- ¿El Thakur? - Bienvenido, señor. Por Aquí...
Lo supe desde le momento en que recibí su carta, Thakur...
...que deseaba reunirse conmigo.
Tome el primer tren disponible.
Te estoy poniendo en problemas, carcelero.
Para nada, Sr. Sólo pídame... Lo que sea.
- Necesito dos hombres. - ¿Dos?
¿Los reconoces?
No existe una prisión donde no hayan estado detenidos, Thakur.
Este es Veeru. ... y este es Jai.
Son unos pillos, Los dos. Ladrones de primer nivel.
Lo sé.
Son lo que necesito para la misión que tengo.
No se que misión tiene en mente, Thakur.
Pero puedo asegurarle que son unos buenos para nada.
Eso es cierto, carcelero.
Así como tienen malos hábitos, También tienen algunas virtudes
Una moneda falsa no tiene valor, Sr. No importa de donde la vea.
Esa es quizá la diferencia entre los hombres y las monedas.
Recuerdo claramente lo que pasó hace dos años.
Los arreste a ambos en el distrito de Jamalpur.
Teníamos que llegar a la estación de policía de la villa de Tamli al atardecer
Debido a que no se pudo reservar nada...
...Abordamos un tren que transportaba mercancías.
Dos oficiales viajaban conmigo. Y ahí estaban esos dos pillos...
...Jaidev y Veeru; encadenados y esposados.
¿Estuvo antes en la estación de policía de Daulatpur, Sr.?
Si, Estuve. ¿Porqué preguntas?
¡Ahora recuerdo!
Me he estado preguntando donde lo había visto, desde que nos capturó.
¿Recuerda la tienda de Lalji? ¿La tienda de provisiones que robamos?
- ¿Se acuerda? - ¿La tienda con provisiones? No...
¿Y tu? Jai...
¿Recuerdas, cuando estuvimos presos en la estación de policía de Daulatpur?
- ¿Daulatpur? - Si, ¿No te acuerdas?
- ¿Cuando fue? - Habíamos robado la tienda...
El era el oficial en ese... ¿No lo reconoces?
Todos los oficiales de policía lucen iguales para mí.
No puedo evitarlo, sabe... Siempre habla cosas sin sentido.
¿Hace cuanto ustedes dos se dedican al crimen?
Podría decirse, que nos valemos por nosotros mismos, ¡Desde que pudimos!
¿Pero por qué se dedican a eso?
Por la misma razón por la que usted es un policía... Por el dinero.
No es cierto. No soy oficial de policía sólo por la paga.
En mi familia hay tierras suficientes para mantenernos.
a lo mejor es el gusto por el peligro del oficio.
Nosotros enfrentamos el peligro todos los días, también
Hay una diferencia. Yo enfrento los peligros para proteger la ley.
Y ustedes para quebrantarla.
Es necesario ser valiente, En ambos casos.
¡Seguro! Necesita tener valor.
Ya veo.
Ustedes se creen muy valientes, ¿Cierto?
Verá Inspector, cuando la surge la necesidad.
Podemos luchar contra 15 o 20 tipos, al menos.
No estoy exagerando, ¿Verdad?
- Ahora que lo mencionaste... - ¡Nos encargamos!
¡Bandidos!
¿Y bien, Inspector? ¿Desea probar nuestro valor?
Aún hay tiempo, Inspector. ¡Haga el intento!
No traten de escapar.
Detenga el motor, ¡Maquinista!
¡Marcha al frente! ¡A toda máquina!
¡Acelera al frente!
¡Dame un trago! ¡Deprisa!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien...
¡Se atrevió a meterse con Veeru!
Han huido, ¡Los muy cerdos!
Salgamos de aquí... ¡Vamos!
Les advertí que no trataran de escapar...
¿Que piensas?
Podemos escapar.
¿Dejarlo en este estado?
Se va a morir, Si lo dejamos en esta condición.
Supongamos que lo llevamos a el hospital...
...Nos meterán a la cárcel unos cuatro o seis meses.
- ¡Entonces que sugieres? - ¿Crees que debemos..?
Lánzala.
Si cae cara, vamos al hospital; si cae cruz, nos escapamos.
Cara
Son criminales, no hay duda. Pero son terriblemente valientes.
Son peligrosos, por que saben como dar pelea.
Son maleantes... pero son humanos.
¿Puedes encontrar a estos tipos para mí, carcelero?
Los hallaremos fácilmente, si se encuentran en prisión.
Pero si andan libres, Es difícil hallar a ese tipo de gente.
Esta amistad
no la vamos a terminar
Se pueden terminar mis fuerzas
Pero siempre estaré a tu lado
Esta amistad
no la vamos a terminar
Se pueden terminar mis fuerzas
Pero siempre estaré a tu lado
Oh, mi victoria es nuestra victoria,
Tu derrota es mi derrota
Me oíste, mi Amigo
tu dolor es mi dolor
mi vida es tu vida
Así es nuestro cariño
Aun puedo arriesgar mi vida
Por ti lo haré
Aun puedo arriesgar mi vida
Por ti lo haré
Nos haremos enemigos de todos
Esta amistad
no la vamos a terminar
Se pueden terminar mis fuerzas
Pero siempre estaré a tu lado
Las personas miran como que somos dos
Miren no somos dos
Oh si llegamos a separarnos o enemistarnos,
le pido a dios
que esto nunca pase
Vamos a comer y a beber juntos
Vamos a morir y vivir juntos
Vamos a comer y a beber juntos
Vamos a morir y vivir juntos
Por la vida entera
Esta amistad
no la vamos a terminar
Se pueden terminar mis fuerzas
Pero siempre estaré a tu lado
Esta amistad
no la vamos a terminar
Se pueden terminar mis fuerzas
Pero siempre estaré a tu lado
¡Soorma Bhopali! Esta sacando la mejor leña.
Naturalmente. No esperarás que te ponga de más, ¿Cierto?
La balanza indica que es suficiente... y tu insistes que es más.
Tan solo toma la madera y vete. Dame el dinero...
Tenga un billete de 2 Rupias.
Si tengo ojos, ¿Pero no será falso? De acuerdo, es verdadero.
Entonces, adiós.
- ¿No me va a dar mi cambio? - ¿Cambio? ¿A que cambio te refieres?
- Era un billete de dos rupias! - ¡Pues la leña vales dos Rupias!
¡¿Este poco de leña por dos Rupias?!
¿Viniste a comprar todo el bosque por dos rupias?
Escucha; ¡Ya he tenido suficiente! Sólo vete.
¡No me llamo Soorma Bhopali por nada! ¿Estamos?
Largo de aquí... ¡Me pregunto de donde salen!
¡La leña es muy poca! Quiere el bosque entonces, ¡¿no es así?!
¡Aparecen temprano todos los días para arruinar mi día!
¡Ahí estas, Chand! ¡Estás con tu maldita poesía otra vez!
Ve y revisa si ya descargaron las cosas
¡Que Bien! ¡Que Bien! ¿Que hacen aquí están viendo, una telenovela?
Aquí no es hotel para viajeros... ¿Quienes son ustedes?
¡Dios todopoderoso! ¡Son ustedes!
¿Como estás, Soorma Bhopali?
Estoy bien, ¡Gracias!
¡¿Pero que andan haciendo?!
¡Vengan aquí!
La policía ha puesto una recompensa de 2000 Rupias por su arresto
Si alguien llega a vernos juntos, ¡Estaré en problemas también!
¡Así que por favor váyanse!
¿Sabes que, Soorma Bhopali? Deseamos ir a prisión.
¡Espero que Dios cumpla su deseo!
Si estuviéramos en Bhopal, ¡Los abría puesto en prisión en dos minutos!
¡No me llamo Soorma Bhopali por nada, saben!
¿Pero de que sirvo estando aquí?
¡De cualquier forma, hay una orden de arresto por ustedes!
Pero queremos que tu nos arrestes.
¡¿Que quieren decir?!
Hay una recompensa de 2000 Rupias Que tu cobrarás.
Cuando salgamos libres de prisión. Danos la mitad del dinero,
- ¿Lo entiendes? - ¡Como que no!
Tengan unas hojas de Betel; ¡Adelante... son grandiosas!
¡Atención!
¿Desde cuando han comenzado a hacer desfiles aquí?
Acabas de llegar, muchachito. Ya te pondrás al día.
¡El nuevo carcelero es un desgraciado!
- Un carcelero desgraciado, Dijo. - Ahí viene.
Atención, ¡Dije!
Pero ya están en atención, Sr.
Ya lo sé.
¡Prisioneros! ¡Esta es una advertencia!
Todo lo que no se revisaba antes de mi llegada a este lugar...
.. ¡No se tolerará más!
¡He sido carcelero desde el tiempo de los británicos!
No pertenezco a la clase de carceleros...
...que pierden el tiempo, ¡Tratando de reformar a los prisioneros!
¡Lo sé por experiencia propia! ¡Ustedes pillos no pueden ser reformados!
¿Cómo pueden llegar a cambiar, si ni yo he podido cambiar?
Estoy conciente, de que mis palabras no son bien recibidas.
Razón por la cual son transferido de cada prisión en la que he trabajado.
Pero a pesar de todas mi transferencias... ¡No he cambiado!
¡Así que será mejor que lo recuerden!
¡No crean que no estoy informado sobre todo en lo que andan tramando!
Tengo espías por todas partes de la prisión.
Recibo un reporte de cada momento.
¡Ni aún un ave puede batir sus alas aquí...
...sin mi consentimiento!
- ¿Que diablos fue eso?! - Un ave... una paloma, señor!
Que tengo en los ojos... ¡No importa!
¡Esto será todo por hoy! Pueden irse ahora.
¡Vámonos!
¡Que tipo más extraño!
¿Quien será el espía del carcelero?
Yo sé quien. Es el barbero, Hariram.
Es muy unido con el carcelero. ¡El puerco!
¿Hariram, el barbero?
Comienza ya y afeita mi bigote, Hariram.
¡Todo está arreglado!
Empezaremos a cavar mañana.
¿Cuántos días tardará hacer el túnel?
¡Me cortaste el rostro!
¿El túnel? Estará listo en una semana.
¿De donde comenzaremos a cavar el túnel?
De la barraca No. 9.
¡Espero que el carcelero no llegue a enterarse!
¡Nadie se va a enterar!
¡Vamos!
Servido. Terminé.
¿Si, Hariram? ¿Qué noticias me traes?
Tenga cuidado, señor. Están cavando un túnel en la prisión.
¡Ah, bien! Un túnel en mi prisión...
¿Que dijiste? ¿¡Un túnel en mi cárcel?!
Si, señor. Los prisioneros están haciendo un túnel en la prisión.
¡He sido carcelero desde el tiempo de los Británicos!
¿Un túnel en mi prisión, eh?
¡Así que es aquí donde están cavando el túnel!
¡Esto es maravilloso!
Pero pillos parecen olvidar que tengo espías...
...esparcidos por cada rincón de esta prisión.
¿Y que tenemos aquí?
¡Este es la herramienta con la cual van a cavar el túnel!
¡Son un carcelero... del tiempo de los británicos!
¡Por allí viene!
- ¿Está todo resuelto entonces? - Si.
¡Esta vez no vamos a fracasar!
¡Una pistola ha ingresado a la prisión!
¿Ya llegó la pistola?!
En un par de días, El carcelero y sus espías...
¿Una pistola en mi prisión, eh?
¿Dijiste una pistola en mi prisión?!
- ¡¿Una revuelta?! - Así es.
- ¡¿Ríos de sangre?! - Así es.
¡Guardias!
¡Alto!
¡Busquen en cada rincón y esquina de la prisión!
La mitad de ustedes en esa dirección.
La mitad de ustedes en la otra dirección.
Y el resto de ustedes... ¡Síganme!
¡Aquí está la pistola!
Si te mueves una pulgada, voy...
¡Guardias!
Se han ido.
- Vamos a su oficina. - ¿Como puedo?
¡Si me has pedido que no me mueva!
Cancela esa primera orden. Vamos.
¿El carcelero del tiempo de los Británicos está asustado?
¡No!
¡Ven y míranos salir por la puerta primero!
¡Atención!
¡A la izquierda!
Marchen
¡Izquierda, Derecha!
haz que abran la puerta.
abran la puerta.
Aquí está la llave.
¡Y aquí está la "pistola"!
Los dos trataron de escaparse, ¿Cierto?
¿Trataron dije? ¡Para decir poco!
¡Se jugaron la vida escapando!
¡Pero yo no iba a permitirlo!
Mientras tomé a uno de ellos...
...- el otro trató de escapar.
Lo agarre y lo jalé hacia mí, y le dije "¿Adonde vas, amigo?"
Con dos cachetadas que les ardieron, ¡Les conduje a la estación de policía!
¡Eso fue todo! ¡Me estaban suplicando a mis pies!
¿Veeru y Jai te estaban suplicando, en serio?
¡Son criminales peligrosos!
¡Son criminales, tienes razón!
Pero ¡No me llamo Soorma Bhopali por nada!
¡Pueden imaginarlo! ¡Lloraban a mis pies!
Y pedían perdón; ¡Los pude haber perdonado!
Pero me sentía furiosa de que ellos se atrevieron a invadir mi territorio
- ¿Qué ocurrió después? ¿Que más?!
¡Ya saben agarré mi vara!
Hace mucho tiempo que no la utilizaba. ¡Así que fui al grano...
...y los lastimé en serio! ¡Les di tremenda paliza!
- ¿Qué pasó después? - ¡Lo que tenía que pasar?
Los agarré por el cuello y dije...
- ¿Que dijiste? - ¡¿Que fue lo que dije?!
¿Que fue lo que dije?! Si, Ya recuerdo..
Les dije, "Háganme saber si hay algo más que pueda hacer por ustedes"
Y bien, muchachos... ¿No tienen nada mejor que hacer?
¡Se tiran ahí y me obligan a inventar mentiras!
¿Vayan y ocúpense de su trabajo! ¡Caminen... vagos haraganes!
Bien... solo estaba bromeando.
¿Pero muchachos los han liberado bastante rápido, no es así?
¡Vaya! El periodo en prisión les ha caído bien!
Estamos aquí para cobrar nuestras mil Rupias.
- ¿Mil rupias? - Así es. mil billetes.
¡Ya veo!
¡Recibí el dinero el día siguiente de su arresto!
¡Desde ese día, el dinero ha estado guardado en un sobre en mi bolsillo!
Revísenlo... ¡Son mil billetes!
Bueno, Soorma... Nos veremos.
Estos son los tipos que he estado buscando.
¿Cuando terminarán su condena?
El día 18 del próximo mes.
¿Me regalas un beedi, guardia?
¿Bien, Inspector? ¿A quién ha traído hoy a prisión?
Ya no soy un Inspector ahora. Tan solo soy Thakur Baldev Singh.
¿Por qué? ¿Se le terminó su gusto por el peligro?
¿Si su valor los hace ser tan arrogantes...
...Aceptarían una misión que yo les asigne?
Aceptamos misiones solo si hay paga.
¿Cuando quieren?
¿Cual es el trabajo?
¿Eso no debería preocuparles, si tienen tanto valor?
Digan el precio. y lo recibirán.
Será provisto cuando hagan lo que quiero.
¡¿Gabbar Singh?! ¿¡El conocido bandido?!
Si. Ese es.
Se dice que la policía ha puesto una recompensa sobre su cabeza.
- 50,000 Rupias... por su captura vivo o muerto.
Tienen que capturar al bandido para mi... vivo.
Quiere que atrapemos a Gabbar Singh... ¡Y además, vivo y coleando!
Gabbar Singh no es una ovejita que podamos perseguir y capturar, ¡Thakur!
Se que es una tarea difícil.
Pero nadie paga tanto dinero por algo fácil.
supón que arriesgásemos la vida y de alguna forma lo capturamos.
¿Deseas que te lo entreguemos a ti por tan solo 20,000 Rupias?
¿De manera que tu cobres 50,000 Rupias, por hacer nada?
La recompensa que ofrece la policía será de ustedes, también.
Yo solo quiero a Gabbar.
¿Es una vieja deuda?
Eso no es de su incumbencia.
¿Puedo hacerle otra pregunta entonces?
Usted sabe que somos criminales, igual que el.
¿Porqué nos escogió para cazar a ese bandido?
Tan solo por que el fuego se combate con fuego.
Esas son 5,000 Rupias.
Recibirán otras 5,000 más cuando lleguen a Ramgarh.
El resto cuando hayan completado la misión.
¿Que sugieres?
"Cara" - vamos.
"Corona" no
¿Bien, caballeros? ¿Adonde irán?
Belapur, Rampur, Ramgarh... ¿Adonde quieren ir?
¿No han visto un carruaje tirado por caballos antes?
Esta es una aldea, señor.
No hay autos aquí, en los que puedan ir a toda velocidad.
La "tonga" de Basanti es lo único que encontrarán por aquí.
Miren; No tengo el hábito de estar hablando por gusto.
- Dicho esto, Si desean ir... - Bien, si deseamos...
Pero está bien, ¡Si no desean ir! ¡No importa no me enemistaré con ustedes!
Pensé que necesitarían una tonga y se me ocurrió preguntarles.
Pero no tienen obligación de ser mis pasajeros, saben.
¡Es decisión de ustedes!
Esta es la tonga de Basanti, no es el campo de algún señor...
.. ¡El cual hay que cultivar, aunque uno no quiera!
- Esto es como... - ¡Vamos! Queremos irnos!
- ¡Vamos! - Por supuesto. ¿Cuando me he negado?
Ahora miren; no soy una parlanchina.
Así que mejor les digo antes:
Un viaje a Belapur cuesta 2 Rupias y uno a Rampur cuesta 1.5 Rupias.
¡No regateen, por favor! ¡Lo que Basanti dice no se discute!
- De acuerdo, pero nosotros... - ¡Se lo que van a decir!
¿Por qué cobro 2 Rupias para Belapur y 1.50 para Ramgarh?
Mejor pregunten a que aldea pertenece esta tonga. Vamos pregunten.
- ¿Y bien, adonde pertenece? - ¡Pertenece a la aldea de Ramgarh!
¡Ya veo! ¡Así que pertenece a Ramgarh! ¡Ahora ya se!
En serio, hay que considerar éste hecho.
Cuando hago un viaje a Belapur, de hecho estoy haciendo dos viajes.
A Belapur y de regreso a Ramgarh.
Pero si voy a Ramgarh, es como ir a casa.
¿Adonde desean ir?
De hecho, queremos ir a Ramgarh, también.
¡Por supuesto! ¿Cuando me he negado?
Pero tienen que decirme a que casa van.
Así Basanti puede llevarlos a esa casa.
Si no me dicen adonde se dirigen...
...¿Cómo voy a detener la tonga?
¿Como se va a detener la tonga si yo no la detengo?
¿Quien detiene las riendas? ¡Yo!
Y si yo...
Tenemos que ir a la casa de Thakur Baldev Singh.
¡Por supuesto! ¿Cuando me he negado?
¡Y lo puedo repetir!
¡Vamos, Dhanno!
Veras, Ya perdí a mis padres.
¿Y quién va a velar por mi tía y conducir la tonga?
Yo, por supuesto.
La gente se pregunta como una chica como yo
puede andar por ahí conduciendo una tonga.
Tengo lista una respuesta para ellos.
Dhanno es una yegua; y aún así puede tirar del carruaje.
¿Así que porqué Basanti no? ¿Estoy en lo correcto?
¿Cual es el problema? Las chicas de la ciudad conducen autos... y nadie les dice nada.
Usted es un hombre sabio, aunque sea de la ciudad.
- ¿Cómo se llama? - Veeru.
¿No me ha preguntado mi nombre aún, cierto?
- ¿Cual es tu nombre, Basanti?
¡Ah, Cállate! ¡Siempre estás hablando cosas sin sentido!
No estaba hablando con usted, sabe.
Pero ya que me ha preguntado, déjeme decirle...
...que mi nombre es Basanti.
Es la primera vez que oigo mencionar ese nombre.
¡Basanti! ¡Que lindo nombre!
Asimismo, hay una historia acerca de mi nombre.
¿En serio? ¡Cuéntamela...!
Cuando yo era una niñita...
...un pariente lejano dijo...
¡Aquí es, Dhanno! ¡Alto!
Esta es la mansión de Thakur.
¡Que extraño! Hablando con ustedes chicos, No sentí la distancia.
Es cierto. Nosotros hablamos mucho.
Aquí tienes las 1.50 Rupias que acordamos.
Eres un hombre agradable. No debería aceptar tu dinero.
¿Pero que comería un caballo, si se hiciera amigo de su comida?
- Así que aceptaré su dinero. - Muy amable de su parte.
¡Vámonos, Dhanno!
¡Guau! ¡Se expresa muy bien!
¡Habla demasiado!
Andando. No tienes que anotar con cada chica que te encuentras.
¡Vamos!
Bienvenidos.
Síganme por favor.
Saludos, Thakur.
¿No tuvieron problemas para llegar aquí, Espero?
Bueno, no muchos.
pasen.
Si hubieran avisado por carta, Hubiera enviado alguien a recibirlos.
Su alojamiento esta dispuesto.
Solo avísenme, si lo que necesiten.
Les había prometido 5000 rupias al llegar aquí.
No han olvidado su misión, ¿Cierto?
Quiero a Gabbar.
- Lo quiero vivo. - Claro, recordamos.
Usted quiere a Gabbar... que lo capturemos vivo.
Lo tendrá.
Vayan descansen un poco. Deben estar cansados.
Discutiremos lo demás luego.
Síganme.
Por favor adelántense. Yo iré a traer las llaves.
¡Esa caja fuerte esta llena de riquezas!
La gente de esta aldea parece que usa mucho oro.
¿Así que, que dices?
Vaya mansión... y muy hermosa, también.
- ¿Quien más se hospeda aquí? - Sus llaves.
Esas son sus habitaciones.
Llámenme si necesitan algo.
No alcanzo a comprender esto.
¿Que nos importa, Jai? El Thakur nos ha pagado 10,000.
Dejemos limpia su caja fuerte esta noche y larguémonos. ¿Qué dices?
Muy bien.
Durmamos, si vamos a estar despiertos esta noche.
¡Thakur! Estos tipos estaban...
Son mis hombres.
¿Entonces por qué nos atacaron?
Quería ver si aún conservaban su valor y fuerza.
O el tiempo les había quitado su poder.
¿Bueno? ¿Que le pareció?
Veo que no me he equivocado al traerlos aquí.
¡Sólo ha cometido un error, Thakur!
Nos ha mostrado el contenido de su caja fuerte.
Aquí está la llave de la caja fuerte.
La casa tiene algunos ornamentos que no son de uso para mí.
Una viuda nunca los volvería a usar.
Hay algo de dinero, también. Pueden llevárselo.
Me alegro, al menos así el Thakur dejará de tener falsas esperanzas.
Esperanza, que ha puesto en ustedes.
Perdone.
Lo que pasó anoche no volverá a pasar otra vez.
¡Ten... aquí tienes más!
¡Has estado comiendo suficiente para ser grande y fuerte!
Pero cuando hagamos el viaje a Belapur, ¡Seguro te pondrás engreído!
- ¡Vamos sigue comiendo! - ¡Basanti!
Estoy aquí, ¡Alimentando a este burro, tía!
¡Ahora mírala como empieza a discutir!
¡Óigame, señorita! ¡Usted puede andar vagando todo el día!
¡Pero una simple ayuda en la casa no me la puede hacer!
¡Ahí está! ¡Desconsiderada siempre!
Siempre está enojándose conmigo, tía.
¿Porqué no me da una oportunidad? ¿Qué me ha pedido que haga?
¿Me pidió que fuera al doctor, cierto?
Fui donde él a traer sus medicinas.
Pero no estaba ahí.
Parece que está enfermo...
...y ha ido a la aldea vecina para un tratamiento.
¡No estoy hablando de lo del doctor y usted me regaña!
¿Qué más me ha pedido?
¿No la mande a cortar mangos verdes para el curtido?
¡Pero nunca se acuerda!
A es cierto, ¡Me los pidió! ¡Voy y los corto en seguida!
¡Imaam Saheb! ¿Quiere que lo lleve a casa?
¿Quien eres?
¡Basanti! Eres tú este día.
Llevo años en esta aldea.
Ni siquiera habías nacido.
Pero aún antes de bajar los escalones de la mezquita...
...ha habido alguien que me ha llevado a casa.
¿Y porque no lo harían?
No hay nadie en esta aldea que no lo respete.
¿Y ya que lo respetan tanto, por qué no lo van a ayudar?
Es algo natural. En realidad...
Ya que puedes decir muchas cosas, ¿Porqué no le dices a Ahmed que entre en razón?
Es mucho más joven que tú.
Conozco la manera de hacerlos entrar en razón, Imaam.
Aún a tu hijo lo puedo hacer entrar en razón.
Al menos debo saber de qué es lo que tengo que hablarle, ¿Sino cómo podría?
El tío de Ahmed trabaja en una fábrica de beedi en Jabalpur.
- ¡Gana 300 Rupias al mes! - ¿En serio?
Me ha pedido por carta muchas veces que le mande a Ahmed...
...Y así hablar con su jefe y hallar un trabajo para Ahmed dentro de la misma fábrica.
¡Pero Ahmed no está preparado para irse!
¡Dice que me quedaré sólo!
- ¡Hola! ¿Como están? - Yo bastante bien.
Pero dime; haz hecho tu examen de ingreso y hablas inglés también.
y tu tío en Jabalpur escribe...
¡Otra vez! ¡Mi padre te ha contado a ti también!
Eso es la única cosa que dice cuando haya a alguien con quien hablar.
¿Y que tiene de malo? Solo respondí una pregunta que ella me hizo.
Sabes, No acostumbro hablar sin tener una razón.
¡Pero por qué no lo piensas! ¡Es una fábrica donde elaboran beedi!
Ve a trabajar, y mientras trabajas... te fumas un beedi, ¡Cuando gustes!
Es como que te dieran mangos de gratis...
- ¡Dios mío! - ¿Qué sucede?
¡Los mangos! ¡Me olvidé otra vez!
- ¡Los mangos verdes! - ¿Los mangos verdes?
Si. Tengo que ir a cortarlos para el curtido...
¿Y Bueno? ¿Que está haciendo aquí?
¡Bueno...! Así se dieron las cosas.
Bueno... ¿Cual mango quiere que le baje?
¿En serio puedo bajar el mango que yo quiera?
¡Es un juego de niños!
Los mejores tiradores se rinden a mis pies...
...y juran que no haber visto a nadie con una puntería como la mía!
¡Parece que usted es un gran tirador!
Seguro que sí... es descendiente de reyes, ¿Cierto?
- ¿Que es lo que dijo? - No le haga caso. habla cosas sin sentido.
Entonces, ¿Que mango quieres?
Ese que está ahí... el otro, también. Y ese otro de ahí.
¡Vaya! ¡Tu amigo es un gran tirador, también!
¿Ah? Ah, si. muchacho brillante, sabes.
Todavía le estoy dando clases... Pronto aprenderá.
- ¿Puede darme clases a mi también? - ¡Por supuesto! ¡Puedo enseñarte, también!
De hecho, Puedo enseñarte esto en solamente dos días.
- ¡¿En sólo dos días?! - Por supuesto.
¡Ha habido personas que lo han aprendido en un par de horas gracias a él!
- ¡En un par de horas! - ¡Habla cosas sin sentido, ya sabe!
Bueno, venga conmigo, si desea aprender esto.
¿Ves ese mango que está ahí?
- Puedes verlo, ¿cierto? - Claro.
Ahora sostén el arma...
...y pon esta mano... junto a la otra.
Ahora pon este dedo en el gatillo.
Ahora cierra un ojo...
¡Ya cerré mis ojos!
¿De que está hablando?
¡Cosas sin sentido, como siempre!
- Ahora cierra tus ojos. - Muy bien.
Tienes cerrados los ojos ¿No es así? Ahora.. ¿Puedes ver ese mango?
¡Que extraño! ¿Cómo voy a ver el mango si tengo cerrado los ojos?
- ¡¿Cerraste ambos ojos?! - Si.
¡Pero debes cerrar solamente el ojo izquierdo... este!
Ahora usa tu otro ojo para apuntarle al mango.
- De acuerdo. ¿Y que hacemos ahora? - ¿Ahora? Bueno...
¡Aprieta el gatillo!
¡Acertaste en el blanco!
Creí que estaba aprendiendo a usar un arma.
¡Pero ahora me huele a rata!
¿Una rata? ¿Que es eso? ¡No lo entiendo!
¡Pero yo si entiendo perfectamente!
Ustedes citadinos piensan que nosotros los del campo somos idiotas!
¡Pero Basanti te puede hasta dar una buena lección!
¡Sólo te estaba enseñando! ¡No seas mal pensada!
¡Yo se pensar muy bien!
¡Siéntese aquí con su pistola! ¡Me voy a casa!
¡adiós!
¡Kashiram! ¡Dholiya! ¿Donde diablos están todos?
Ven, Shankar... ¿Qué has traído?
Es un poco de sorgo, señor.
¡Maldito! ¿Nos das sólo un poco de jowar?
¿Quieres alimentar a los invitados de la boda de tu hija con el resto?
¡Le digo la verdad, señor! ¡He traído todo lo que tengo!
¡Solo necesitamos una bala para volarte la tapa de los sesos!
¡Apestoso bastardo!
¿Y tu que traes, Dholiya?
Es trigo, señor.
Muy bien. Dejen todas las cosas aquí.
Un momento.
¡Bienvenido, Thakur!
¿Estas vivo aún?
Si. Y mientras siga vivo...
...díganle a Gabbar que no recibirán ni un grano de esta aldea.
¿Y quien nos va a detener? ¿Tú?
Si. Yo y mis hombres lo haremos.
¿Estos hombres?
¿Oyeron muchachos? El Thakur ha levantado un ejército de eunucos!
¡La muerte sobrevuela tu cabeza, Kalia!
¡Solo echa un vistazo!
¿Dos de ellos? ¿Solamente?
Es suficiente para ti.
Kashiram... lleva todas las cosas de regreso.
Reconsidera, Thakur.
Cuando Gabbar se entere...
...que la gente de esta aldea se rehúsa a darle granos...
...Puede causar que se derrame mucha sangre.
Por qué no simplemente...
¡Se largan!
¡Y díganle a Gabbar...
...que la gente de Ramgarh ya no va a seguir alimentando perros!
¡Largo!
¡De acuerdo, Thakur! ¡Me voy!
¿Cuántos eran?
Había dos de ellos, jefe.
¿Dos de ellos?
¿Malditos bastardos!
Había solamente dos de ellos... y ustedes eran tres.
Y aún así ustedes regresaron..
...sin nada en las manos.
¿Y que esperaban?
¡¿Que estaría encantado?!
¡¿Que los iba a felicitar?!
¡Deberían avergonzarse!
¡Samba!
¿Que precio ha puesto el gobierno sobre mi cabeza?
Cincuenta mil Rupias, no más.
¿Lo escucharon?
¡Cincuenta grandes!
Y eso es solo por que...
...Cuando los niños que están a más de 80 kilómetros...
...cuando los bebés lloran en las noches...
...sus madres les piden que se vayan a dormir, ¡Si no quieren que Gabbar Singh se los lleve!
¡Y éstos bastardos!
¡No les importa mi reputación!
Serán castigados. ¡Claro que sí!
¿Cuántas balas tiene esta pistola?
- ¡Cuantas balas tienes aquí? - Hay seis, jefe.
Seis balas.
Esta pistola tiene seis balas.
Seis balas... para 3 hombres.
¡No es justo!
Ahora sí... seguro hoy sí.
Tres espacios del tambor tienen balas; y tres están vacíos.
Voy a girar el tambor.
No sé donde quedarán las balas, o donde no.
¡No lo sé!
Esta pistola tiene tres vidas pero puede tener tres muertes.
Veamos que pasa.
¡Se escapó!
¡Se escapó, también!
¿Que pasará contigo, Kaliya?
¡Jefe! siempre he vivido con lo que me ha dado!
Es el momento que detengas una bala.
¡Es admirable!
¡Los tres han escapado!
¡Ninguno de estos bastardos detuvo una bala!
¡Los tres han escapado!
¡Muerte a los cobardes!
¿Cuando es el festival de los colores? ¿Cuando es Holi?
Vamos amigas
Vamos compañeros
Detente
¡Detente! ¡Detente!, no te vayas
Ay no me vayan a arrancar el brazo
¡Espera cuñada! ¡Desaparece borracho!
hey raja, ven a mi calle
holi holi... hey hermosa doncella
te regaño.. cuñada de Ramu... ven al holi
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan con los colores
Aun los enemigos olvidan su recelo y se dan un abrazo
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan con los colores
¡Hoy es holi!
Bella doncella déjame hacer un colorcito como el tuyo
Déjame robar un poco de rosado de tus mejillas
Ni lo pienses hombre loco, estás usando el holi como excusa para...
...Coquetear conmigo, tipo sinvergüenza
pero pregúntale al mundo, los corazones se intercambian con sólo esa excusa
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan con los colores
Si ese es tu deseo podemos tomarnos un rico te
pero nada de tocarme, porque podría derramarlo
Los diamantes de tu meñique, son de barro acaso
Quien se ha roto de un abrazo
Las flores con espinas se tocan con cuidado
Los cuerpos delicados se acarician con cuidado
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan con los colores
Aun los enemigos olvidan su recelo y se dan un abrazo
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan con los colores
Los corazones están eufóricos en el día de holi y los colores se mezclan...
Bien... ¡Así que estos son los soldados de Thakur!
Kaliya nos dijo que había dos de ellos, Samba.
¿Dónde está el otro?
¡¿Dónde estás, soldado?!
Hey, soldado... ¿Dónde está tu compañero?
¡Habla!
¡Escucha tú, el otro soldado!
¿Saldrás de donde estés, o tendré que dispararle a tu amigo aquí?
¡Deténgase!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¡Ahora te tenemos en nuestras garras!
Bienvenido...
¡Buen chico!
¿Y bien, Thakur? ¿Trajiste a estos tipos para proteger a Ramgarh, ¿No es así?
¿Para atrapar a Gabbar, ¿Lo hiciste?
¡Escuchen, aldeanos!
¡Echen un vistazo aquí afuera!
¡Estos tipos que vinieron aquí a protegerlos de mí!
¿Han perdido todas sus agallas? ¡¿Todas?!
¡Sólo hay un hombre capas de salvarlos de la ira de Gabbar!
¡Y ese hombre es Gabbar mismo!
A cambio de su seguridad, si tomamos algunas de sus provisiones...
...¡Ese no es un crimen ni una injusticia!
¡No es un crimen, dije! ¡No es una injusticia!
¡Así es, entonces! Si alguien se atreve a rebelarse otra vez...
...le voy a...
¡Las cabezas!
Piensan que estos tipos son guerreros consumados, ¿No es así?
Estos pistoleros contratados pondrán..
.. sus cabezas a mis pies y ¡Rogarán por misericordia!
¡Van a suplicar a mis pies!
Ya me oyeron, ¿Escucharon? ¿Lo oyeron?
Sus cabezas... ¡A ponerlas a mis pies!
Vamos.
Muévanse, ¡He dicho!
Rápido, ¡Dhanno!
¡No podemos combatir más en tu guerra, Thakur!
Te teníamos un gran respeto. ¡Pero eso ha terminado!
Vinimos aquí por que eras el valiente inspector...
...que peleaba el sólo contra una pandilla de bandidos en el tren.
No vinimos aquí para ver a un cobarde...
...que no puede levantar una pistola que tiene en frente ¡Para salvar nuestras vidas!
Esta bien, si desean irse.
pueden irse.
Antes de que se vayan, ¿No desean saber la razón...
...por la cual no recogí la pistola que tenía en frente?
¿Que otra razón puede haber? ¡Mas que eres un cobarde!
Es una larga historia.
Ocurrió en los días que estuve destacado en la estación de policía de Belapur.
Nos llegaron reportes de que Gabbar iba a saquear la villa de Haripur.
la policía los ataco por sorpresa en el momento justo...
...y los bandidos tuvieron que huir.
Comencé a perseguir a Gabbar.
Déjame ir... déjame ir... ¡Déjame sólo, bastardo!
¡Gabbar Singh! ¡Estos no son brazos! ¡Son lazos!
En vista de los testimonios y la evidencia presentada...
...la corte llega a la conclusión que...
...Gabbar Singh es un peligroso criminal profesional.
Esta corte, por lo tanto, lo haya culpable de participar en una banda de asaltantes...
...y lo sentencia a 20 años de rigurosa prisión.
Me acordaré de ti... ten lo por seguro, te recordaré de ti.
Después de 20 años de prisión, te olvidarás de todo, Gabbar.
No hay prisión en el mundo que tenga muros suficientemente fuertes...
...para mantener cautivo a Gabbar por 20 largos años.
Y el día que llegue a escapar... se arrepentirá, Thakur.
Te vas a arrepentir.
Llévenselo.
¡Te has ganado un enemigo que te costará caro, Thakur!
¡Thakur! ¡Felicitaciones!
Otro criminal que has capturado llega a mi prisión.
Es un hombre peligroso, carcelero. Mejor ten cuidado.
Me alegra que tu permiso de salida haya llegado.
Ya era justo. Al fin sales con permiso después de mucho tiempo.
Si no tomara este permiso, mis parientes me dejarían de hablar.
Lo mismo le pasa a todos los que tienen este oficio.
Tengo el mismo problema.
¿Cuantos miembros hay en tu familia?
Tengo dos hijos que están casados y una hija que ya tiene la edad de casarse.
Quiero encontrar un buen esposo para ella está vez.
Y también tengo un nieto.
¿En serio? ¡No se mira tan mayor!
En nuestra aldea nos casamos a una edad muy temprana.
Un matrimonio temprano significa que los hijos vienen pronto.
Ya que los hijos se casan pronto tienen hijos pronto.
De hecho, el tiene unos 8 años.
¿Tiene edad suficiente para resentirse si no lo visitas cuando te dan permiso?
¡Puedes apostarlo!
Estoy comprando regalos para todos, para tranquilizarlos.
Ya lo ves; Nunca he aceptado un soborno en mi vida.
Pero tengo que sobornar a mi familia, ¡Cada vez que voy a casa!
Tengo que tomar mi permiso ahora
Bien, Hasta luego. Buena suerte
gracias
Señor-¿Que sucede? - ¡Gabbar Singh ha escapado!
¡¿Gabbar Singh se ha escapado?!
si señor
¡Fallaste nuevamente!
¡No eres bueno en esto, tío!
¡Ah si! ¿Y acaso tu padre caza leones? ¡Guarda silencio!
¿Vas a ir a la estación del tren para recibir al abuelo, cierto?
- ¿Puedo ir yo, también? - Ve a preguntarle a tu mamá.
¿Por qué no le preguntas tú?
Solo di que vas a ir conmigo. Ve.
Madre...
Déjame cortar los vegetales.
¿Puedo ir a la estación con mi tío, madre?
No. No vas a ir a la estación.
Señora... He pedido a alguien que arregle el portón principal.
Y aquí están las cosas que me pidió...
- ¡Señorita! - ¡Ahora salgo!
Voy al templo. ¿Pero si hay algo en que pueda ayudar?
prosigue. Yo me haré cargo.
- En marcha. - permítame llevar eso.
- ¿Puedo ir a la estación, mamá? - ¿No te acabo de decir que no?
Si quiere ir, Déjalo.
de ninguna manera. Ahí pasan demasiados trenes.
Me da miedo.
Parece que los trenes tienen algo en contra de tu hijo.
¡Se salen de sus rieles para perseguirlo!
Tú forma de pensar es extraña.
¿Así que estás preparando los vegetales que le gustan a papá, eh?
- Déjalo ir te digo. - ¡De acuerdo! ¡Sigue consintiéndolo!
¿Vas a ir así? entra y te das un baño.
Pide a tu tía... ¡Nirmala!
¿Si, cuñada?
¿Podrías sacar ropa al niño, querida?
Enseguida.
prosigue.
¡Y tu ya empezaste a masticar los vegetales crudos!
¡Todos están afanados, este día para impresionar a Papá!
¡Como si tu hicieras tus tareas todos los días!
¿Esta rueda aún sigue aquí?
Ramlal se vuelve más olvidadizo con el paso de los años.
Le he pedido que limpie la habitación de Papá y el salón.
Pero no lo veo por ningún lado
Se fue al templo con Radha. Lo hará cuando vuelva.
- ¡Hey, Ninni! - ¿Si, hermano?
¡Ve a darte un baño y prepárate! ¿No vas a ir a la estación?
¡Estaré contigo en un minuto!
No logro entender como este siendo un tonto cazador halló una esposa como Radha.
Fui yo la que pidió a tu padre que lograra esa unión.
¿Pero alguien me agradece lo que he logrado?
¡Le he hallado una esposa que es una en un millón!
Las muchachas de hoy piden el divorcio desde el día que se casan.
Espera y verás que buen partido encontraré para Nimmo, será la próxima.
¡No!
¿Gabbar?
Si...
Bienvenido, Thakur.
Estaba seguro que vendrías aquí.
¡Da pelea el asno!
¡Despreciable bastardo! ¡Maldita sabandija!
¡Maldice todo lo que desees! ¡Date gusto!
- ¡Bastardo! - ¡Si! ¡Grita un poco más!
¿Recuerdas, el otro día yo era el que estaba gritando y tu mirabas divertido?
Hoy te acabarás los pulmones a gritos... ¡Y yo seré el que mire divertido!
¿Sabes que, Samba?
¡Estaba muy enojado ese día en la corte... muy furioso!
¡Pude retorcer su pescuezo allí mismo! ¡El bastardo!
¡Pero no pude hacer nada! ¡Me sujetaban cuatro de esos policías!
Esposas en mis manos... ¡Mis piernas encadenadas! ¿Recuerdas?
¿Lo recuerdas, no es así?
¿Tienes un último deseo, Thakur?
Todavía hay demasiada vida en tus brazos.
¡Atenlo!
Voy a matarte ahora.
Después de que termine contigo.. el mundo te escupirá.
¡Tus brazos están llenos de vida!
¡Sus brazos son tan fuertes como para botar a un caballo galopando!
¡Tus brazos están llenos de vida!
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?
No son brazos... ¡Son lazos!
¡Y aquí estas! ¡El lazo ha sido destruido!
¡El lazo se ha cortado!
¿Brazos llenos de vida, cierto?
Estos brazos...
...dámelos, Thakur. - ¡No!
- ¡Dame tus brazos, Thakur! - ¡No!
- ¿Pudiste ver algo más? - No, señor.
Cerramos nuestras puertas y ventanas cuando escuchamos los disparos.
Ya veo... muy bien.
- Ponga su pulgar aquí. - muy bien, señor.
Bienvenido, Thakur.
Necesito que estas personas me ayuden a averiguar que pasó aquí.
Quiero hablar algo con usted.
La policía quiere a Gabbar; vivo o muerto.
Lo tendrá algún día.
¿Hay algo que me pueda decir de Gabbar?
No.
De acuerdo. Es todo lo que quería saber.
Gracias, Thakur.
adiós.
No queremos su dinero, Thakur.
Por favor se lo regresamos.
Por favor no vaya a pensar, que no vamos a terminar la misión por usted.
¿Pero no dijeron que sólo trabajaban por dinero?
Bueno, nosotros...
Conseguiremos el dinero de todas maneras.
- Una vez hallamos matado a Gabbar... - ¡No van a matar a Gabbar!
Están aquí para atrapar vivo a Gabbar y entregármelo.
¡Denme su palabra! ¡Que me lo entregarán, vivo!
Le damos nuestra palabra, Thakur. Pero por favor tome de vuelta el dinero.
Girija, el herrero, trae noticias desde la aldea de Titli.
Se encontrarán con Gabbar nuevamente, muy pronto.
Andando.
- Saludos, Thakur. - Saludos.
¿Cuales son las noticias, Girija?
Hay unos gitanos que han llegado a Pipri.
Hira y sus amigos están ahí también.
Hira el que le vende armas y municiones a Gabbar.
Gabbar a quedado en verlo en un par de días.
Ataquen... cuando el hierro esté ardiente.
Amada, oh Amada
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
Las rosas florecen en jardines
Cuando nos reunimos en el desierto
Tu y Yo
Amada, oh Amada
Las rosas florecen en jardines Cuando nos reunimos en el desierto
Tu y yo
La flor salió con la primavera,
La luna salió con las estrellas
La flor salio con la primavera La luna salió con las estrellas
Es día se ha ido
Amada, oh Amada
Las rosas florecen en jardines Cuando nos reunimos en el desierto
Tu y Yo
El camino de la belleza y el amor
En tus brazos y ojos
El camino de la belleza y el amor esta en tus brazos y ojos
mi corazón se ha ido
Amada, oh Amada
Las rosas florecen en jardines Cuando nos reunimos en el desierto
Tu y Yo
Amada, oh Amada...
¿Dios mío! ¿Qué le ha pasado?
No se preocupe. La bala sólo le rozó su brazo.
No es una herida grave.
Volamos casi todas sus armas y explosivos, Thakur...
...pelo Gabbar logró escapar.
Esta bien. Lo atraparemos otro día.
Toma un trago, compañero. Tus problemas desaparecerán.
Tu deberías dejar de beber, tus problemas desaparecerían.
- ¿Quieres un poco? - ¡Dios todopoderoso!
Saludos, Imaam. Traigo una carta para ti.
- Aquí está. - Debe venir de Jabalpur.
- ¿Podrías leerla para mí? - Por supuesto.
¿Dónde están los lentes? ¡Los puse en mi bolsillo!
¡Yo tengo lo que tu andas buscando!
- ¡Aquí tienes! - Ha venido la parlanchina, cierto?
En realidad, Íbamos en direcciones opuestas.
Tu ibas en tu bicicleta y yo iba a pie.
¡Tu botaste tus lentes y yo los recogí!
Supuse que los lentes te pertenecían a ti.
Lo divertido es, que de veras eran tuyos. En Realidad...
Si le das a tu boca un descanso por un segundo, Podría saber que es lo que dice la carta.
- Tendré tiempo después para escucharte. - ¡De acuerdo! ¿Cuando me he negado?
- Empieza dando un saludo. - Saludos para él también.
Todo esta bien aquí y oramos por tu buena salud.
"Las buenas noticias son que el trabajo para Ahmed está listo"
"Recibirá un salario de 200 Rupias"
"Puede vivir muy bien con nosotros y comer en nuestra mesa, también"
Esta muy bien que se quede bajo el cuidado de su tío.
¡Ah sí! ¡Es maravilloso! Eso era lo que yo quería, también.
"No les aconsejo darle mucho tiempo a este asunto"
"Espero que veas esta carta con la urgencia de un telegrama"
"Por favor prepárate a enviar a Ahmed aquí lo antes posible"
"Todo lo demás esta bien por aquí; mis parientes te envían saludos"
- "Tuyo sinceramente... - Mukait Ul-lah.
Ya no voy a escuchar una excusa más de Ahmed.
Muy bien. Pero aquí está él ahora.
Déjeme decirle, padre. No voy a ir allí.
- Esto es como... - ¡Este muchacho es un tonto!
¡Tengo un pie en la tumba y tú tienes toda tu vida por delante!
¿Cuanto tiempo más te aferrarás a mí? No se hayan trabajos así, todos los días.
Tu padre tiene razón, hijo.
De hecho, He oído gente que va a orar a los templos en las ciudades...
- ¡¿El templo?! - ¿Qué ocurre?
En verdad, Yo iba directo al templo cuando sucedió que encontré sus lentes.
¡Eso es! ¡Olvidé a donde me iba!
¡Pero ya me acordé!
Hey, Veeru... Ahí va tu chica que conduce el carruaje.
Bueno, Basanti... Vas a pie ahora.
¿Huyó tu yegua con el carruaje?
Todavía no has entendido que nadie huye con su amor en estos lugares.
Mi yegua es decente y está en casa hoy ya que es lunes...
...La tía me ha dicho que si le pido al señor Shiva cada lunes...
...Conseguiré un esposo que va ha dejar al mundo asombrado.
Y me dije, esta bien... De todos modos, no es mi intención casarme con un vago.
De acuerdo, entonces... Me tengo que ir. ¡Gloria a Dios!
¡Dios! No hay nada en el mundo que te sea oculto.
¡Eres omnisciente, Señor!
No estoy diciendo que te hayas olvidado.
Pero siempre es bueno traerte a la memoria.
Hoy es Lunes y tengo una pequeña petición, Señor.
¡Mira mis manos, ásperas y marcadas por sostener las riendas!
¿Y que tan difícil puede ser para ti, Señor?
¡Casarme en una familia donde reine como las Reinas!
¡La vida va ha ser divertida!
Te dejo lo demás a ti.
Muchacha...
¿Quién habló?
¡He sido yo quien ha hablado!
¡Dios! ¡Eres tú! ¡Esto es un milagro!
He hallado una pareja para ti, doncella.
¿En solamente un Lunes? ¡Excelente!
¡Obviamente has escogido al mejor!
¿Podrías quizá, decirme su nombre? ¿O regreso la próxima semana?
Haré lo que tu me digas, Señor.
Su nombre es Veeru.
¿Veeru? Esto tiene que ver con mi vida. ¡Por favor no te apresures, Señor!
No me molestaría si quieres tomarte algunos lunes más.
Tiene buen aspecto; ¡Pero es un gran sabiondo!
¡Silencio, doncella!
¡Nunca hablo sin una razón, Señor! ¡Haré como haz dicho!
Si no obedeces mis órdenes, ¡Te quedarás solterona toda tu vida!
¡Perdóname, Señor!
¡Vas a seguir conduciendo el carruaje toda tu vida!
Ahora te mando que vayas y le digas a tu tía, en términos muy claros...
...Que Veeru será tu compañero de por vida!
Para respetarlo y honrarlo, ¡Veeru será tu principal obligación!
¡Por que, tu felicidad será estar a sus pies!
Si lo complaces, ¡Yo estaré complacido!
Si lo haces enojar, ¡Yo estaré enojado!
¿En serio?
Así que ve con él...
Pensé que yo podía...
¡Pensaste que la más linda de la aldea no tenía cerebro!
¡Pensaste que podías engañarme!
¡Te crees muy listo!
¡Pero yo puedo ser mucho más lista que tipos como tú!
¡Quédate aquí y juega a ser Dios! ¡Me voy a casa!
¡Al menos escúchame!
Cuando una linda chica se pone furiosa
Se mira todavía más linda
Cuando una linda chica se pone furiosa Se mira todavía más linda
Cuando el tren sale de la estación
uno, dos, tres... allá va
Con el látigo en la mano, y reclamos es sus labios
Con el látigo en la mano, y reclamos es sus labios Ah estas chicas con riendas son muy atractivas
Cuando una chica con riendas se pone furiosa, entonces.. entonces
Se pone mucho más atractiva
Cuando una chica con riendas se pone furiosas, entonces luce mucho más hermosa
su cabello hacia atrás, su cara al sol
Doncella luces sobrenatural
Cuando una cometa se suelta
El ambiente se pone más colorido
Cuando una chica linda se pone furiosa, entonces luce mucho más hermosa
Cuando el tren sale de la estación
Uno dos y tres... se va
Uno dos y tres... se va...
He estado pensando.
Es bueno que lo hagas, Deberías hacerlo más seguido.
He tomado una decisión crucial este día.
Ya se cual es; quieres casarte con Basanti.
¡Maravilloso! ¡Eres un amigo de verdad!
¡Sólo un amigo podría saber lo que siento!
Pero también se otra cosa. Van ocho veces que has pensado casarte este año.
¡Pero esta vez es en serio!
¿En serio? Con razón.. has estado bebiendo desde temprano.
- ¿Harías algo por mi? - ¿Que quieres?
Ve a hablar con la tía de Basanti; Actúa de manera impresionante...
...parar que la anciana no tenga dudas para aceptar nuestra unión!
¿Porqué haría algo así?
¡Pues es natural que los parientes del novio se entrevisten con los parientes de la novia!
Además, ¡Tú eres el único amigo que tengo en el mundo!
¿Pero tu eres el que se casa, de acuerdo? Así que ve tu mismo.
Piénsalo bien... ¡Una acogedora casa, luego del matrimonio!
- Tu propia casa. - Una amante esposa...
- Tu esposa. - un montón de niños...
- Todos tuyos, también. - ¡Tú serás el único al que llamen tío!
Te molestarán toda la vida, querrán jugar todo el tiempo...
...y te pedirán que les cuentes un cuento!
Lo que quiere decir que voy a ser la criada de tu casa.
¡Ahora lo tengo claro! ¡No eres mi amigo!
Al diablo con...
¿Haciéndote el importante, cierto? ¿Porque nadie lo hará por mí?
Si tan solo mi madre estuviera viva, ¡Ya hubiera hecho un hogar!
¡Quizá hasta tuviera hijos!
Si tuviera a mi padre, ¡El habría celebrado mi boda con estilo!
Si tuviera hermanos y hermanas, ellos le hubieran rogado a la tía...
...hubieran velado por que yo me casara con Basanti.
¡Pero recuerda! ¡Aquellos que están desamparados, tienen a Dios de su lado!
¡Dios todopoderoso!
¡No eres el amigo que una vez conocí!
¡No quieres que deje el crimen y que forme un hogar!
Que buen concepto tenía de ti... ¡Y que mal resultaste!
Gran payaso... ¡Siempre de Dramático!
¡Deja de actuar! Voy a ir a hablar con la anciana.
¡¿Lo harás, en serio?!
Una hija soltera en casa es como una aflicción en el alma, muchacho.
No podré estar en paz, hasta que Basanti esté casada.
Tiene razón. Es una aflicción que tiene que llevar.
¿Pero no se le debe tirar en un pozo simplemente, verdad?
Por favor no se moleste, pero debo preguntarle...
...sobre la familia del pretendiente sus hábitos y bienes materiales.
En lo que respecta a bienes materiales, Una vez el esté casado,
...El va a empezar a ganar para mantenerse los dos.
¿Entonces no está ganando nada en el presente?
¡Por supuesto que lo hace! ¿Cuándo dije que no estuviera ganando?
Se lo explicaré; ¿Nadie puede ganar todo el tiempo, verdad?
Hay veces que al pobre, hasta le toca perder dinero.
- ¿Dijo que pierde dinero? - Así es...
...Por apostar, ya sabe. No hay mucho que pueda agregar.
¡Dios mío! ¿Es un jugador?
¡No tanto así, señora! ¡Sería una lamentable si fuera un jugador simplemente!
El es una joya; decente y correcto.
Pero cuando alguien le gusta la bebida, no puede ver las cosas en perspectiva.
La bebida lo lleva al juego. ¿No podemos culpar al pobre Veeru?
está en lo cierto, muchacho. Un bebedor y un jugador... ¡pero, no tiene la culpa!
No comprende a mi amigo. Es un tipo joven e inocente.
Permítale casarse con Basanti...
...¡El va ha dejar la bebida y el juego enseguida!
No me diga, muchacho. Yo sé.
¿Será alguien capaz de dejar un hábito como el juego y la bebida?
Usted no conoce a Veeru. Créame, El no es así.
¡Una vez se haya casado, dejará de visitar a las bailarinas!
¡El problema de la bebida se va a resolver por sí solo!
¡Buen Dios! ¡Lo que faltaba! ¿También visita burdeles, no es así?
¿Y que tiene eso de malo?
¡Aún los Reyes y los príncipes patrocinaban bailarinas!
Ya veo... ¿Pero me puede decir de que familia proviene?
Bueno déjeme decirle que, ¡Tan pronto lo sepa se lo digo!
Debo decirle algo, muchacho. Con todos los vicios de su amigo...
...¡Aun así usted lo alaba!
No puedo evitarlo, tía. Soy algo sentimental.
¿Así que, le digo que se prepare para casarse?
¿Casarse? ¡Prefiero que se quede solterona!
¡Pero no voy a permitir que Basanti se case con semejante hombre!
¡Soy su tía; no una malvada madrastra!
Es raro que se haya negado, a pesar de que hice mi mejor esfuerzo.
Pobre Veeru. No sé como va a tomar esto.
¡Voy a dar un salto y me mataré! ¡A un lado!
¡Hey, cuidado! ¿Que piensas hacer?
¡Hago lo mismo que haría cualquier amante legendario!
¡Morir por su amada!
¡Suicide!
Bien pero... ¿Que quiere decir suicide?
Es cuando se mata un Inglés, le dicen suicide.
¿Pero porqué se mató un Inglés?
¿Que te pasa, amigo? ¿Por qué quieres cometer suicidio?
¡Mejor ni preguntes! ¡Vas a romper a llorar!
¡Es una historia muy triste!
¡Tiene de todo, comedia, drama y tragedia!
¿Conoces a Basanti, cierto? yo me iba a casar con ella.
¡Pero su malvada tía nos lo impide!
¡No puedo continuar viviendo en este malvado mundo!
¡Me despido de ustedes, aldeanos! ¡Good bye!
Bueno... ¿Pero que quiere decir "good-bye"?
Cuando se va un ingles, le dicen "good-bye".
¿Pero a donde iba el Ingles?
¡Hey, aldeanos! ¡Aquí voy!
¡Dios todopoderoso! ¡Aquí voy!
¡Un momento! ¡Espera!
¡¿Que?! De acuerdo, si insisten Voy a esperar un momento.
Hey... ¡Eres un amigo muy extraño! ¡Te sientas aquí sin sentir nada!
- ¿Por qué? ¿Que ha pasado? - ¿Y yo que sé?
¡Mire a su amigo! ¡Ha subido hasta allá arriba!
¡¿Que acaso no lo ve?!
Si, lo veo. Pero no va a pasar nada.
Se va a bajar, cuando esté sobrio.
¡He visto a gente cruel. Pero nunca un amigo sin corazón como usted!
¡Hey, cuidado!
¡No tengo a nadie en el mundo! ni un amigo, ni un compañero...
¡Así que voy a darle fin a mi vida!
¡Pero debo advertirles, aldeanos!
¡Cuando un amante termina con su vida, la aldea es atacada por calamidades!
¿Que calamidades vamos a enfrentar?
¡Va a haber hambre y sequía! ¡Enfermedades y muerte!
¡Y todo por la culpa de esa vieja bruja! ¡Esa bruja tiene la culpa!
¡Dios mío!
¡Ya lo verán con sus propios ojos! Cuando muera...
...¡La policía va ha venir y se van a llevar a la cárcel a esa bruja!
En la cárcel, la van a poner a trabajar en la piedra de moler!
¡Será mejor que les dé su bendición, señora. o se va a matar!
¡¿Pero como voy a estar de acuerdo, Dinanath?!
¡No le rueguen a la bruja nada, aldeanos!
¡Nada me podrá detener ahora!
¡Voy definitivamente a terminar con mi vida!
Aquí voy; uno, dos, tres...
¡Por favor, tía! ¡Acepte lo que él diga!
¡Será mejor que acepte, o tendrá que dar las vueltas de la corte y la estación de policía!
¡Pero nunca he estado en una corte o en una estación de policía!
- Entonces mejor será que acepte. - De acuerdo.
¡Termina con eso, Veeru! ¡He accedido!
¿La anciana está de acuerdo! ¡Ahora baja con calma!
¡Quien quiere casarse con la anciana!
Es con Dhanno... Quiero decir, Es con Basanti con quien me quiero casar.
¡Estoy dispuesta a casarme contigo, Veeru! ¡Bájate!
¿Lo oyeron, aldeanos?
La anciana ha aceptado... y también Basanti!
¡Así que mi muerte ha sido cancelada!
Voy a bajar, tía... ¡Mi adorada tía!
Voy a bajar...
¿¡Que voy a hacer ahora?!
- Hasta luego, padre. - ¿Te vas ya, cierto?
vamos... mi Dios te proteja.
Escríbeme, en el momento que llegues.
Tienes malos hábitos alimenticios; ¿Cuida de tu salud, de acuerdo?
Como mi padre, Dios lo tenga en su gloria, solía decir...
...en la buena salud radica la verdadera felicidad y la riqueza.
Déjame caminar contigo por un rato. Así, tomaré aire fresco.
no es necesario padre. tranquilo... aquí empieza mi viaje.
¿En serio? De acuerdo, entonces... démonos un abrazo.
De prisa, Junga... tengo la reina de espadas.
Esta bien, Samba. Pero miren; una presa fácil.
- Jefe... - ¿Si?
Este muchacho viene de Ramgarh.
Iba de camino a la estación de trenes, cuando lo detuvimos.
¿Porqué están tan callados aquí?
- Imaam Saheb.. - ¿Quien es?
¿Veeru? ¿Porque hay tanto silencio aquí, muchacho?
Por favor venga conmigo.
- Por favor venga... - ¿Que ocurre?
¿Que ocurre, muchacho? donde me llevas...
¿Quien es?
¡¿Ahmed?!
¡Ahmed!
Imaam Saheb, Debo...
¿Como lo vas a consolar, Thakur? Eres responsable de todo esto.
¡Es cierto!
¡Y ustedes aldeanos deberían escuchar esta carta de Gabbar!
Dirigida a los habitantes de Ramgarh, Dice: "Miren las... "
"consecuencias de desafiarme instigados por Thakur"
"Seguirán aldeanos sin enmendar su camino... "
"La muerte va ha danzar su terrible baile en cada patio de Ramgarh!"
"Les importa la vida de su familia y niños... "
"... Si es así entonces antes del amanecer... "
"Entréguenme a los hombres de Thakur, en el viejo monte"
Ha firmado como "Gabbar Singh, jefe de los bandidos. "
¡Como nos has llevado a estar en tanto peligro, Thakur!
Para vivir una vida honorable, tenemos que pagar un precio, Dinanath.
Somos agricultores, Thakur.
Y podemos pagar a los bandidos con granos a cambio de nuestras vidas.
¡No les podemos pagar con la vida de nuestros hijos!
Somos granjeros, después de todo. No somos soldados.
Tienes razón, Shankar. En verdad, somos agricultores.
Este ha sido un país de agricultores por muchos años.
Pero siempre que una malvado ha mostrado intenciones de agredir...
...¡Por Dios, han sido los agricultores los que han fundido sus arados en espadas!
¡No es la sangre de cobardes la que corre por nuestras venas! ¡No!
¿Cómo es que la violencia y el baño de sangre van ha resolver algo?
La no violencia tiene su lugar también.
Yo creo en la no violencia.
Pero no va ha ser un acto de no violencia...
...arrastrarse delante de un hombre maligno!
¡No es más que cobardía! ¡Falta de carácter!
¡Aquellos que no se arrodillan, son quebrados, Thakur!
¡A Thakur no lo pueden doblegar ni quebrar!
¡Thakur puede solo morir!
¡Pero voy a vivir dignamente, lo que me quede de vida!
¿Por cuanto tiempo vas a vivir y cuanto tiempo se puede vivir..
...Con estos tipos rondando la aldea?
Si piensan que pueden salvar la vida de sus hijos...
...entregándonos a Gabbar Singh...
...lo pueden hacer cuando quieran. Estamos dispuestos.
Si. Debemos hacer lo correcto.
No podemos llevar la carga de este problema más.
¿Quien habla de no poder llevar la carga?
¿Saben cual es la mayor carga en el mundo?
¡Un padre cargando el ataúd de su hijo!
No puede haber mayor carga que esa.
Un viejo como yo es capaz de llevar una carga como esa...
...¿Y ustedes se niegan a combatir un problema?
Hay algo en lo que creo firmemente.
Una muerte honorable es mejor que una vida de humillación.
Soy yo, El que ha perdido a un hijo.
Pero quiero que ellos dos sigan en la aldea.
Les toca el resto a ustedes.
Es hora de mis oraciones.
Le voy a preguntar a Dios porque no me dio...
...mas hijos para sacrificar por la aldea.
¿Me ayudaría alguien a llegar a la mezquita?
¿Que es eso? ¿Una carta?
¡Por supuesto, idiota! Léela.
"Si matas a uno de los aldeanos, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
Revisen si son esos tipos, o ¿Han tirado a alguien más aquí?
"Por cada aldeano que mates, Gabbar, mataremos a cuatro de tus hombres"
¡La diversión ha comenzado!
¿Han pasado años desde que alguien hablara con tanto alarde!
¡La verdadera diversión ha comenzado!
Este juego va a terminar con la vida de estos dos tipos.
¡Cada familia y hogar de Ramgarh, va a terminar aquí, también!
Aquí tiene.
Le estaba dando molestias
Es una chica muy desafortunada.
Es casi como si hubiera olvidado como hablar.
Fue hace mucho tiempo, pero siempre recordaré esos días...
...cuando visité su aldea por primera vez con mi patrón.
fue en el festival de los colores.
¡Hey! ¡Es suficiente!
¡Es el festival de los colores! ¡Nadie se debe ofender!
¡Cómo voy a celebrar con tu padre si lanzas esos colores sobre mí?
¿Como vas a celebrar el festival con mi padre en cualquier caso?
¡El no sabe como celebrar el festival!
¡Se va ha quedar sentado en la casa todo el día!
Ya sea que va a estar tocando los pies de los ancianos que lo visiten...
...o los jóvenes le van a tocar sus pies en señal de respeto.
Se aplican un poquito de color en la frente de cada uno, el que sacan de un plato...
...se abrazan unos a otros y ¡Eso es todo lo que celebran!
¡Esa no es manera de hacerlo! ¡Somos nosotros, los que lo celebramos en verdad!
¿En serio? Y como lo celebran ustedes?
¿Conoces a Paro, cierto?
- ¿Paro? - ¡Si Paro!
Hay un estanque en su patio. ¡Mezclamos todos los colores ahí!
mientras los demás le lanzan colores a las personas...
...¡Nosotros lanzamos a las personas en el color!
¡En el momento que vemos a alguien, se va directo al estanque!
¡Espero que no tengas uno de esos estanques con colores en tu casa!
O Ramlal y yo nos vamos a hundir hasta el cuello en él.
¡Miren lo que haré!
¿Hay alguien dentro, señor?
¿Quién es?
- ¡Te asusté nuevamente! - ¡Estás loca!
¡El Thakur! ¡Por que no me dijiste!
¡Bienvenido! ¡Felicidades en este día!
¿Que haces ahí parada?
¿Por qué no traes algunos dulces para el Thakur?
En seguida..
- ¿Traigo el plato también? - ¿Cuál de ellos?
El plato donde tomarán una pizca de color...
Seguro, ve y tráelo.
Por favor entra, Thakur.
Vamos y sentemos ahí... Está muy ruidoso aquí afuera.
- ¿Entonces, Ramlal? ¿Está todo bien? - Estoy bien, gracias, señor.
¿Y bien, Thakur? Espero que tengas una buena cosecha este año.
En realidad, Solo soy un visitante en mi propia casa.
Es Ramlal quien sabe todo acerca de mi hacienda.
El es quien ordena las cosas en nuestra hacienda.
¡Dulces para todos!
¡Abre tu boca, tío!
Eso es suficiente, querido...
De acuerdo, Sr. Ramlal... ¡Abra su boca!
- Lo tomaré con la mano, querida. Démelo. - ¡Nada de eso, señor!
- ¡Yo se le quiero dar de comer! - Entréguemelo, querida.
Es como una hija para ti, Ramlal. Déjala que te alimente.
¡El tiene la razón. Ahora abre la boca!
¡Dios mío! ¿Como se me pudo olvidar el plato con los colores?
Es una chica muy jovial.
¡Ni que lo digas! ¡Siempre esta creando un revuelo!
¡Aquí está el plato de los colores!
¡Aquí está el plato de los colores para que agarres sólo un puñito!
- ¡Me voy! - ¿Adonde vas?
¡Me voy con mis amigos a celebrar! ¿Me puedo ir ya?
¿No has tenido suficiente de los colores ya?
Es el festival de los colores, tío... ¡Por todos los cielos!
¿Quien puede cansarse de los colores?
¿Dígame; si el mundo no sería muy aburrido sin todos esos colores?
Que aburrido y muerto se ha vuelto su mundo de repente.
Con sus lágrimas se lavaron sus tatuajes de henna matrimoniales...
...¿Que color puede esperar de la vida?
Veeru...he tomado una decisión.
¿En serio? ¡¿Así que has empezado a tomar decisiones también?!
Si. Considerando que tu estas en eso, pienso que yo también debo hacerlo.
- ¿A que te refieres? - A casarse.
¡¿Casarse?!
¡¿Tu deseas casarte?!
Si... Ya he tenido suficiente.
He decidido llevar una vida recta y simple.
En la cual tenga mi casa, mi propia esposa, y muchos niños...
...Que te van a molestar cuando te pidan que les cuentes un cuento..
¡Hey! ¡Es suficiente! Siéntate aquí, ¿Quieres?
Que te sientes te digo.
¿Has pensado que necesitas tener una prometida antes de casarte?
¿Ya tienes a alguien que te parece bien?
- Si, La tengo. - ¿Y quien es ella, puedo preguntar?
¡¿Radha?!
¿Has enloquecido? ¿No sabes quien es ella?
Ahora mira; hasta los criminales y los pillos merecen una segunda oportunidad.
Y Radha no ha hecho nada malo
¿No tiene ella el derecho de una nueva vida?
¿Cómo puede ser? ¿Qué va a pensar la sociedad y la comunidad?
La sociedad y la comunidad existen para librar al hombre de la soledad.
No existen para aislar a las personas.
Además, ¿Es el miedo razón suficiente para hacer sufrir a Radha en silencio?
¿Cuanto tiempo nos queda de vida? Muy pronto podemos morir.
¿Quien la va a mantener? ¿A quien va ha buscar?
Es por esta razón que he venido a ti.
Pero tu eres su padre. Te dejo la decisión a ti.
Para nada, Thakur. Ella es tu hija ahora.
Lo que sea que decidas será lo mejor para ella.
Aún así deseo que conozcas a Jai por lo menos.
Lo mandaré en un par de días.
¡Un centavo por tus pensamientos!
No es nada.
¡Ya se! Ya sé que es lo que te preocupa.
Te preguntas si tu proposición va ha ser aceptada.
Te sugiero que vuelvas a tirar la moneda.
Si cae cara, va ha salir bien. Y si no... bueno!
Si todo sale bien, Veeru...
...¿Porqué no nos quedamos a vivir aquí en esta aldea?
¡Eso! ¡Me leíste la mente!
Yo también he pensado lo mismo.
No hay sentido en ser ladrones toda la vida.
Hemos pasado suficiente tiempo en las cárceles.
Media vez recibamos el dinero, Quedémonos a vivir aquí.
Vamos a comprar un terreno y nos volvemos agricultores.
Pero no sabemos usar el arado... ¿Cómo podemos ser granjeros?
Nuestros vicios nos enseñaron a empuñar armas; nuestras virtudes nos enseñarán esto otro.
Estás en lo cierto. La necesidad es la madre de la inventiva.
¡Ya tengo todo resuelto!
Me casaré con la chica que conduce la carreta...
...y seré el padre de un par de niños en unos cuantos años.
¡Ya hasta sé el nombre de los mocosos!
Y cuando pregunte a mi esposa donde están los niños...
Ella dirá...
"Deben estar donde tu amigo Jai oyendo sus cuentos"
¿Porqué siempre me imaginas contando cuentos a tus hijos?
¡Ya sabes, no logro recordar ningún condenado cuento, Jai!
¡Solo cuentos! En realidad no recuerdas ni lo que pasó ayer.
¿Ayer? ¡Claro que sí, recuerdo que ayer vi a Basanti!
¡Prometimos vernos en el lago por la mañana!
- ¿Conque por la mañana, eh? - ¡Si!
¡Ya voy!
¡Vamos, Dhanno!
¡Vamos! ¡Esta vez se trata de mi castidad!
¡Vamos, Dhanno! ¡De prisa!
¡De prisa, Dhanno! ¡Acelera!
Oye, Samba...
¿Que le dan de comer a sus hijas la gente de Ramgarh?
Mírenla... ¿Es tremenda muñeca picante, cierto?
¡Bastante picante, en serio!
¿Recuerda la boda de la hija de Jamnadas el año pasado, jefe?
Hubo un tremendo espectáculo de danza ahí.
¡Guau!
¡Debe ser una ardiente bailarina!
Enséñanos un par de pasos, linda.
Mira, señorita... ¡No estés portándote tan arrogante!
o voy a arrancarte tu bella piel... ¿De acuerdo?
Espera un minuto, querida.
¡Amarren al bastardo!
¿Parece que estas apegada a él, que dices?
¿Y bien fortachón? Mahoma viene a la montaña, ¿eh?
¿Tienes algo que ver con la chica, cierto?
¡Bastardo! ¡Nunca había visto a un tipo más repugnante!
Y será el último que veas.
Por que tu vida ha llegado a su fin.
- Bastardo... - ¡No!
¿Como una casa que se incendia, eh?
¿Están muy encariñados, cierto?
¡Levanta tu arma, Samba!
¡Y apúntale a ese perro!
Ahora escúchame, querida.
Si deseas salvar a tu amado, muéstranos algo de baile.
¡No! ¡No tienes por que bailar delante de estos perros, Basanti!
¡No te tardes, o sino ¡Le volaremos la cabeza a su amado!
Hay otra cosa que debo decirte, querida.
Ese hombre va a continuar respirando, mientras tu continúes bailando.
Ese rifle va ha disparar en el instante que dejes de mover tus pies.
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejaré de bailar
Mientras haya vida en mi, mi amor
No dejaré de bailar
Mientras haya vida en mi, mi amor No dejaré de bailar
El amor nunca muere
No le teme a la muerte
El amor nunca muere
No le teme a la muerte
Pueden destruirnos, pueden matarnos
pero nuestra historia vivirá por siempre
Mientras haya vida en mi, mi amor No dejaré de bailar
y qué si se rompen los tobillos
Y qué si mis pies están heridos y hechos pedazos
y qué si se rompen los tobillos Y qué si mis pies están heridos y hechos pedazos
te he dado mi corazón y tu el tuyo, he amado
Estoy ante la prueba del amor
Mientras haya vida en mi, mi amor No dejaré de bailar...
esta mirada no bajará
esta lengua no cesará
esta mirada no bajará
esta lengua no cesará
¿Creen que me callaré?
Tal vez este indefensa pero tengo no sin voz
Mientras haya vida en mi, mi amor No dejaré de bailar
Mientras haya vida en mi, mi amor No dejaré de bailar... No dejaré de bailar...
Si alguien se atreve a moverse, ¡Y él se muere!
¡Gabbar Singh! ¡Ordena a tus hombres que tiren sus armas!
vamos
¡Vayan tras de ellos! ¡Vamos!
¡Y no vuelvan con las manos vacías bastardos!
¡Apresúrense!
- ¡Jai! ¿Estás bien? - Si, Estoy bien.
Los tres no escapáremos en un sólo caballo, Veeru.
Lleva a Basanti a la aldea y regresa pronto.
Y trae mucho arsenal cuando regreses.
¡No! ¡Me quedaré aquí! ¡Llévate a Basanti y vete de aquí deprisa!
¡Escúchame, Veeru! ¡a Basanti lejos de aquí! Yo me quedaré aquí.
¡No, Jai! No puedo dejarte sólo.
Uno de nosotros tendrá que irse, Veeru.
de lo contrario, nos quedaremos sin balas.
Bien, de acuerdo. Lancemos la moneda.
Si cae cara, me quedaré. Si cae corona, tu cuidarás el fuerte.
¡Gané!
- Pero como puedes tu... - Ninguna palabra más, Veeru!
Déjame tu arma y tus balas. ¡Y lleva a Basanti lejos, rápido! ¡de prisa!
De alguna manera no me parece bien dejarte solo, Jai.
- ¿Cuídate, de acuerdo? - Seguro.
¡Sólo queda una bala!
- ¡¿Te encuentras bien, Jai?! - Si... Estoy bien.
He matado a cada maldito bastardo antes...
¡No te preocupes, Jai! ¡No tengas miedo!
¿Por que voy a tener miedo, si tu estás conmigo, Veeru?
¡Regresemos a nuestra aldea! ¡Todo va ha estar bien!
Se acabo mi juego, Veeru.
- es el fín... - ¡No!
No, ¡Jai! ¡No digas cosas como esa!
Pero no lo lamento, Veeru.
He vivido para mi amigo... ¡Y ahora muero a su lado!
Pero hay algo que deje sin terminar, Veeru.
No voy a ser capaz de contarle cuentos a tus hijos.
Te vas a poner bien, ¡Jai! ¡Nada te va ha pasar!
Pero prométeme que les contarás de nuestra amistad y de nuestras hazañas.
¿No te olvidarás, verdad?
¡¿Siempre hablando cosas sin sentido?!
Mira ahí, Veeru...
Hay otra historia que no está completa, Veeru.
¿Como lo había soñado y cómo ha resultado al final?
¡No, Jai! ¡No me puedes dejar así!
¡No!
¡No, Jai! ¡Por favor no!
¡No, Jai! ¡No me puedes hacer esto!
¡Jai! ¿Me has engañado para salvar mi vida?
¡Juro por la sangre que has derramado!
¡Que voy a agarrar a todos y cada uno de ellos, y darles muertes!
¡Gabbar Singh! ¡Voy tras de ti!
¡Corre! ¡Pero no podrás esconderte, puerco!
Muestra la cara como un hombre, ¡Bastardo!
¡He venido a vengar cada gota de sangre que mi amigo derramó!
¡No podrás escapar de la muerte ahora!
Veeru.. entrégamelo.
¡No, Thakur! ¡No voy a dejar que este bastardo viva un momento más!
¡No olvides tu promesa, Veeru!
¡No me recuerdo de nada!
¡Solo se que los hombres de este bastardo mataron a mi amigo!
¡Y la va a pagar con su sangre!
Fue ese amigo tuyo quien también me hizo la misma promesa.
Déjalo.
Thakur... Desearía haber sido yo quien hizo la promesa; ¡La hubiera roto este día!
Pero fue mi amigo quien dio su palabra.
Así que lo respeto...
¡Puedes pelear conmigo, Thakur! ¡Pero si te corté los brazos!
¡Uno debe usar sus pies, no las manos, para pisotear a una serpiente, Gabbar!
¡Mis pies me bastan para lidiar contigo!
¿Tus brazos están llenos de fuerza, cierto?
¡Gabbar! ¡Dame tus manos!
¡No!
¡Dame esta mano!
¡No!
¡Thakur!
¡Suéltalo!
Es resposabilidad de la justicia castigar un criminal.
Inspector, la justicia necesita a Gabbar..
...¡vivo o muerto!
¿Tus emociones han superado tus... deberes y responsabilidades?
¿No te quedó algún respeto por la Justicia?
Thakur Sahib... Sé de tu sufrimiento.
Pero no olvides... que fuiste.. un oficial de Policía..
...que todavía hoy es admirado.
Bueno, Thakur... ...me tengo que ir.
Se que piensas que no comparto tu pesar; pero si lo hago...