EUROPA, PRIJE 20.000 GODINA
Naprijed!
Držite liniju!
Ovamo!
Keda!
Tjedan dana ranije
Ne valja.
Dobro je.
Ne valja.
Dobro je.
Bol će putovati sa nama.
Stanite!
Stani, oče, zaudaraš!
Lovit ćeš pored mene.
Ti si sin poglavice. Moj sin.
Dokaži da možeš biti vođa. Pronađi svoju snagu.
Nije spreman.
Jednom svake godine...
lovimo Veliku zvijer.
Radimo to ili će naše pleme umrijeti.
On mora odraditi svoj dio.
Da se dokaže plemenu.
Što ako ne može...
Volim ga svim srcem.
Plašim se da bi mogao poginuti.
Vodi ga srce.
A ne koplje.
Uzmi ovo... pa ti ništa neće nauditi.
Mogu se brinuti o sebi.
Keda.
Znaš da te volim.
Pokazat će da je odrastao. Zaslužit će mjesto vođe. A onda će se vratiti kući.
Ne možeš to obećati.
Krenite.
Da bi ostali živi, moramo biti fokusirani i strpljivi. Ne smijemo odustati.
Oče...
Prijatelju.
Preživio si zimu. Možda si malo deblji?
Da.
Poveo sam mladog lovca.
Podigni glavu i tvoje oči će je slijediti.
Ovo je moj sin.
Moj više neće ići u lov.
Otišao je precima.
Mora da si ponosan otac.
Nadam se da će me učiniti ponosnim.
Naše pleme prolazi Svetim putem još od prvog Velikog lova.
Oznake nam pokazuju put. Napravili su ih naši preci.
Ostavljene su kao trag koji slijedimo i pomažu nam preživjeti veliko putovanje.
Naše ruke nas usmjeravaju ka lovištu.
Neki od nas će se vratiti, a neki neće.
Oznake će nas i vratiti kući.
Dokrajči ga.
Uzimaš život da bi dao život svom plemenu. Učini to, odmah.
Žao mi je!
Život je za jake!
Treba ga zaslužiti.
Budite tihi.
Ostanite pripravni.
Otišao je, ali mi moramo ostati jaki.
Neka njegov duh bdije nad nama kao i njegovih predaka prije njega.
Kamene oznake vas vode tijekom dana.
Sada imate oznake koje će vas voditi noću.
Svjetlost naših predaka...
nam pokazuje put do kuće.
Kuća.
Vidiš li ga? To je Alfa, njihov vođa.
Alfa se mora brinuti o svom čoporu. Iznad svega ostalog.
Ali je uvijek u opasnosti.
Ostali iz čopora će ga izazvati...
ako osjete slabost.
Alfa svojom snagom i pribranošću omogućava ostalima da znaju svoje mjesto.
Nije rođen kao Alfa.
Ali je to zaslužio hrabrošću i srcem.
Naprijed!
Keda!
Keda! Ne gledaj dolje!
Drži se!
Keda!
Prijatelju moj...
moj vođa...
Nemoguće je doći do njega!
Otišao je.
Ne možemo i tebe izgubiti.
Imamo obvezu prema našem narodu.
Keda!
Napunite nosila.
Moramo se vratiti u naše selo.
Neka duhovi vode i štite tvoj narod.
Reci mu da će naši sinovi biti zajedno na drugom svijetu.
Moraš ga pustiti da ode.
Da ga oslobodiš.
Sada je s duhovima.
Oče!
Hijene, moramo naći sklonište.
Prijatelj.
Možda ipak ne.
Nemoj me ugristi.
Neću te povrijediti.
Sačuvat ću ti život.
Prijatelj.
Vidiš.
Mora se očistiti.
Vidiš...
nije tako loše.
Strpi se.
Nisam ti oprostio.
Od mene zavisi.
Moraš sačekati svoj red.
Drago mi je da se razumijemo.
Kuća.
Nedostaje ti tvoj čopor.
U snovima čujem roditelje kako me zovu.
Ali ne mogu doći do njih.
Postaje hladnije.
Sveti put će uskoro pokriti snijeg.
Ne znam mogu li se vratiti kući bez očeve pomoći.
Nisam kao on.
Ali moram pokušati.
Nedostaju mi roditelji.
To pripada meni.
Potrebno mi je.
Moram stići kući prije prvog snijega.
I ti bi trebao otići svojoj.
Hajde!
Prestani me gledati! Hajde! Hajde, odlazi!
Gdje si krenuo?
Što želiš?
Idi kući!
Kući!
Idi, odlazi odavde!
Skoro sam ga uhvatio.
Jesi li vidio to?
Samo sam se okliznuo.
Ne plašim se ničega.
Hej, što to radiš?
Vrati se ovamo!
Hej!
Ovamo!
Čekaj!
Ne!
Znaš da ću te nahraniti.
Smrdiš.
Ulazi u vodu! Ne tjeraj me da te naganjam.
Dođi ovamo.
Zvat ću te Alfa.
Keda.
Alfa.
Idi svojoj obitelji.
Žao mi je...
Alfa!
Upomoć!
Hej! Prijatelj! Prijatelj!
Ne...
Ostani tu.
Hrana.
Ništa! Ne!
Ne! Nema ništa!
Bit ćemo mi u redu.
Hvala što si nam pomogao.
Trči!
Alfa!
Hvala ti, prijatelju.
Neću odustati od tebe.
Ti si moje pleme.
Put. Blizu smo.
Moji preci osvjetljavaju put, vodeći nas kući.
Molim te, ustani.
Znam da možeš.
Zajedno smo stigli dovde.
Ne mogu te sad izgubiti.
Molim te, Alfa.
Treba mi samo malo odmora.
Plašim se da bi mogao poginuti.
Vodi ga srce.
A ne koplje.
Ne. Jači je nego što misliš.
Jači je nego što i sam zna.
Kod kuće smo.
Kako je ovo moguće?
Oče.
Keda!
Plašio sam se da te više nikad neću vidjeti.
Ovdje si, sa nama. Stvarno si kod kuće.
Htio sam da budeš ponosan.
Zaslužio si to, sine moj. Vratio si nam se kući.
Alfa.
Alfi je potrebna pomoć.
Keda te je doveo nama. Sada si naša obitelj.
Želimo ti dobrodošlicu u naše pleme.
Sada je u redu.
prevod by VaLe Obrada HR: Bakica47