заштитни зид,
вероватно бих могао опет да покренем компјутере.
Покушај сада.
Вратила се помоћна енергија.
Грејачи раде. Нема шансе да покренемо моторе
али можда можемо да вратимо баласне резервоаре.
Шта то радиш, хваташ белешке?
Пишем жени писмо.
За сваки случај.
Решићемо ми ово. Корак по корак.
Хајде, дај ми октопода.
Видиш? Сваки пут успе!
Не. - Шта? - Морамо да угасимо светла.
ОПАСНОСТ ОД СУДАРА
Искључи светла.
Нешто је било доле са нама. - Како можеш бити сигуран,
ако није било прозора за осматрање на твом броду?
Јер шта год то било,
изубијало целу десну страну нуклеарне подморнице.
То није била моја уобразиља.
Зато си разнео поклопац усред мисије спашавања?
Хеј, вратио сам једанаесторо људи.
Живе и здраве!
Погинуло је више због твоје панике.
Да нисам разнесео поклопац, тај створ би нас све убио!
Не постоји никакав "створ". Не постоје никакви докази.
Зато што су уништени у експлозији, Хелеру!
Није се имало времена, зато сам донео одлуку!
Оставио си кукавички своје пријатеље да умру!
Шта мислите, шта се тамо доле дешавало? - Изгубио се.
А сада га шаљемо у потпуно исту ситуацију.
Опростите Сујин. Жао ми је ако вас прекидам,
потребни сте нам. Хитно је.
Шта није у реду, Џекс? - Цури им кисеоник.
Остало им је пар сати, можда и више.
УПОЗОРЕЊЕ! ОТКРИВЕНО ЦУРЕЊЕ
Идем ја. - Не! - Шта? - Узећу једну од једрилица
отићи до капсуле и извући је.
Стани! Ако резервоари експлодирају и ти ћеш погинути!
Морамо да покушамо.
Мамице?
Меијинг? Ту си.
Неки наши пријатељи су у невољи.
Идем да их спасем. - Да ли је опасно? Могу ли и ја са тобом?
Једног дана хоћеш. Ти си моја храбра девојчица.
Зар не?
Волим те. - И ја тебе.
Спремна. - Сујин, спремите се за лансирање.
Покренута секвенца аутоматског спуштања.
Здраво Меијинг. - Здраво.
Господине, имамо нови проблем. - Ваша кћи.
Узела је једрилицу да их спасе.
Зашто сте јој дали да иде?
Верујте ми, ја јој ништа нисам дала.
Имао сам утисак да треба да спашавате људе на дну океана.
Ко је овај? - Тип који плаћа све ово.
Делује јуначки, брзо хода али...
Има тај неки негативан став.
Где су прозори? - Биће близу.
Ко си ти? - Ја сам дизајнирала све ово.
Живот моје жене зависи од тебе? - Тако некако.
Да ли је то неки проблем? - Не.
Делујеш као неко ко стварно зна шта ради.
Извини. Мек, нека доктор Хелер дође у амбуланту.
Хелер? - Нисам то поменуо?
У одличном је стању. - Као и прошли пут кад си ме прегледао.
Сујин је пре петнаест минута отишла једрилицом.
Кренула је да довуче капсулу. - Водите ме до подморнице.
Нисмо завршили. - Јесмо. Лори остаје без ваздуха.
Налазимо се у међународним водама,
што правно гледано значи да могу да те пребијем на мртво
и извучем се са тим.
Истина. Мислим, правно гледано.
Добро је да није злопамтило.
Џонасе, ти знаш да је подморница намењена за 12.000 метара?
Она на дну океана? - Имаш право.
Све у реду? - Да.
Чим вежеш каиш и пређеш на ручно,
а знам да ћеш то да урадиш, систем ће јавити проблем
и покушаваће да се усклади променама притиска.
Пробај да не пробијеш себи уши, бураз.
Хвала, пријатељу.
Здраво, капетане. - Ти си сигурно онај лудак.
А ко ме је тако назвао? - Моја мама, доктор Хелер.
Нисам ја луд.
Само сам видео ствари које нико други није.
То је дефиниција лудила.
Помоћно напајање...
А где су ти родитељи?
Мама покушава да врати пријатеље са дна океана.
Мој тата је са инструкторком пилатеса у Тајпеју.
Деда каже да мама мора да настави даље
али мама каже да јој треба више времена
јер је била удата за кретена.
Изгледа да ти је мати имала право.
Знаш ти доста тога. - Осмогодишњаци свашта чују.
Смем ли да пробам?
Ћао.
Хеј, лудаче.
Да ли ће моја мама умрети?
Очас посла ћу вратити твоју маму и "Телибора".
Кунем ти се.
Хвала, Ема. Почиње лансирање за 15 секунди.
ДЈ? - Да. - Џекс, да ли смо спремни? Докторе?
Еволуција? Зарањамо.
Отмено.
Систем спреман за спуштање.
Бураз, спремни смо да почнемо.
Систем спреман за спуштање.
Џонасе? Систем спреман за спуштање.
Еволуција успешно лансирана.
Еволуција пролази 1.000 метара.
Пажња: секундарни системи су искључени.
Зашто се тако брзо спушта?
Као да је усмерио сво неесенцијално напајање
за грејање и одржавање живота, у моторе.
Онесвестиће се.
Гасне анализе му падају.
Џонасе. - Реци Хелеру да немам намеру да успоравам.
Сујин, будите упозорени да Еволуција иде ка вама.
Захтевам да се сместа вратите у станицу.
Негативно. Може нам бити пратња у повратку.
Мек, реци јој да се склони с пута.
Више људи, значи више ризика. Она се заглибила преко главе.
Џонасе, управо си јој сам рекао.
Шта? - Оно мало зелено дугме на интеркому,
то је канал за једносмерну комуникацију.
Бајно!
Улазим у термоклин.
У реду, Мек, пролазим.
Опрез: Притисак 100 мегапаскала.
При овој брзини, морам да усмерим напајање од грејања
и искључим све што може да се замрзне.
Зваћу те са друге стране.
УПОЗОРЕЊЕ! Видео сигнал прекинут
Имате ли овде Wi-Fi?
Само притисни овде.
Тоши, да ли је оно још увек напољу? - Не бих знао.
Сада ништа не видим.
Ено га. Видим Постанак.
Видим већи део.
Добро је, живи су. - Припремићу за вучу.
Раздаљина до мете - шест метара.
Четири метара. Мета нациљана.
Избацујем магнетску куку. Три. Два...
Сујин? Да ли си добро? Шта се дешава?
Нешто је овде доле.
Нешто је управо ударило у мој брод.
Сујин, шта се догађа? - То је огромна лигња.
Ухватила је једрилицу.
УПОЗОРЕЊЕ НА ПРИТИСАК
Мек, гњечи ме! Згњечиће ме!
Мислим да једрилица неће издржати.
Неће издржати.
Укључи компензатор притиска.
Неће да се укључи!
Пробијање капсуле за десет секунди.
УПОЗОРЕЊЕ НА ПРИТИСАК
Пробијање капсуле за пет секунди.
Ајкула!
Мислим да има 20-25 метара.
То је мегалодон.
Немогуће.
Како ми је драго што нисам луд.
Сујин, искључи напајање. Привлачи је светлост.
Искључи све и остани у мраку.
Искључивање за 30 секунди.
Искључујем све осим комуникација.
Она кружи. Ево је долази.
Искључивање за 25 секунди.
Сујин, нема времена. Искључи светла.
Искључивање за 20 секунди.
Искључи их, одмах!
Искључивање за 15 секунди.
Мек, немам контроле!
Пожури. Десет, девет, осам...
Седам, шест, пет...
Сада имаш шансу, разнеси резервоаре!
Не! Могу да ти помогнем у спашавању посаде!
Једрилица ти је оштећена, не можеш ништа да урадиш.
Разнеси резервоаре!
Мајку му.
Докторе Жанг, кћер вам је на сигурном.
Идем сад по Постанак.
Раздаљина до мете - три метра.
Извлачење воде завршено.
Хајде да то обавимо.
Зар није ово најбољи, "зар ти нисам рекао"?
Прешао си цео тај пут само да би ми то рекао?
Тако некако.
Пружи руку.
Не изгледа добро. Идемо на један, два, три!
Долази. Хајде, идемо!
Ако нас удари док смо још спојени...
Онда ћемо сви погинути.
Хајде, држим те.
Биће тесно! Хајде, идемо!
Крени! - Нећемо успети!
Тоши, пожури!
Не!
Јави се, Еволуцијо.
Џонасе, јави се.
Да ли сте сви добро?
Доктор Хелер има виталне информације за Лори и Зид
али нема за Тошија.
Да ли је он добро?
Џонасе, да ли је Тоши добро?
Лепо полако.
Не померај њен врат. - Добро је.
Придржи. - Имамо је.
Ниси могао да вратиш Тошија? Зашто?
Затворио је поклопац.
Спасао нас је.
Оставио си га.
Оставио си га, јер си ти такав.
Ти си онај који оставља људе за собом.
Кад идеш тако дубоко, њихов живот је у твојим рукама.
Био је твој избор да их пошаљеш доле.
Зато ово више не радим, Мек.
Како јој је?
Промашило је јетру, изгубила је доста крви.
Али стабилна је.
Џонасе.
Жао ми је. Нисам био у праву.
Спасио си Лори.
Сад смо квит.
Желим да се извиним за оно пре.
Била сам љута и изгубила сам живце.
А ти си спасио моју...
Ти си го.
Знам да си урадио све што си могао.
Хвала ти.
Да. Нема на чему.
Знам да није лако бити особа која преживи.
Идем сада. Стави на себе неку одећу.
То сам у ствари и намеравао.
Важи онда, само настави.
Здраво. Само сам... - Све је у најбољем реду.
Џонас и Лори су били најгори венчани пар.
Цео експеримент је завршен за годину дана.
Нисам ништа питала.
Знам.
Ево шта нас је напало. Мегалодон.
Колико је то велико?
Између 70 и 90 стопа. 21- 27 метара.
Мегалодон је највећа ајкула која је икада постојала.
Није се ничега бојала. Није имала предатора.
Чељусти су јој биле јаче од било које друге животиње.
Могла је да преполови кита на пола,
смрска кроз кости. - Ово нам је непозната територија.
Све до данас, сматрано је да су мегалодони изумрли
преко два милиона година. - Погрешно. - Живи фосил.
Тај живи фосил је појео мог пријатеља.
Не могу довољно да изразим тугу због Тошијеве смрти.
Имамо откриће нашег живота. За ово је Тоши радио.
За ово смо сви радили.
Али мораћемо да наставимо полако.
Да, мени то никако неће одговарати.
Шта је Мана I?
Ова станица? - Да. Шта она ради?
Тренутно?
Управо тако. Ништа!
Ровер од 20 милиона долара, нестао.
Подморница од 30 милиона долара, нестала.
Седите у најскупљем подводном дневном кампу
маринске биологије у људској историји.
Хеј, лудаче.
И таман кад смо наишли на нешто изузетно,
не можемо да наставимо полако.
Хвала ти што си одржао обећање. - И други пут.
Не одустајете од пута на Месец., само зато што сте изгубили астронаута.
Јуришате напред!
Или ће неко други стићи тамо први.
Други људи ће желети парче овога.
Желели ми то или не.
Чини се да ти се то допада.
Молим? - Рекао сам, чини се да ти се то допада.
Ја се извињавам, да ли је он део овог тима?
Проклето си у праву, он је део овог тима.
У реду.
Да ли икада помислите да је Мајка Природа знала шта ради?
Да је термоклин тамо из неког разлога?
Чујте, желите да истражујете, само напред.
Ако почнете да шаљете људе доле,
немојте ме звати да вам спашавам задњице.
У случају да вам није јасно шта се доле дешавало,
човек никако не може против мегалодона.
То је убиство.
Нулти левел.
Оно што сте открили вреди више него што смо мислили.
Потпуно смо неспремни
да се суочимо са створењима попут мегалодона.
Схватам то, можемо да се спремимо. Говорим о дугорочном...
Не схватате. Не можемо обећавати ствари...
То ће бити друга могућност.
Шта је то?
Моја ћерка.
Џонасе! - Да ли си видео Меијинг?
Меијинг!
Провери на ову страну.
Меијинг. Меијинг!
Мама!
Да ли си добро?
Има једно чудовиште и посматра нас.
У реду је, то је само кит.
Стани, где је Рути? Где ти је мама?
Да ли је станица у реду? Јави.
Нема цурења, нити видљивог оштећења.
У реду екипа, покрећемо протокол за хитне ситуације.
Нико не сме близу воде. - Ако инсистираш.
Ићи ће на подводно осветљење.
Ограничићемо посаду на главна подручја.
Рекао си да је немогуће да се попне овде.
Требало је тако да буде. - Људи, погледајте ово.
Када је једрилица изашла горе, термоклин је остао нетакнут.
Температура је била 1 степен Целзијуса.
Минут касније, када је прошла Еволуција,
температура се повећала за 25 степена.
Ајкула је могла да прође овуда.
20 ајкула, кад смо већ код тога.
Када је мегалодон погодила Постање, ударила је у термални вентил.
Они могу да испусте на милионе галеона у минути.
Топлота из тог вентила
очистила је пут кроз ледено хладни слој.
Кажеш да смо отворили супер аутопут џиновској ајкули?
Не баш. Чини се да је пролазни догађај.
Температура се вратила на нормалу,
а пукотина је затворена.
Али не пре него што је џиновска праисторијска машина за убијање
одлучила да се појави и каже, "Здраво!"
Губимо време, док је тај створ тамо.
Морамо да га нађемо и убијемо.
Не! Не смемо!
Прво треба да размотримо несмртоносна средства.
За њу или за нас?
Пажња!
Имам локатор за хитне случајеве!
32 километара, југ-југозапад.
Шта то значи? - Значи да је потонуо брод.
Три брода. - То је мегалодон.
Морам да идем тамо, сместа.
ШАРЛОТА
Мек, нашла сам нешто!
Те ајкуле немају пераја. - Убиле су их ловокрадице.
Одсеку им пераја и баце ајкуле да угину.
Све за чинију супе.
Чини се да је мегалодон изједначио резултат.
Једна риба је урадила све ово?
Питај је сам.
На броду имамо кавез за ајкуле и подводне пушке.
Ако будемо могли да погодимо меко место, уста или шкрге,
можемо да убацимо нешто смртоносно.
Требаће бар 20 минута да се спреми кавез.
Тај створ ће нестати за два.
Зашто јој не ставите трагач?
Зар нико од вас није гледао "Недеља ајкула"?
Ставе им оне ГПС трагаче. Ознаке. Шта је већ.
Држе их на оку док не спреме кавез.
Могли бисмо да јој ставимо стрелицу за праћење на леђно пераје.
Изволи и други пут.
Али опет, морамо овај брод да приближимо до ње.
Не смемо.
Доказано је агресивна према чамцима.
Најбезбеднији начин је без брода.
Стани, стани.
Хоћеш неко да отплива до тамо?
До праисторијске ајкуле која нам је појела пријатеља?
Један од нас у води неће бити претња.
Ко ће онда да плива?
Хајде да извлачимо сламке.
Не умем да пливам!
Извините.
Моје тело ме је натерало да то кажем.
Сигурна си у вези са овим?
Не баш.
Ако будем поједен, осећаћаш се јако лоше.
Ова ловачка пушка има домет од 30 метара.
30 метара? - Мораш се јако приближити.
Сјајно.
Хоћеш ја да идем уместо тебе? Хоћу.
Урадићу ово, Мек.
Добро, јер сам лагао.
Чувај се. - Хвала, ортак.
Надам се да си у праву око овога.
Такође.
Ја сам кретен.
Настављам да идем ка џиновској ајкули убици.
Да, видимо те, Џонасе.
Ајкуле привлаче паничне кретње.
Нека буде лепо и глатко.
Све ће бити у реду.
Само пливај, само пливај...
Пливај, пливај...
Само настави да пливаш...
Човече, отишла је доле.
Успео је.
Мек! Трагач је активан!
Одлично! Врати га назад, ДЈ!
Стани! Стани!
Без вибрација!
Срање, сад сам у невољи.
Џонасе, иде на тебе.
Мислиш да нисам приметио?!
Покрени чамац! Покрени чамац!
Извлачи га!
Пожури! - Хајде!
Можда си кучкин син,
али сигурно ниси кукавица. Био си сјајан.
Припремио сам стрелице за убацивање етрофина.
Кит убица се ошамути са 10 јединица. Мртав са 20.
Шта ти мислиш? - Да искористимо целу боцу.
Подсетите ме још једном зашто је ово добра идеја?
Шта? То је кавез за ајкуле.
Пластични кавез за ајкуле.
Игнорисаћу то што си сад рекао.
Овај лепота је поликарбонат,
специјално направљен да не пуца, не ломи се, нити се деформише.
У овом случају, са овом дебљином,
може да поднесе 137 мегапаскала.
Ако говоримо о ломљењу, то је 8 према 900.000.
Не допада ми се.
Не допада му се.
Ја не бих тамо улазио.
Само настави.
Добро је!
Шта је рекао?
Рекао је, "Буди пажљива".
Тако он каже, волим те.
Твој отац има пуно вере у тебе.
Ронила сам безброј пута са ајкулама.
Овако ниси.
Да.
Али познајем анатомију ајкула.
И знам где може продрети у кожу мегалодона.
Сујин, пусти да ја идем.
Не брини због мене, пусти да радим оно што знам најбоље.
Је ли тамо све у реду?
Иде свежа порција сецкане рибе.
Да имаш добар укус.
Веома ми је драго да се бринеш о мени.
Хвала, ћао! Срећно!
Шта се дешава тамо доле? Добро си?
Да, добро сам. Само малецне ајкуле од 2,5 метра.
Креће.
Имамо њену пажњу.
Сујин, иде ка теби.
50 метара! - 50 метара.
Тридесет.
Десет метара.
Добро.
Покушаћу да је гађам у око.
Мајку му!
Срање!
То! Отров је ушао!
Добро Сујин, држи се тамо!
Заробљена сам! У устима сам!
Кавез неће пући.
У томе је проблем! Прогутаће кавез!
Тако је!
Немој опет. - Знам, човече.
Нови проблем. Маска ми је сломљена.
Губим ваздух.
Помоћ!
Хајде, Џекс!
Хвала. - Нема на чему.
Не, Џонасе, иди! Врати се на брод!
Нисе сигурно за тебе.
Џонасе, врати се.
Џонасе, дизалица је у води!
Повући ће је на дно! Пожури!
Премести другу дизалицу преко.
Наместићемо јој замку. Људи, треба ми мамац!
Хајде.
Овамо!
Овде, баци конопац!
Не дише.
Само полако.
До пре минут била си мртва.
Докторе.
Извукао си ме.
Било је тешње него што бих волео.
Можете ли да ме оставите насамо са Џонасом?
Наравно.
Спасио си ме. Још једном.
Више волим кад си жива.
Има нешто што треба да видиш.
Гле, ко је то будан.
Како је? - Боље ми је. Хвала.
Џонасе, сликај ме са овом великом смрдљивом звери.
Чекај. Овде.
Ако хоћеш праву слику, стави главу унутра.
Ближе. - Ближе? - Хајде, улази.
Важи.
Баш лепо!
Молим те Џонасе, реци да си то сликао!
Сликао сам, ДЈ!
Није смешно, човече!
Оно озбиљно, баш је смешно. Гледај ово.
Зид је у води...
Хеј Сујин.
Овде, поред мегалодона.
Гледај.
Сећаш се ознака угриза на нултом левелу?
Шта ти кажеш на то?
Било је то озбиљан тренутак, човек против природе.
Драго ми је да нам се испречио на путу.
Није нам био на путу.
Не за Тошија.
И не за науку.
Радимо оно што људи увек чине.
Откријемо. А онда уништимо.
Хеј, окончаћу те.
Можеш искористити слику за састанке.
Дај ми мало од ноге. - Да.
О да, медуза!
Не! Има их две?!
Нико није рекао да их има две!
Откуд то да има две?!
Вадите ме из воде! Помоћ!
Помозите ми, молим вас!
Помоћ!
Шта ти је?
Не умем да пливам!
Ма, шалиш се! Стварно?
Не увлачи ме у те рацистичке ствари.
Дај човече, мани ме! Нисам рациста!
Ти радиш буквално, усред океана!
Овога није било у опису посла.
Ништа од овога!
Тај део су изоставили!
Тата!
Време је да позовемо праву помоћ.
Да, зови помоћ. - Тата!
Дајем отказ. - Мек, помози ми!
Нађи где се налазим.
Прати мој сателитски телефон. Постоји друга ајкула.
Да, има их две!
Откуд ја да знам, дођавола?
Дај пожури и зови помоћ.
Хвала, Џонасе. Хвала ти.
Само се опустите. Ово није добро.
Хитно мора у болницу.
Хајде да нађемо доктора. Где је др. Хелер?
Мек! Џекс! Да ли си добро?
Јесам!
Џекс, можемо ми ово!
Полако пливај до брода.
Лепо и полако.
Долази! - Хелеру! Нећемо успети.
Џекс, све ће бити у реду.
Ти си добра особа. - Шта?
Не гледај назад.
Не! - Шта то радиш?
Хеј! Хајде!
Не!
Још мало!
У реду је Џекс. Да ли си добро?
Хвала вам, докторе Хелер. Хвала!
Шта је то било, дођавола? - У реду је, ДЈ.
Не! Не! Баш због овога се не одлази са станице!
Због тога се то не ради!
А ви сте сишли доле и разбеснели је.
Сад ће да се врати и побије нас све!
И шта сад да радимо?! Ја немам шта да тражим овде!
Пливам у океану!
Ова је појела ову другу!
Има ли још која да се појави? Човече!
Управо је убила Хелера. Убила је Зид.
Убила је Тошија.
То су ми били пријатељи.
Смем ли само да приметим да ово чудо тоне?
Шта сад да радимо?
Где је Мек?
То!
Шта ти је то са косом? - А са твојом?
Туше!
Друштво!
Онај створ је ђаво!
16 километара, још увек нас прати.
Нашао си нас?
На океану! Усред јебеног океана!
Шта мислиш, да га сад бацимо, да ли би успорили ајкулу?
Мораш да радиш на себи. - Добре вести, народе!
Време је за освету!
О, да!
Тако је! На ти га!
Мислиш да ће та пушка стварно урадити нешто?
Нисам имао много времена.
Само сам хтео да нам је скинем с леђа.
Браво, Морисе.
Дугујем ти извињење. - О чему говориш?
Када си била девојчица... Био сам веома строг према теби.
Али знао сам да си врло посебна.
Само сам хтела да будем као ти.
Али ја...још увек ти нисам дорасла.
Јеси, храбра моја девојчице.
Већ сад си боља од мене.
Мој сан је да Меијинг одрасте и буде попут тебе.
У реду је, тата. Чувај дах.
Оче...
Немој, оче...
Мамице! Мамице!
Добродошла, мама.
Уђи.
Како је Меијинг?
Тужна је и збуњена.
Како си ти?
Одбијам то да прихватим.
Понекад када се ствари десе, промене ти живот заувек.
У међувремену, свет наставља својим током.
А ти помислиш да би требао да стане.
Бар на тренутак.
Али не.
Како ти живиш са тим?
Не живим.
Оставио сам двојицу мојих најбољих пријатеља да умру.
Све време размишљам о томе.
Сваког дана, поново се подсећам.
Да ли сам могао да учиним више?
Нису ту само они које си изгубио.
Ту су и они које си спасио.
Драго ми је да си ту.
Обавестио сам кинеску владу за мегалодона.
Као и званичнике Тајланда, Вијетнама, Индонезије и Аустралије.
Кинези шаљу своја два разарача.
Ово је сада званично и са захвалношћу,
ван наших надлежности.
Затварам Мана I док се не убије мегалодон.
Сутра ујутру стиже брод за евакуацију.
Тако треба!
И на крају, само хоћу да кажем,
жао ми је због вашег губитка.
Због ваших пријатеља.
Дошао сам да овде прославим са вама.
Али сада тугујем са вама.
Хвала што си нам спасао задњице!
Шта имаш за мене?
Ово су експлозивна пуњења велике брзине.
Убацио сам осигураче са одложеним дејством да имају времена да потону.
У суштини, то су дубинске бомбе.
Тако је.
Нисам сигуран да је овај поступак препоручљив.
Свака особа коју осакати или убије тај створ је потенцијална тужба.
Потенцијална жртва.
Опусти се, брате. Има да буде забавно.
Видим ти карте. - Види две варалице.
Здраво.
Како се осећаш?
Као да сам се извукла за разлику од вас осталих.
Шта имаш?
Три краља. - Молим?! Ма дај, сваки пут.
За ово ми дугујеш сок. - Важи!
Кад дођеш, изравнаћемо рачуне. - Важи! Важи!
Желим само да јој одвратим мисли.
Она је јача од мене, сасвим сигурно.
Жао ми је што ти нисам веровала.
Ниси ме звала лудак. - Нити да си нормалан.
Ту реч не чујем тако често.
Шта сада? - Не знам.
Мислим да ћу се вратити на Тајланд.
Мек ми је испричао о теби и Сујин.
Нема шта да се каже. - Можда би могло.
Ти и Мек сте невероватни. - Зашто не испробаш нешто ново?
Остатак живота неће ти бити огромна пустиња јада и самоће.
Мислим да је то добра идеја.
Мислиш, а?
Осмогодишњаци свашта чују.
Џонасе.
И мојој мами се допадаш.
Ово ми је вероватно најгори тренутак у животу.
Приближавам се циљном подручју,
да потврдим визелно.
Само да будем потпуно јасан!
Не прилазимо том чудовишту на километар
док га хеликоптер не убије!
Видимо мету!
Зауставите чамац. Зауставите чамац!
Избацујем дубинске бомбе.
Средили смо га.
Удари још једном.
Нема шансе да је... - Гађај још једном!
Мета је мртва. Понављам, мета је мртва.
Да ли си сасвим сигуран?
Нећу да ме поједе нека праисторијска риба.
Потврдно, господине. Има...
Делови су на све стране.
Дебела парчад ајкуле.
Ово је добар знак. Добро!
Води нас.
Скочи доле, донеси ми пар зуба.
Велике иду на мој сто!
Добро. - Задржи један и за себе.
Лепо.
Видите ово?
Лудило.
Како болесно.
Баш чудно.
Човече! Немој то да ми радиш.
Тај створ нема зубе. - Молим?
Мислим да смо убили кита.
Испод нас је. Извлачи нас одавде!
Чекајте! Станите идиоти! Овде сам!
Не!
Да, разумем.
Хвала.
Да погађам, Морис није звао никога.
Никога није звао. Нико не зна да постоји ајкула.
Нико!
Ни Аустралијанци, ни Кинези. Нико.
На шта је, ког ђавола, мислио?
Хтео је да прође незапажено.
Мек, морамо... - Да кажемо свима. Да, ево идем.
Џекс, можеш ли да нађеш тог створа?
Стани, а зашто њу питаш? То ми се не допада.
Хоћеш да нелегално хакујем у Морисов
сателитски систем са праћење и пронађем праисторијску ајкулу?
Да.
Важи.
Искористићемо трагач, пронаћи је и убити је.
Бураз...
Стварно ћемо то да урадимо?
Умреће много људи, ако то не урадимо, Мек.
Ја сам за. - И ја. Хајде да то урадимо.
Шта кажеш да конфискујемо евакуациони брод?
Рекао бих,
сјајан дан за пецање.
Хајде да сви прионемо на посао.
Конструкција, експлозиви, једрилице, све редом!
Све живо! - Је ли то због евакуације?
Оно као евакуација?
Напуштамо подручје због непосредне опасности
и идемо на безбедно место као нормални људи?
Имаш ли шта, Џекс?
Овде је Морис означио ајкулу.
Али она иде овде.
Залив Саниа. Шта има тамо? - Баш ништа.
Само су ту најгушће насељене плаже на свету.
Има ли среће са властима?
Не.
Праисторијска ајкула звучи као телефонска шала.
Не можемо се ослонити на њих ни мало.
Колико јој треба да дође до тих људи?
20 минута. - Можемо ли стићи пре ње?
Неизвесно.
Е па, мораћемо. - То неће значити ништа, ако немамо план.
Можда имамо план.
Ево где ћемо то урадити, овде у плићацима.
Узми једрилицу и иди тамо.
Како ћемо стићи довде? Овде је плажа пуна људи.
Позвани сте на вечеру.
И како ћемо то да урадимо?
Мене питаш за мишљење?
Не. Само сам била учтива
пре него што ти кажем шта ћемо у ствари да урадимо.
Боље ћеш се сам осећати. - Ценим то.
Шта је? - Ништа.
Спремни смо.
ЗАЛИВ САНИА
Одлично!
Шта то радите?
Кварите ми венчање! Пипине!
Пипине, врати се! Пипине!
Врати се! Пипине!
Ајкула! Ајкула!
Мама, хоћу да идем у воду. - Не може.
Зашто? - Опасно је.
Хоћу да идем! Хоћу, хоћу!
У реду, само не иди дубоко.
Хајде, иди. - Хвала, мама.
Забога.
Ћао даме! Дођите овде! Имамо места!
Довољно смо се приближили. Стани овде.
Џекс, ДЈ, треба да га убацимо у воду. - Важи.
Ајкула! - Ајкула!
Излазите сви из воде! - Пожури! Пењи се на сплав!
Пењи се на рафт! Пожури, долази овамо! - Излазите сви, одмах!
Мама!
Где је отишла? Да ли је неко види?
Мислим да је отишла.
Гурај ме до обале!
Не остављај нас! - Одлази, у реду је.
Мама!
Има ли још неко нешто да каже за план?
За почетак, било би добро остати жив.
Коначно да се сложимо око нечега.
Боље да нам не пређе у навику.
Чувај се! Бежи одатле!
Проклетство! - Шта није у реду?
Не могу да је гађам, приближила се броду!
Забога.
Џонасе, иде на тебе. - Мек!
Џонасе, шта се доле дешава? - Покушавам да јој не уђем у уста!
Боже!
Сујин, јеси ли спремна? Долазим код тебе. - На позицији сам!
Ајкула се приближава. Треба ми простора за дисање.
Спремна сам да пуцам. - Пуцај!
Помери се!
Јеси ли видео? Приближи се!
Је л' је види неко? - Не видим ајкулу. Али нешто се дешава.
Привукла сам јој пажњу.
Доведи је код мене. - Идемо!
Повуци потез.
Једи ово, гадно копиле!
Не, не, не...!
Забога!
Пази!
Крећи, крећи!
Где је ДЈ? - Не знам.
Где је Меијинг? - Не знам! Не могу да је видим!
Џонасе, извини. - Иди, побрини се за Меијинг.
Џонасе! - Добро сам, водим је подаље од брода.
Боже! - Престани да прскаш!
Имаш прслук за спашавање!
Прслук? - Да.
Имам прслук. Ту је! - Пст!
Чудовиште је ту. - Овде?
Не брини се због чудовишта, ја сам ту.
Престани да причаш!
Меијинг! - Мама, то си ти!
Чекај ме! Чекај ДЈ-а!
Да! - Хајде!
Мама, да ли си добро?
Добро сам. - И ја сам добро.
Хајде, дођи.
Пажљиво.
Ено је, боже. - Џонасе!
Долази. - Овде смо лаке мете.
Мама! - Џонасе, она долази. - Да ли ме чујеш?
Држи се, Меијинг. - Сујин, мораћемо да...
Џонасе, није нам ништа више преостало. - Скоро ништа.
Како ћеш је убити? - Еволуција.
Натераћу је да крвари.
Сујин, била си у праву оно што си рекла раније.
Не ради се само о људима које изгубиш.
Ту су и људи које спашаваш.
Одјављујем се. - Немој, Џонасе!
Идемо.
Како ти се то свиђа?! Крвари!
КВАР СИСТЕМА НЕДОСТАТАК НАПАЈАЊА
ПОТИСНИЦИ У КВАРУ Хајде, хајде!
Венчање је уништено! Убио си Пипина!
Хвала.
Бип-бип! Пролазим! - Види ко је ту.
У здравље!
И за наше пријатеље.
Живели. - Живели.
Не знам за тебе али...
Користио би ми одмор.
Да питамо моју маму?