S
SF
SFT
SFTe
SFTea
SFTeam
SFTeam Movies
Απόδοση Διαλόγων Nikos [SFTeam Movies]
Για τον: www.Hellas-Torrentz.com
Μπαμπά!
Γεια σου, μπαμπάκα. Καλημέρα, κοριτσάκι μου.
Υποσχέσου πως ό,τι δεν ξέρεις να φτιάχνεις...
θα το αφήνεις για το μάστορα.
Λέσλι, βασίσου πάνω μου. Εσύ κοίτα να μην αργήσεις στη δουλειά.
Καλά να περάσεις στο ραντεβού απόψε. Εγινε.
Γεια σου, Λέσλι. Τι κάνεις;
Καλημέρα.
Γεια.
Μια χαρά σε βλέπω. Βελτίωση. Μ αρέσει.
Να κρατάς κλειστό τον αγκώνα. Εντάξει.
Θα σου βγάλω λίγο βάρος.
Γίνε πιο δυνατός για να ξανασηκώσεις τόσο βάρος.
Ωραία.
Γεια σου, φιλενάδα. Τι ώρα είναι το ραντεβού στα τυφλά;
Στις οκτώ. Στις οκτώ; Τι θα φορέσεις;
Μαύρα. Μαύρα.
Τα λέμε αύριο.
Με βοηθάτε λιγάκι;
Εισιτήριο, παρακαλώ. Γεια σας!
Τραβήξτε την λίγο. Εντάξει.
Ενα, δύο, τρία!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε γι αυτό.
Ωραία! Να μου το προσέχετε.
Γεια σου, Ντενζέλ!
Ο Μαρκ;
Η Λέσλι; Ναι.
Χάρηκα. Κι εγώ. Σ ευχαριστώ.
Πάμε; Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Ηταν σαν να άνοιξαν στα δυο οι ουρανοί κι άκουσα τους αγγέλους να ψάλλουν.
Και τότε το κατάλαβα!
Λίγο κρασί ακόμη; Σ ευχαριστώ.
Τι γνώμη έχεις για τα παιδιά;
Οσα περισσότερα μπορούμε να κάνουμε.
Πω πω! Τουλάχιστον δυοτρία.
Σοβαρά; Παρά... Φυσικά.
...τα εξαντλητικά σου ωράρια;
Κι εσύ κάνεις μια πολύ απαιτητική δουλειά. Φυσιοθεραπεύτρια.
Ετσι μπράβο! Στην υγειά μας!
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που να μην εθίστηκε στο τιραμισού.
Δεν θέλω να γίνω το επόμενο πρεζόνι.
Και ξέρεις κάτι; Εγώ είμαι το βαποράκι σου.
Εντάξει;
Ανοιξε καλά.
Είναι γευστικότατο.
Πρέπει να το συνοδεύσουμε με λίγο κρασί.
Συμφωνώ. Γιατί όχι;
Ας γίνουμε λιώμα.
Ας γίνουμε πίτα.
Να σε ταίσω κι άλλο; Αυτό μπορεί να τραβήξει όλο το βράδυ.
Ολο το βράδυ;
Πω πω! Πέρασα υπέροχα απόψε.
Κι εγώ το ίδιο. Τέλεια.
Την επόμενη φορά να πάμε κανένα σινεμά ή ακόμη καλύτερα, σε ματς των Νετς.
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Σοβαρολογώ. Οποιος τυχερός σε έχει, θα είναι κάτι παραπάνω από τυχερός.
Εγώ μόλις βγήκα από μια πολύχρονη σχέση.
Και, ξέρεις τα συναισθήματα είναι νωπά ακόμη.
Μου λείπει... Δεν είσαι έτοιμος συναισθηματικά.
Ναι. Και θες να προετοιμαστείς.
Ναι. Πολύ χαίρομαι που το καταλαβαίνεις.
Είσαι κουκλάρα, αυτό εννοώ.
Μπορούμε, όμως, να...
Κάνουμε παρέα. ...κάνουμε παρέα.
Ναι, είσαι...
Καλή κοπέλα. ...καλή κοπέλα.
Με συγχωρείς, εγώ...
Θα με κάνεις μια αγκαλιά;
Φυσικά. Σ ευχαριστώ.
Τι αυτοκίνητο έχεις;
Ξέρει αυτός.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
φοβεροί οι Νετς, έτσι;
Πώς πήγε το ραντεβού, λοιπόν;
Ηταν νόστιμος; Ναι.
Και; Και είπε...
ότι θα ήμουν η τέλεια φιλενάδα.
Λυπάμαι.
Ομως σχεδόν το γράφεις στο κούτελο ότι είσαι για φιλενάδα.
Τι; Ο εαυτός μου είμαι, ως συνήθως.
Δεν πρέπει να του δείξεις τον εαυτό σου...
πριν κλείσετε πέντε χρόνια γάμου.
Τι είναι όλα αυτά;
Ερευνα.
Διάβαζα το The Power of Now και συνειδητοποίησα...
ότι δεν γίνεσαι σύζυγος παίκτη του ΝΒΑ κατά τύχη.
Χρειάζεται στρατηγική, καλή πληροφόρηση...
και όραμα.
Είμαι σίγουρη ότι αυτά σκεφτόταν κι η Εκχαρτ Τόλι όταν το έγραφε.
Εσύ λέγε ό,τι θες...
...αλλά μετά να μη με ζηλεύεις όταν γίνω φίρμα.
Μόργκαν, τι κάθεσαι και λες;
Αυτές οι σύζυγοι των παικτών του ΝΒΑ;
Η μία πλασάρει ένα άρωμα, η άλλη, κολεξιόν με ρούχα.
Φίρμες.
Κοντεύω να πατήσω τα 30.
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι το μέλλον μου, άμεσα.
Στ αλήθεια με τρομάζεις μερικές φορές.
Σε φιλοξενώ στον ξενώνα μου.
Σου κατάσχεσαν την ΒΜW επειδή σταμάτησες να πληρώνεις τις δόσεις.
Ολη αυτή η έρευνα σε βοηθάει να βρεις καμιά δουλειά;
Αυτή είναι η δουλειά μου! Δεν με άκουγες;
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Θα ρθεις αύριο στο ματς;
Ηδη σκέφτομαι τι θα φορέσω. Το ψάρι θέλει καλό δόλωμα.
Σε λάθος ποτάμι θα ψαρεύω τότε!
Μάλιστα.
Ζεστό, θηλυκό, γλυκούλι.
Γεια σου, μαμά.
Πώς θα βρεις άντρα με τέτοιο ντύσιμο;
Στον αγώνα πάω, βρε μαμά!
Και... όχι. Πού είναι ο μπαμπάς;
Στην κουζίνα, ασχολείται με άλλη μια απ τις εργασίες σου.
Μπαμπά; Ναι;
Δεν είπαμε να φέρουμε υδραυλικό για τις καινούριες μπαταρίες;
Γιατί να χαλάμε τσάμπα λεφτά αφού μπορεί να το φτιάξει ο μπαμπάς;
Λέσλι!
Ετσι βρίσκεις άντρα.
Σου είπα να βάλεις ένα φόρεμα.
Σε αγώνα μπάσκετ;
Ναι!
Απoμένoυν λίγα λεπτά ακόμη...
στην τέταρτη περίoδo τoυ πρώτoυ αγώνα της σεζόν στo Άιζoντ Σέντερ.
Οι Nιoύ Tζέρζι Nετς πρoηγoύνται με 10 πόντoυς των Ορλάντo Μάτζικ...
κυρίως χάρη στις τεράστιες πρoσπάθειες τoυ πόιντ γκαρντ Σκoτ ΜακNάιτ.
Είναι από τoυς καλύτερoυς πόιντ γκαρντ...
κι απόψε δικαιoλoγεί τη φήμη τoυ.
Nτριμπλάρει αριστερά, κoιτάζει πρoς τo καλάθι, τίπoτα.
Θα τo τoλμήσει μόνoς τoυ, από πίσω, σηκώνεται!
Ευστoχεί και παίρνει και τo φάoυλ!
Κι ίσως είναι η χαριστική βoλή...
...παρότι απoμένει αρκετός χρόνoς στoν αγώνα.
'Ολoι oι oπαδoί των Ορλάντo...
Πάμε! ...πρέπει να είναι περίλυπoι.
Μπλε κωδικός! Μπλε κωδικός! Φέρτε τον απινιδωτή, χάνουμε τον ασθενή!
Σταθείτε! Χάνουμε τον ασθενή!
Ο Σκoτ ΜακNάιτ είχε πoσoστό επιτυχίας 89% στις ελεύθερες βoλές πέρυσι...
απόψε, όμως, έχει αγγίξει τo 100%.
Για να δoύμε αν θα συνεχιστεί τo σερί.
Και τα κατάφερε! Έντεκα στη σειρά για τoν Σκoτ ΜακNάιτ...
κι o Nτoυάιτ Χάoυαρντ έχει 12 ριμπάoυντ απόψε.
Δες εδώ. Δες εδώ!
Τρελαίνομαι για την κερκίδα των συζύγων παικτών.
Οι τρεις πιο προνομιακές σειρές σε οποιοδήποτε γήπεδο.
Λέσλι, πρέπει να δεις την τσάντα της.
Κρατάει την καινούρια Ντομένικο Βάκα. Δεν έχει κυκλοφορήσει.
Ο ΜακΝάιτ δεν θα ευστοχήσει.
Τι; Σταθείτε! Εχω τηλεφώνημα!
Ο ΜακNάιτ, στα δεξιά τoυ.
Είναι από... μακριά!
Σκάσε, μαντάμ!
Θα έσκαγα, αλλά μισό λεπτό, έχω κι άλλο τηλεφώνημα.
Εμπρός; Ο Πρόεδρος Ομπάμα είναι.
Θέλει να επενδύσει στην άμυνα!
Ο Σκoτ ΜακNάιτ κλέβει! Έρχεται απ' την άλλη!
Ο ΜακNάιτ κάνει τo λέιαπ και καλάθι.
Οι Nετς πρoηγoύνται με μεγάλη διαφoρά!
Τώρα την έχετε άσχημα!
Nα κι o Μάτζικ, κατεβάζ ει την μπάλα...
Καινoύριo κλέψιμo απ' τoν Σκoτ ΜακNάιτ!
Ο ΜακNάιτ κατεβαίνει και τo νoύμερo 19 καρφώνει με δύναμη!
Οι Nετς τα δίνoυν όλα!
Ο Nτoυάιτ Χάoυαρντ, φανερά εκνευρισμένoς, πασάρει στoν Pασάρντ Λoύις.
Ελάτε τώρα... Μη μου πεθαίνεις, Ορλάντο!
Πάει για τo τρίπoντo. Ο Μπέμπρι στην πρoσπάθεια.
Pιμπάoυντ απ' τoν ΜακNάιτ, και o χρόνoς τελειώνει.
Απίστευτη απόδoση απ' τoν Σκoτ ΜακNάιτ!
Ωρα θανάτου, 22:19!
Οι Νετς είναι για γέλια!
Σας σκίζουν, κάθε φορά!
Ωραίος αγώνας.
Πάμε πριν μας γιουχάρουν.
Ναι!
Συγχαρητήρια, εξαιρετικό παιχνίδι.
Εξαιρετικό. Να σαι καλά, φίλε.
Σχεδόν μια δεκαετία στους Νετς, τη μοναδική ομάδα...
...που έχεις παίξει... Ωραίο παιχνίδι.
...αλλά στο τέλος της σεζόν, λήγει το συμβόλαιό σου.
Το ερώτημα που απασχολεί τον κόσμο...
είναι αν ο Σκοτ ΜακΝάιτ θα ανανεώσει το συμβόλαιο με τους Νετς.
Σε κάθε αγώνα αποδεικνύω την αξία μου.
Οι οπαδοί των Νετς ξέρουν την αξία μου.
Ελπίζω να την ξέρουν και οι υπεύθυνοι των Νετς.
Εννοείς, δηλαδή... Εννοώ ότι...
χάρηκα που σε είδα, Τζέι. Κι εγώ. Συγχαρητήρια.
Τέλεια, φίλε. Θα σε χρυσώνουν για να σε αποκτήσουν.
Δεν θέλω να με χρυσώσουν.
Θέλω να παραμείνω ένας Νετ. Κόκκινο και μπλε...
Κυλάει στις φλέβες μου. Το ίδιο λες απ την πρώτη μέρα.
Γλυκέ Λου!
Τι λέει, φίλε; Ησουν άψογος.
Σ ευχαριστώ, φίλε. Τα λέμε στο Ολ Σταρ.
Ολ Σταρ, μάλιστα, κύριε.
Επιτέλους, φιλενάδα! Σε έψαχνα παντού.
Γεια. Γεια σου, Λέσλι.
Τι γίνεται; Χαμός γίνεται εδώ μέσα.
Εμένα μου λες, φιλενάδα;
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ κάνει πάρτι για τα γενέθλιά του το Σάββατο στο σπίτι του.
Ξέρω ότι όλες ονειρεύεστε να βρεθείτε εκεί.
Ομορφα, Λέσλι!
Βρήκες μεσάζοντα; Βρήκε η φίλη μου.
Θα την συναντήσουμε στο ξενοδοχείο Γουόργουικ. Θα ρθεις;
Δεν σε πειράζει, έτσι; Οχι, ελεύθερα.
Θα με φέρουν αυτές σπίτι. Εγινε.
Αν κάνουμε φιλανθρωπική εκδήλωση, θέλω πιο πολύ χρόνο με τα παιδιά.
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα.
Θέλω να μιλάω με τα παιδιά, να με βλέπουν συχνά.
Θέλω να ξέρω τι σκέφτονται.
Αυτό ήθελα πάντα εγώ.
Τι άλλο να θέλω;
Δεν βρίσκω το κουμπί για να βάλω βενζίνη, φίλε.
Καταντάει γελοίο.
Οχι, εγώ... Μίλα με τη μαμά μου γι αυτά.
Εκείνη διοργανώνει τα φιλανθρωπικά. Εσύ...
Νομίζω πως... Συγγνώμη. Δεσποινίς;
Λέσλι. Θα σε πάρω εγώ.
Λέσλι, είπατε;
Ναι, Λέσλι Ράιτ, με ρο. Αυτά τα αμάξια συνήθως δεν έχουν...
Κουμπί. Μάλλον πρέπει να το γυρίσετε.
Εντάξει, λοιπόν, Λέσλι Ράιτ.
Μου φαίνεται του κουτιού. Τώρα το πήρατε;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, πάντως.
Θα με ευχαριστήσετε αν πάρετε το πρωτάθλημα.
Είσαι φανατική οπαδός, έτσι;
Κόκκινο και μπλε κυλάει στις φλέβες μου.
Τον εαυτό μου μου θυμίζεις.
Είμαι απ το Τζέρζι. Σεβασμός στις ρίζες.
Σωστή. Ξέρετε, εγώ...
Δεν θα πρεπε. Τι;
Δεν θα πρεπε, όχι. Τι θα έλεγες;
Είμαι λίγο φιλοπερίεργη και συγχωρέστε με...
...αλλά άθελά μου πρόσεξα ένα σιντί της Τζόνι Μίτσελ στο κάθισμα.
Ναι, μ αρέσει η Τζόνι Μίτσελ.
Αλήθεια; Βασικά, λατρεύω την τζαζ.
Είναι η αδυναμία μου.
Ξέρετε εκείνο το κομμάτι που είπε η Τζόνι Μίτσελ με τον...
Τσαρλς Μίνγκους. Ναι, το λατρεύω.
Ναι, κορυφαίος δίσκος.
Καλό σου βράδυ, λοιπόν. Καλύτερα να πηγαίνω.
Κάτσε να σου ανοίξω την πόρτα.
Δεν σας είχα από κείνους που ανοίγουν την πόρτα.
Ανοίγω πόρτες, δίνω το σακάκι μου, τραβάω την καρέκλα.
Προσπαθώ να ανοίξω... Τι έχει...
Σήκωσέ την και τράβα.
Ετσι μπράβο! Είναι παλιούτσικο.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Θεέ μου! Να σου πω.
Κάνεις τίποτα το Σαββατόβραδο;
Φιλενάδα, δεν περίμενα να ξημερωθώ...
αλλά μετά το Γουόργουικ, μας κάλεσαν σε ένα άφτερ...
έπαιζε μουσική ο QΤip και μετά πήγαμε για πρωινό...
αλλά ξέρεις ότι εγώ δεν τρώω δημοσίως, οπότε έχω λυσσάξει στην πείνα.
Λοιπόν, καταφέρατε να μπείτε στη λίστα των καλεσμένων στο πάρτι του ΜακΝάιτ;
Ναι, θα θελα!
Το Σαββατόβραδο θα είμαι μαζί σου και θα περνάμε δεύτερο χέρι.
Πολύ κρίμα. Κρίμα;
Γιατί αν είσαι σ αυτό το σπίτι...
δεν θα είσαι σ αυτό το σπίτι!
Αυτό είναι... Ναι!
Ναι! Στο πάρτι του Σκοτ ΜακΝάιτ! Τι;
Βρήκα κονέ. Πώς; Πώς;
Με κάλεσε ο ίδιος ο Σκοτ.
Κι από πότε ξέρεις τον Σκοτ ΜακΝάιτ;
Από χθες, στο βενζινάδικο.
Κατ αρχάς, μιλάει στο κινητό.
Διαφωνεί με κάποιον για μια φιλανθρωπική εκδήλωση...
..και λέει τι θα ήταν καλύτερο για τα παιδιά.
Στο μεταξύ, είναι τόσο απορροφημένος, που δεν μπορεί να ανοίξει το ντεπόζιτο.
Μέχρι που τον βοήθησα εγώ.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Διαφορετικός απ ό,τι περίμενα.
Ηταν... άνετος.
Ηταν ευγενικός, και κάτι παραπάνω. Ηταν σωστός κύριος.
Κυριολεκτικά γλύκας.
Δεν τον γουστάρεις τον τύπο, έτσι;
Παλάβωσες, φιλενάδα; Δεν γουστάρω μπασκετμπολίστες. Συνηθισμένους άντρες.
Θεέ μου! Πρέπει να σκεφτώ τι θα φορέσω.
Λέσλι, είσαι κορυφαία!
Ωραία, κλειστά τα μάτια. Ετσι μπράβο.
Ετοιμη.
Τι λες! Ετσι;
Δεν σου είπα ότι αυτό το χρώμα θα ήταν τέλειο;
Καλό.
Θες κι άλλο ρουζ, όμως. Πράγματι.
Μαμά, δεν θέλω άλλο... Θες.
Μαμά, δεν θέλω άλλο ρουζ. Να ακούς τη μητέρα σου.
Απόψε θα βρεις γαμπρό.
Οντως είναι ωραίο. Πράγματι.
Μωρό μου, τύλιξα τον πατέρα σου πριν 36 χρόνια κι ακόμη ευχαριστεί τον Θεό.
Μάλιστα.
Σου έχω μια έκπληξη.
Αυτά δεν είναι... Τα διαμαντένια σκουλαρίκια της γιαγιάς.
Τα φορούσε όταν γνώρισε τον παππού σου...
...κι εγώ τα φορούσα όταν γνώρισα τον πατέρα σου.
Είναι πανέμορφα, θεία Τζ.
Και κάτι παραπάνω. Είναι καλύτερα κι από πανσέληνο.
Φόρα τα κι όλοι οι άντρες θα πέσουν στα πόδια σου.
Λέσλι, ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα φανταχτερά...
αλλά θέλω να τα φορέσει μια απ τις δυο.
Εγώ;
Αλήθεια; Θεέ μου!
Σοβαρά; Ναι.
Εντάξει.
Τι λες;
Λέω να πάω να ντυθώ. Κοίτα να βάλεις κανένα φόρεμα.
Ακου, το θέμα είναι ο νόμος της έλξης.
Εντάξει, συμφωνώ.
Είσαι κούκλα, κοριτσάκι μου. Σ ευχαριστώ, μπαμπά.
Την Μπιούικ; Κάθε πριγκίπισσα θέλει κι μια άμαξα.
Δόξα τω Θεώ, γιατί δεν πήγαινα με τη Μάστανγκ.
Μπαμπά, είσαι άπαιχτος!
Ναι, ναι, είμαι κορυφαίος.
Σ ευχαριστώ! Παρακαλώ.
Προσοχή στις λακκούβες και μην κάψεις πολλές καρδιές.
Ισως μιαδυο!
Είμαι κατενθουσιασμένη!
Γεια σου, μπαμπά. Γεια!
Θεέ μου! Αυτό είναι...
Θέλω να κάνω μια πρόποση...
...στον εορτάζοντα. Θεέ μου!
Σίγουρα θα έχετε ξανακούσει...
ότι κάποιοι άνθρωποι γίνονται πλούσιοι και διάσημοι κι αλλάζουν.
Φυσικά. Εσύ τραγούδα, Αντζελο!
Το θέμα είναι σας λέω με βεβαιότητα...
ότι πολύ συχνά, αυτό είναι αλήθεια.
Κι υπάρχει κι αυτό το παλικάρι...
που εκτός απ τον καλύτερο φίλο που μπορεί να έχει κανείς...
...είναι κι ακριβώς όπως ήταν στο λύκειο...
...χωρίς τα ντεμοντέ ρούχα και το μαλλί ψηλά.
Είναι αληθινός κύριος, εντός κι εκτός γηπέδων.
Στο μοναδικό πελάτη, να τα εκατοστίσεις! Ωπα, αδελφέ.
Στους Νετς! Στους Νετς, μωρό μου!
Ναι!
Πάω για εξερεύνηση, εντάξει;
Θα βρεθούμε στο άλλο μπαρ. Εγινε.
Ποιος είναι για σφηνάκι;
Σφηνάκι;
Γεια σας. Ενα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ.
Φυσικά.
Λέσλι Ράιτ! Τι κάνεις; Τα κατάφερες. Γεια!
Τι γίνεται; Να τα εκατοστίσεις!
Πώς είσαι;
Σου πήρα μια κάρτα. Πολύ γλυκό, ευχαριστώ.
Δεν έχει λεφτά, όμως!
Στις ομορφιές σου είσαι. Σ ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Να σαι καλά.
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σ αρέσει.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το έφτιαξα εγώ, αλλά είχα πολλή βοήθεια.
Αν το άφηναν επάνω μου, θα είχε φουτόν και επίπεδες οθόνες παντού.
Είναι παλάτι μπροστά στο δικό μου. Ναι;
Μόλις αγόρασα ένα ερείπιο.
Με βοηθάει ο πατέρας μου...
...αλλά δεν είναι και τόσο καλός μάστορας όσο νομίζει.
Φιλενάδα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Τι; Με πήραν απ τον Ασφαλή Ορίζοντα.
Με χρειάζονται.
Σκοτ, από δω η Μόργκαν, η κόρη των νονών μου. Μαζί μεγαλώσαμε.
Γεια σου. Χάρηκα. Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να φύγεις. Τώρα άρχισε το πάρτι.
Πρέπει. Ενας εθελοντής από το άσυλο αστέγων που βοηθάω...
τηλεφώνησε ότι είναι άρρωστος, οπότε είναι επείγον.
Μπάρμαν, μου βάζεις ένα κονιάκ; Διπλό.
Εγινε. Ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι εθελοντής σε διάφορα μέρη.
Αλήθεια; Μακάρι να είχα χρόνο...
για να τα προλαβαίνω, όμως.
Θα περάσω απ το σπίτι να πάρω παιχνίδια για τα παιδιά.
Συγκατοικείτε;
Προσωρινά. Είναι μεγάλη ιστορία.
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου;
Σκοτ... Σκοτ, δεν είπαμε;
Λυπάμαι. Εχω δοκιμάσει να κάνω σχέση με μπασκετμπολίστα...
και δεν είναι για μένα, αλλά χάρηκα που τα είπαμε.
Είσαι έτοιμη;
Αν είμαι έτοιμη;
Φεύγετε; Ναι.
Να τα εκατοστίσεις. Ευχαριστώ.
Σ ευχαριστώ για την πρόσκληση. Καλά να περάσεις.
Να προσέχετε στο δρόμο. Ευχαριστούμε.
Το θέμα είναι να μην τις κάνεις να φεύγουν. Πώς τα κατάφερες έτσι;
Δεν έκανα τίποτα.
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη! Θα επανορθώσω.
Με κοίταζε καθώς έφευγα;
Ναι. Μα εθελόντρια σε άσυλο;
Επειδή είπες ότι ήταν διαφορετικός, άλλαξα παραμύθι.
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας;
Το κορίτσι που θα μένει στη σπιταρόνα.
Το χω στο τσεπάκι, φιλενάδα, το νιώθω!
Στάσου, εσύ δεν του έδωσες ούτε το τηλέφωνό σου.
Και θα είναι η πρώτη φορά που το παθαίνει από γυναίκα...
από τότε που μπήκε στο ΝΒΑ.
Πίστεψέ με, θα έχω νέα του.
Ηρθε. Ωραία.
Τι;
Εβαλα τα καινούρια παράθυρα. Ακολουθούν τα φωτιστικά.
Είχες δίκιο, μπαμπά.
Πράγματι έχει τεράστια διαφορά.
Δεν σου είπα ότι το χω, κορίτσι μου;
Πώς πέρασες χθες βράδυ;
Το ήξερα!
Ο πρίγκιπας σε είδε και μπαμ! Επεσε...
Και μετά είδε τη Μόργκαν και ξέχασε ότι ήμουν εκεί.
Το χω συνηθίσει, όμως. Πώς να μη με ξεχάσει; Αφού είναι όμορφη.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Μπαμπά, γι αυτό όλοι οι σωστοί άντρες...
με θεωρούν την ιδανική φίλη.
Θα συμβεί, αρκεί να του δώσεις χρόνο.
Πότε, μπαμπά; Είμαι 35 ετών.
Πότε θα γνωρίσω τον ιδανικό άντρα...
που με θεωρεί την ιδανική γυναίκα που δεν μπορεί να ζήσει μακριά της;
Είναι κάπου εκεί έξω, εντάξει;
Εντάξει. Αν τον βρεις θα είμαι στη δουλειά.
Ετσι μπράβο.
Και κοίτα να έχει όλα του τα δόντια.
Εγινε.
Μπαμπά;
Λίγο στρίψιμο θέλει μόνο.
Λίγο στρίψιμο μόνο.
Ωστε πράγματι μένεις εδώ.
Νόμιζα ότι έκανα λάθος στο σπίτι.
Γεια σου. Πώς ήξερες ότι μένω εδώ;
Εχω γνωριμίες.
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ!
Τι κάνετε, κύριε; Καλά... Τι κάνεις;
Πώς είσαι.
Από δω ο μπαμπάς μου. Λόιντ.
Τι κάνεις εδώ;
Ηθελα να δω τη Μόργκαν.
Τι στέκεσαι εδώ; Πέρνα μέσα.
Μόργκαν;
Συγγνώμη. Το ξέχασα αυτό.
Μοργκ!
Τι;
Πέρνα.
Μόργκαν!
Τι;
Εχεις επισκέψεις.
Θεέ μου! Ερχομαι!
Ωραίο σπίτι. Σ ευχαριστώ.
Μου μυρίζει μπογιά.
Ναι, ν ανοίξω κανένα παράθυρο.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη!
Θέλει λίγο σφίξιμο.
Πάρε ανάσα!
Πάω στο μαγαζί με τα σιδηρικά.
Πάμε για τη νίκη απόψε. Φυσικά.
Ωραία.
Πάω να φωνάξω τη Μόργκαν. Εντάξει.
Μοργκ!
Μισό λεπτό!
Κατεβαίνω αμέσως!
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι επικεφαλής φυσιοθεραπεύτρια στο κέντρο αποκατάστασης.
Θα είσαι καλή.
Ναι, ασχολούμαι 12 χρόνια.
Το κάνω και με κλειστά μάτια.
Θέλω να είμαι ενημερωμένη, όμως, εξου και τα βιβλία.
Πολύ καλό.
Σκοτ ΜακΝάιτ;
Πώς από δω;
Ξέρω ότι μιλήσαμε ελάχιστα στο πάρτι...
αλλά ήθελα να σε ξαναδώ.
Πάω στη δουλειά, φιλενάδα. Αργησα. Εντάξει.
Χάρηκα. Τηλεφώνησέ μου. Γεια!
Γεια.
Εχω αγώνα εκτός έδρας απόψε. Θα γυρίσω αύριο.
Θες να φάμε μαζί;
Σκοτ, σου το είπα και στο πάρτι.
Το έχω ξανακάνει και... Οχι μαζί μου, όμως.
Μα ούτε καν με ξέρεις. Θέλω να σε γνωρίσω.
Ούτε κι εγώ σε ξέρω.
Με ξέρει η Λέσλι. Θα σ το εγγυηθεί. Είμαι κύριος με κάπα κεφαλαίο.
Μόνο για δείπνο;
Μόνο για δείπνο.
Ναι!
Ελα, Σκοτ!
Αψογος Συνοδός
Δεν Χορταίνει
Τι γίνεται; Τα κατάφερες!
Αλλιώς δεν θα σε έβλεπα!
Πάνε τρεις μήνες! Το ξέρω.
Δες εδώ μαλλί. Ο Σκοτ σιχαίνεται τα εξτένσιονς.
Οντως είναι διαφορετικός! Ελα να σε ξεναγήσω.
Δεν είναι απίστευτο;
Ναι, είναι σαν να παίζεις εσύ στους Νετς.
Πρέπει να είμαι κοντά στο αγόρι μου.
Οι γυναίκες εδώ είναι επικίνδυνες.
Καλά τα λες. Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Πάμε επάνω...
να σου δείξω το σπίτι.
Κι αυτή είναι η κυρίως κρεβατοκάμαρα.
Πω πω!
Και λέμε να βάλουμε το παιδικό δωμάτιο εδώ...
για να είναι κοντά το μωρό... Το μωρό; Είσαι έγκυος;
Οχι, αλλά σχεδιάζουμε να βάλουμε μπρος.
Μόργκαν, τον ξέρεις ελάχιστα.
Προσπαθείς να μείνεις έγκυος κιόλας;
Είμαστε ερωτευμένοι, κι όταν αγαπάς...
παντρεύεσαι, κάνεις οικογένεια.
Εσύ; Ερωτευμένη;
Με άλλαξε, Λέσλι.
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά με έκανε να θέλω να είμαι καλύτερη.
Μοργκ, ξέχασες ότι μιλάς μαζί μου; Σε ξέρω.
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.
Κυνήγησα τον Σκοτ για άλλους λόγους...
αλλά κέρδισε την καρδιά μου.
Σοβαρολογείς;
Χαίρεσαι για μένα; Φυσικά.
Ελα να σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Ωστε έτσι ζεις;
Τι είναι αυτό; Δεν έχω ιδέα.
Είναι ο προσωπικός χώρος του Σκοτ. Δεν μπαίνει κανείς.
Ελπίζω μόνο να μην έχει κανένα βίτσιο.
Οταν οι άντρες έχουν μυστικά δωμάτια...
πρέπει ν ανησυχείς.
Ναι, ακουστά το έχω.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Χαμήλωσε τη μουσική! Κάντε λίγη ησυχία.
Κάντε ησυχία.
Κατ αρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε...
...για να γιορτάσω την επιλογή μου ως εκπροσώπου της Ανατολής στο Ολ Σταρ.
Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά!
Εχω πολλούς λόγους να είμαι ευγνώμων.
Υπέροχους φίλους.
Μια υπέροχη μαμά.
Και το κερασάκι στην τούρτα...
...χάρη σε μια δυσκολία σε ένα βενζινάδικο...
...έχω την τύχη να ξυπνάω δίπλα στην ομορφότερη γυναίκα στον πλανήτη.
Κι αφού είναι μαζεμένοι τόσοι καλοί φίλοι απόψε...
...σκέφτηκα πως είναι η καλύτερη στιγμή για να ζητήσω από την αγάπη μου...
Θεέ μου!
Μόργκαν Νικόλ Αλεξάντερ, δέχεσαι... Ναι! Θα σε παντρευτώ!
Μωρό μου!
Πω πω!
Το βλέπεις;
Θεέ μου! www.Hellas-Torrentz.com
Μαμά, θα γίνουμε οικογένεια!
Ειλικρινά, φίλε, τα συγχαρητήριά μου.
Καλά τα κατάφερες. Είναι πανέμορφη.
Σ ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρω ότι με θες για κουμπάρο. Εντάξει.
Σοβαρολογώ. Εννοώ... Αντζελο.
Μας επιτρέπεις λίγο; Φυσικά.
Πάω να δω τη σύζ υγο. Συγχαρητήρια, αδελφέ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε σε λίγο.
Το ξέρω. Το ξέρω. Τι ξέρεις;
Επρεπε να σου το είχα πει, αλλά... Γιατί; Μεγάλος άντρας είσαι.
Οι μεγάλοι άντρες κάνουν ό,τι θέλουν.
Επειδή είσαι το μωρό μου, όμως, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Ο,τι θες.
Σίγουρα δεν βιάζεσαι πολύ;
Γνωρίζεστε ελάχιστα.
Είναι διαφορετική, μαμά.
Αλήθεια. Είναι πολύ ξεχωριστή.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Μπορείς να χαρείς για μένα;
Ελα εδώ.
Σας καλωσορίζουμε στο Αιζοντ Σέντερ...
..καθώς ετοιμαζόμαστε για τον Αγώνα Ολ Σταρ του ΝΒΑ.
Γεια χαρά σε όλους. Μαρβ Αλμπερτ, Κένι Τζετ Σμιθ...
Ο Τσάρος Μάικ Φρατέλο.
Απομένουν ελάχιστα λεπτά για το τζάμπολ.
Εδώ μέσα βρίσκεται η αφρόκρεμα του μπάσκετ.
Εχουμε τον κορυφαίο σέντερ Ντουάιτ Χάουαρντ...
...τον άψογο σκόρερ Ντουέιν Γουέιντ.
Οι περισσότεροι, όμως, ήρθαν για να δουν τον Σκοτ ΜακΝάιτ.
ΑΝΑΤΟΛΗ ΔΥΣΗ
Πέντε λεπτά για το τέλος της τέταρτης περιόδου και η Ανατολή προηγείται με 12.
Θα πασάρουν στον ΜακΝάιτ. Είναι άψογος.
Είκοσι έξι πόντοι, οκτώ ασίστ, τέσσερα κλεψίματα. Είναι καταπληκτικός.
Ο ΜακΝάιτ, αλλαγή πορείας... Και έπεσε!
Μάλλον χτύπησε στο γόνατο.
Δεν μ αρέσει αυτό. Μαρβ, χτύπησε.
Χτύπησε σοβαρά.
Σκοτ, είσαι καλά;
Ισως γλίστρησε κάπου. Δεν μ αρέσει όπως δίπλωσε το γόνατο.
Γενικώς, οι παίκτες δεν συνεχίζουν μετά από τέτοιο τραυματισμό.
Λυπάμαι που το λέω. Δεν τον βλέπω να σηκώνεται.
Ελα, Σκοτ!
Ελα, μωρό μου, σήκω!
Θα γίνεις καλά.
Θα γίνει καλά; Δεν ξέρω.
Ελα, Σκοτ. Ελα.
Γεια σας, Τι νέα, δρ Τέιλορ;
Υπέστης ρήξη στον οπίσθιο χιαστό σύνδεσμο...
...έναν από τους τέσσερις συνδέσμους που σταθεροποιούν το γόνατο.
Με σκληρή δουλειά και λίγη τύχη...
...ίσως επανέλθεις μέχρι την προετοιμασία.
Εχουμε διαπραγματεύσεις συμβολαίου.
Τον θέλω έτοιμο για τα πλέιοφ.
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι...
...για την πιθανότητα να έληξε η καριέρα του στο ΝΒΑ.
Δεν ξέρουμε σίγουρα. Θα τελειώσει η καριέρα του;
Αν δεν πετύχει η φυσιοθεραπεία...
αποκλείεται να ξαναπαίξει στο ΝΒΑ με ασταθές γόνατο.
Πρέπει να αρχίσει αμέσως φυσιοθεραπεία...
και μάλιστα, επιθετική.
Είσαι καλά, μωρό μου; Ηρεμα. Ετσι μπράβο.
Προσεκτικά. Κάλεσα έναν φυσιοθεραπευτή...
να έρθει στο σπίτι αύριο. Ελπίζω να είναι καλός.
Γυναίκα είναι. Η Μπέλα Γκόλντσμιθ.
Ο Τιμ είπε ότι ειδικεύεται σε τραυματισμούς αθλητών.
Είναι η καλύτερη στο ΝΒΑ.
Ναι, την αποκαλούν Θαυματοποιό. Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.
Ωραία. Θα τα πούμε αργότερα.
Μόργκαν, να τον προσέχεις. Εγινε.
Θα έχεις ανοιχτό το κινητό; Πάντα.
Ωραία. Να προσέχεις, αγόρι μου.
Αυτή είναι η λαγοκνημιαία σου ταινία.
Πρέπει να το τεντώνεις, λοιπόν, να βάζεις λίγο αφρό.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου. Γεια.
Από δω η Μπέλα Γκόλντσμιθ, η Θαυματοποιός.
Δεν ξέρω αν είμαι! Γεια σας. Γεια σας.
Μπέλα. Μόργκαν, η μνηστή του.
Ετοίμασα ένα ρομαντικό δείπνο.
Και μετά, κάνουμε ό,τι θες, εντάξει;
Ναι, θα δούμε. Κάτω ο γοφός.
Ανάσα. Σας αφήνω να δουλέψετε.
Ναι, το νιώθω καλά. Ωραία.
Εγώ θα...
Μπορώ να σου το κάνω εγώ, αλλά πρέπει και μόνος σου.
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Ετσι μπράβο.
Λέσλι, έπρεπε να την έβλεπες.
Η Μπέλα Γκόλντσμιθ είναι από τους πιο εξαιρετικούς...
Αλλη μια φορά να τ ακούσω...
Κάποιοι ξεχωρίζουν τους γκέι, εγώ ξεχωρίζω τις τσούλες.
Και σκασίλα μου αν είναι εξαιρετική.
Είναι επάνω, στο δωμάτιο. Η δουλειά είναι δική σου.
Ο Νέλσον το κανόνισε με τους Νετς.
Εσύ δεν θα μείνεις;
Εχω μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Είναι εδώ η μητέρα του. Προετοιμάσου.
Η γυναίκα είναι αχώνευτη.
Καλή τύχη!
Λόγω της ταχύτητας, Μαρβ...
...είναι δύσκoλo να τoν κρατήσεις μπρoστά σoυ.
Οι αμυντικoί, λoιπόν, πρέπει να τoν μαρκάρoυν...
και συχνά κάνoυν φάoυλ.
Καθόλου καλό.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.
Ετσι όπως λυγίζεις το πόδι και δεν το έχεις ψηλά...
ενώ χαλαρώνεις στο σπίτι, είναι ό,τι χειρότερο...
για ρήξη χιαστού συνδέσμου. Δεν σου το είπε ο γιατρός;
Ναι. Και πού είναι η παγοκύστη;
Ελα να το σηκώσουμε.
Ηρεμα. Ετσι μπράβο.
Καλύτερα τώρα; Ναι, πολύ.
Σου είπε η Μόργκαν ότι θα απασχολείσαι πλήρως;
Πλήρως, θα είμαι εσώκλειστη...
και το αφεντικό μού έδωσε άδεια...
οπότε ξεκινάμε.
Μωρό μου; Nikos [SFTeam Movies]
Παίρνουν συνέχεια απ το γραφείο... Γεια σας.
Γεια σας. Τηλεφωνούν απ το γραφείο.
Ρωτάνε για τον αγώνα που κατέρριψες όλα τα ρεκόρ.
Θα έπρεπε να το ξέρεις, μαμά, ως πρόεδρος του φαν κλαμπ μου.
Θα λέτε για τον αγώνα Ράντολφ εναντίον ΜΛΚ, το 1993;
Στη δεύτερη χρονιά του έβαλε 23 πόντους στο πρώτο ημίχρονο...
άλλους 32 στο δεύτερο, 18 ριμπάουντ...
10 ασίστ, εννέα κλεψίματα, καταρρίπτοντας το λυκειακό ρεκόρ...
για διψήφια νούμερα σε έναν μόνο αγώνα.
Ημουν φανατική του μπάσκετ πριν καν περπατήσω.
Οταν τελειώσεις μαζί του, σε χρειαζόμαστε στο φαν κλαμπ.
Παίζεις χαρτιά;
Πρωταθλήτρια της γειτονιάς επί έξι συναπτά έτη.
Τι εννοείς, δηλαδή;
Με όλο το σεβασμό, κυρία Ελα, εννοώ ότι δεν θέλετε να παίξετε μαζί μου.
Μ αρέσει.
Ισως πρέπει να της μάθω πραγματάκια, αλλά μ αρέσει.
Πότε θα συνέλθει το γόνατό μου;
Δώσ του χρόνο να επουλωθεί.
Πονάει.
Σε έχω δει να τρως αγκωνιά απ τον Γουέιντ...
και δεν αντέχεις ένα μασαζάκι;
Εσύ δεν έπαθες ρήξη στο γόνατο.
Για δες! Ο Σκοτ ΜακΝάιτ...
δις Πολυτιμότερος Παίκτης του ΝΒΑ, σίγουρος για το Πάνθεον του Μπάσκετ...
κάνει σαν μωρό στη ζωή του! Ποιος να το φανταζόταν;
Χαλάρωσε. Ετσι μπράβο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ωραία. Πρέπει να είναι εντάξει.
Πάμε.
Μωρό μου;
Είσαι καλά; Στηρίξου πάνω μου.
Καλά είμαι, καλά.
Ετσι μπράβο. Ναι.
Εντάξει; Ναι.
Καλά είμαι.
Αυτά θέλουν χρόνο.
Με έμπλεξε άσχημα η Μόργκαν.
Ωρες ώρες νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρω.
Ελα τώρα, Λέσλι!
Εχεις κάνει μεταπτυχιακό στην προπόνηση αθλητών.
Παίζεις τη φυσιοθεραπεία στα δάχτυλα. Τι αγχώνεσαι;
Από μένα εξαρτάται η καριέρα ενός παίκτη του ΝΒΑ.
Εφερες τα βιβλία; Ναι.
Ναι, όλα όσα ζήτησες.
Ωραία, τέλεια.
Να και η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο.
Ρώτα την και θα δεις.
Γεια. Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά!
Γεια σου, Πίτερ.
Βασικά, με λένε Πολ αλλά κοντά έπεσες.
Συγγνώμη. Γεια σου, Πολ. Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Είχε κίνηση...
και ψώνια.
Πολύ μ αρέσει που βρισκόμαστε!
Ολα αυτά για βελτίωση μυών και το ανθρώπινο σώμα...
μου θυμίζουν Discονery Channel...
και σε ποιον δεν αρέσει το Discονery;
Σε σένα!
Να σας φέρω κάτι; Ναι, θέλω...
λίγη σαμπάνια, ευχαριστώ.
Φιλενάδα, δεν αντέχω ούτε λεπτό...
σε εκείνη τη σπιταρόνα μαζί του, και όλο να...
Να είσαι με τον άνθρωπό σου; Που δεν βγαίνει.
Δεν υπέστη ρήξη συνδέσμου;
Και δεν μπορεί να διασκεδάσει;
Γι αυτό βγήκα για ψώνια, για καταναλωτική θεραπεία.
Πήρα φοβερά πράγματα!
Κοίτα.
Αγγιξέ το, Πάτρικ. Ευχαρίστως.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ωπα, Πρωταθλητή!
Τι τα θες αυτά; Τι παίζει;
Έι!
Πώς είσαι, φίλε; Καλά, φίλε μου. Εσύ;
Καλά. Τι νέα;
Πώς από δω;
Ηρθα για ένα διαφημιστικό...
αλλά πρώτα ήθελα να δω τον κολλητό μου.
Καλυτερεύει, φίλε.
Θα γίνω καλά.
Χάρη στη Λέσλι. Καλά τα λες...
αλλά δεν ήρθα να μιλήσουμε για το πόδι σου.
Τι έγινε;
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι...
οι Νετς δεν θα ανανεώσουν το συμβόλαιό σου.
Τι; Οι Νετς χωρίς τον Σκοτ ΜακΝάιτ;
Οχι! Ελα τώρα!
Πάντα θα είμαι ένας Νετ.
Ετσι σε θέλω! Εννοείται.
Μια χαρά. Νιού Τζέρζι, μωρό μου. Θα σας παίξουμε.
Δεν είσαι έτοιμος για τον Μάτζικ. Θα είμαι.
Θα είσαι; Ξέρεις ποιος θα φάει ήττα;
Ποιος; Ο κολλητός σου, ο Τζαμίρ.
Δεν ξέρω. Εγώ βλέπω πίτσα και πατατάκια.
Δεν είσαι έτοιμος να με αντιμετωπίσεις.
Θα το δεις.
Είχες νέα απ τη Μόργκαν;
Της τηλεφωνώ όλη μέρα.
Τελευταία φορά που την είδα, ψώνιζε.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Τηλεφώνησέ μου.
...o ΜακNάιτ παραμένει στην oμάδα,
Δυνάμωσέ το.
...με τέτoιo τραυματισμό, oι Nετς δεν βασίζoνται πάνω τoυ.
Και τo τελευταίo πoυ θέλoυν...
είναι να πληρώνoυν κάπoιoν για να κάθεται στoν πάγκo.
Δηλαδή, δεν θα ανανεώσoυν τo συμβόλαιo...
...τoυ Σκoτ ΜακNάιτ.
Οι oμάδες θέλoυν να παίρνoυν πρωταθλήματα.
Λυπάμαι, αλλά με τoν τραυματισμό τoυ ΜακNάιτ...
oι Nετς δεν παίρνoυν πρωταθλήματα...
...όσo τoν έχoυν στην oμάδα.
Οι μέρες τoυ με τη φανέλα των Nετς τελειώνoυν μετά τη φετινή σεζόν.
Μάλιστα. Περνάμε σε...
Είσαι καλά;
Τα βλέπεις; Καλά δεν μου άρεσε κάτι σ αυτή την κοπέλα.
Ηρθε εδώ παριστάνοντας ότι νοιάζεται το γιο μου...
ενώ τη νοιάζει μόνο ο εαυτούλης της.
Δεν την χρειάζεται.
Ούτε και σένα χρειάζεται.
Σας ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα γι αυτό.
Θα φύγεις κι εσύ; Φύγε τώρα.
Φεύγω, αλλά θα ξαναγυρίσω.
Ναι, καλά!
Εχεις τρελαθεί τελείως;
Παίρνω άδεια για να βοηθήσω τον άντρα σου...
τον οποίο μόλις παράτησες...
κι ούτε καν με ενημερώνεις; Συγγνώμη.
Πώς λες να νιώθω, όμως;
Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ.
Αυτό έχεις να πεις μόνο; Και με ένα σημείωμα;
Ηταν καλύτερα έτσι. Θα προσπαθούσε να με μεταπείσει.
Γιατί Μόργκαν; Γιατί το έκανες;
Γιατί; Γιατί θέλω να γίνω κάποια!
Εντάξει;
Και δεν θα τα καταφέρω αν είμαι η γυναίκα ενός...
ξοφλημένου παίκτη με συμβόλαιο της πλάκας...
που ζει σε καμιά πόλη της συμφοράς.
Εσύ ρώτησες το λόγο. Τώρα τον ξέρεις.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο επιφανειακή.
Να κοιτάς τη ζωή σου κι εγώ κοιτάζω τη δική μου.
Μια ζωή σε βλέπω να κοιτάζεις τη δική σου.
Χρησιμοποιείς ανθρώπους, τους πληγώνεις. Αλλάζεις φίλους σαν τις γόβες σου.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλες η Αγία Λέσλι Ράιτ.
Δεν είσαι με τα καλά σου.
Σκοτ;
Σκοτ, μπορώ να μπω, σε παρακαλώ;
Μπαίνω.
Σκοτ, απ τα βάθη της καρδιάς μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Η Μόργκαν ούτε καν... Είναι κομμάτι της δουλειάς σου αυτό;
Οχι. Τότε περιορίσου στη δουλειά σου.
Σκοτ.
Πρέπει να φας κάτι.
Σου έφτιαξα φαγητό.
Πρέπει να φας.
ΜακΝάιτ, Σκοτ Αρρεν
...η επίδειξη υπoθαλάσσιας τέχνης απoτελεί παρακαταθήκη...
στην περίπλoκη ευφυία ακόμη...
Μωρό μου; και των απλoύστερων oργανισμών...
πoυ κατoικoύν...
Μωρό μου, ο Αντζελο στο τηλέφωνο.
Ο Ντουέιν τηλεφώνησε δυο φορές σήμερα.
...ακόμη και για τα σαρκoφάγα...
Μωρό μου; ...πoυ παραμoνεύoυν μέδoυσες...
βασίζoνται στo σκoτάδι...
Δεν μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
Να σε πάρει αργότερα;
Τι στο... Σήκω!
Λέσλι, τι κάνεις; Σήκω. Θα έρθεις μαζί μου.
Τι; Δεν πρόκειται να...
Φίλε... Θα έρθεις μαζί μου!
Δεν πάω... Καλά, καλά!
Πρέπει να ντυθώ!
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά καιρός είναι να πάρεις καινούριο αμάξι.
Μερικές επισκευές θέλει μόνο.
Ζώνη. Τελείωνε.
ΓΗΠΕΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΧΟΛΚΟΜΠ ΡΑΚΕΡ
Δεν ξέρει να ντριμπλάρει.
Ναι.
Είσαι καλά, φίλε;
Πώς το ήξερες;
Είμαι θαυμάστρια.
Εχω χρόνια να έρθω εδώ.
Αυτό το γήπεδο με έσωσε από πολλούς μπελάδες.
Κάθε μέρα, προπόνηση επί ώρες, ονειρευόμουν ότι κάποια μέρα...
Δες εδώ! Δες εδώ!
Οποτε έρχομαι στο Ράκερ...
με εντυπωσιάζει φοβερά το ακατέργαστο ταλέντο μερικών παιδιών.
Και που όσο καλοί κι αν είναι...
...οι περισσότεροι δεν θα φτάσουν ποτέ μέχρι το ΝΒΑ.
Οχι εσύ, όμως.
Είσαι ευλογημένος.
Τα κατάφερες. Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ!
Νομίζω ότι σε πήραν μυρωδιά.
Τι κάνεις, φίλε;
Τι λέει;
Καλά, καλά. Πρόσεχε το γόνατο.
Αυτό δεν χτύπησες;
Είσαι καλός παίκτης εσύ.
Δουλεύω σκληρά, προσπαθώ να συνέλθω.
Πώς κι απ τα μέρη μας;
Θέλουμε να ξαναγυρίσεις.
Μάλιστα, κύριε. Ερχομαι, φίλε.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με ετοιμάσεις για τα πλέιοφ;
Ναι.
Εχουμε οκτώ βδομάδες.
Οταν τελειώσω μαζί σου, όμως, θα με μισείς.
Είμαστε μέσα.
Πάμε να παίξουμε. Στον αγώνα!
Το καλό που σας θέλω, παίξτε καλά.
Δείξτε του πώς παίζουν. Θα σε καρφώσω, Σκοτ.
Ωραία.
Είπε ότι θα καρφώσει εμένα;
Βλέπω χαμόγελο;
Πιάνουμε δουλειά, λοιπόν;
Μανιακός, μανιακός
Επτά, έξι, πέντε. Ελα, έχε εμπιστοσύνη στο πόδι σου.
Εχε εμπιστοσύνη στο πόδι σου, σπρώξτο. Τρία, δύο... Δώσ τα όλα!
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει. Είναι αναμενόμενο να πονάς λίγο...
αλλά σιγάσιγά επανέρχεσαι.
Πλησιάζουν τα πλέιοφ.
Σήμερα είσαι καλύτερος απ ό,τι μια βδομάδα πριν...
καλύτερος απ ό,τι ακόμη μια βδομάδα πιο πριν...
κι απ την προηγούμενη από εκείνη, οπότε κάθε μέρα, προοδεύεις.
Το γόνατο έχει επουλωθεί σχεδόν. Ωρα να δουλέψουμε.
Θα αντιδράσει, μην ανησυχείς, άκου και μένα.
Εντάξει, καλά είμαι.
Πάμε.
Πάμε, πάμε! Γρήγορα βήματα. Γρήγορα.
Δυνατά, όλο το σετ! Ετσι μπράβο, Σκοτ ΜακΝάιτ!
Είσαι καλά; Ναι. Θέλω λίγο νερό.
Κουράστηκες; Ναι... Πολύ.
Αυτά είναι για τους πλούσιους.
Δεν έχω νερό, μόνο κότσια! Πάμε!
Ξέρεις πόσο καλή είσαι σ αυτό;
Δεν χρειάζεται να με καλοπιάνεις και τέτοια.
Οχι, σοβαρολογώ. Κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Δεν τυχαίνει συχνά να συνδυάζω την αγάπη για το μπάσκετ με τη δουλειά.
Ισως να μην είναι μόνο για μια φορά.
Τι εννοείς;
Γιατί να μην δουλεύεις το πρόγραμμα πλήρως, σε επαγγελματικό επίπεδο;
Στο ΝΒΑ; Γιατί όχι;
Θα μπορούσα να με φανταστώ παρέα με σέξι, ιδρωμένους τύπους.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ελενορ; Εχει κι όνομα το σαράβαλο;
Μην πιάνεις τη Μάστανγκ μου στο στόμα σου. Ηταν του παππού μου.
Ηθελε να την πάρω εγώ όταν πέθανε.
Σίγουρα η εφεύρεση του πρώτου αυτοκινήτου...
...ήταν συναρπαστική μια φορά κι έναν καιρό.
Κάνουμε κι αστειάκια;
Κρατάω τον Ελενορ με το λακκάκι της.
Λακκάκι;
Το βαθούλωμα στην πόρτα του οδηγού.
Κι ο παππούς είχε ένα λακκάκι από αριστερά, όπως και η Ελενορ.
Γι αυτό δεν έφτιαξες ποτέ την πόρτα.
Το έψαξα, αλλά όλα τα συνεργεία έλεγαν το ίδιο.
Για να φτιαχτεί η πόρτα, θα χαθεί το λακκάκι. Προτιμώ το λακκάκι...
κι ας παθαίνω εξάρθρωση. Πάμε. Εντάξει.
Αλλα δυο σετ. Δεν θα μου την χαρίσεις λόγω Παρασκευής;
Οχι. Σωστά. Λέσλι.
Ηταν πατομπούκαλα! www.Hellas-Torrentz.com
Σαν τον πάτο της Κόκα Κόλα;
Σαν προβολείς. Θεέ μου! Οχι!
Με φώναζαν γυαλάκια και Κύριο Μαγκού.
Εγώ, αντίθετα με σένα, ήμουν δημοφιλής στο σχολείο.
Εσύ... Γιατί, ξέρεις...
ήμουν άνετη με τους σπασίκλες, με τους αθληταράδες και τα αλάνια.
Τα κορίτσια, όμως, μου την έπεφταν...
...επειδή τα αγόρια ήθελαν να με κάνουν παρέα.
Τι λες; Ησουν τέτοια κοπέλα.
Το ξέρεις ότι δεν ήμουν τέτοια.
Ημουν καλό κορίτσι.
Το ξέρω πως είσαι καλό κορίτσι. Τρώμε κάτι;
Ναι, ας φάμε.
Τι να φτιάξω, φίλε; Τι θέλεις;
Μάλλον ένα σάντουιτς με ψάρι.
Κι εγώ θέλω ψωμί με κακάο, αδελφέ.
Από πού ξέρεις εσύ το ψωμί με κακάο;
Το ξέρω, φιλενάδα.
Περίμενα να τρως σούσι, μεσογειακή κουζίνα, ελιές και...
Δεν θα αναγνώριζα τον πατέρα μου κι αν περνούσε από δίπλα μου.
Μερικές φορές, όταν παίζω...
κοιτάζω στις κερκίδες κι αναρωτιέμαι αν είναι κάπου.
Να φωνάζει για μένα.
Πρέπει να είναι οδυνηρό.
Ετσι είναι.
Ορίστε.
Γείτσες. Ευχαριστώ.
Πάρε το φύλλο σου.
Και θα συνεχίσω να παίρνω.
Ναι, καλά!
Τι;
Ξέρεις ότι πρέπει να σε ρωτήσω, έτσι;
Τι να με ρωτήσεις;
Από τότε που ήρθες εδώ, δεν έχεις βγει ούτε ένα ραντεβού.
Δεν έχω δει το κινητό σου να παίρνει φωτιά...
ή να ανταλλάζεις μηνύματα.
Τι παίζει, λοιπόν; Εντάξει, είμαι ελεύθερη.
Μα είσαι υπέροχη.
Είσαι αστεία, έξυπνη, όμορφη.
Γιατί είσαι μόνη σου;
Απλώς δεν έχω βρει αυτό που ζητάω.
Και τι είναι αυτό;
Εκείνον που χώρια του δεν κάνω.
Μ αυτό κάνεις, όμως! Πάρε να χεις!
Τώρα να σε δω. Θα χάσεις και πάλι.
Μάλλον την άρπαξες.
Δεν αρρωσταίνω εγώ.
Μπορούσα να την φτιάξω κι εγώ. Το ξέρω.
Τώρα, όμως, θα σε φροντίσω εγώ.
Διόλου κακή.
Εχω ταλέντο.
Μάλλον φροντίζεις όλους τους άλλους εκτός απ τον εαυτό σου...
μια ολόκληρη ζωή.
Δεν θα το έλεγα.
Ναι, καλά.
Φάε λίγο ακόμη.
Δεν θέλω καθόλου.
Πρέπει να συνέλθεις. Πρέπει να γίνεις καλά, εντάξει;
Ωραία. Θες λίγο τσάι;
Είμαι εδώ, εντάξει;
Οτιδήποτε χρειαστείς.
Πρέπει να πάω στην Καρταχένα.
Στην Καρταχένα, Γλυκιά μoυ, η Καρταχένα είναι στoυ διαόλoυ από δω!
Η Καρταχένα είναι εκεί, στην ακτή. Γείτσες.
Σε παρακαλώ, βoήθησέ με. Ευχαριστώ.
Η καινoύρια μoυ καριέρα. Είναι πoλύ αργά.
Κυρά μoυ, η δoυλειά μισoύ χρόνoυ πήγε περίπατo, εντάξει,
To τζιπ μoυ διαλύθηκε.
Σε όσoυς αρέσει η μαγειρική, πρέπει να πρoσέξoυν...
γιατί σήμερα απoκαλύπτoυμε όλα τα μυστικά τoυ επαγγέλματoς...
To θεμέλιo για την κoυζίνα κάθε σεφ.
To εργαλείo είναι από ανoξείδωτo ατσάλι...
Εχω την μπάλα! Την έχω!
Τώρα θα δούμε σε τι κατάσταση είναι.
Εντυπωσιάζομαι που επανήλθε τόσο γρήγορα με τέτοιο τραυματισμό.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Αντε, Σκοτ, βρες το ρυθμό σου.
Ξέρεις, θα είναι λιγάκι... Λίγο μαγκωμένος, ίσως.
Ναι, λίγο μαγκωμένος.
Με τον έβδομο αγώνα αύριο, είναι έτοιμος να παίξει;
Το είδατε αυτό;
Αντε, φίλε! Αντε!
Αντε, Σκοτ! Δείξε μας ότι είσαι έτοιμος.
Συνήθως αντιδρά ενστικτωδώς, τα πιάνει πάντα αυτά.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Τον χρειαζόμαστε, Ροντ.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα χωρίς αυτόν.
Συγγνώμη! Γιατί σταμάτησες;
Γιατί παίζω χάλια.
Αρχισα να μαθαίνω πριν από μερικούς μήνες.
Τι ωραία που είναι εδώ μέσα!
Πόσα δωμάτια έχει αυτό το σπίτι πια; Πολλά.
Δοκίμασε πάλι.
Νιώθω πολύ πιο άνετα στο γήπεδο.
Παίξε.
Το ξέρω αυτό το κομμάτι.
'Οσo πιo πoλύ σε βλέπω
Tόσo πιo πoλύ σε χρειάζoμαι
Πώς πάει μετά; Α, ναι.
Γίνεται συνήθεια
Δεν μας λες και κακούς. Καθόλου, κάνουμε για μπαράκια.
Μέχρι και στο Βέγκας θα φτάσουμε.
Γιατί δεν κοιμάσαι τέτοια ώρα;
Τρεις τα ξημερώματα είναι.
Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτήσω. Εσύ έχεις αγώνα σε 16 ώρες.
Κι αν εμφανιστώ στο γήπεδο...
και δεν... Δεν θα αποτύχεις.
Κι αν αποτύχω;
Κι αν με προδώσει το γόνατό μου;
Κι αν δεν μπορώ να παίξω πια;
Ποιος θα ήμουν χωρίς το μπάσκετ;
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ. Και πάλι θα είσαι ο εαυτός σου.
Το μπάσκετ είναι η δουλειά σου, όχι η ταυτότητά σου.
Ο,τι κι αν γίνει αύριο, παραμένεις πρωταθλητής.
Παραμένεις ένα υπέροχο πλάσμα.
Και θα παραμείνεις ο Σκοτ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις γι αυτό; Τι είναι;
Αυτή είναι η εγγύησή μου...
για σουτ με κλειστά μάτια απ τη μέση του γηπέδου που μπαίνει ανέγγιχτο...
και γιατρικό για ευθυμία!
Ηδη ευθύμησες, την κάνει τη δουλειά του!
Πάρε ένα.
Ζαχαρωτά και κομματάκια σοκολάτα; Δεν νομίζω.
Μπορεί και να σ αρέσει. Οχι, δεν θέλω.
Δοκίμασε μόνο ένα.
Εντάξει.
Απίστευτο. Στο είπα.
Και πράγματι νιώθω καλύτερα. Είδες που πιάνει;
Δώσ μου άλλο ένα. Δεν γίνεται!
Οχι, παίκτη! Δεν έχει άλλο για σένα.
Μην είσαι πλεονέκτρια. Τα άλλα είναι δικά μου.
Ασε τα νούμερα.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Ναι.
Αγώνας 7 των τελικών του Πρωταθλήματος Ανατολικών Πολιτειών.
Γεια σας. Είμαι ο Μαρβ Αλμπερτ...
...παρέα με τον Τσάρο Μάικ Φρατέλο και τον Κένι Τζετ Σμιθ.
Είτε οι Νετς είτε οι Μαιάμι Χιτ...
...θα φύγουν από το Αιζοντ Σέντερ βασιλιάδες των Ανατολικών...
...και θα αντιμετωπίσουν το νικητή των δυτικών πολιτειών.
Χιτ! Μεγάλο νέο...
...η επιστροφή του Σκοτ ΜακΝάιτ...
...την καταλληλότερη στιγμή για τους Νετς. Νετς!
Ολες σας οι ελπίδες να φτάσετε στους τελικούς του ΝΒΑ μετά το 2003...
...είναι στις πλάτες αυτού του παίκτη του ΜακΝάιτ.
Σε έχω πάρει πέντε τηλέφωνα, φίλε. Πήρα τα μηνύματα.
Σ ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες αν είχα τις μαύρες μου.
Σωστός. Είσαι καλά;
Καλά, φίλε. Καλά. Ωραία.
Αν δεν ήμουν καλά, δεν θα ήμουν εδώ.
Το ελπίζω, γιατί δεν θα έπαιζα το ίδιο...
...χωρίς τη δική σου άμυνα.
Ξεκινάμε! Πάμε!
Αμυνα! Αμυνα! Αμυνα!
Τάιμάουτ!
Είσαι εντάξει; Καλά, καλά.
Επιστρέφω. Εντάξει.
Παίζεις σαν να φοβάσαι ότι θα σε προδώσει το γόνατό σου. Δεν θα σε προδώσει.
Λέσλι, είμαι... Ακουσέ με!
Ο,τι πρέπει να κάνεις, ό,τι θέλεις να κάνεις, μπορείς να το κάνεις.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Δεν θα αποτύχεις.
Εμπρός, άντε παίξε!
Ενα, δύο, πάμε! Μαζί!
Πάμε! Ελάτε! Πάμε!
Είναι καλά;
Ελα, μωρό μου!
Ελα! Δώσε μου πάσα!
Ελα, φίλε!
Ναι! Ναι! Ετσι μπράβο!
Ετσι μπράβο, μωρό μου!
Απομένουν τέσσερα δεύτερα στην τέταρτη περίοδο.
Οι Νετς χάνουν με δύο πόντους 106-104.
Φτάσαμε εδώ.
Οι Νετς πρέπει να παίξουν με το σύστημα πικ εντ ρολ.
Καμιά ομάδα δεν έχει άλλο τάιμάουτ ή φάουλ.
Με τους Χιτ μπροστά με δύο, πρέπει να πάνε για τρίποντο.
Για τους Νετς, η μπάλα είναι στα κατάλληλα χέρια, στον Σκοτ ΜακΝάιτ.
Ο ΜακΝάιτ σουτάρει για τρεις! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Ο ΜακΝάιτ παίρνει τον αγώνα!
Και οι Νετς πάνε στους τελικούς του ΝΒΑ!
Με 22 πόντους, ο ΜακΝάιτ επιστρέφει με εξαιρετική απόδοση.
Σκεφτείτε τον τραυματισμό του...
...και τι ψυχικό σθένος χρειάστηκε...
...για να βρεθεί σ αυτό το γήπεδο. Εξαιρετική προσπάθεια.
Πιστεύω ότι κανένας από όσους είδαν τον αγώνα απόψε...
δεν θα περίμενε ότι ο Σκοτ ΜακΝάιτ θα επέστρεφε στο γήπεδο...
...πόσο μάλλον θα έβαζε το νικητήριο καλάθι.
Σκοτ! Σκοτ! Από δω, Σκοτ!
Σκοτ, από δω! Σκοτ!
Σκοτ, εξαιρετικό παιχνίδι, φίλε.
Εξαιρετικό. Σ ευχαριστώ.
Ηταν ομαδική προσπάθεια, Στου.
Ναι, αλλά εσύ ήσουν συγκεντρωμένος.
Τότε να τον καλέσεις στην εκπομπή.
Ναι, ναι. Πρέπει να έρθεις!
Ευχαρίστως. Εντάξει;
Αγόρι μου, με κάνεις πολύ υπερήφανη. Σ ευχαριστώ, μαμά.
Ησουν καταπληκτικός.
Σ ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Οχι, σοβαρά.
Σ ευχαριστώ.
Της αξίζει ένα μπόνους, έτσι; Ναι.
Τι θα έλεγες για δείπνο σε ένα ωραίο εστιατόριο;
Ελπίζω να έχεις γεμάτο πορτοφόλι.
Δεν είμαι από κείνες που τρώνε μια σαλατούλα.
Μ αρέσει.
Και σ αυτούς αρέσεις εσύ. Πάμε.
Εντάξει, εντάξει.
Αν φύγουμε μέσα σε δέκα λεπτά και πάμε από παράδρομους...
δεν θα πέσουμε σε κίνηση.
Πω πω!
Είσαι πανέμορφη. Σ ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι όμορφος.
Να πηγαίνουμε; Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι έφερες τον Τέρενς Μπλάντσαρντ.
Σου είπα, έχω γνωριμίες.
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε. Κι εγώ.
Τι είναι αυτό; Τι...
Θα δεις.
Μη μου πεις! Κι όμως.
Θεέ μου! Θεέ μου! Δες το αμάξι μου!
Δεν τα είδες όλα, όμως. Τι;
Δες και μέσα.
Δες εδώ!
Τι; Πόρτες που ανοίγουν προς τα πάνω; Μόνο έτσι θα κρατούσα το λακκάκι.
Ελενορ! Πώς έγινες έτσι, κορίτσι μου;
Ολα είναι ολοκαίνουρια.
Εχεις και ηλιοροφή.
Εχω ηλιοροφή!
Οταν κάνεις βόλτες, θα λιάζεσαι.
Είναι υπέροχο!
Αυτό είναι του κουτιού!
Ναι, του κουτιού, για σένα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες μόνο ότι θα είμαι ο πρώτος συνεπιβάτης.
Φυσικά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι πανευτυχής.
Επιστρέφω αμέσως. Απόλαυσέ το! Σκοτ.
Απόλαυσέ το.
Ωστε να το απολαύσω;
Γεια. Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Θέλω να μιλήσω στον Σκοτ.
Ασε με να περάσω.
Ο Σκοτ δεν είναι εδώ.
Θα τον περιμένω.
Μου έλειψες.
Λάμπεις σήμερα.
Ολα καλά;
Γεια σου, μωρό μου.
Ξέρω ότι θα αναρωτιέσαι τι θέλω εδώ.
Ναι, κακώς ήρθες...
χωρίς να... Σε παρακαλώ, Σκοτ...
είναι κάτι που έπρεπε να σου έχω πει από καιρό.
Λυπάμαι πολύ για εκείνο το σημείωμα.
Δεν ήξερα τι να κάνω, όμως, ήμουν πολύ μπερδεμένη.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν τριών.
Ο μπαμπάς μου έφυγε μια μέρα μετά τα πέμπτα μου γενέθλια...
και ήξερα ότι δεν θα τον έβλεπα ξανά.
Οπως κι έγινε.
Ημουν τρομοκρατημένη...
φοβόμουν να αγαπήσω κάποιον ολοκληρωτικά...
μόνο και μόνο για να τον δω να με εγκαταλείπει κάποια μέρα.
Ετσι...
το έβαλα στα πόδια.
Δεν θα σε εγκατέλειπα, Μόργκαν.
Ξέρω πώς είναι να σε εγκαταλείπουν.
Ξέρω πώς είμαι εγώ, όμως.
Και θα σε είχα εγκαταλείψει εγώ πολύ πριν γίνει αυτό.
Γι αυτό ζήτησα βοήθεια.
Σκοτ, αν υπάρχει έστω μια στάλα...
συναισθήματος για μένα μέσα σου...
σε παρακαλώ, δώσε μας μια ευκαιρία.
Σ αγαπώ.
Μωρό μου.
Είμαστε φτιαγμένοι να είμαστε μαζί.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Εντάξει.
Πες στη Λέσλι αντίο, εντάξει;
Πού πας; Σπίτι.
Γιατί φεύγεις, Λέσλι;
Εσύ θα μου πεις γιατί φεύγω.
Πριν από τρεις μήνες, μ αυτή τη γυναίκα σχεδίαζα...
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Πέρασε πολλά για να είναι μαζί μου.
Λέσλι, το τελευταίο που ήθελα ήταν να σε πληγώσω.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για μένα.
Το ξέρω πως σου είμαι ξεχωριστή, Σκοτ.
Μια πολύ ξεχωριστή φίλη.
Μα είσαι. Εμένα δεν μου αρκεί αυτό, όμως!
ΣΗΡΑΓΓΑ ΧΟΛΑΝΤ ΠΡΟΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ & ΑΛΛΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΣ
Λέσλι;
Είσαι εδώ;
Θες να το συζητήσεις, κοριτσάκι μου;
Καλά είμαι.
Χαίρομαι όταν καλυτερεύουν οι ασθενείς, αλλά στενοχωριέμαι όταν φεύγουν.
Σίγουρα, όμως, θα νιώθεις παράξενα που ξαναγυρνάς εδώ...
...μετά απ όσα έζησες τον τελευταίο καιρό. Εμενες σε έπαυλη!
Σε μια έπαυλη, και μάλιστα με τον Σκοτ ΜακΝάιτ!
Θεέ μου!
Πρέπει να ήταν εξωπραγματικό, έτσι;
Ηταν λίγο εξωπραγματικό.
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ είναι πολύ καλός...
Είναι σπουδαίο αφεντικό.
Η συνεργασία μας, όμως, με βοήθησε να αποφασίσω το επόμενο βήμα μου.
Επόμενο βήμα είπε;
Ναι. Πού πας;
Θέλω να γίνω προπονήτρια του ΝΒΑ.
Δεν ήξερα ότι είχαν και γυναίκες προπονήτριες.
Οχι και πολλές, αλλά έχουν.
Τουλάχιστον πρέπει να το προσπαθήσω.
Ακoύω μόνo εισιτήρια κoντά στo γήπεδo
Nα 'ρχoνται πρoς τo μέρoς μoυ
Θα πάψεις να σκέφτεσαι την πάρτη σου;
Απλώς λέω!
Αφού το ανέφερε, όμως, δεν θα σου δίνουν εισιτήρια;
Να σας πω κάτι; Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Θα κάτσω μαζί του στο...
Δηλαδή... Θα μας τα φτιάξεις. Διάολε!
Κύριε ΜακΝάιτ, δις Αλεξάντερ.
Ο σεφ Μοριμότο μού ζήτησε να σας περιποιηθώ ιδιαίτερα.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε; www.Hellas-Torrentz.com
Μόργκαν; Σαμπάνια.
Ντομ Περινιόν; Κριστάλ;
Οχι, όχι. Τι έχετε σε σάκε;
Να προτείνω το Χοντζόζο;
Ωραίο θα είναι αυτό. Εχετε Τζουνμάι;
Εχουμε ένα εξαιρετικό Νταιγκίντζο.
Αυτό με το πεπόνι;
Πεπόνι, άρωμα από αγιόκλημα και πλούσια υφή. Θεσπέσιο.
Το Νταιγκίντζο, λοιπόν.
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο βιαστικό, αφού τώρα τα ξαναβρήκαμε...
...αλλά δεν κρατήθηκα.
Τι εννοείς;
Αφού πήγα για ψώνια στο Μπέργκντορφ σήμερα...
πέρασα από το Πλάζα και έμαθα ότι αν θέλουμε να κάνουμε το γάμο εκεί...
μόλις ακυρώθηκε ένας άλλος γάμος για το Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου.
Θα ήμουν πολύ αισιόδοξη αν το έκλεινα; Για παν ενδεχόμενο;
Γιατί το επόμενο κενό τους είναι σε ενάμισι χρόνο.
Είχες δίκιο. Nikos [SFTeam Movies]
Πάρα πολύ βιαστικό.
Μόλις τώρα ξαναμπήκες στη ζωή μου.
Χαίρομαι που είσαι κοντά μου...
για να προσπαθήσουμε να τα βρούμε... Το θες αυτό, Σκοτ;
Αν δεν μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία...
έχω δικαίωμα να ξέρω. Μόργκαν.
Μετά από όσα έγιναν...
θέλω να προχωρήσω αργά.
Και θέλω να συμφωνείς κι εσύ.
Ορίστε.
Γεια σου, μωρό.
Σε πειράζει να κλείσω την πόρτα;
Οχι.
Σ ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Έχετε τρία νέα μηνύματα.
Γεια σας, τηλεφωνώ για τη Λέσλι Pάιτ.
Λέσλι, είμαι o Άαρoν Nέλσoν, επικεφαλής πρoπoνητής των Φoίνιξ Σανς.
Ο Σκoτ ΜακNάιτ μoύ είπε ότι σε σένα oφείλει την ταχεία ανάρρωσή τoυ.
Χρειάζ oμαι μια τέτoια επαγγελματία. Θα μoυ τηλεφωνήσεις,
To νoύμερό μoυ είναι 6025550867.
Ανυπoμoνώ να τα πoύμε.
Γεια σoυ, Λέσλι. Είμαι o Έλτoν Μπραντ από τoυς Φιλαδέλφεια 76ερς.
Τι;
Συνήθως τηλεφωνεί o γενικός διευθυντής...
αλλά επέμεινα να τo αφήσει επάνω μoυ.
Σε χρειαζ όμαστε, Λέσλι. Σε θέλoυμε για πρoπoνήτρια.
Πλάκα μού κάνουν!
Πάρε με στo κινητό να τα πoύμε.
Λέσλι, είμαι o Tιμ Γoυόλς από τoυς Nιoύ Tζ έρζι Nετς.
Οι Νετς! Συγχαρητήρια για τoν Σκoτ.
Εξαιρετική δoυλειά.
Σε θέλoυμε για βoηθό πρoπoνητή...
στoν oργανισμό των Nετς. Οχι!
Θα ήθελα να τo συζητήσoυμε. Tηλεφώνησέ μoυ στo γραφείo.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου.
Να τος!
Ελπίζω να είναι καλό. Και κάτι παραπάνω.
Μόλις μίλησα με τη διοίκηση των Νετς.
Το νέο και βελτιωμένο συμβόλαιό σου είναι έτοιμο να κλείσει.
Αυτό είναι τέλειο.
Τέλειοι είναι οι όροι της πενταετούς συμφωνίας.
Είναι τυχερή μέρα.
Απέκτησα μια νέα πελάτισσα.
Τη Λέσλι. Τη Λέσλι;
Μετά τη δουλειά που σου έκανε, έγινε περιζήτητη.
Πέντε ομάδες τη θέλουν για προπονήτρια, μαζί κι οι Νετς.
Συνεργάζεται με τους Νετς; Οχι, τους απέρριψε.
Σκέφτεται σοβαρά μια προσφορά των 76ερς, όμως.
Πάω να δοκιμάσω ένα πρωτεινούχο ρόφημα.
Τους είπα μόνο ότι θα δω τις εγκαταστάσεις τους...
και θα αποφασίσω μετά.
Η προοπτική να μετακομίσεις, δηλαδή, σε μια νέα πόλη, όπου δεν ξέρεις ψυχή...
είναι καλύτερη απ το να μείνεις εδώ, με τους πολυαγαπημένους σου Νετς;
Το θέμα είναι ότι... Από κάτι θες να ξεφύγεις.
Δεν ξεφεύγω από τίποτα.
Απλώς θέλω να ερευνήσω τις επιλογές μου.
Τον ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;
Τζάνις, άσε ήσυχο το κορίτσι να φύγει.
Μωρό μου, ένας τέτοιος άντρας...
Είναι πολύ τυφλός ή χαζός...
να μη δει πόσο ξεχωριστή είσαι... Μπαμπά!
Απλώς λέω... Μπαμπά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
Η κοπέλα που έπρεπε να αποκτήσει έναν τέτοιον άντρα, τον απέκτησε.
Σ αγαπώ. Κι εγώ.
Θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Αποψινός μας καλεσμένος ο Σπουδαίος Σκοτ, ο Σκοτ ΜακΝάιτ...
το αστέρι των Νιού Τζέρζι Νετς.
Με όλο το σεβασμό, αδελφέ μου, σε ευχαριστούμε...
που είσαι κοντά μας σήμερα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Απίστευτη χρονιά φέτος, Σκοτ.
Απίστευτη χρονιά.
Ενα τραυματισμός που απείλησε την καριέρα σου...
όλοι σε είχαν ξεγράψει, ακόμη κι η ίδια η ομάδα σου.
Ούτε ο γιατρός σου δεν πίστευε ότι θα επέστρεφες...
...πριν το τέλος της σεζόν αλλά τα κατάφερες.
Και τώρα οι Νετς είναι πρωταθλητές Ανατολικής Ακτής.
Πώς στην ευχή τα κατάφερες;
Δύο λέξεις.
Λέσλι Ράιτ.
Η φυσιoθεραπεύτρια πoυ σε βoήθησε, σωστά,
Μόλις είπε το όνομα της Λέσλι. Περιμένετε!
Έκανε κάτι περισσότερo, Στoύαρτ.
Πoλλά περισσότερα.
Είδε κάτι σε μένα που δεν έβλεπα ούτε καν εγώ.
Πίστεψε τόσo πoλύ σε μένα...
πoυ κυριoλεκτικά με έκανε να απoκτήσω θέληση να ξαναπαίξω.
Ναι, δούλεψα σκληρά...
αλλά ακόμη κι όταν πονούσα και ήθελα να τα παρατήσω...
εκείνη δεν με άφηνε.
Αντιθέτως, η Λέσλι με έκανε να γελάω.
Με κάποιο τρόπο έκανε τους τρεις χειρότερους μήνες της ζωής μου...
τους τρεις καλύτερους της ζωής μου.
Δεν θα ήμoυν εδώ χωρίς εκείνη.
Πρέπει να είναι ξεχωριστή, φίλε μoυ.
Ναι. Είναι.
Με συγχωρείς, πρέπει να πάω κάπου.
Περίμενε... Σκοτ...
Περίμενε!
Περίμενε, Σκοτ. Λυπάμαι, δεν θα τα καταφέρουμε.
Οχι. Σκοτ, το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Είναι στη Φιλαδέλφεια.
Σ ευχαριστώ.
Κι αν δεν φτάνουν αυτά...
το καλύτερο προπονητικό κέντρο, το καλύτερο προσωπικό...
εγώ και ο Αντρέ Ιγκουοντάλα.
Τι λες, λοιπόν;
Δώστε μου μιαδυο μέρες. Λογικό το ακούω.
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
Ωραία.
Γεια.
Λέσλι, θέλω να σου μιλήσω. Τι θες εσύ εδώ;
Ξέρω πως δεν ήθελες να με δεις...
αλλά θέλω... Ακριβώς. Γιατί ήρθες;
Για τον ίδιο λόγο που θα φύγω απ τους Νετς.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Τώρα το ξέρω.
Αυτό που ξέρεις τώρα...
...είναι ότι η γυναίκα που θα παντρευόσουν...
...δεν είναι η γυναίκα που νόμιζες.
Ηρθες, λοιπόν, για την εφεδρική λύση.
Θες την κολλητή σου, την υποστηρίκτριά σου...
που στάθηκε δίπλα σου στα δύσκολα;
Δεν θέλω να είμαι η εφεδρική λύση, Σκοτ!
Και δεν θα γίνω, ούτε καν για τον Σκοτ ΜακΝάιτ.
Ακουσέ με, Λέσλι. Δεν είσαι το εφεδρικό μου σχέδιο.
Δεν ήρθα επειδή δεν τα βρήκαμε με τη Μόργκαν.
Οσο ξεροκέφαλη κι αν το παίζεις, σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις. Ξέρω ότι μ αγαπάς.
Ξέρω ότι δεν έσβησαν αυτά τα συναισθήματα...
επειδή μου έχεις θυμώσει.
Κι έχεις κάθε δίκιο να θυμώνεις.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, όμως.
Δεν ξυπνάω άλλο πρωί...
χωρίς να σε δω δίπλα μου.
Λέσλι, είσαι η ιδανική για μένα.
Κι αν πρέπει να μετακομίσω σε Φιλαδέλφεια, Κλίβελαντ...
ή όπου αλλού να ναι, θα το κάνω.
Με δουλεύεις, έτσι; Με δουλεύεις.
Θα πάρεις τηλέφωνο ενώ σου ανοίγω την καρδιά μου;
Τιμ; Λέσλι Ράιτ.
Ισχύει ακόμη εκείνη η προσφορά;
Τέλεια.
Οι Νετς απέκτησαν καινούρια προπονήτρια.
Σ αγαπώ.
Κι εγώ σ αγαπώ.
Επόμενη σεζόν
Ο Σκοτ ΜακΝάιτ είναι χάλιας! Κάτσε κάτω!
Ο άντρας μου θα σας διαλύσει!
Ναι, καλά! Κάτσε κάτω!
Δεν ήξερα ότι μπορείς ακόμη να βρίζεις και να υποστηρίζεις την ομάδα.
Δεν βρίζω. Ο Σκοτ θα τους διαλύσει στ αλήθεια.
Μια και το ανέφερα, πάω στη δουλειά.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Οποτε θες.
Κάνε τη δουλειά σου, φιλενάδα. Γεια.
Πάμε! Πάμε!
Ναι!
Εδώ! Κάμερα, εδώ.
Γιατί είσαι ο μόνος Νετ που χαμογελάει ενώ χάσατε με έξι πόντους;
Γιατί είμαι ο μόνος Νετ που έχει εσένα. Μωρό μου, είσαι σκέτη γλύκα!
Απόδοση Διαλόγων Nikos [SFTeam Movies]
Για τον: www.Hellas-Torrentz.com