Od svih životinja na Zemlji, najodaniji je pas.
Zbog toga su psi korišteni na ratištima tijekom povijesti.
Desetljećima, naša vojska je pokušavala stvoriti
robotsku zamjenu za psećeg vojnika.
Ali tehnologija je uvijek završavala neuspjehom.
Danas, u Craine Systemsu,
tvrtki u koju ste imali povjerenje zbog uspješnog dron programa,
želimo vam predstaviti ratnog psa budućnosti.
A-X-L.
Napad, istraživanje i logistika.
Naša borbena platforma spaja učinkovito snagu i robota
s mogućnošću da komunicira i intuitivno se veže
s poznatim ponašanjem psa.
Sposobnost A-X-L-a da nosi korisne terete,
učinit će to neprocjenjivom imovinom svakoj grani naše vojske.
Vjerujte nam s ovim ugovorom
i mi ćemo vam dostaviti ultimativnog ratnog psa.
Zadnji krug, neka se Hill požuri
ako želi pokušati osvojiti ove kvalifikacije.
Hill prolazi Fontainea preko njega duplim skokom.
Sad je on u vodstvu.
O, ne, dolazi Fontaine s jakim udarcem sa strane
koji Hilla baca s njegovog motora.
To će ga skupo stajati pozicije u ovoj utrci.
Morat će ići na druge kvalifikacije.
Podiže motor.
Otpao mu je lanac. To će mu uzrokovati
probleme u završnici utrke.
Izgubio sam ga na tom zadnjem skretanju.
Loš trenutak da ti pukne lanac. Kužiš?
Imamo li rezervni? -Prijatelju, ovo je bio rezervni.
Da, da. Svidjelo mi se. Lijepo.
Idemo, dušo!
Da, dušo! Da.
Odmah se vraćam.
Da, to je bilo bolesno, čovječe. Da.
Učitaj to i pošalji. Super. Točno tamo.
Hej, dobra utrka, čovječe. -Hej. Dođi. -Što?
Osvojio si jednu utrku i već misliš da posjeduješ stazu.
S tim timom iza mene i ja bi mogao osvojiti sve utrke.
U redu, smirimo se oboje i spremimo se za finale.
Hej, momci. Oprostite što prekidam.
Bok, zovem se Chuck, Chuck Hill, a ovo je moj sin Miles.
Što ima? -Miles, što ima, čovječe?
Loša sreća na onom zavoju, čovječe. -Da.
O, da. Težak proboj na onom zavoju.
George Fontaine. -George, kako ide?
Slušaj, oprosti, ali trebamo pitati za malu uslugu. -Da, mi...
potrgali smo naš lanac.
Pitali smo se da li vi možda imate koji viška.
O, da. Da, takve stvari uvijek i nas isto zadese.
Sljedeći put, možda potrošite više od $20 dolara na lanac...
zato što je to nekako važno.
Ne, ne. Vratit ćemo vam. Nemamo problema s tim.
Mi samo...
Događa se, čovječe. Sigurno imamo par komada, zar ne?
Hej, Scroggs, daj mi jedan lanac iz ormarića.
Ne, ne. Hej, imamo jedan rezervni. Ne možemo vam ga dati.
Imamo još jednu utrku, zar ne? Ti to razumiješ.
Znaš, mislim da razumijem. -Dobro.
U redu, pa, znaš, bar smo pitali.
Valjda... sretno vam bilo. Idemo, Miles.
Da, vama isto.
Hej, mali. Više sreće sljedeće sezone.
Budeš ti to, skoro pa si tamo. -Da. -Nastavi vježbati.
Hej. Idemo, sine. Prestani se glupirati.
Moramo pobijediti u utrci. Idemo.
Odaberi liniju i kreni. Hajde. Kreni.
Je li ovo to što tražite?
Nisam bila ovdje.
Hej, dodaj mi ključ. Hajde.
Kreni. Možeš ti to.
Vozači guraju motore do starta.
Start je spreman, linija je postavljena.
Imamo ovdje neke od najboljih, talentiranih vozača...
Idemo. Ti si Fontaine.
Dobro, možeš ti to. Zapamti, sporije je brže, u redu?
Nemoj promašiti koju brzinu, u redu?
Svi su se kvalificirali.
Kažu da je Fontaine ovdje favorit.
Da vidimo što može. Hill, gubitnik.
Prepreka se uskoro spušta. Trideset sekundi.
S brzim padom prepreke,
izgleda da će to biti Fontaine, dobra brzina iznutra.
On je sada vodeći u prvom krugu.
Vozači se sada bore za poziciju dok prolaze zavoj.
Još je uvijek to broj 23, Fontaine.
Spuštaju se sad u zavoje. Evo ih kako jurišaju prema dolje.
Još je to uvijek broj 23, Fontaine.
Ali Hill je sada počeo pokazivati što zna,
počeo je dobivati zamah u dobroj liniji.
O, pogledajte vi to! Hill je sada ušao s unutarnje strane.
Hill sada preuzima vodstvo.
Fontaine juri za Hillom.
Vozač 77, Hill, sada juriša naprijed.
I eto ga, utrka za pamćenje.
I Hill prolazi i osvaja utrku.
Pobjednik događaja je Hill, vozač broj 77.
I poraz za Fontainea.
Što je? Je li se ti to sad šališ?
Miles. -To, dušo!
Ti si totalni promašaj.
Hej, vidi je li možeš dovesti moju babu na liniju.
Ona bi tu pobijedila.
U redu. Eto ga.
Hej. -Eto ti ga.
Bando Hill. Što ima, momci?
Dobra utrka, Miles. -Hvala. Ti, isto.
Ne znam što si naumio večeras, ali mi imamo zabavu kod mene.
Trebao bi navratiti. Na tone zgodnih cura.
Ne znam, čovječe. Moram na posao ujutro.
Da? Imaš oko 12 sati između sad i onda.
Imaš nešto bolje za raditi?
Hej, da ti nešto kažem, čovječe. Ako se predomisliš,
slijedi rulju odavde, u redu?
U redu. Razmislit ću. Hvala, čovječe.
U redu. Nadam se da se tamo vidimo, šampione.
Znaš da sam ponosan na tebe, zar ne?
O, Bože.
Opet počinjemo. -U životu se ne vrti sve oko utrka, znaš?
Ponekad moraš maknuti malo nogu s papučice gasa.
Što, ako želiš izgubiti?
Gle, taj tip, njegov tata ima veze, zar ne?
Veze mu donose sponzore, a sponzori znače...
Lanci za svaki dan. Kužim.
U redu. Gle, samo kažem...
ako stvarno ovo želiš...
moraš igrati igru.
Pokrivam te. Iza tebe sam. Idemo!
Idemo, idemo, idemo.
Postavi satelitsku navigaciju. Hajde. -Radim na tome!
Bože.
Pokreni dronove.
Jesi li siguran? -Pokreni ih!
Moramo ga pronaći.
Pokreni protokol pretraživanja, i nije me briga ako je protuzakonito.
Mama, što to radiš?
Samo ne želim provesti cijeli vikend u čišćenju ovog nereda.
Hvala, Joanna.
Žao mi je.
Idi i zabavi se i budi pažljiva. Dobro? -Dobro.
Idemo, tuča s piletinom!
Hej, hej. Gle tko je to došao.
Hvala što si došao, čovječe. -Da. Ali ne mogu dugo ostati.
Da, tako svi kažu.
Hej, hoću da nešto vidiš.
Točno tako. Da.
Hej, svi slušajte!
Hej, kako ti je ono ime? -Miles.
Miles. Moja greška, buraz. Svi, ovo je Miles.
To je budala koja me uvijek pobijedi. -Drago mi je, čovječe.
Meni isto. -Ozbiljno, taj klinjo je bolestan.
Da li ti i tvoj tata radite sve oko motora?
Da. Nadam se da ću negdje potpisati nakon regionalnog.
Možda bi mogao doći kod mene...
U tim Fontaine.
Što, već odustaješ?
Ne znam, možda. To bi raspizdilo mog tatu, to je sigurno.
To bi mogao biti dovoljan razlog.
Vi se ne slažete? -Ne, ne bih to rekao.
Dobar je za neke stvari.
Na primjer...
"Tata, stvarno nam treba industrijska baklja, znaš?
Stvarno pomaže za čišćenje trave sa staze.
To će mi stvarno pomoći da srušim konkurenciju sljedeće sezone."
Ti si lud, čovječe.
Ne, čovječe. Nisam ja lud.
Mi smo samo prave životinje, znaš?
Radeći ono što su naši preci činili, palili stvari, borili se, bili barbari.
Zašto ne pokušaš?
Dobro sam, čovječe. Samo ti daj.
Gle tog tipa.
U redu.
Scroggins, snimaš li? -Zapali ga!
Čekaj, tko je onaj tip?
Nikad ga prije nisam vidjela.
Vjerojatno jedan od novih Samovih prijatelja.
Znaš ti njega, on uvijek širi svoj čopor.
Hej, pogledaj u kameru.
Ne možeš si pomoći, je li?
Nije baš tvoje društvo?
Ne bih mislio da će to biti i tvoje. -Nisam baš imala izbora.
Zašto, zbog Sama? -Da, on mi je prijevoz za kući.
Što, ti ovdje živiš? -U stražnjoj kući.
Moja mama se brine o kući.
Fontainesovi su često izvan grada, tako da...
Dakle...
Ti i Sam, je li? -Ne.
Ne. To nije tako.
Ja sam samo pomoć.
Vjeruj mi, to nije način na koji te vidi.
Kako me to vidi? -Ne znam, kao...
svaki drugi tip na planeti vidi vas kad vas vide.
Usput, hvala na rezervnom dijelu. Cijenim to.
Da, nema na čemu.
Jesi li ovo izvukao iz smeća?
Bilo je pored nje...
jer si promašila kantu.
Sviđa mi se. Nisi trebala to baciti.
Prava je ljepotica, zar ne? Provozat ćemo je kasnije, ako imaš sreće.
Zabava prelazi u fazu dva, a vi se zabavljate u garaži.
Slušaj, čovječe, hvala na pozivu, ali moram krenuti.
Ne, čovječe. Zabavimo se malo. Onda nas možeš napustiti.
Hajde, imam par ljudi kojima te želim predstaviti.
Mora li to biti tako glasno? -Oprosti.
Znaš, kad sam rekao, idi i zabavi se, upoznaj neke ljude...
nisam zapravo govorio o...
Znam, znam. -U redu.
Dodaj mi taj ključ, hoćeš li?
Hvala.
Odlična utrka jučer. -Da.
Sav taj težak trud se isplatio.
Pretpostavljam. Samo je sranje, znaš?
Moram se truditi dvaput jače od drugih tipova.
I Fontainea?
Tata, moraš vidjeti kuću od tog tipa.
Ima sve što može poželjeti. -Da?
Bio bih pobijedio Supercross da imam ono što ovaj tip ima.
To nije pošteno, zar ne?
Gle, znam, samo pokušavaš da to sve shvatiš.
Ništa nije u redu. -Pa, utrke su u redu.
Da, ali utrkivanje neće vječno potrajati.
Prije ili kasnije, ozlijedit ćeš se ili će te prešišati godine.
Tata, ocjene su mi užasne. Ne možemo si priuštiti koledž.
U svemu drugom sam pušiona.
Ali ovo, u ovome sam dobar.
Da...
ali u kojem si se drugim stvarima zapravo okušao?
Tražili smo cijelu noć.
Može biti bilo gdje do sada u krugu od 1600 km.
Ne mogu ništa učiniti dok ga ne primijetimo vizualno.
Sve njegove komunikacije su pale.
Drži ih podalje od servera. Ne želim da oni saznaju o tome.
Kapetanice Webber.
Demonstracija je za dva dana.
Imaš li pojma što je sve na kocki?
Naravno. -Onda mi daj izravan odgovor.
Probio si proračun od $70 milijuna dolara,
a mi nismo vidjeli još ništa ni blizu spremno za bojno polje.
Ono se razvija. Ovdje smo napravili velike korake.
Pokazuje razine autonomije daleko iznad očekivanja.
Američka vlada ima očekivanja, Andrić.
Obećali ste nam robota koji može ubijati.
Trebat će mi odmah daljinski pristup vašem laboratoriju i imovini.
Nakon toga, gotovi ste. Jesam li jasna? -Kristalno.
Hej, prijatelju. Jesi li spreman da se ponovno zamažeš?
Ne, čovječe, mislim da ću se malo naspavati.
Ne, ono što ćeš učiniti je da ideš s nama na Beaumontov ranč
i napraviti neke prave vratolomije za Scrogginsovu kameru.
Podijeli svoj talent sa svijetom, klinjo. Uskoro ćeš da eksplodiraš.
Hajde.
Bolesno, buraz!
Hej, Miles, dođi pogledati ovo.
Čovječe, to je super bolesno. Pogledaj ovo. Gledaj.
Izvoli. Čovječe, to je ogromno. -Da, ne mogu dočekati da to objavim.
Sad ćeš sigurno potpisati.
Ne. Ljudi ne potpisuju zbog pustinjskih rupa kao što je ova.
U redu, vidjet ćemo u vezi toga. To je bilo bolesno, čovječe.
Trebao bi ići s nama na nacionalno. -Da? -Da.
Prošle godine smo unajmili privatni avion. Bilo je odlično.
Da.
Jeste li se ti i Sara zabavili sinoć?
Samo smo razgovarali. -Samo razgovarali, je li?
Da, bez veze.
Pogledaj sad ovo, čovječe.
Da. -U redu.
Miles, prije nego zaboravim...
Zašto ne bi rekao nešto za svoje obožavatelje, buraz?
Da, dobro.
Jo, pošalji.
Da. U redu, kreni, čovječe.
Da vidimo.
Pošalji.
Hej, čovječe, jesi li dobro?
Tako se ne stvara ime za sebe, čovječe.
Jesi li snimio, Scroggs?
U redu, idemo odavde.
Ali on ima moju GoPro kameru. -Tvoju GoPro? Tko ju je platio?
Ne možeš ga samo tako ostaviti ovdje.
Ne, u pravu si.
Neću ga ostaviti tako ovdje.
Jesi li sretan?
Idemo.
Idemo. Hajde, požurite.
Što gledaš, Seth? Idemo.
Je li netko tamo?
Hej.
Halo?
Sranje.
O, ne.
VANJSKI OKLOP OŠTEĆEN
Hej, neću te povrijediti.
SAMO-UNIŠTENJE
Smiri se.
Opusti se.
Hej, polako.
POSTUPAK OTKAZAN
Koji si ti vrag?
Izvući ću ti ovo, u redu?
Smiri se, u redu?
Je li sad bolje?
VJEROVATI SUBJEKTU
Još si u gorem stanju od mene, je li?
A-X-L?
Axl?
Jesi li to ti, prijatelju? Sve će biti u redu.
Ja ću te popraviti, u redu?
Hej, prijatelju, mislio sam da ćeš mi danas pomoći ovo završiti.
U redu. Pa, nazovi me kad ovo čuješ.
Gdje si?
Ovo izgleda ludo komplicirano. Drži se.
DODIJELJEN ADMINISTRATOR
Jo, pošalji.
Jo, što ima?
2000 pogleda u jednoj noći. Prilično dobro, je li?
Je li on dobro, zato što ne odgovara na telefon?
Sara, zašto ti je stalo? Ti ga čak ni ne poznaješ.
Gdje je on? -Ne znam.
Vjerojatno se već vratio do sada.
Čekaj, ostavili ste ga tamo preko noći?
Da, ali dali smo mu dovoljno goriva da ima do kuće.
Što?
Pokaži mi gdje se točno nalazi.
Sada trebam da budeš na miru, u redu?
Nije loše, zar ne?
U redu. To je dobro.
Eto ga , prijatelju. Možeš li micati?
Kakav je osjećaj?
Da? Hoćeš li da ti sredim i drugu stranu? Ne?
POTREBNA NADOPUNA GORIVA -U redu.
Sada bi trebao biti dobro. Hajde, probaj. Digni se. Dođi.
Dobar dečko. Dođi. Idemo.
Hej, kladim se da si žedan, je li?
Dođi.
Dobar dečko. Polako.
Hajde, polako.
Ne.
Dođi. U redu, stani.
Da?
Izgledaš dobro.
Počinješ li se bolje osjećati, prijatelju?
Što to radiš? Ti to mene njuškaš?
Jo, pošalji...
Hej, hej, što to radiš? Što to radiš? Smiri se.
Hej, smiri se.
Jo, pošalji.
Nije baš moj najbolji trenutak, u redu?
Hej, pogledaj me.
Mi smo prijatelji, zar ne?
A prijatelji ne grizu prijatelje, u redu?
U redu.
Hej, budi na miru.
Što? Hoćeš se igrati? U redu, idemo.
ANALIZIRAM
Hej. Hej!
Čekaj malo. Imam nešto. To je on.
Pokušat ću srušiti sistem. -Ne. Čekaj.
Ovo je bolje nego sam se nadao. -Čekaj, što misliš tko je to?
Naš ljudski testni subjekt.
Šališ se? Rastrgat će tog klinca svakog trenutka.
Mislim da se to neće dogoditi. Ovo je pronalazak koji tražimo.
Poveži se na senzore hranjenja. Želim vidjeti ono što on vidi.
Miles, jesi li tu negdje?
Miles?
ZADRŽATI VOZILO
Hajde. Hajde. Hajde.
ZADRŽATI SUBJEKTA
Što?
Axl, stani! -Miles!
Prestani, Axl.
Dođi ovdje. Hej, smiri se. Moraš se smiriti, u redu, prijatelju?
Ona je prijateljica, u redu? Prijateljica. Pogledaj.
Dođi ovdje. -Što to radiš?
Vjeruj mi. Želim ti pokazati. -Ne. Ne.
Neće ti nauditi. Dođi. Dođi.
Gle, Axl. Prijateljica, u redu?
Ovo je Sara i mi volimo Saru, u redu?
Dobar dečko.
Možeš razgovarati s njim?
Tako nekako.
Da.
Još uvijek uči, znaš? Kao štene.
Jesi li ozbiljan? Miles, mogao me je ubiti!
"On", u redu? Ne "to."
Jesi li provjerio?
Dobar dečko.
ANALIZIRAM
Ne miči se, u redu?
Vjeruješ li mi?
Dođi.
Polako. Polako.
IDENTIFICIRANJE SUBJEKTA
Bok, Axl.
Axl, zar ne?
Da.
Ja sam Sara. Drago mi je što smo se upoznali.
Dakle, došla si skroz ovdje samo zbog mene?
Ne. Samo se volim voziti.
Da?
Zabrinula sam se za tebe.
Stvarno je ludo na što vojska odluči trošiti svoj novac.
Stvarno misliš da je vojni? -Da.
Možda.
Mislim, očito je netko potrošio puno novca na njega.
Mislim, sigurno će ga tražiti.
Što god on bio... moramo ga vratiti njegovom vlasniku.
Što, kao, za nagradu?
Ne, nego zato što je to ispravno učiniti.
Jesi li vidjela te okrugle male udubine sa strane i na repu?
Znaš da su to rupe od metaka, zar ne?
Netko je pucao na njega.
Ne mislim da njegov vlasnik zaslužuje da ga vratimo.
Mislim da nas sluša.
Slušaš li nas?
U redu je. Nešto ćemo smisliti.
Bojiš li se mraka?
Ne. -Ne? Jesi li sigurna?
Mada se bojim moje mame.
Pa...
znaš da ne možemo izvući auto do jutra.
Da, dobra poanta.
Jesi li rekla mami da ćeš doći ovdje? -Ne.
Poludjela bi. -Da, moj tata bi isto poludio.
A tvoja mama?
Umrla je prije par godina.
Jako mi je žao. -Da.
Da ti pokažem sliku.
Prekrasna je.
Moj tata ju je zato oženio.
Da, moj tata isto.
Šteta. Ne znam puno o njemu...
osim činjenice da je dolazio i odlazio iz mog života dok sam bila mala.
Najteži dio je promatranje moje mame kako kroz to prolazi.
Kao da je potpuno odustala da se ikad izvučemo odavde.
Znam kako se osjeća.
Mislim, ponekad se i ja osjećam da nikada neću otići odavde.
Stvarno mi se sviđa ova pjesma.
Dođi.
Vidiš li ovo?
Dođi.
Ja baš i ne volim plesati. -Svi vole plesati.
To je više tvoja stvar. Nije moja.
Ti si samo odlučio da ne želiš. Dođi.
To je samo njihanje. Eto ga.
ANALIZIRAM VITALNE DIJELOVE -Dobro, sad možemo otmjenije.
Dodaj malo savijenih koljena. -Savijena koljena.
Sad ću dodati mali okret. -U redu.
Dobro se snalaziš u ovome.
Dobro, dakle, kasne s ratama za auto i medicinske račune.
Ona je zapravo primljena u nekoliko dobrih škola...
ali njezina majka je potpuno nezanimljiva.
Gle, stvar je u tome da budu zahvalne za sve što mogu dobiti.
Trebali bi poslati tamo ljude, isplatiti ih i vratiti natrag A-X-L.
Ne. -Ne?
On postaje sofisticiraniji svake minute koju provede u ljudskom kontaktu.
Bili smo šest mjeseci u zaostatku.
Ova razina razvoja nas stavlja pet godina unaprijed.
Ona je prilično sjajna, zar ne?
Mada je izvan moje lige, zar ne?
Jo, pošalji.
Ne moraš mi to nabadati na nos.
Nastavi. Nastavi.
Skoro je vani.
Nastavi.
Idemo. O tome ti ja pričam.
Dobro, idemo odavde.
Što ćemo s Axlom? Ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
Što bi ti učinio, odveo ga kući?
Miles, on nije neki pas lutalica kojeg smo našli. Mogao bi nekog povrijediti.
Onda ćemo učiniti ono što si ti rekla prošlu noć, u redu?
Saznat ćemo tko ga je napravio. Hajde. Daj mi to. Hej, daj mi to.
Znaš, koristiš puno riječi na "mi."
To je zato što smo zajedno u ovome.
Došla sam ovdje da se uvjerim da si dobro.
Ta stvar... -Treba našu pomoć, u redu?
Osim toga... ako ga samo ostavimo ovdje,
što misliš da će se dogoditi nekom drugom tipu koji ga ovdje pronađe?
Ne znam. Pozvat ćemo policiju. Neka se oni s tim pozabave.
Pozvati policiju? Vidjela si kako je reagirao na ovaj auto.
Što misliš da će tek napraviti kad vidi hrpu policijskih auta?
Hajde.
Dobro.
Dakle, sa mnom si?
Da. -Pa, dobro.
Hej, Axl.
Tako je malac.
Hej, tata.
Izvini, sad sam došao tek u domet mreže.
Da, petljao mi je po motoru a onda me je samo ostavio tamo.
Ne.
Slušaj, pričat ćemo kasnije, u redu?
Bit ću ubrzo kod kuće. U redu. Dobro. Pozdrav.
Imaš li nešto novca? Ja imam samo pet dolara.
Ne. Čekaj, da pogledam u pretinac.
HAKIRANJE U TIJEKU PRISTUPAM MREŽI
Čekaj. Nisi li već platio? Piše da jesi.
Čekaj, je li nam on platio gorivo? -Izgleda da je.
Vidiš, rekao sam ti da ga ne možemo tamo ostaviti.
Hakirao je benzinsku kao što je i naše telefone.
Nisam mogao ni svog zadnjeg psa naučiti da ostane na kauču.
PRISTUPAM MREŽI TRANSAKCIJA INICIRANA
Gle, prijatelju, moraš ostati dolje, u redu?
Mislim da trebamo ići. -Neće stati.
To je dobro. Samo sve uzmi.
Vidi ti to. Novčanice dolara.
Sam, jesi li vidio Saru?
Prespavala je kod Lysse, ali mislila sam da je do sad već kod kuće.
Mislim da nije kod Lysse.
Vjerojatno se druži s ovim novim klincem.
Znaš, ima način kako je možeš pronaći preko telefona.
Hoćeš li da ti pokažem? -Da, naravno. Molim te.
U redu.
Samo odeš ovdje.
Da, evo je. Točno tamo.
Ali to izgleda kao usred ničega.
Balansiraj. Balansiraj. Eto ga.
Preokreni ga.
Stvarno misliš da će ovdje biti na sigurnom?
Da, mislim da će mu večeras biti dobro ovdje.
Nitko doista ne dolazi ovdje osim mene.
Znači, ti si sve ovo naslikala? -Da.
Nevjerojatna je. Stvarno si talentirana.
ANALIZIRAM
To je ludo. -Sviđa ti se to?
ANALIZIRAM MEMORIJSKO POKLAPANJE
C.R.A.I.N.E. POVJERLJIVO
Jesi li znao da to može? -Ne. To je nešto novo.
Ministarstvo obrane,
u suradnji s Craine Systems,
sa zadovoljstvom predstavlja A-X-L,
koji premašuje bilo koji UGV modul dostupan danas.
A-X-L je napravljen na temeljima
pseće ljudske interakcije koja se proteže tisućljećima.
Kao ratni pas budućnosti,
A-X-L se biometrički spaja s dodijeljenim vojnikom,
čineći ga lojalnim kao prava stvar,
i tako postaju više smrtonosniji.
Specijalno dizajnirana vozila i dodaci,
daje vojniku i A-X-L-u s kojim je uparen,
pojačanu mobilnost i bržu mogućnost izbjegavanja.
Oklop za cyber-ratovanja
čini ga saveznikom u razoružanju i izviđanju.
Miles, on je stvoren za... -Da. Znam.
A-X-L ne samo da ima svoj izvor napajanja i direktnog održavanja,
nego i samo-uništenje kako bi izbjegao neprijateljsko zarobljavanje.
Axl? Axl, stani, u redu?
Ne diraj to.
Naravno da si dotaknuo.
ANALIZIRANJE DNA BIO SINKRONIZIRANJE
UPARIVANJE
Što misliš da je ovo?
Očito, upravo je izvršio uparivanje s tobom.
Upareni su. Cijeli operativni sustav je sad beskoristan bez tog klinca.
Ključ mu daje potpunu kontrolu nad cijelim projektom.
Onda ćemo dovesti i klinca.
Izgleda da imaju posjetitelja.
To je Sam. -Hej, čekaj.
Moraš ostati ovdje, u redu? Odmah se vraćam.
Miles, morat ćeš i ti ostati unutra.
Neću se skrivati od njega. -Ako te vidi, poludjet će.
Mogu ja ovo, u redu?
Hej. -Hej.
Kakvo se to slikanje ovdje odvija, je li? -Znaš mene.
Znam li?
Što se dogodilo, Sara? Jeste li se družili, ili što?
Što bi to trebalo značiti?
Znaš, navikao sam na ljude koji me iskorištavaju, Sara.
Samo nisam mislio da ćeš to biti ti.
Mislim da to sad ima smisla. -Kako sam te to ja iskoristila?
Pa, ponašaš se kao da smo zajedno. Ulizuješ se mom tati.
Moja obitelj je dala praktično sve tebi i tvojoj mami.
A onda minutu nakon što okrenem leđa,
ti odeš i spetljaš se s nekim komadom bijelog smeća.
Hej.
Hej, Sara. Hej.
Sam, trebaš da odeš. Odmah! -Zbog ovog klinca?
Što ima, Miles? Zgodan ten, buraz.
ZADRŽATI SUBJEKTA
U redu, ovo je predaleko otišlo.
Trebamo odmah tamo okupiti tim.
Pričekaj. Da vidimo kako će se ovo odvijati.
Miles, reci mu da prestane! Ubit će ga!
Pritišće me.
Hajde! -U redu. Axl...
Dovedi ga ovdje.
Ne!
Axl, stani! Miles!
Ja bi ostao što je mirnije moguće da sam na tvom mjestu, prijatelju.
Miles, samo ga pusti!
Slušaj me. Ne želim te više nikad vidjeti u njezinoj blizini.
Jesi li shvatio? -Miles! Samo ga pusti!
A ako budeš, poslat ću ovu stvar na tebe.
Dobro! -Ne čujem te! Što si rekao?
Rekao sam, dobro!
On je u redu.
Ne smiješ ga povrijediti, u redu?
Briši odavde. Kreni.
Imovina se pridržavala dječakovih smjernica savršeno.
Pusti ga.
ZAŠTIĆEN
A što ako mu naredi da nastavi napadati?
Bolje ti je da bježiš!
Mogli bi imati krv civila na našim rukama.
U jednom trenutku, rekao bih da je to neizbježno.
I to ti ne smeta?
Možda si zaboravio kakvim poslom se bavimo.
Hej, zar nisi dobar dečko? To je bilo zabavno, zar ne?
Što?
Rekla sam ti da ću to srediti.
Hej, samo sam pazio na tebe, u redu?
Da, pa, nisi trebao. Zar ne razumiješ?
Ja živim u njegovoj kući.
Moja mama mu pere veš. Oni plaćaju starački dom za moju baku.
Oni nas posjeduju, Miles.
Samo sam te pokušao obraniti. -Prestani!
Ponašaš se kao gubitnik,
ali u trenutku kada dobiješ stvarnu moć, isti si kao i on!
Upravo si bacio bombe na cijelu situaciju.
Moja obitelj se nosi s time cijeli život.
Žao mi je, u redu?
Dopustio sam da izmakne kontroli.
Gle, samo se pomiri s njim, u redu?
Ja ću se pobrinuti za Axla.
Jesi li udario u glavu, ili tako nešto?
Ili si samo odlučio da je ne koristiš?
Neću te ostaviti, Miles.
I neću napustiti tebe, AXL.
Gle, vjeruješ li svom tati? -Da.
U redu, pa, mislim da mu trebamo reći.
Zato što, očito, zaglibili smo preko glave.
U redu.
U redu, prijatelju. Trebamo te da se ovdje sakriješ, u redu?
Brzo ćemo se vratiti.
Samo ostani ovdje i nemoj raditi ništa glupo, molim te.
Ne, ostani tu.
Kažeš da si samo našao robotskog psa?
Želim da ga vidiš, tata. -Kakva je ovo stvar?
Ona osoba koja ga dotakne, postaje mu vlasnik, ili tako nešto.
A ti si to dotaknuo? -Da.
A on sada posluša sve što mu kažem.
U redu, svi.
Jeste li spremni?
Vi momci ostanite ovdje.
Spreman, Scroggins? -Da.
Hajde, uključi kameru, čovječe. Idemo.
Čovječe, ti haluciniraš. Ja ništa ne vidim.
Ne, čovječe, ovdje je.
Samo pusti da kamera snima, čovječe.
ANALIZIRAM
Buraz, snimaš li to? -Da, da. Snimam.
Nisi se šalio u vezi ove stvari.
Koje je vrijeme operativcima?
Oba tima su još na dva sata i trideset minuta.
Hej, prijatelju. Hej. Da, sjećaš me se, zar ne?
Što vi mislite da bi trebali učiniti?
Sigurno bih volio vidjeti ovu stvar. Zvuči kao...
Zvuči kao zgodna stvarčica.
Ali, želite li znati što ja mislim da trebate učiniti?
Ono što trebate učiniti je da to prijavite.
Što? -Žao mi je.
Ne, tata. Ne. Oni će ga iskoristiti da ubija ljude.
To je vojska Sjedinjenih Država.
Miles, to je ono što rade. Grade stvari koje ubijaju ljude.
To nije izgubljeno nađeno, prijatelju.
On je pobjegao. -Ne znaš to.
Mogao je ispasti iz kamiona negdje u pustinji.
Mogao je samo otići.
Ne, prožet je rupama od metaka, tata.
Zlostavljali su ga. -To je robot.
Kako zlostavljaš robota? Čak ni ne znam.
POD PRIJETNJOM -U redu je. Da.
Da. Samo sam poveo neke prijatelje.
Želio sam ti reći "Što ima?" jako brzo.
Makni se u stranu.
Da. Evo, prijatelju. Da.
Dođi. Pogledaj ovdje. Dođi ovdje.
UHVATITI
Da. Vidiš?
Dobar dečko. Dođi. Vrati je.
Dođi.
Dobar dečko.
Čovječe, jesi li snimio ovo?
Da, to je dobro. Dobar dečko.
Čovječe, ta stvar će nas ubiti. -Ne, čovječe. Ne može.
Samo pusti kameru da snima. Ne bih želio da to Sara propusti.
U redu, Miles, moraš nešto razumjeti, u redu?
To je robot, zar ne? Tako si rekao.
To je inteligentan robot, tata. Kažem ti, on osjeća stvari.
To je oružje. Imaš napunjen pištolj.
U redu? Razmislite što ćete učiniti.
Hajde da idemo. Ovo je ludo. -Ne, čovječe. On se želi igrati.
Znaš?
Da.
Jesi li ikada vidio nešto ovakvo? Ne?
Prilično super, zar ne?
Nekako je kao i ti, znaš?
ORUŽJE DETEKTIRANO -Sve metalno i sjajno. I opasno.
Ja sam ti prijatelj, sjećaš se? -Miči se. Daj da ovo vidim.
Nema razloga za brigu. Da. Neću te povrijediti.
I dopuštaš svojim osjećajima da ti zamuti rasuđivanje, u redu?
Miles, Miles. -Moraš usporiti.
Što? -Moramo ići. Odmah.
Tata, samo zaboravi, u redu?
Vrati se. Čekaj. Gdje ideš?
Želim da pogledaš ravno u sredinu.
SISTEMI OŠTEĆENI
Ne! Stani!
Hej, jesi li dobro?
Sam je nevjerojatan.
Miles, mislim da ovo ne možemo popraviti.
Ne, popravit ćemo ga.
Hajde, učini nešto ako si još unutra. Hajde.
Miles.
U redu, prijatelju. Odvest ćemo te odavde.
Hej?
Ovo je vaš sin?
Tko pita?
Istražujemo krađu neke jako povjerljive tehnologije.
Pa, vi radite s vladom?
Je li Miles ovdje ili ne, g. Hill?
Ne, ne. Ne moram vam ništa pokazivati ili vam nešto reći
dok ne vidim značku, nalog...
Ili pištolj.
Imaš ga? Dobro. -Da.
Gurni ga. -Dobro.
Što misliš gdje nas vodi?
Ne znam. Pretpostavljam da ćemo saznati.
Da li ste vidjeli ovaj uređaj u posjedu vašeg sina?
Sve svoje stvari drži u garaži.
Ne mičite se.
Trebali bi da krenemo. Dođi.
Ugasi svjetla i ne stišći kočnice, u redu?
Ali čak ni ne znam gdje idemo.
Samo prati Axlove upute. on će znati gdje nas vodi.
Hej!
Zašto ne bi spustio taj pištolj na pod?
Tako je. Da.
Ne, ne!
Ne!
Za: Kapetan Alicia Webber Status: HITNO
CARSTVO 3D PRINTANJA
Sada ja postavljam pitanja.
Gdje god da je, pronaći ćemo ga.
To? Kako to misliš, ovu stvar?
Eto ga, Axl.
VRAĆANJE HARDVERSKOG SUSTAVA ZA 2.5 SATI
Izgleda dobro. -Pretpostavljam da sad čekamo.
Mislim da će biti dobro.
Ne mogu reći da li se bojim ili se zabavljam.
Znam.
Osjećam se kao da moje srce tuče jako brzo. -Moje isto.
Pažnja, svi operativci, A-X-L je ponovno na mreži.
Šaljem vam novu lokaciju. Premjestite se radi preuzimanja.
Primljeno.
Postavljamo novu rutu radi preuzimanja.
Pretražite prostoriju. Možda su još ovdje.
Područje je čisto.
Imovina je inertna. Ograničavamo ga.
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA
AXL?
PRISTUPANJU MEMORIJI UNIŠTITI
Mislim da je mrtav.
Pa, idemo se zabaviti.
Obračunat ćemo se s tim gubitnikom, Milesom, kasnije.
Stani!
META : SAM FONTAINE UNIŠTITI
Ide za Samom. Morat ćemo se brzo kretati.
Hej, Kirsten, ne zaboravi plin za upaljač.
Može.
Hej, gdje ti je cura? -Koja?
Učini mi uslugu. Ona uvijek zaboravi plin za upaljač.
Da, naravno, čovječe. -Uzmi i neke šibice.
ANALIZIRAM META UOČENA
Scroggs, jesi li to čuo? -Ne.
Hej, uzmite stvari. Idemo odavde.
Dobro, dobro. Dolazimo.
Idemo.
Da. Da.
Hej, slušajte, ako se još niste zapalili,
onda je sad vrijeme za to.
Zapalimo ovo!
U redu, svi, uživajte.
Čovječe!
O, moj...
Upali auto! -Gdje su ključevi?
Što je to bilo? -Scroggs, hajde.
Axl.
Stani!
Ne! -Stani!
Hajde, hajde, hajde.
POTROŠENO GORIVO -Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Sam. -Axl, stani!
Prestani. -Stani!
To nije u redu
Ne smiješ ga povrijediti. Moraš otići.
U redu. Dobar dečko.
Miles, što se događa?
Idemo. Za mnom.
Što to rade?
Axl!
Miles!
Ne opiri se!
Potvrđeno. Osigurano.
Axl.
Axl, jesi li tamo? Probudi se, molim te.
Moraš me izvući odavde. -Stvarno ti se čini živim, zar ne?
Što mu to radite?
Pa, imam tvog prijatelja pod kontrolom, ali imam mali problem.
Izgleda li ti ovo poznato? Pa, želim to natrag.
I ako želiš otići živ odavde, dat ćeš mi to.
Dakle, gdje je, g. Hill?
Bolje ti je da je ona dobro. Jesi li me čuo?
Ili ću se pobrinuti da svi znaju što radite ovdje.
A što sam ovdje radio?
Osim što sam dao našim ljudima na bojnom polju
šansu protiv neprijatelja koji se razvija.
Stvarate životinje koje ubijaju ljude.
Ljudi ubijaju ljude.
Ovo je stroj, računalni program
koji se pokorava linijama koda koje sam ja napisao.
Nemam više što izgubiti.
To je moj pas.
Dovedite djevojku.
Sara? -Miles. Pusti me!
Što to radite?
Jedan korak izvan ove kutije i tvoj mali prijatelj će napasti.
Samo mi daj taj ključ i oboje možete ići kući.
ZADRŽATI SUBJEKTA
Opameti se, Miles.
Vrijeme je da vidiš za što je ovo sredstvo sve sposobno.
Pusti je! Ne znam gdje je. Izgubio sam ga.
Bolje ti je da brže misliš, Miles. Gdje je?
Sara.
Hajde, Miles.
Imam jako kratak postavljen rok.
Ne! Pazi!
Axl.
Axl, to sam ja, Sara.
Sjećaš li se ovoga?
PRAĆENJE KRETNJI TRAŽIM
Dobro, dosta je toga!
Pitat ću te zadnji put, g. Hill.
Daj mi ključ! -Hajde, prijatelju.
OBJEKT IDENTIFICIRAN: PERO
Ne.
Hajde, Axl.
Hajde, molim te.
Ne! -Jesi li dobro?
Ne, Axl!
Stani! Axl, stani! -Pusti ga!
Moramo otići odavde.
Ne mičite se!
Hej. Ne, on je unutra. Mi smo s vama.
Idemo. Hajde.
Pažnja...
Ovo su oružane snage Sjedinjenih Država.
Vi ste u posjedu vojne imovine,
što predstavlja kršenje saveznog zakona.
Imate 30 sekundi da izađete i predate kontrolu nad imovinom,
ili ćemo ući u zgradu silom.
Hej, Axl.
Sve će biti u redu.
Zbogom, Axl.
Ponavljam, uskoro ćete biti uhićeni.
Naoružani smo i po potrebi ćemo pucati.
Izađite iz zgrade i predajte nam odmah našu imovinu.
Povucite se.
Zadržite je na ispitivanju.
Osiguranje imovine je naš prvi prioritet.
Pažnja zapovjedništvu zrakoplovstva.
Tražim zračnu potporu.
Imovina se kreće prema sjeveru. Upotrijebite vatru ako je potrebno.
Želim tu stvar natrag.
POD PRIJETNJOM
OPASNOST OD PADA
POTREBNA MEDICINSKA POMOĆ
PRILAZE DRONOVI
Axl.
Axl, što to radiš? Moraš otići odavde!
Axl, prestani!
Moraš otići odavde, u redu? Čuješ li me?
Moraš otići!
ZAKLJUČANI SUSTAVI CILJEVA
Moraš me ostaviti, Axl. Žao mi je.
Ne mogu ići s tobom, u redu?
Moraš otići odavde. Rekao sam, idi!
Idi!
ZAŠTITITI ADMINISTRATORA
SISTEMI OŠTEĆENI
ZAŠTITITI PODATKE
NEPRIJATELJSKO ZAROBLJAVANJE MOGUĆNOST 100%
ZAŠTITITI ADMINISTRATORA
SAMO-UNIŠTENJE
Jo, pošalji.
Ostani gdje si! -Ne miči se.
Šest tjedana nakon incidenta, paketi podataka koji sadrže
fragmente koda, nađeni su na crnoj mreži.
NSA vjeruje da su algoritmi dosljedni
s onim posebnim projektom obrane poznat kao A-X-L.
Trebam li nešto znati?
Jedini pristup internetu koji imam ovdje upućuje me u knjižnicu prava.
Dakle, ako ne želite izvješće o knjizi o habeas corpus, predlažem...
Kod!
Trebam li nešto znati?
Kompromitirali ste nacionalnu sigurnost
i ugrozili živote civila.
Siguran si da ćeš biti u redu bez mene? -Pokušat ću.
Hoćeš li biti uhićen? -Vjerojatno ne.
Hej, dođi ovamo.
Nemoj mi pisati. -Ne brini, neću.
Nemoj mi slati slike.
Vidimo se, Chuck. -Vidimo se, Sara.
Pobrini se za malog, hoćeš li? Zabavi se u umjetničkoj školi.
Hoću.
Pobrini se da ode ponekad na sat.
Jesi li nešto zaboravio? -Vjerojatno.
Ti? -Definitivno.
Potrošili smo milijune za čišćenje vašeg nereda
i plaćanje svjedoka da šute.
Hej, Sam...
Idemo, moramo pobijediti. Učini nešto sa svojim životom.
Ali sada imamo veći problem.
Kod.
Tvoj kod.
Nešto se gradi, ponovno sastavlja.
Moram znati što radi.
Dakle...
Nudite mi posao?
Dajem ti zapovijed.
A što je s onim dvoje klinaca?
Pobrinuli smo se da oboje dobiju stipendiju.
I pozorno ćemo ih promatrati.
Onda bismo trebali požuriti i pronaći ga...
prije nego on pronađe njih.
Hej.
Imam nešto za tebe. -Od koga je?
Nije za tebe.
Mislim da je od tvog tate.
Ovo je tvoje? Voli te, tata.
Sjećaš li se ovoga? -Naravno.
Trebam li to učiniti?
Jo, pošalji.
To je on.
Prijevod : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com