Por favor, vá mais devagar.
Respire fundo, filho.
Não podemos conversar se não estivermos todos calmos.
É mesmo. Apenas relaxe um pouco.
Meu Deus.
O GÊMEO
FELIZ ANIVERSÁRIO
DESCULPE POR NÃO PODER ESTAR AÍ
PARA COMEMORAR COM VOCÊ, MÃE! JOCELYN
FELIZ ANIVERSÁRIO
Oi.
Rosas para a Srta. Rose.
Oi. Você é o vizinho do lado?
Sou.
Parabéns.
Como soube?
Vi gente entregando balões. Espero que não se incomode.
Desculpe, é claro que não.
- Obrigada. - De nada.
Surpresa!
Parabéns, mãe. Trouxe donuts.
Pensei que fosse passar o fim de semana estudando.
Eu te enganei.
E não é fácil enganar você, mas consegui.
Você é adolescente, sabe fazer isso.
Conheceu nosso vizinho?
Há alguns fins de semana. Como vai, sr. Allen?
Bem, obrigado. Jocelyn, certo? Por favor, me chame de Jake.
E quem é ele?
- É meu namorado, Tyler. - Muito prazer, Sra. Rose.
Parabéns.
Não precisava.
Obrigada.
Bom, tem que colocar um fertilizante equilibrado
e, em um mês, quando estiver mais firme, vai ficar ótima.
Não entendo muito de plantas,
- para isso existem jardineiros. - Bem falado.
É um gesto muito bonito. Obrigada.
"Oi."
"Muito prazer."
Japonês?
Ela está planejando uma viagem.
É uma viagem na qual nós faremos um estudo da cultura japonesa.
- "Nós"? - É, nós. Eu e o Tyler.
Sério?
E o que significa isso?
"Eu amo você."
Bom, essa planta vai ficar bem.
Se eu fosse você, tomaria cuidado com os espinhos.
Claro.
Você é uma ótima cozinheira, Ashley.
Não saboreava uma comida assim faz tempo.
Você está certo, Jake.
Você devia fazer o seu filé Wellington um dia.
Filé Wellington? Não faço isso há anos.
Me diga, Tyler,
onde está sua família, são deste estado?
Mãe, por favor.
- O quê? - Tudo bem, Jocelyn.
Cresci não muito longe daqui, mas meus pais...
Houve um acidente há um ano ou menos
e não sobreviveram.
Isso é terrível. Eu sinto muito.
Tem outros parentes?
Eu me viro.
Está se especializando em quê, Tyler?
Tyler está se preparando para estudar medicina.
É uma boa escolha.
É, eu gostaria de trabalhar em salas de emergência.
- Pode-se fazer muita coisa aí. - Gosta de ajudar as pessoas.
- Vai se dar bem. - Obrigado.
- E quanto à viagem... - A viagem?
Ao Japão. Como vai fazer se está estudando para ser médico?
Vai ser em agosto e são só duas semanas.
Em agosto? Vão acompanhados?
Não.
Eu tenho 19, mãe. Por favor.
Mas vão ter adultos como guias na viagem, não é?
É um estudo independente, são viagens independentes.
Não precisa se preocupar, Sra. Rose.
Não vou deixar acontecer nada com sua filha.
Acho que os dois sabem do que estou falando.
Então, e quanto aos donuts? Sim?
Por favor, sim.
Parabéns pra você...
Nesta data querida...
Muitas felicidades, Ashley
Muitos anos de vida!
- Viva! - Viva, mamãe!
Bom, Ashley...
Obrigado pelo jantar maravilhoso, Ashley,
eu te agradeço.
Obrigada por vir,
obrigada pela roseira. Vou tentar não matá-la.
- Promete? - Prometo.
Olha...
Estava pensando, o que acha de um brunch amanhã?
Conheço um lugar excelente.
Parece ótimo, mas Jocelyn só vai ficar uns dias aqui.
É, eu entendo, claro. Tudo bem.
E quando ela for embora?
É, talvez.
Gostei do "talvez".
Meu cartão. Se precisar de alguma coisa, me avise.
Obrigada, você é muito doce.
Não, acho que é o efeito dos donuts. Até logo.
Até logo.
Então, e sobre esse garoto?
Você não acha que está apressando um pouco as coisas
dizendo "Eu te amo" e fazendo uma viagem juntos?
Não é o que você pensa.
Tyler não é assim.
Ele é gentil
doce e respeitador.
Por favor não se preocupe.
Não somos... Você sabe, assim.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Vocês são jovens demais.
Lembra daquele menino mais velho de quando você estava no colegial?
- Mãe! - Qual era o nome dele?
Jason, Jordan. Ele era bem abusado.
Você me pegou beijando ele tipo, duas vezes.
Acho que ele fumava maconha também.
E daí? Todo mundo já fez isso ao menos uma vez.
Lembra de quando você me monitorava com aquele aplicativo de celular?
"Encontre sua família." Era meu aplicativo favorito.
Isso era muito chato.
Sabe, ainda tenho ele.
Então, se comporte, mocinha.
Mas falando sério...
Temo que você possa se machucar com Tyler.
Ele pode estar se apegando a você por estar de luto.
Ele pode precisar de um tempo antes de estar pronto
para um relacionamento.
Mãe, você se preocupa demais.
Se ele precisar de tempo, ele vai me dizer.
Bem, você me conhece. Mães se preocupam.
Eu sei e amo você.
Mas você precisa pensar em si mesma novamente.
Seu bebê está crescido.
Ok, agora você está tentando me fazer sentir velha.
Não estou.
E quanto ao Sr. Allen?
É bonito.
É, não acredito que você o arrastou até aqui
e me fez cozinhar.
Você tem habilidades incríveis na cozinha,
tem que exibi-las. Além disso, ele parece legal.
É mesmo,
e acho que gosta de mim.
Mas não quero me envolver com ninguém agora.
Mãe?
Já faz 10 anos que meu pai foi embora.
Mais cedo ou mais tarde vai ter que ser livre de novo.
Dito por uma menina.
JAKE ALLEN EMPREITEIRO
Alô, Jake?
É a Ashley. Sei que é um pouco tarde,
mas queria saber se o convite para o brunch continua de pé.
Sim...
Ótimo. Vou estar pronta.
Tudo bem. Tchau.
Levantando, linda.
Tenho que resolver umas coisas, mas volto a tempo para o almoço.
Tudo bem.
Bom, nos apaixonamos na escola,
ele foi meu primeiro amor.
Aliás, não saí com mais ninguém na universidade.
- Que idiota... - Você só pode ser o que é.
Isso é muito profundo, Jake.
Tudo acontece por alguma razão.
É, eu sei, parece bobagem de autoajuda,
mas, quando se é jovem, quem sabe o que te espera no futuro?
Nós nos casamos quando terminamos a faculdade.
Uns anos depois, Jocelyn nasceu.
Quando ela fez 9 anos, ele foi embora.
Porque não sabia dar valor ao que tinha.
Ele se casou de novo e teve mais dois filhos.
Se esqueceu da Jocelyn.
Eu sinto muito, Ashley, mesmo.
Deve ter sido muito difícil para você e para sua filha.
Como cresceu sem um pai,
tenho medo que escolha alguém só para preencher esse vazio.
- Sabe do que estou falando? - Sim.
Bom, o que vai fazer? Investigar todos os garotos com quem sai?
Foi o que eu fiz quando ela estava no colégio
e acredite que tinha várias maçãs podres lá.
Aposto que sim.
Bom, mas ela já é grande.
É, e é isso que me assusta.
Olha... Não conheço você bem, Ashley,
mas acho que é uma pessoa forte, responsável e carinhosa
e tem que confiar que criou Jocelyn com essas qualidades.
E tem que confiar nela para tomar suas próprias decisões.
Tem que fazer isso.
Você está certo. Jake, você tem toda a razão.
Mas é muito difícil.
É, não ter o controle das coisas sempre é difícil.
HOSPITAL STAFFORD
Sim, é ótimo tê-la conhecido.
Eu sei. Espero que goste de mim.
É, vou voltar para casa logo.
Só tenho que fazer uma última parada.
Tudo bem.
Disseram que hoje você não estava se sentindo muito bem.
Tem algum problema?
Tome isto, Derek, vai se sentir muito melhor.
Sou Tyler.
Vou voltar em 20 minutos para ver como você está.
Ele está melhor, dr. Rubin?
A recuperação do tipo de trauma que Derek sofreu
não é linear.
Às vezes tem...
fracassos, regressões.
Mas faz quase um ano que está aqui.
É.
No último mês, ele desenvolveu uma ideia delirante.
De que tipo?
Insiste em que ele é você.
Eu?
Diz que é Tyler
e que estamos tratando o gêmeo errado.
Mas por quê?
Por causa da morte dos seus pais,
imagino.
Sabe que você não a provocou e, portanto, quer ser você.
E acredita nisso?
Às vezes a mente procura uma saída que não é saudável.
Por outro lado,
pode ser uma completa simulação para não ser preso.
- Obrigado. - Estava um pouco inquieto hoje.
É, falei com o dr. Rubin e disse que não viu nenhum progresso.
Essas coisas levam tempo.
Oi, bonitão. Qual é o seu nome?
Bom dia.
Derek, amigo!
Deixaram você sair? Que maravilha!
Conheceu alguma garota?
Viu aquela garota... Jocelyn?
- Jocelyn? - Soube que é bonita.
Conrad, tem que ir para a sala de recreação.
Vejo você no grupo.
Quero que me conte tudo, estou ansioso.
Disse que estava alterado hoje?
Demos a ele um estabilizador de ânimo ainda há pouco,
vai ficar bem.
Por favor, espere na sala de visitas.
Derek?
Seu irmão veio ver você.
Vamos colocar você na sala de visitas B.
Tem jogos de mesa lá.
Os jogos de mesa estão ali.
Oi.
Sou eu, o Tyler.
Nossa,
devem ter te dado muitas drogas hoje.
Que pena... Tem tantas coisas que quero te contar...
Como a Jocelyn é incrível!
Diz que me ama.
E eu a amo.
Estamos na casa da mãe dela, Ashley, por uns dias.
Acho que te falei dela da última vez.
Essa é a foto delas.
Foi...
Foi aniversário da mãe dela ontem.
E tivemos uma festa.
Nada grande,
mas foi bom.
Espero que possam tirar você daqui,
mas o que acontecer depois
não vai ser fácil para nenhum dos dois.
Que tal jogarmos xadrez?
Você adorava.
Mas olhe, sem trapacear.
Derek!
Meu irmão. Acho que sofreu uma overdose.
O que aconteceu?
Não sei, ele caiu no chão enquanto conversávamos.
Quer esperar na outra sala de visitas?
Para quê?
Até ele recuperar a consciência. Assim vai saber que está bem.
Tenho certeza de que vai ficar bem.
Minha namorada está me esperando.
Bingo!
Que doçura...
Meu irmão estava certo sobre você.
Vai ficar bem, é só um galo.
O que estão fazendo?
- Calma, Derek, mais devagar. - Não sou Derek. Sou Tyler.
Tyler acabou de ir, mas vai voltar logo para vê-lo.
O quê? Não.
Eu sou Tyler!
Escute, ele fugiu. Derek fugiu, não estão entendendo!
Têm que ir atrás dele antes que seja tarde demais!
Stelazine.
20ml, intramuscular.
Têm que ir atrás dele antes que seja tarde demais!
- Você não estava brincando... - Sobre o quê?
Disse que voltaria a tempo para o almoço
e estou justamente preparando.
Ótimo. Estou morrendo de fome.
Então sentiu minha falta.
Venha, vamos comer.
Este sanduíche está ótimo.
É mesmo? Obrigada.
Não, esse é o meu.
E daí?
O quê?
Sério.
Você que tem repulsão a maionese,
não percebeu que tem muita nesse sanduíche?
Acho que neste caso ficou bom.
Tudo bem, sr. Odeio Maionese.
Gesundheit.
Pegue os cartões. Vamos estudar.
Estudar o quê?
Você está bem?
Claro.
- Onde deixou os cartões? - Na sala de estar.
Posso deixar você levantar.
Como provo quem eu sou realmente?
Você teve uma manhã difícil. Por que não vai com calma?
Está bem?
Está bem.
Precisa de ajuda com as compras?
Na verdade, não fui fazer compras.
Fui a um brunch com Jake.
Nossa, que bom que mudou de ideia!
Muito bem.
Foi só um brunch, mas ele é muito gentil,
então vamos ver.
Isso! "Vamos ver" é bom.
Tudo bem.
Não, Derek, por favor. Vá mais devagar.
Apenas relaxe um pouco.
Tyler? Viu...?
Tyler?
Tyler, você está bem?
Está tudo bem. Por quê?
Tem a ver com a Jocelyn?
Não, não tem nada a ver com ela. Ela é maravilhosa.
Eu não estaria aqui agora se não fosse por ela.
- Ela me salvou. - Não entendo.
Desculpe,
estava pensando nos meus pais
e no horrível acidente de carro que os tirou de nós.
"Nós"?
Minha família.
Agora eu sei que desde então eu esperava pela Jocelyn.
É como se fosse o destino ou coisa parecida.
Usei sua receita de frango frito,
encontrei escondida atrás dos seus livros de culinária.
Não faço isso desde...
Desde que eu era pequena, eu sei.
Mas como é uma noite especial...
Não precisa exagerar tanto com o meu aniversário.
Foi por isso que vim para casa, certo?
E...
E...?
E eu não sabia que você ia ao brunch com o Jake hoje.
E...?
E, por algum motivo, o convidei para jantar.
Vai ser um encontro duplo, Tyler e eu, você e Jake.
Jocelyn, acabei de vê-lo.
Desculpe, eu não tinha como saber.
Quando deixou de ser minha filha
para ser minha colega de faculdade?
Por que não vai se arrumar? Eu vou terminar aqui.
Tyler, pode atender?
Oi, Tyler, e aí?
Nenhuma novidade.
Jake.
Certo.
Do lado.
Claro. Estava com a cabeça em outro lugar.
É, sei como é.
Agora fiquei sem graça. Você se lembrou do meu nome.
Não se preocupe, Tyler.
O que achou da roseira que dei para Ashley?
Ficou ótima, não acha?
É, com certeza.
Parece que sempre esteve aqui.
Posso entrar?
Pode! Entre.
Minha mãe dava aula de ioga. Sabia?
- É, foi há muito tempo. - Mas era muito boa nisso.
Vai ter que me dar aula em algum momento.
Não quero nem falar disso.
E você, Jake? É bom em alguma coisa que devamos saber?
É uma pergunta capciosa ou...?
Na verdade eu trabalhava com rifles dentro do exército,
então gosto de tiro ao alvo.
Rifles, sério?
É. Gosto de ir ao campo de tiro de vez em quando.
Acho muito divertido.
- Legal. - É mesmo?
Você acha legal?
Claro. Por que não?
Não sei. Nunca falamos de armas.
Estou surpresa. Só isso.
É, meu pai nunca me deixou ter um rifle,
mas sempre quis um. Todo garoto quer um, não é?
Aprendemos algo novo todo dia.
Acho que isso faz parte do relacionamento,
aprender coisas novas sobre o namorado.
- Sou eu. - Jocelyn?
Estou bem, mãe.
- O que aconteceu? - Nada.
Era uma aranha. Só isso.
Desde quando você tem medo de aranha?
- Essa apareceu do nada. - Tudo bem.
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
- O que está fazendo? - Senti sua falta.
É muita gentileza sua. Mas conhece as regras da casa.
Ora, meu bem, ela já foi.
Não me chame assim.
Quando chegar a hora, vamos fazer sob minhas condições.
E com certeza não vai ser na casa da minha mãe.
- Então vamos. - Para onde?
Vamos para o carro.
Quero ficar a sós com você, Jocelyn.
Pare.
Está agindo como um idiota.
Desculpe.
Boa noite.
DEREK WELLS
"Centro Psiquiátrico Stafford"?
ACIDENTE FATAL MATA TRÊS PESSOAS
Tyler?
Tyler, preciso falar com você...
Tyler?
- Que horas são? - É cedo. Mal dormi.
E por que está me dizendo isso?
Disse porque estou preocupada com seu namoro com esse garoto.
Tem uma coisa importante
que acho que não sabe sobre o Tyler.
O quê? Achou um baseado ou viu pornografia?
Por que sempre faz isso?
Achei uma mistura estranha de comprimidos na gaveta.
Mas o mais importante é que tem um irmão internado
em um hospital psiquiátrico.
- Sabia disso? - Isso é completamente ridículo.
Por quê?
Porque, se tivesse um irmão, acha que não me diria?
Querida, tem muita coisa que precisa saber sobre os homens.
Mãe, está começando a me amolar.
O irmão dele está no Centro Psiquiátrico de Stafford
há quase um ano.
Não estou entendendo.
- Ele mentiu para você. - Não, não mentiu.
Querida, isso não é uma coisa que não se diz para a namorada.
- Temos que ir a esse hospital. - E o que ganharíamos com isso?
Saberíamos a verdade.
Não é da sua conta. É a minha vida.
- Precisamos de respostas. - Tudo bem!
Vou falar com ele.
- Teve meses para te contar isso. - Fique longe disso, mãe.
Não quero que cometa os mesmos erros que eu.
Eu não sou você!
E não vamos a nenhum hospital até eu falar com o Tyler.
Tudo bem! Pode falar com ele.
Eu estou preocupada demais e preciso ver isso pessoalmente.
- Não, não se meta, mãe! - Não, tenho que me meter.
A terapia de grupo começa em cinco minutos na sala A.
- Gostaria de fazer uma ligação. - Desculpe, conhece as regras.
Vá à terapia de grupo, talvez se sentirá melhor.
- Quem dirige o grupo? - O quê? Não lembra?
Não, não lembro.
O dr. Rubin. Como sempre.
Então o apoio,
a terapia com medicamentos...
Concordamos que isso é uma coisa a curto prazo.
A ideia é avançar até poderem ser autossuficientes.
Derek, que bom que decidiu nos acompanhar hoje...
Escute, houve um erro terrível, eu não sou Derek Wells.
Sente-se, por favor, Derek.
Eu e o senhor nos reunimos ontem e falamos do estado do Derek,
lembra?
Sente-se e podemos falar disso com calma
ou vai ter que voltar para o seu quarto.
O senhor me disse que ele não estava melhorando.
Não lembra?
Disse que delirava,
que pensava que era eu. Mas isso era só um truque.
Fez isso para armar tudo isto.
Ele tomou o meu lugar.
Por favor, Derek, apenas sente-se.
Muito bem. Quem quer começar?
Eu quero.
O que tenho que fazer para convencê-lo de que sou Tyler?
Meu irmão me atacou ontem e vocês o deixaram fugir.
Derek, falamos disso todas as semanas.
Todas as semanas?
Não percebe que sou uma pessoa diferente?
Somos parecidos, mas não veem a diferença?
Escute, Derek,
entendo que não queira viver aqui
e, se estivesse no seu lugar, provavelmente também não.
Mas, até o tribunal considerar você capaz,
está trancado aqui.
Certo. Muito bem,
quem quer começar?
Eu.
Não.
Me solte, por favor!
Por favor! Meu Deus, me soltem!
Por favor!
- Stelazine? - Sim, 10ml.
Entendido.
Têm que me soltar.
- Tudo bem. - Estou segurando-o.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Oi, meu bem.
O que foi?
Por que não me disse que tem um irmão?
- O quê? - Você ouviu.
Eu...
Achei que não era importante.
Tem vergonha porque está em um hospital psiquiátrico?
Então você sabe.
Desculpe.
Não queria que isso interferisse em nós.
Eu não julgo as pessoas, Tyler.
Como soube?
Minha mãe leu um artigo na internet sobre a noite...
Não posso falar disso. É difícil demais.
É por isso que nunca te falei do Derek.
É melhor fingir que não tenho família.
Eu sinto muito.
Gostaria que minha mãe não tivesse se metido
e que você me falasse no momento certo.
Não, tudo bem.
Onde está sua mãe? Vou falar com ela.
Foi ao hospital visitar seu irmão.
- O quê? - Eu pedi para ela não ir.
Desculpe, Jocelyn.
Eu amo você, Jocelyn.
Eu também amo você.
Você tem visita.
Parece que não está em condições de ver ninguém.
Espere.
Não, tudo bem.
Eu quero vê-lo.
Tudo bem, ela está na sala de visita.
Ela?
Por favor.
- Não acredito. - Por favor, me ajude.
- O quê? - Por favor,
- Sra. Rose. - Como sabe o meu nome?
Por favor... Ashley...
Sou eu,
Tyler.
Tyler?
Ele me enganou,
enganou todo mundo.
Vim vê-lo ontem
e bateu em mim, pegou minha roupa.
Meu Deus. Ele está lá em casa?
Ele disse que é Tyler, o namorado da minha filha.
E sabe o meu nome.
Calma, Sra. Rose, como conhece o paciente?
Já falei, é irmão do namorado da minha filha.
Então não faz parte da família direta.
Está me ouvindo?
Acho que cometeram um grande erro.
Não houve erro e não posso falar sobre isso com a senhora.
Seria uma violação da lei HIPAA. Espero que entenda.
Tem um jovem na minha casa agora,
a sós com minha filha.
E nem sei quem é. Então preciso da sua ajuda.
Sra. Rose, na verdade não deveria te dizer isso,
mas eu também sou mãe.
Esse garoto não é o namorado da sua filha,
ele está neste hospital há quase um ano.
Mas me conhecia. Ele me reconheceu.
Quando Tyler vem visitá-lo, conta tudo para o Derek.
Deve ter mostrado fotos para o Derek.
Muito bem. Como explica isto?
Não sei.
O que sei é que Derek Wells é um paciente perigoso,
é perigo para os outros.
Estão certos de que bateu com o carro de propósito.
O airbag do banco do carona estava desativado.
Morreram os pais dele e uma garota.
Não está em condições de ser julgado agora.
Mas, quando estiver, será acusado de homicídio.
Meu Deus.
Onde ele está?
O que está acontecendo?
Tem um garoto no hospital que sabe o meu nome
e que diz ser Tyler Wells.
É exatamente igual a você. É irmão gêmeo dele.
Você é Derek Wells?
- É claro que não. - Irmão gêmeo?
Desculpe ter causado tanta angústia.
Por que não me disse que seu irmão era gêmeo idêntico?
Isso faz diferença?
Derek estava dirigindo quando...
quando o carro sai da estrada,
matando meus pais.
Mas morreram três pessoas nesse acidente.
Isso mesmo.
A namorada do Derek, Maggie.
Ele era louco por ela.
O acidente o mudou.
Não duvido.
Entrou em um estado catatônico,
o que o levou depois a tentativas de suicídio.
E agora não para de insistir que é eu.
Quer dizer que é um delírio dele?
É.
Acham que a mente dele não pode aceitar a responsabilidade
de ter causado o acidente.
Então ele não é violento.
Só com ele mesmo.
Quem fez aniversário nesses dias?
A senhora. Por quê?
E qual é o nome do nosso vizinho?
Tudo bem. Entendi... Jake.
E te deu uma roseira de aniversário.
Está lá na frente.
É possível que tenha ouvido tudo isso
quando voltou do hospital ontem.
- E quanto...? - E quanto a quê?
Sua mãe é uma mulher muito inteligente.
Desculpe por ela ter feito isso.
Tudo bem, ela só...
só está cuidando de você. Desculpe.
Não, eu que peço desculpa.
- Talvez isso a acalme um pouco. - Obrigada.
Estou preocupada com a Jocelyn! Como a mantenho segura?
Não pode.
Ela tem que se virar sozinha agora.
É adulta.
Bom, quase.
Esse garoto tem um passado tão pesado, tantos segredos...
Não confio nele.
Você continua desconfiada.
Não é o mesmo garoto de ontem.
Talvez.
Ou talvez você o veja de forma diferente agora.
E quanto a isso?
- É um saco com aspirinas. - É.
E antes era diferente, estava cheio de comprimidos,
de cápsulas de diferentes cores, como as de um hospital.
Não é o mesmo saco. Ele trocou.
- Tem certeza? - É claro que tenho.
Um deles está trancado porque acham que matou os pais.
E se esse garoto não é quem diz ser?
É uma coisa para a qual não tenho resposta.
Foi o que pensei.
Ora, você sabe que eu sei essa. Vamos passar para outra.
- Então fale. - Tyler?
É possível que eu tenha exagerado antes.
Não, a culpa foi minha.
Não fui completamente franco. Não a culpo por se preocupar.
Que bom que entende!
Não precisa se preocupar. Vou cuidar bem dela.
Tem sorte de ter uma mãe como a senhora.
Obrigada.
HOSPITAL STAFFORD
Oi, Derek. Tudo bem, cara?
Vai ver essa tal de Jocelyn de novo?
Como sabe dela?
Está brincando? Você vive falando dela, todo dia,
o tempo todo. Como ela está? Ligou para ela hoje?
Você conhece as regras.
Mas, tem que ligar para ela. Tem que ligar.
A sala de enfermeiras não está trancada.
E tem um telefone.
55 para ligações externas.
Vá lá e, quando chegar, ligue para a garota.
Ande, cara.
Estão por toda parte! Não estão vendo?
Não estão vendo?
Estão por toda parte!
Por toda...!
Oi, aqui é Jocelyn, deixe recado.
Oi, é o Tyler, preciso de ajuda.
Estou trancado no Hospital de Stafford
e ninguém acredita em mim.
Por favor, ligue para mim o mais rápido possível.
Talvez alguém acredite em você.
Más notícias, meu bem?
Oi, é o Tyler, preciso de ajuda.
Estou trancado no Hospital de Stafford
e ninguém acredita em mim.
Por favor, ligue para mim o mais rápido possível.
Talvez alguém acredite em você.
Sinto muito por ter acontecido isso.
Eles não podem fazer ligações de lá e por bons motivos.
Foi tão surreal!
Ele me pediu para ir vê-lo,
que eu podia provar quem era realmente.
Sua mãe já falou que só a família direta pode visitá-lo.
E eu não quero.
Como conseguiu o meu telefone?
Eu o deixei com os funcionários
como contato em caso de emergência.
Caso não me localizem.
É tão triste...
É mesmo.
Derek sempre foi o outro,
o gêmeo problemático.
Por isso quer ser eu.
Derek, teve uma semana muito difícil.
- Não sou Derek. - É, não para de dizer isso.
É verdade. O que tenho que fazer para provar isso?
Acho que é importante
falarmos das coisas que você falou na semana passada.
Eu não falei nada.
Você me falou dos seus sentimentos
com relação às mulheres, da sua ira com elas,
das suas fantasias de machucá-las.
Ele assassinou nossos pais e sua própria namorada.
Acho que isso não constitui uma fantasia.
E sim uma confissão.
Se eu fosse Derek,
mas não sou.
- Vamos falar da sua namorada. - Da namorada do Derek.
Você me disse que qualquer mulher que trai um homem
merece um castigo.
É típico dele.
Escute, entende como esses pensamentos
e sentimentos são preocupantes?
Dr. Rubin, vai se arrepender disso.
Derek está lá fora neste momento e talvez mate de novo.
E desta vez a culpa vai ser sua.
Olhe, Derek.
Estamos fazendo o melhor para que saia daqui.
Você está dificultando muito as coisas.
Como quiser.
Derek Wells acabou de sair agitado da minha sala.
Vejam se podem contê-lo, está bem?
Cuidado.
Segurança!
Calma!
Vá pela escada!
Está bem.
Eu vou por ali, e você vá por aí.
Por favor!
Não!
Estão cometendo um erro! Estão cometendo um erro!
Não!
Tínhamos que voltar para a universidade hoje de manhã.
Por favor, não quero perder esta oportunidade.
Tenho uma aula hoje à tarde.
Me deixe fazer isso com o Jake e depois vamos.
Quero fazer isso desde pequeno.
- Tudo bem, vamos dar um jeito. - Você é a melhor.
Certo?
Agora você.
Primeiro o primeiro, coloque a trava.
Depois dos primeiros tiros, o que deve fazer?
Colocar a trava de novo.
Vermelho, você está morto.
Está bem, Tyler? Lembre-se disso.
Pode estar andando, pode estar parado,
sempre aponte o cano da arma para o chão na sua frente.
Certo? A segurança com as armas é um hábito.
Incorpore bem os hábitos ou alguém pode acabar morto.
- E como aponto? - Mire.
Relaxe.
Muito bem. Não puxe o gatilho, apenas pressione-o devagar
e suavemente.
Não se esqueça de respirar.
É difícil.
Você está puxando, pressione. Tente de novo.
Apenas pressione o gatilho. Carregue.
Muito bem.
Mire.
E relaxe.
Melhor. Isso. Muito bem.
De novo.
Bom.
Como se sente?
Muito bem.
Vou colocá-las de novo. Bom trabalho.
Está desenvolvendo um talento para isso, amigo.
Que diabos pensa que está fazendo, Tyler?
Queria ver se conseguia acertar algo em movimento.
Isso foi desnecessário.
Não era necessário matá-lo.
É só um pássaro. Por que está tão alterado?
Desculpe, não sabia que era uma coisa tão séria.
Mas que pontaria boa, não é?
Vamos embora.
Você vai ter um colega de quarto.
Vai ser bom para você ter alguém para conversar.
Mas falta um tempo para vir.
O médico tem que examiná-lo e fazer os procedimentos.
Normais? Qual é o normal?
Você sabe, pressão sanguínea, sinais vitais,
ver se tem alguma marca distintiva e essas coisas.
É isso. Preciso falar com o médico agora.
Por quê?
Marcas distintivas. Eu tenho. Foi quando eu tinha 10 anos.
Derek me empurrou da casa da árvore.
Tudo bem.
O médico o examinou para ver se tinha alguma marca, certo?
Deve ter um registro disso. Ele não tem cicatriz, e eu sim.
Ele tem um sinal do lado esquerdo, eu não. Está vendo?
- Não entende o que eu digo? - Sim, Derek, entendo.
Então verifiquem os registros agora.
Tudo bem. Vou informar ao médico.
Você o ama, e não a mim.
- Derek, por favor. - Por favor o quê?
Você ligou para ele ontem à noite, não é?
Eu queria saber qual era o trabalho de física.
É mesmo? Pensa que sou idiota?
Não, Derek, só... Por favor, vá mais devagar.
Você é igual a todas.
"Tyler, você é tão perfeito, Tyler, você é tão maravilhoso,
blá-blá-blá."
- Derek, chega! - Chega de quê, pai?
Vou falar de que chega.
De todas as mentiras que tive que aguentar de vocês.
Respire fundo, filho.
Não podemos conversar se não estivermos todos calmos.
Isso mesmo.
Vamos todos relaxar um pouco.
Tudo bem, pai.
Vamos todos relaxar.
Derek!
Tyler?
Parece que cochilei.
Vamos.
Para onde?
Para onde você acha? Para a universidade.
- Escute. - Quê?
Estive pensando. Talvez seja uma boa ideia
você ir comigo à cabana da minha família para passar a noite.
À cabana da família?
Está falando sério?
Perdi uma aula hoje e tenho mais duas amanhã.
Estavam indo para lá naquela noite.
Quem?
Estavam indo para a cabana quando houve o acidente.
- E não vou desde então. - E nem vamos hoje.
Tenho fugido disso, Jocelyn.
Fugi das lembranças.
E não posso ser um bom companheiro para você
- se ficar fugindo de mim mesmo. - Por favor, não diga isso.
Está na hora de enfrentar meus demônios.
Agora que tenho você.
Por falar nisso...
É muito difícil dizer isso.
Mas acho que está indo rápido demais.
O quê?
Nossa relação. Talvez minha mãe esteja certa.
O que ela falou de mim?
Só acho que devemos ir mais devagar.
Temos que nos conhecer melhor antes de começar a fazer planos,
- como ir ao Japão. - O que está dizendo?
Você tem tido muito estresse
ultimamente.
Com isso do seu irmão e tal.
Você está... Está mais...
Pare.
Eu sei o que está dizendo.
- Está terminando comigo. - Não!
Não estou, Tyler.
Quero voltar para a universidade e para os meus amigos.
E vemos a partir daí.
Tudo bem.
Para a universidade, então.
Por que não vai se preparar?
Jocelyn!
Está na hora de ir.
Oi, mãe.
Só quero que saiba,
antes de ir, que eu e o Tyler vamos dar um tempo.
Temos que resolver as coisas se quisermos continuar juntos.
Meu bem, fico feliz em saber disso.
Acho que isso é muito bom para os dois.
E desculpe por ter desconfiado tanto,
mas você sabe que me preocupo. E amo muito você.
Eu também amo você.
E quero que me ligue no caminho
para avisar que está bem.
- Não se esqueça. - Tudo bem.
Jocelyn, estive pensando no que você disse
sobre ir rápido demais.
Acho que você quer dar um tempo nesta relação.
Acho que seria melhor para nós dois.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Concordo.
Vamos dar um tempo e ver o que acontece.
Seu suco preferido está ali atrás.
Obrigada.
Melhor.
Sem adoçante artificial, meu bem.
Beba.
Sr. Wells, por favor, venha comigo.
Me deixe adivinhar.
Tyler, não tenho como me desculpar,
eu devia ter entendido isso desde o início.
Mas nunca vi nada igual em toda a minha carreira.
Mas isso não é desculpa.
O hospital quer que você saiba que estão sendo tomadas medidas
para que isso nunca mais aconteça.
Você por acaso sabe onde Derek está agora?
Não sei, mas devemos começar pela minha namorada e a mãe.
Já chamamos a polícia.
Preciso chegar até elas o mais rápido possível.
O hospital tem um carro que pode levar você agora.
Alô?
- Ashley. - Tyler? O que houve?
Ashley, é o verdadeiro Tyler, estou no Hospital Stafford,
estou saindo agora.
O que está acontecendo?
Acho que o Derek está com a Jocelyn.
- Você está com ela agora? - Meu Deus!
Eles já foram.
Estou indo para aí.
Tyler, o carro está aqui.
Oi, aqui é Jocelyn. Deixe recado.
Jocelyn, você está bem?
Por favor, ligue para mim. Por favor.
- Oi. - Pensei que fosse a polícia.
Jocelyn está com o Derek, não com o Tyler.
Não, não, Ashley... Meu rifle desapareceu.
A polícia está tentando interceptá-los na estrada.
- Sabem para onde estão indo? - Para a universidade.
Temos que ir atrás deles.
A polícia pode rastreá-los, não é?
Rastrear. É isso, tenho o aplicativo.
- "Encontre sua Família". - Ótimo.
Muito bem. Está carregando.
Vamos. Vamos!
Me empreste seu telefone.
Derek, é você?
Fale alguma coisa.
Tudo bem, cara? Como a Jocelyn está?
Muito bonita.
Entendo por que você gosta dela. Estamos muito apaixonados.
Me deixe falar com ela.
Sinto muito, ela está tirando um cochilo agora.
Mas posso te dizer que meu irmão mandou lembrança.
Derek, você precisa de ajuda.
Por favor, só está piorando as coisas.
Desculpe, mas não concordo com você.
A polícia está a caminho,
o pessoal da segurança do campus foi avisado.
Por favor, pare o carro e diga onde está.
Não estamos voltando para a universidade ainda.
Vamos a um lugar muito especial.
Eu sempre quis levar minha namorada lá.
Aonde? Aonde está indo?
É hora de concretizar, irmão. Sabe do que estou falando?
Derek, não toque nela ou vai se arrepender.
São palavras grandes demais para alguém trancado em um hospício.
E não adianta alertar ninguém.
Senão minha garota, Jocelyn, pode sofrer um pequeno acidente.
Como assim?
Já fiz isso no passado e vou fazer de novo.
Sabe disso, não é?
Onde... onde...?
Um lugar especial para levar sua garota.
Onde, onde...?
Meu Deus.
Meu Deus, vão para a cabana.
Vamos, carregue. Droga.
Pronto, carregou.
Espere. Rodovia estadual 62. Estão indo para o norte?
A universidade é para o lado oposto.
Venha, vamos.
Você vai gostar do lugar.
E o melhor é que meus pais não vão estar lá.
Nunca me deixavam levar alguém sem outro acompanhante.
Não confiavam em mim.
Por que não confiavam em mim?
Nunca vou saber.
- Vá pelos fundos. - Está bem.
Por favor!
Desculpe, amigo.
Vamos!
Quero que saiba que estou com isto,
por via das dúvidas.
- Espero que não seja necessário. - Eu também.
Alô?
Ashley, é o Tyler.
Tyler. Que bom!
Por algum motivo, estão indo no sentido contrário.
Estão indo para o norte pela rodovia 62.
Eu sabia!
Ligue para a polícia e peça para irem pela 62 até a Rua Delancy.
8km depois de acabar o asfalto tem uma cabana.
- É da minha família. - Certo. Está bem.
Quer que ligue para a polícia. Vão para a cabana da família.
Muito bem.
Você é suave, não é?
O que fez comigo?
É mais fácil assim.
É um caminho difícil a partir de agora.
A cidade mais próxima fica a 24km de distância.
Não faça nenhuma bobagem
porque você pode sair machucada.
- Encontrei o celular de novo. - Onde?
Na Rua Delancy. Ainda faltam 48km.
Mas não se movimenta.
Já devem estar na cabana.
Muito bem. Temos que ir mais rápido.
Tyler e eu. Consegue adivinhar qual sou eu?
Nem eu.
- Você é ele. - Está falando do outro?
Por favor, me leve para casa.
Desculpe, meu bem.
Eu estava brincando. Não quero machucar você. Sabe disso.
O que foi? Não me ama como o ama?
Por favor, não quero ficar aqui!
É claro que não.
Eu sou o gêmeo mau.
Eu não fico com a garota!
Só que talvez desta vez...
eu fique.
Imagine que sou Tyler, só que mais durão.
É hora de terminar o que meu irmão não conseguiu.
Relaxe. Vai curtir mais.
Vai curtir mais.
Sua vadia!
Venha.
O rastreamento termina aqui, mas não tem nenhuma cabana.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Jocelyn!
- Ligue de novo. - É o que estou fazendo.
Está ali.
É dela.
Ashley, vamos para a cabana. Isso ainda não acabou.
Vamos.
Alguma coisa me diz que você nunca vai me amar
pelo que sou.
Então, quando você acordar,
vou ser Tyler.
Só para você.
Só por esta noite.
E depois,
depois disso,
será para sempre.
Nada de hospitais,
nada de prisões,
só você e eu. Para sempre.
Pare!
Tyler...
O que fez com ela?
Não muito, ainda.
Estávamos prestes a ter uma noite muito romântica.
Mas agora você está aqui.
Derek,
abaixe a arma.
É perfeito que estejam todos aqui.
Exceto a Maggie.
Então é isso?
O que mais seria? Fiz tudo por ela.
Fiz isso pela Maggie.
- Fez isso? - Não, o acidente.
Eu a tirei de você para sempre.
E agora vou tirar a Jocelyn de você
para sempre.
Sei que você não fez isso de propósito.
Fiz sim.
Eu os matei de propósito. Como a polícia disse.
Mas a Maggie amava você. Não sabia disso?
Ela não estava interessada em mim.
Todos nós amávamos você, Derek.
Nossa mãe, nosso pai,
Maggie
e eu.
Não!
Sempre amaram você!
Eu sempre odiei você por isso.
Está enganado, Derek.
Então devo ser maluco.
Surpresa!
E se eu for maluco, dá no mesmo fazer alguma loucura.
Você não é maluco, Derek.
Só precisa de ajuda para resolver as coisas.
Por favor, não faça algo que não possa desfazer!
Três balas, Tyler.
Uma para você,
uma para a princesinha e...
- Tyler? - Eu vou matar você!
Meu Deus!
Não se preocupe, meu bem. Eu cuido disso.
Ele não vai mais te fazer mal.
Ele é Derek, foi ele que trouxe você aqui.
Jocelyn! Jocelyn!
Fique onde está.
Jocelyn!
Jocelyn está bem, sra. Rose. Estou com o Derek aqui.
- Jocelyn, está ferida? - Mãe!
Cheguei bem na hora.
Não acredite nele, sra. Rose, eu sou Tyler.
Cale a boca!
Suas mentiras magoaram todas essas pessoas.
Por favor, não faça isso.
- Vou desamarrá-la. - Espere!
Jake, tire-o daqui primeiro. Ele é perigoso.
Não vou deixar a Jocelyn.
Muito bem, garoto. Afaste-se daí, vamos.
- Não vou deixá-la. - Garoto, por favor,
afaste-se daí. Não quero machucá-lo.
Não.
Para onde vamos?
Para Tóquio.
Eu amo muito você.
Não, não é justo!
Não!
Chega!
Não se mexa.
Você está bem? Você está bem?
Vá em frente, atire.
Isso fazia parte mesmo da minha noite romântica.
Vamos.
Abra a porta.
Ei, Tyler.
Venha me visitar, está bem?
Cuidado com a cabeça.
Entendido.
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem, mãe.
Graças a Deus.
UM MÊS DEPOIS
E para cima.
Recuperei meu ritmo.
Percebi.
Eu me refiro às posturas de ioga.
Certo.
Estou alinhada?
Obrigada.
- Está bom? - Perfeito.
Talvez seja a Jocelyn.
Muito bem.
- Arigatô, querida. - Arigatô para você também.
- Sua mãe está aqui. - Chegaram bem.
- Ainda estamos no aeroporto. - Oi do outro lado.
Oi, Tyler.
Não tenho muito o que dizer,
só que tem sushi bar por toda parte.
Até no aeroporto.
Muito bem. O que mais?
Ligamos para você quando nos instalarmos, está bem?
Eu amo você.
- Jocelyn, espere. - Quê, mãe?
Cuide-se, está bem?
Não se atreva a me dizer que me preocupo demais.
Não, de jeito nenhum.
Muito bem.
Legendas adicionais e Revisão: JAIR MELLO
Resync: JAIR MELLO