JEDNOSTKA K-9
Ze wszystkich zwierząt świata, pies jest najbardziej lojalny.
Z tego powodu psy pojawiały się na polach bitwy przez wieki.
K9 DYWIZJA TAKTYCZNA
Wojsko przez całe dekady próbowało
zastąpić psiego żołnierza robotem,
ale technologia wciąż zawodziła.
Dziś, jako Craine Systems,
firma, która stworzyła udany program szerszenia-drona,
chcemy dać wam wojennego psa przyszłości.
A-X-L.
Atak, eksploracja i logistyka.
Nasza walcząca platforma łączy wydajność i moc robota
z umiejętnościami komunikacji i nawiązywania więzi
podobnymi do psich.
Możliwość przenoszenia wymiennych ładunków
stanowi cenny atut dla każdego oddziału wojska.
Jeśli powierzycie nam ten kontrakt, damy wam najlepszego psa wojennego.
ATAK - EKSPLORACJA - LOGISTYKA A.X.L
Ostatnie okrążenie, Hill musi się przyłożyć, jeśli chce wygrać.
Wyprzedza Fontaine'a na podwójnym skoku.
Wysuwa się na prowadzenie. Ale oto Fontaine
uderza od środka i zrzuca Hilla z maszyny.
Straci swoją pozycję w wyścigu.
Będzie musiał powtórzyć eliminacje. Wdrapuje się na motor.
Spadł mu łańcuch. Nie zdoła ukończyć super wyścigu.
META
- Przegrałem na ostatnim zakręcie. - To zły moment na zerwany łańcuch.
- Mamy zapasowy? - To był zapas, kolego.
Dalej, mała.
Tak!
- O tak. - Dziękujemy również
naszym dzisiejszym sponsorom.
- Fontaine Motorsports... -Zaraz wrócę.
- ...wspiera dzisiejszą imprezę. - Nieźle.
- Wrzuć to i roześlij. - Już.
- Dobry wyścig. - Hej.
- Co jest? - Co?
Wygrywasz wyścig i uważasz się za króla toru.
Z takim zespołem sam bym wygrywał.
Pozbieramy cię do kupy i przygotujemy do finałów.
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.
Nazywam się Chuck Hill, a to mój syn, Miles.
- Siema. - Co tam, Miles?
Pech na zakręcie.
- Tak. - O tak.
Kiepska sprawa z zakrętem.
- George Fontaine. - Miło mi.
Wybaczcie, ale muszę was poprosić o przysługę.
Mamy...
Mamy pęknięty łańcuch. Może macie dodatkowy?
No tak. Nam też zawsze wysiadają.
Następnym razem dajcie za łańcuch więcej niż 20 dolarów,
bo to jednak istotna część.
Nie. Zapłacimy wam. Żaden problem.
Zdarza się. Mamy kilka, prawda?
Scroggs, podaj jeden łańcuch z szafki.
Nie. Mamy tylko jeden zapasowy.
Nie możemy go oddać.
Przed nami kolejny wyścig, nie?
Rozumiecie.
- Chyba tak. - To dobrze.
Nie szkodziło zapytać.
Powodzenia. Chodź, Miles.
Nawzajem. Młody, powodzenia w kolejnym sezonie.
- Prawie się udało. - Jasne.
Pracuj dalej.
Idziemy, synu. Koniec wygłupów.
Masz wyścig do wygrania.
Wybierz trasę i jedź. Dawaj.
Tego szukasz?
Nie było mnie tu.
- Podaj klucz francuski. - Kierowcy na tor.
- Dasz radę. - Wszyscy kierowcy.
Prowadzą swoje motory do bramek.
Bramki gotowe, skład ustalony.
To jest to.
Dasz radę. Pamiętaj, wolny to też szybki.
Nie omiń żadnych uskoków.
Wszyscy się zakwalifikowali.
Wskazują Fontaine'a jako faworyta.
Zobaczmy, na co go stać. Przegrany Hill.
Za 30 sekund bramki opadną.
Tablica w górę.
Szybko wybił się z bramki, to Fontaine.
Dobra prędkość. Prowadzi po pierwszym okrążeniu.
Kierowcy zaciekle walczą o podium.
Wciąż numer 23, Fontaine.
Zaczynają się zakręty. Już pędzą w dół.
Wciąż prowadzi 23, Fontaine.
Ale Hill zaostrza rozgrywkę.
Nabiera prędkości świetnymi manewrami. Uwaga!
Wjeżdża do środka. Wysuwa się na prowadzenie.
Fontaine goni Hilla.
Kierowca numer 77, Hill, pędzi i zwiększa dystans.
Zbliżamy się do szachownicy. Hill wjeżdża i wygrywa główny wyścig.
Zwycięzcą zostaje Hill, numer 77.
Pech, Fontaine.
Żartujesz sobie?
- Miles. - Chodź.
Strata czasu.
Zadzwońcie do mojej babci. Ona by to wygrała.
Hej, ekipo Hilla.
Co tam?
- Dobry wyścig, Miles. - I nawzajem.
Nie wiem, co planujesz, ale mamy imprezę.
Wpadnij. Będą fajne dziewczyny.
- Nie wiem. Rano mam pracę. - Serio?
Do rana masz 12 godzin.
Masz coś lepszego do roboty? Powiem ci coś.
Jeśli zmienisz zdanie, to idź za tłumem.
- Pomyślę o tym. Dzięki. - Na razie.
Mam nadzieję, że do zobaczenia.
- Wiesz, że jestem dumny? - O Boże.
- Zaczyna się. - W życiu nie chodzi o wyścigi.
Czasem trzeba zdjąć nogę z gazu.
Jeśli chcesz przegrać?
Jego ojciec ma znajomości.
Znajomości oznaczają sponsorów, a sponsorzy...
- Mnóstwo łańcuchów. Czaję. - No.
Chciałem tylko powiedzieć,
że jeśli ci na tym zależy,
to musisz grać w tę grę.
- Za tobą. - Ruszać się!
- Szybko. - Ustawić nawigację satelitarną!
- Dalej. - Już!
Boże.
Wypuścić drony.
- Jesteś pewien? - Wypuścić je!
Musimy go namierzyć!
Uruchom protokół poszukiwania, nieważne, że to nielegalne.
OBEJŚCIE PROTOKOŁÓW
WPISZ KOD
Co robisz, mamo?
Nie chcę sprzątać cały weekend.
Gracias, Joanna.
Przepraszam.
Idź się zabawić. I uważaj na siebie.
- Dobra? - Dobra.
Patrzcie, kto przyszedł.
- Fajnie, że jesteś. - Ale nie mogę zostać na długo.
Zawsze tak mówią. Chcę ci coś pokazać.
Nieźle, co?
Słuchajcie wszyscy.
- Jak masz na imię? - Miles.
Wybacz, brachu. To jest Miles, ludzie.
- Głupiec, który ze mną wygrywa. - Miło mi.
Ten dzieciak jest szalony. Pracujesz sam z ojcem?
Tak. Mam nadzieję, że złapię jakiś kontrakt.
Może mógłbyś przejąć mój.
- Zespół Fontaine. - Już rezygnujesz?
Nie wiem, może.
To na pewno wkurzy ojca.
- To dobry powód. - Nie dogadujecie się?
Nie powiedziałbym tego.
Czasami jest spoko.
Na przykład:
ªTato, potrzebujemy przemysłowego miotacza ognia.
Naprawdę ułatwia usuwanie zarośli z toru.
Pomoże mi zgnieść konkurencję w kolejnym sezonieº.
Sam, płoniesz!
Jesteś stuknięty.
Wcale nie jestem.
Jesteśmy zwierzętami. Robimy to, co nasi przodkowie:
Palimy, walczymy, jesteśmy barbarzyńcami.
Może spróbujesz?
Nie trzeba. Ale ty się baw.
- Co za koleś. - Dobra.
- Scroggins, nagrywasz? - Ognia!
Co to za koleś?
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
Pewnie jakiś nowy kumpel Sama.
Znasz go. Ciągle powiększa paczkę.
Patrz w kamerę.
Nie wytrzymałeś, co?
Nie twoja bajka?
- Myślałem, że twoja też nie. - Nie miałam wyboru.
Przez Sama?
Miał mnie zawieźć do domu.
Mieszkasz tu?
W budynku gospodarczym.
Moja mama opiekuje się tym miejscem.
Fontaine'owie często wyjeżdżają.
Czyli ty i Sam...
Nie.
To nie tak.
Ja tylko pomagam.
Uwierz mi, że nie tak o tobie myśli.
A jak?
No nie wiem, pewnie tak,
jak każdy koleś na tej planecie, który cię zobaczy.
Przy okazji, dzięki za łańcuch. Naprawdę to doceniam.
Nie ma za co.
Wyjąłeś to ze śmietnika?
Leżał obok, bo nie trafiłaś.
Podoba mi się.
- Nie powinnaś ich wyrzucać. - Ślicznotka, prawda?
Przejedziecie się, jeśli masz farta.
Impreza się rozkręca, a wy tu odpoczywacie.
Dzięki za zaproszenie, ale muszę spadać.
Nie, stary. Dajmy czadu. Potem możesz spadać.
Kilka osób chciałoby cię poznać.
Czy to musi być takie głośne?
Słucham?
Gdy mówiłem: ªIdź się zabawić. Poznać nowych ludziº,
- to nie miałem na myśli... - Wiem.
Podaj mi ten klucz. Dzięki.
Świetny wyścig.
- Tak. - Ciężka praca się opłaciła.
Chyba tak.
To jest do bani. Muszę zasuwać dwa razy bardziej niż inni.
A Fontaine? Musisz zobaczyć jego chatę.
- Ma wszystko, co trzeba. - Tak?
Wygrywałbym Supercross, gdybym miał to, co on.
To nie fair, co? Wiem, że próbujesz jakoś sobie wszystko poukładać.
- Nic ci nie pasuje. - Ściganie mi pasuje.
Ale nie będzie trwać wiecznie.
Prędzej czy później doznasz kontuzji albo wyrośniesz.
Miałem okropne oceny. Nie stać nas na college.
Nie nadaję się do niczego innego.
Ale w tym jestem dobry.
Tak.
A czego jeszcze próbowałeś?
Szukaliśmy całą noc.
Może być wszędzie w promieniu 160 kilometrów.
Nic nie zrobię, póki go nie zobaczę. Komunikacja jest wyłączona.
KAPITAN ALICIA WEBBER
Nie wpuszczaj ich na serwery. Nie chcę, żeby się dowiedzieli.
Kapitan Webber.
Prezentacja za dwa dni. Zdajesz sobie sprawę z powagi sytuacji?
- Oczywiście. - Więc odpowiedz mi.
Przepuściłeś 70 milionów dolarów,
a my nie zobaczyliśmy nic gotowego do walki.
Pracujemy nad tym. Poczyniliśmy postępy.
Poziom samodzielności przewyższył nasze oczekiwania.
Rząd miał oczekiwania, Andric. Obiecałeś maszynę do zabijania.
Potrzebuję zdalnego dostępu do laboratorium i obiektu.
Potem koniec z tobą.
- Wyraziłam się jasno? - Całkowicie.
Hej, stary. Ubrudzimy się trochę?
Chyba muszę się wyspać.
Pojedziesz z nami na ranczo Beautmontów.
Powykręcasz coś przed kamerą Scrogginsa.
Podzielisz się talentem ze światem. Będzie o tobie głośno.
No, dawaj.
Ekstra!
Miles, obczaj to.
To było coś. Zobacz sobie.
Niesamowite. Chcę to jak najszybciej wrzucić.
Na pewno dostaniesz kontrakt.
Nie dostaje się kontraktów za pustynne, prostackie wygłupy.
Przekonamy się. To było ekstra.
Jedź z nami na zawody krajowe.
- Serio? - Tak.
Rok temu polecieliśmy prywatnym odrzutowcem. Było świetnie.
- Jak się bawiłeś z Sarą? - Tylko gadaliśmy.
- Gadaliście, co? - Nic takiego.
- Obczaj to, stary. - Dobra.
Miles, zanim zapomnę.
Powiedz coś swoim fanom.
Dobra.
Joł, robimy to.
O tak.
Czuję to, stary.
Zobaczmy to!
Robimy to.
Stary, nic ci nie jest?
Nie tak tworzy się własną markę.
Masz to? Dobra, zjeżdżamy stąd.
- Ale on ma moje GoPro. - Twoje?
A kto za nie zapłacił?
Nie możemy go tak zostawić.
Masz rację. Tak go nie zostawimy.
Zadowolony?
Idziemy.
- Szybko. - Ruchy.
Na co się gapisz, Seth? Idziemy.
Jest tam ktoś?
Hej.
Halo?
TOŻSAMOŚĆ NIEZNANA
Cholera...
ŚCIGAJ / ZATANKUJ
O nie.
USZKODZONA POWŁOKA USZKODZONE SYSTEMY
Hej.
Nie skrzywdzę cię.
AUTODESTRUKCJA
Uspokój się.
Spokojnie.
Hej.
Spokojnie.
DZIAŁANIE WSTRZYMANE
Czym ty jesteś?
Wyjmę to, dobra?
Wyluzuj.
Tak lepiej?
ZAUFAJ OBIEKTOWI
POSTĘPUJ OSTROŻNIE
Masz jeszcze gorzej niż ja, co?
ªA-X-Lº.
AXL?
To ty, koleżko?
Będzie dobrze.
Doprowadzę cię do porządku.
Hej, kolego.
Myślałem, że pomożesz mi dziś to dokończyć.
Zadzwoń, gdy to odsłuchasz.
Gdzie jesteś?
USTALONO TOŻSAMOŚĆ
To strasznie skomplikowane. Czekaj.
ADMIN WYZNACZONY
Joł, robimy to.
Joł, co tam?
Dwa tysiące wyświetleń w jedną noc. Nieźle, co?
Nic mu nie jest? Nie odbiera.
A co cię to obchodzi?
- Nawet go nie znasz. - Gdzie on jest?
- Nie wiem. Pewnie już wrócił. - Zostawiłeś go tam na noc?
Tak. Ale daliśmy mu paliwo na powrót.
Co?
Pokaż mi dokładnie, gdzie.
Nie ruszaj się.
Nie tak źle, co?
Tak będzie dobrze.
Proszę. Możesz się ruszać? Jak się czujesz?
Mam zrobić drugą stronę? Nie?
Dobra.
WYMAGANE TANKOWANIE
Powinno być dobrze. Chodź, wypróbuj to.
Dobry piesek.
Chodź.
Idziemy stąd.
Na pewno chce ci się pić.
No, chodź.
Tak jest. Spokojnie.
Powoli.
Nie.
Dobra, zatrzymaj się.
Tak?
Dobrze wyglądasz.
Lepiej się czujesz?
Co ty robisz? Wąchasz mnie?
WYKRYTO URZĄDZENIE
NAGRANIE Z KAMERY
Joł, robimy...
Co ty wyprawiasz?
Co robisz? Uspokój się.
Joł, robimy to.
- To nie był najlepszy moment, okej? - Okej.
Spójrz na mnie.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
A przyjaciele się nie gryzą.
Dobra.
Nie ruszaj się.
Co?
Chcesz się bawić?
Dobra, lecimy.
ANALIZA
OBIEKT WYKRYTY
Hej!
Zaczekaj. Mam coś.
To on.
- Spróbuję wyłączyć mu system. - Nie. Zaczekaj.
Jest lepiej, niż oczekiwałem.
Kto to jest?
Nasz ludzki obiekt testowy.
Żartujesz? Rozerwie tego dzieciaka na strzępy.
Nie sądzę.
To przełom, na który czekaliśmy. Pokaż podgląd czujników.
Chcę widzieć to, co on.
Miles, jesteś tam?
Miles?
ZATRZYMAJ POJAZD
No, dalej.
ZATRZYMAJ OBIEKT
Co?
- AXL, przestań. - Miles!
Dość tego.
Daj spokój.
Musisz się uspokoić. To nasza przyjaciółka.
Przyjaciółka. Patrz.
- Chodź tu. - Co robisz?
- Zaufaj mi. - Nie.
- Pokażę ci. - Nie.
- Nie skrzywdzi cię. - Boże.
Chodź.
Spójrz, AXL. Przyjaciółka.
To Sara. Lubimy ją, jasne?
Dobry piesek.
Możesz z nim rozmawiać?
Coś w tym stylu.
Tak.
Wciąż się uczy.
- Jak szczeniak. - Mówisz poważnie?
- To mogło mnie zabić! - ªOnº, a nie ªtoº.
Sprawdziłeś?
Dobry piesek.
URUCHOMIONO PROTOKOŁY ADMIN ZWERYFIKOWANY
Zostań, dobrze?
Ufasz mi?
Chodź.
Spokojnie.
IDENTYFIKACJA OBIEKTU POSTĘPUJ OSTROŻNIE
Cześć, AXL.
- AXL, tak? - Tak.
Jestem Sara.
Miło cię poznać.
USTALONO TOŻSAMOŚĆ
SARA REYES SOJUSZNIK
Przejechałaś tyle specjalnie dla mnie?
Nie. Lubię przejażdżki.
Tak?
Martwiłam się o ciebie.
To szaleństwo, na co wojsko wydaje pieniądze.
Myślisz, że jest z wojska?
Tak.
Może.
Widać, że ktoś włożył w niego mnóstwo pieniędzy.
Na pewno go szukają.
Musimy go oddać właścicielowi, gdziekolwiek on jest.
Po co, za nagrodę?
Nie, dlatego, że to właściwe.
Widzisz te okrągłe ślady z boku i na ogonie?
Wiesz, że to otwory po kulach?
Ktoś do niego strzelał.
Jego właściciel chyba na niego nie zasługuje.
Wydaje mi się, że nas słucha.
Słuchasz nas?
W porządku. Coś wymyślimy.
Boisz się ciemności?
- Nie. - Na pewno?
Ale boję się mojej mamy.
Wiesz, że wyciągniemy auto dopiero jutro rano.
- Racja. - Mówiłaś jej, że tu jedziesz?
Nie.
Wkurzyłaby się.
Mój ojciec też się pewnie wścieka.
A twoja mama?
Zmarła kilka lat temu.
Tak mi przykro.
Jasne.
Pokażę ci zdjęcie.
Jest piękna.
Lepsza partia od mojego ojca.
To tak jak z moim.
Szkoda, że niewiele o nim wiem.
Poza tym, że odkąd byłam mała, pojawiał się i znikał.
Najgorsze jest oglądanie, jak mama przez to przechodzi.
Jakby całkiem się poddała, że już nigdy się stąd nie wyrwie.
Wiem, jak się czuje.
Czasem myślę, że też się stąd nie wydostanę.
Bardzo lubię tę piosenkę.
Chodź.
Widzisz to?
- No, chodź. - Nie umiem tańczyć.
- Każdy może tańczyć. - Ty możesz.
- Ja nie bardzo. - Po prostu nie chcesz. No, dalej.
Zakołysz się.
I już.
Teraz możemy zaszaleć.
- Ugiąć trochę nogi. - Lekkie ugięcie.
- Zrobię obrót. - Okej.
ANALIZA ŻYWOTNOŚCI
Zalegają z opłatami za samochód i opiekę zdrowotną.
Dostała się do kilku dobrych szkół,
ale matka to jakiś margines.
Będą wdzięczni za cokolwiek.
Możemy wysłać chłopaków, zapłacić im i zabrać A-X-L.
- Nie. - Nie?
Z każdą minutą spędzoną z ludźmi
staje się bardziej wyrafinowany.
Jesteśmy spóźnieni o pół roku.
Taki poziom rozwoju daje nam pięć lat do przodu.
Świetna jest, co?
Ale to nie moja liga.
Joł, robimy to.
Nie musisz mnie dobijać.
Dalej.
Już prawie.
Dalej.
Jedziemy. O to chodziło.
Dobra, wynosimy się stąd!
A AXL? Nie możemy go tak zostawić.
Chcesz zabrać go do domu?
To nie jest bezpański pies.
- Może kogoś skrzywdzić. - Zrobimy tak, jak mówiłaś.
Dowiemy się, kto go stworzył. Dalej.
Oddaj to.
- Ciągle mówisz ªmyº. - Bo siedzimy w tym razem.
Przyjechałam, żeby upewnić się, że nic ci nie jest.
- A to coś... - Potrzebuje pomocy.
Jeśli go tu zostawimy,
to co z kolejną osobą, która go znajdzie?
Wezwij gliny. Niech to załatwią.
Wezwać gliny?
Widziałaś, jak zareagował na ten wóz.
Co zrobi, jak zobaczy kilka wozów policyjnych?
No, proszę.
Dobra.
Wchodzisz w to?
- Tak. - To dobrze. Hej, AXL!
Mój mały.
Cześć, tato.
Dopiero odzyskałem zasięg.
Tak, rozwalił mi motor i po prostu mnie tam zostawił.
Nie.
Później pogadamy, dobra? Niedługo wrócę do domu.
Dobrze. Pa.
Masz gotówkę? Ja mam pięć.
WŁAMYWANIE DOSTĘP DO SIECI
Nie. Sprawdzę w schowku.
INICJACJA TRANSAKCJI
A nie zapłaciłeś? Wygląda na to, że tak.
Czy on kupił nam paliwo?
Na to wygląda.
Mówiłem, że nie możemy go zostawić.
Zhakował dystrybutor, tak jak twój telefon.
UZYSKIWANIE DOSTĘPU
A ja nie oduczyłem psa wchodzenia na sofę.
INICJACJA TRANSAKCJI
Musisz się chować, jasne?
- Powinniśmy jechać. - Nie chce przestać.
Dobrze. Weź wszystko.
Patrz na to.
Dolary.
Sam, widziałeś Sarę?
Nocowała u Lyssy, ale powinna już wrócić.
Nie sądzę, żeby u niej była.
Pewnie siedzi z tym nowym kolesiem.
Wie pani, że można ją namierzyć?
- Mam pokazać, jak? - Pewnie. Poproszę.
Trzeba wejść tutaj.
No i jest. Tutaj.
Wygląda na jakieś pustkowie.
Balansuj.
Bardzo dobrze.
Przerzuć.
- Będzie tu bezpieczny? - Dziś nic mu się nie stanie.
Nie przyjeżdża tu nikt poza mną.
Ty to wszystko zrobiłaś?
Tak.
Są niesamowite. Jesteś naprawdę utalentowana.
ANALIZA
To niesamowite.
Podoba ci się?
DOPASOWANIE WSPOMNIENIA
CRAINE ZASTRZEŻONE
- Wiedziałeś, że tak potrafi? - Nie. To coś nowego.
Ministerstwo Obrony we współpracy z Craine Systems
prezentuje A-X-L...
ATAK - EKSPLORACJA - LOGISTYKA A.X.L
...który przewyższa każdy dostępny dziś model UGV.
0,3 MILIONÓW LAT TEMU
A-X-L został zaprojektowany na podstawie...
I WOJNA ŚWIATOWA - 1918
...relacji ludzi i psów, które trwają od tysięcy lat.
Jako wojenny pies przyszłości
A-X-L wiąże się biometrycznie z wybranym żołnierzem,
stając się lojalnym kompanem, jednakże znacznie groźniejszym.
Specjalnie zaprojektowane pojazdy i akcesoria
pozwalają sparowanemu żołnierzowi...
PAROWANIE AXL Z ADMINEM
...zwiększyć mobilność i umożliwiają manewry unikowe.
Zestaw narzędzi cyberwojennych
czyni z niego sojusznika w rozbrajaniu i szpiegowaniu.
- Został stworzony do... - Wiem.
A-X-L posiada nie tylko zdolność do samoutrzymania,
ale także do samozniszczenia w celu uniknięcia pojmania przez wroga.
AXL, przestań, dobra?
Nie dotykaj tego.
Jasne, że dotknąłeś.
ANALIZA DNA
SYNCHRONIZACJA BIOLOGICZNA
Jak myślisz, co to?
SPAROWANO
Najwyraźniej właśnie się sparowaliście.
Są sparowani. Bez dzieciaka cały system jest bezużyteczny.
Klucz daje mu pełną kontrolę nad całym projektem.
Więc sprowadzimy także dzieciaka.
Chyba mają gościa.
NAMIERZANIE POJAZDU
- To Sam. - Hej.
Musisz tu zostać. Zaraz wrócę.
Ty też będziesz musiał tu zostać.
- Nie schowam się. - Wkurzy się na twój widok.
Poradzę sobie, jasne?
Hej.
Cześć.
Co to za podejrzane sprawy?
Znasz mnie.
Znam?
Co się stało?
- Bujacie się razem? - Co to ma znaczyć?
Jestem przyzwyczajony, że ludzie mnie wykorzystują.
Ale nie spodziewałem się tego po tobie.
Ale to chyba ma sens.
Jak cię wykorzystałam?
Zachowujesz się, jakbyśmy byli razem.
Uczepiłaś się mojego taty.
Moja rodzina daje wam wszystko.
A gdy się odwrócę, idziesz
do tego śmiecia.
Hej.
Sara.
Sam, musisz stąd iść. Już.
Przez niego?
Co tam, Miles? Niezła opalenizna.
POWSTRZYMAJ OBIEKT
To zaszło za daleko. Musimy tam wysłać zespół.
Czekaj. Zobaczymy, jak to się potoczy.
Miles, każ mu przestać! Zabije go.
Miażdży mnie!
- No, już! - Okej. AXL.
Przynieś go tu.
- Nie! - AXL, przestań!
- Miles! - Nie!
Na twoim miejscu bym się nie ruszał.
Po prostu go puść.
Nigdy więcej się do niej nie zbliżaj.
- Zrozumiano? - Puść go, Miles!
A jeśli nie, wyślę go po ciebie, okej?
- Okej! Dobra, stary! - Co powiedziałeś?
Okej!
Jest w porządku. Nie możesz go skrzywdzić. Wynoś się stąd.
Obiekt idealnie wypełnił polecenia chłopaka.
Puść go.
SAM FONTAINE NIE KRZYWDŹ
CHRONIONY
A co, jeśli kazałby mu atakować?
Lepiej uciekaj.
Mielibyśmy na rękach krew cywila.
To może być nieuniknione.
I nie przeszkadza ci to?
Chyba zapomniałeś, w jakiej branży pracujemy.
Kto jest dobrym pieskiem?
Fajnie było, co?
Co?
Mówiłam, że sobie poradzę.
- Chciałem cię ochronić. - Nie musisz tego robić.
Nie rozumiesz?
Mieszkam w jego domu.
Moja mama robi mu pranie.
Płacą za dom starców babci. Jesteśmy ich własnością!
- Broniłem cię! - Zachowujesz się jak ten gorszy,
a gdy zyskałeś władzę, byłeś taki jak on.
Spuściłeś bombę na sytuację,
z którą moja rodzina zmaga się od zawsze.
Przepraszam.
To wymknęło się spod kontroli.
Spróbuj załagodzić sprawę.
Ja zajmę się AXL-em.
Uderzyłeś się w głowę? Czy po prostu jej nie używasz?
Nie zostawię cię.
ANALIZA ŻYWOTNOŚCI
Ciebie też, AXL.
- Ufasz swojemu tacie? - Tak.
Musimy mu powiedzieć.
Bo to najwyraźniej nas przerasta.
Dobra.
Musisz się schować, okej?
Niedługo wrócimy.
Zostań tu i nie rób nic głupiego.
Nie, zostań.
Znalazłeś robotycznego psa?
Chcę, żebyś go zobaczył.
Co to jest?
Osoba, która tego dotknie, staje się jego właścicielem.
- I dotknąłeś tego? - Tak.
Teraz musi być mi posłuszny.
No, dobra.
Gotowi?
Zostańcie tu.
- Gotowy, Scroggins? - Tak.
Szykuj kamerę. Idziemy.
Stary, masz zwidy. Nic tu nie ma.
On tu jest.
Kręć dalej.
ANALIZA
- Masz to? - Mam.
WYKRYTO URZĄDZENIE
Nie żartowałeś.
Jaki jest czas dotarcia agentów?
Oba zespoły są oddalone o dwie i pół godziny.
Hej, koleżko.
Pamiętasz mnie, prawda?
Co mamy zrobić?
Chciałbym to zobaczyć.
Brzmi jak niezła maszyna.
Chcecie poznać moje zdanie?
Powinniście go oddać.
- Co takiego? - Przykro mi.
Nie, tato.
- Każą mu zabijać. - To jest wojsko.
Tym się zajmują. Budują maszyny do zabijania.
To nie ªznalezione nie kradzioneº.
- Uciekł. - Nie wiesz tego.
Mógł wypaść z ciężarówki na pustyni.
- Mógł się wydostać. - Nie.
Jest podziurawiony kulami. Dręczyli go.
To robot.
Jak można dręczyć robota?
W porządku.
ZAGROŻENIE
Przyprowadziłem przyjaciół.
Chcieliśmy się tylko przywitać.
Odsuń się.
To dla ciebie.
Tak.
Popatrz.
Chodź tu.
POCHWYĆ
Widzisz?
Dobry piesek.
Przynieś z powrotem.
No, chodź.
Dobry piesek. Masz to?
Dobrze.
- Dobry piesek. - To coś nas zabije.
Nie.
Nie może.
Kręć dalej.
Sara musi to zobaczyć.
Miles, musisz coś zrozumieć.
To robot. Sam tak mówiłeś.
Inteligentny robot. On czuje.
To broń.
Masz naładowany pistolet.
Pomyśl o tym, co chcesz zrobić.
- Chodźmy. To szaleństwo. - Nie. On chce się bawić.
Wiesz?
Tak.
Widziałeś to kiedyś?
Niezłe, co?
Trochę podobne do ciebie.
Metalowe i błyszczące. No i groźne.
WYKRYTO BROŃ ZAGROŻENIE
- Jesteśmy kumplami, nie? - Z drogi.
Chcę to zobaczyć.
Nie ma o co się martwić.
Nie skrzywdzę cię.
Pozwolisz emocjom przyćmić rozsądek?
- Miles. - Musisz zwolnić.
- Miles. - Co?
Musimy iść. Teraz.
- Zapomnij o tym. - Wracaj! Dokąd idziesz?
Spójrz prosto w środek.
SYSTEMY USZKODZONE
Nie! Stop!
OSTRZEŻENIE
Nic ci nie jest?
Sam jest niemożliwy.
- Chyba go nie naprawimy. - Naprawimy.
Zrób coś, jeśli wciąż tam jesteś.
TRYB BEZPIECZEŃSTWA
Dobra. Zabierzemy cię stąd.
Hej.
To pański syn?
- A kto pyta? - Badamy kradzież
- zastrzeżonej technologii. - Z rządu?
- Czy Miles tu jest? - Nie.
Nie muszę nic mówić, dopóki nie zobaczę odznaki, nakazu...
Albo broni.
- Trzymasz? - Tak.
Chodź.
- Popchnij. - Okej.
Jak sądzisz, dokąd nas zabiera?
Nie wiem. Ale się przekonamy.
Widział pan to urządzenie u syna?
Trzyma wszystko w garażu.
Proszę się nie ruszać.
Powinniśmy jechać.
- Wyłącz światła, nie hamuj. - Nie wiem, dokąd jedziemy.
Podążaj za jego wskazówkami. Wie, dokąd nas zabiera.
Hej!
Połóż pistolet na ziemi.
Tak jest.
Tak.
Nie!
DO: KAPITAN ALICIA WEBBER
TEMAT: STATUS: KRYZYS
DRUKOWANIE 3D
Teraz ja zadaję pytania.
Gdziekolwiek jest, znajdziemy to.
ªToº?
Co masz na myśli? To coś?
Proszę bardzo.
PRZYWRÓCONO SYSTEMY
PONOWNE WŁĄCZENIE: 2,5 GODZ.
Wygląda dobrze.
Teraz chyba musimy czekać.
UKOŃCZONO 0,1% POZOSTAŁO 2,4 GODZ.
Myślę, że nic mu nie będzie.
Nie wiem, czy się boję, czy może świetnie bawię.
Wiem.
Czuję, jak wali mi serce.
Moje też.
UKOŃCZONO 0,4%
PRZYWRÓCONO SYSTEMY 2,4 GODZ.
OBIEKT ZLOKALIZOWANY INICJACJA TRYBU ODZYSKIWANIA
Uwaga, do wszystkich agentów, A-X-L jest online.
Wysyłam lokalizację. Przygotujcie się do odbicia.
TRANSMITOWANIE LOKALIZACJI
Przyjąłem. Zmieniamy trasę, by przejąć maszynę.
Przeszukać pomieszczenie. Wciąż mogą tu być.
Teren czysty.
Obiekt bierny.
Unieruchomimy go.
UKOŃCZONO 99% POZOSTAŁO 0,1 GODZ.
PONOWNE WŁĄCZANIE SYSTEMU PORUSZANIE SIĘ NIEAKTYWNE
UKOŃCZONO 100%
AXL?
LIKWIDACJA
Chyba nie żyje.
Jedziemy na imprezę.
Potem załatwimy tego śmiecia, Milesa.
Stój!
SAM FONTAINE LIKWIDACJA
Ruszył w pościg za Samem.
Musimy się śpieszyć.
Kirsten, nie zapomnij o benzynie do zapalniczki.
Jasne.
- Gdzie twoja dziewczyna? - Która?
Idź tam. Zawsze zapomina gazu.
- Pewnie. - Kup też zapałki.
ANALIZA
CEL NAMIERZONY
CEL OBRANY
Scroggs, słyszałeś to?
Nie.
Pośpieszcie się.
- Spadamy stąd. - Okej, już idziemy.
Chodźcie.
Tak!
Jeśli ktoś jeszcze nie dał czadu, to teraz jest pora.
Rozkręcamy to!
Bawcie się dobrze.
Stary!
- Odpalaj! - Kluczyki!
- Co to było? - Scroggs, dalej!
AXL?
Stój!
- Nie! - Stój!
No, dalej.
Nie. Dawaj.
BRAK PALIWA
Nie.
- Sam. - AXL, stój!
- Przestań. - Stój!
Tak nie można. Nie możesz go skrzywdzić. Musimy iść.
Dobry piesek.
Miles, co się dzieje?
OBIEKT OBEZWŁADNIONY
Ruszamy! Za mną.
Co oni robią?
AXL.
- Hej. - Miles!
Nie opieraj się.
Zamknijcie go. Szybko!
- Gotowy? - Na trzy.
Potwierdzamy. Zabezpieczony.
ROZPOCZNIJ PAROWANIE MANUALNE
ODMOWA DOSTĘPU NIE DOPASOWANO ODCISKU PALCA
OBIEKT OBEZWŁADNIONY
AXL, jesteś tam?
Obudź się. Musisz mnie stąd wyciągnąć.
Dla ciebie jest jak żywy, prawda?
Co z nim robisz?
Mam twojego kolegę pod kontrolą. Ale pojawił się mały problem.
ODMOWA DOSTĘPU
Wygląda znajomo? Muszę to odzyskać.
A jeśli chcesz wyjść stąd żywy, oddasz mi to.
Gdzie to jest, panie Hill?
Lepiej, żeby nic jej nie było.
Słyszysz? Albo zadbam o to, żeby wszyscy wiedzieli, co tu robisz.
A co takiego robię?
Poza zapewnianiem żołnierzom szansy w starciu z rozwijającym się wrogiem?
- Te zwierzęta zabijają ludzi. - Ludzie zabijają ludzi.
To jest maszyna.
Program komputerowy, który jest posłuszny mojemu kodowi.
Nie mam nic do stracenia.
To mój pies.
Przyprowadzić dziewczynę.
- Sara? - Miles! Puść mnie!
Co robicie?
Jeden krok, a twoja przyjaciółka zostanie zaatakowana.
Oddaj mi klucz, a wyjdziecie stąd.
Miles...
ZATRZYMAJ OBIEKT AKTYWNE PROTOKOŁY OBRONY
Zmądrzej, Miles.
Czas, żebyś zobaczył, do czego ten obiekt jest zdolny.
Puść ją! Nie wiem, gdzie jest. Zgubiłem go.
Myśl szybciej. Gdzie on jest?
Sara...
Dalej, Miles.
Mam bardzo napięte terminy.
Nie! Uważaj!
AXL.
To ja. Sara.
Pamiętasz to?
NAMIERZANIE RUCHU MANUALNE STEROWANIE
Wystarczy! Proszę ostatni raz. Oddaj mi klucz!
No, dalej.
DOPASOWANO WSPOMNIENIE PIÓRO - ZIDENTYFIKOWANO
Nie.
PRZYWRACANIE WSPOMNIEŃ
Dalej, AXL.
CHRONIONY UŻYTKOWNIK MILES HILL I SARA REYES
Proszę cię.
WKROCZENIE NA TEREN
- Nie! - Nic ci nie jest?
Nie, AXL!
- Przestań! Puść go. - Spokojnie.
Musimy się stąd wydostać.
Stać!
Jest w środku. Jesteśmy z wami.
Idziemy.
Uwaga. Tu Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych.
Jesteście w posiadaniu wojskowego mienia,
co stanowi naruszenie prawa federalnego.
Macie 30 sekund na wyjście i przekazanie kontroli nad obiektem
albo użyjemy siły, by dostać się do budynku.
Hej, AXL.
Wszystko będzie dobrze.
Żegnaj.
TRANSMISJA PUNKTU WIDZENIA ZAGROŻENIE
Powtarzam, zostaniecie aresztowani.
Jesteśmy uzbrojeni i możemy otworzyć ogień.
Natychmiast opuśćcie budynek i przekażcie nam obiekt.
Wycofać się.
Przesłuchać ją. Zabezpieczenie obiektu to nasz priorytet.
Do sił lotniczych. Potrzebujemy wsparcia z powietrza.
Obiekt kieruje się na północ. Zezwalam na użycie ognia.
Chcę to odzyskać.
WYKRYTO OBIEKT
TRANSMISJA LOKALIZACJI DO WSZYSTKICH ZESPOŁÓW
ZAGROŻENIE
SKAN MAPY 3D ZBLIŻANIE SIĘ DO ZAGROŻENIA
WYKRYTO ZAGROŻENIE
WYMAGANA POMOC MEDYCZNA
ATAK DRONÓW
AXL?
Co ty wyprawiasz? Musisz stąd uciekać!
Przestań.
Musisz stąd uciekać. Słyszysz?
CEL W ZASIĘGU SYSTEM CELOWANIA USTAWIONY
Musisz mnie zostawić. Przykro mi.
CHROŃ ADMINA
Nie mogę iść z tobą. Musisz stąd uciekać.
Idź!
ZBLIŻAJĄ SIĘ
SYSTEMY USZKODZONE
PRZESYŁANIE DO CHMURY OCHRONA DANYCH
USUWANIE WEWNĘTRZNEJ BAZY DANYCH
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE
USUWANIE ZAKOŃCZONE POJMANIE
MILES HILL CHROŃ ADMINA
AUTODESTRUKCJA ODLICZANIE
Joł, robimy to.
AKTYWACJA DETONACJI PROTOKÓŁ 1 - OSTRZEŻENIE
- Zostań na miejscu. - Nie ruszaj się!
Sześć tygodni po zajściu
pakiety danych z kodem zostały znalezione w darknecie.
NSA uważa, że algorytmy pochodzą
za specjalnego projektu obronnego ªA-X-Lº.
Powinnam o czymś wiedzieć?
Mam dostęp internetowy wyłącznie do biblioteczki prawnej.
Jak nie chce pani recenzji albo treści Habeas Corpus,
- to sugeruję... - Kod.
Czy powinnam o czymś wiedzieć?
Zagroziłeś narodowemu bezpieczeństwu
i życiu cywilów.
- Poradzisz sobie beze mnie? - Spróbuję.
- Aresztują cię? - Raczej nie.
Chodź tu.
Nie pisz do mnie.
- Nie martw się, nie będę. - Zdjęć też nie wysyłaj.
- Pa. - Do zobaczenia.
Opiekuj się nim. Baw się dobrze, studiując sztukę.
Będę.
Pilnuj, żeby czasem trafił na zajęcia.
Zapomniałeś czegoś?
Pewnie tak.
- A ty? - Na pewno.
Straciliśmy miliony, by wszystko zatuszować
i opłacić milczenie świadków.
Chodź, Sam! Masz wyścig do wygrania.
Zrób coś ze swoim życiem.
Ale teraz mamy większy problem.
Kod.
Twój kod coś tworzy.
Sam się przebudowuje.
Muszę wiedzieć, co się dzieje.
Czyli proponuje mi pani pracę?
Rozkazuję ci.
A co z tymi dzieciakami?
Zadbaliśmy, by dostali stypendia.
I bacznie ich obserwujemy.
Powinniśmy go znaleźć, zanim on znajdzie ich.
WPROWADZENIE DO ROBOTYKI
Mam coś dla ciebie.
- Od kogo? - Nie dla ciebie.
To chyba od twojego taty.
TO CHYBA TWOJE? KOCHAM CIĘ, TATA
Pamiętasz to?
Oczywiście.
Powinienem to zrobić?
Joł, robimy to.
POBIERANIE MODUŁU MONTAŻOWEGO
To on.
A-X-L ATAK - EKSPLORACJA - LOGISTYKA
Tłumaczenie napisów: Inez Girek