Allez!
Tenez la ligne!
Viens ici!
Keda!
Tu as échoué.
Bien.
Raté.
Bien.
Notre voyage sera difficile.
Arrêtez!
Arrête, Père, tu pues!
Tu chasseras à mes côtés.
Tu es le fils du chef. Mon fils.
Montre que tu peux diriger. Trouve ta force.
Il n'est pas prêt.
Une saison par an...
...nous chassons la grande bête.
Nous faisons comme ça, ou bien notre tribu va mourir.
Il doit remplir son rôle.
S'imposer au reste de la tribu.
Et s'il n'y arrive pas...
Je l'aime de tout mon coeur.
Il pourrait mourir. J'ai peur.
Il mène avec son coeur.
Pas avec sa lance.
Prends ça... et rien ne te blessera.
Je peux me débrouiller tout seul.
Keda.
Il sait que je l'aime.
Il va nous montrer qu'il est un homme.
Et gagner sa place de meneur.
Puis revenir parmi nous.
Tu ne peux pas promettre cela.
Allez.
Nous devons nous concentrer pour survivre... Fais preuve de patience.
On ne doit pas abandonner.
Père...
Mon ami.
Tu as survécu à l'hiver. Peut-être un peu plus gras?
Oui.
Et j'ai amené un jeune chasseur...
Lève la tête ... et tes yeux suivront.
Mon fils.
Le mien ne verra pas d'autres chasses.
Il a rejoint nos ancêtres.
Comme père, tu dois être fier.
J'espère qu'il me rendra fier.
Notre tribu a emprunté la chemin sacré depuis la première grande chasse.
Des marques ont guidé notre chemin. tracées par nos ancêtres.
Laissés là comme une piste que nous avons suivi
Pour nous aider à survivre au grand voyage.
Nos mains nous guident vers les terrains de chasse.
Certains reviendront.
D'autres pas.
Ces marques demeurent... afin que le chef puisse ramener les chasseurs chez eux.
Achève-le.
Tu prends une vie pour nourrir ta tribu.
Fais-le. Maintenant.
Je suis désolé !
La vie est seulement pour les forts!
Il faut le mériter, ce n'est pas donné.
Sois calme.
Reste vigilant.
Il est parti...
...mais nous devons rester forts.
Que son esprit protège le chemin...
...et ses ancêtres également.
Les bornes en pierre te guident la journée,
Maintenant tu portes les marques...
...qui vont te guider la nuit.
La lumière de nos ancêtres...
...nous montre le chemin du retour.
Vers chez nous.
Tu vois celui-ci ?
C'est le mâle Alpha, leur chef.
L'Alpha doit s'occuper de sa meute Rien n'est plus important pour lui.
Mais il est aussi toujours en danger.
D'autres dans la meute vont le défier...
...s'ils sentent sa faiblesse.
Le male Alpha montre aux autres sa position de chef...
...par sa force et son calme.
Il n'est pas né Alpha.
Mais il a gagné sa place par son courage... et son coeur.
Allez!
Keda!
Ne regarde pas en-bas!
N'abandonne pas!
Keda!
Mon ami...
...mon chef...
C'est impossible de l'atteindre!
Il est parti.
On ne peut pas te perdre, toi aussi.
Nous avons un devoir envers notre peuple.
Keda!
Charge les traîneaux.
Nous devons retourner au village.
Que les esprits guident et protègent notre peuple.
Dis-lui que nos fils marcheront ensemble dans l'autre monde.
Tu dois le laisser partir.
Laisse-le aller.
Il est avec les esprits maintenant.
Père !
Des hyènes, on doit trouver un abri.
Un ami.
Ou peut-être pas.
Ne me mords pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je vais t'aider à rester en vie.
Ami.
Tu vois.
Ça doit être nettoyé.
Regarde...
...c'est pas mal.
Patience.
Je ne t'ai pas pardonné.
C'est à moi de décider.
Tu dois attendre ton tour.
Content qu'on se comprenne.
Mon foyer.
Elle te manque, ta meute...
J'ai entendu en rêve mes parents m'appeler
Mais je ne peux pas les rejoindre...
Il fait de plus en plus froid.
Le chemin sacré sera bientôt recouvert de neige...
Je ne sais pas si je peux retourner chez moi sans l'aide de mon père
Je ne suis pas comme lui...
...mais je dois essayer.
Mes parents me manquent tellement.
C'est à moi.
J'en ai besoin.
Je dois rentrer chez moi avant la première neige.
Tu devrais rentrer chez toi aussi.
Allez!
Arrête de me regarder !
Allez!
Où est-ce que tu vas?
Qu'est-ce-que tu veux?
Retourne chez toi!
Allez, sors de là!
Je l'ai presque eu.
Tu as vu ça ?
J'ai juste glissé.
Je n'ai peur de rien.
Hey, qu'est-ce-que tu fais?
Reviens ici!
Ici!
Par ici!
Attends!
Non!
Tu sais que je te donnerai à manger.
Tu pues.
Va dans l'eau!
Ne me force pas à t'attraper.
Viens ici, viens.
Je vais t'appeler Alpha.
Keda.
Alpha.
Retourne vers ta famille...
Je suis désolé...
Alpha!
Des traces...
À l'aide!
Ami!
Reste.
De la nourriture... De la nourriture.
Rien!
Non!
Rien!
Ça ira.
Merci de nous aider...
Cours!
Alpha!
Merci, mon ami.
Je ne t'abandonnerai pas...
Tu es ma tribu.
Le chemin. Nous sommes proches.
Mes ancêtres nous montrent le chemin...
...nous guidant vers chez nous.
S'il-te-plait. Lève toi.
Je sais que tu peux le faire.
Nous sommes allés si loin ensemble...
Je ne veux pas te perdre.
S'il-te-plait, Alpha.
J'ai juste besoin de me reposer un peu...
Il aurait pu mourir. J'ai peur.
Il mène avec son coeur.
Pas avec sa lance.
Non.
Il est plus fort que ce que tu penses.
Plus fort même que ce qu'il croit.
Nous sommes de retour.
Comment est-ce possible ?
Père.
Keda!
J'ai eu peur de ne jamais te revoir.
Tu es là. Avec nous. Tu es vraiment là chez nous.
Je voulais vous rendre fiers.
Tu l'a mérité, mon fils. Tu es revenu chez nous.
Alpha.
Alpha a besoin...
D'aide.
Keda t'a ramené chez nous. Tu fais partie de la famille.
Bienvenue dans notre tribu.
C'est bon maintenant.