EUROPA, ÎN URMĂ CU 20.000 DE ANI
Acum!
Păstraţi linia!
Vino aici!
Keda!
MAI DEVREME CU O SĂPTĂMÂNĂ
Ai căzut!
Ai trecut.
Căzut.
Ai trecut.
Durerea ne va însoţi în călătorie.
Gata!
Opreşte-te, tată, puţi!
Vei vâna alături de mine.
Tu eşti fiul şefului. Fiul meu.
Dovedeşte că poţi conduce. Găseşte-ţi forţa.
El nu este pregătit.
...un anotimp în fiecare an...
...vom vâna Marea Bestie.
Facem asta, sau tribul nostru va muri.
El trebuie să-şi facă partea.
Să dovedească tribului.
Şi dacă nu poate...
Îl iubesc din toată inima.
Poate muri. Îmi e frică.
El conduce cu inima.
Nu cu suliţa.
Ia asta...ca nimic să nu te rănească.
Pot să am grijă de mine.
Keda.
Ştii că te iubesc.
Ne va demonstra că este bărbat.
Îşi va câştiga locul de conducător.
Apoi va veni acasă, la tine.
Nu poţi promite asta.
Mergeţi.
Ca să supravieţuim trebuie să fim concentraţi...ai răbdare.
Nu trebuie să renunţăm.
Tată...
Prietenul meu.
Ai supravieţuit iernii. Parcă puţin mai gras?
Da.
Şi aduc un tânăr vânător...
Ridică-ţi capul...şi ochii îl vor urma.
Acesta este fiul meu.
Al meu nu va mai vedea o altă vânătoare.
El s-a dus la strămoşi.
Cred că eşti un tată mândru.
Sper ca el să mă facă mândru.
Tribul nostru a mers pe Calea Sacră încă de la prima Mare Vânătoare.
Semnele ne arată calea. Făcute de strămoşii noştri.
Lăsate ca o potecă pentru ca noi s-o urmăm.
Şi să ne ajute să supravieţuim marii călătorii.
Mâinile noastre ne arată drumul spre terenurile de vânătoare.
Unii se vor întoarce.
Alţii nu.
Aceste semne sunt aici...pentru ca conducătorul să-i aducă pe vânătorii acasă.
Termină-l.
Iei o viaţă pentru a ţine în viaţă tribul tău.
Fă-o. Acum.
Îmi pare rău!
Viaţa este pentru cei puternici!
Trebuie câştigată, nu-ţi este dată.
Fii calm.
Fiţi vigilenţi.
El s-a dus...
...dar noi trebuie să rămânem puternici.
Fie ca spiritul lui să vegheze Calea...
...ca şi strămoşii lui înaintea lui.
Semnele din pietre te ghidează ziua.
Acum, tu porţi semnele...
...care te vor ghida noaptea.
Lumina de la strămoşii noştri...
...arătându-ne drumul spre casă.
Acasă.
Îl vezi pe ăla?
El este masculul alfa, liderul lor.
Alfa trebuie să aibă grijă de haita lui. Mai presus de orice.
Dar şi el este mereu în pericol.
Alţii din haită îl vor provoca...
...dacă simt slăbiciune.
Masculul alfa îi face pe ceilalţi să-şi ştie locul...
...prin forţa şi calmul lui.
El nu a fost născut alfa.
Dar a câştigat poziţia prin curajul...şi inima lui.
Acum!
Keda!
Nu te uita în jos!
Nu-ţi da drumul!
Keda!
Prietenul meu...
...şeful meu...
E imposibil să ajungi la el!
El s-a dus.
Te putem pierde şi pe tine.
Noi avem o datorie faţă de oamenii noştri.
Încărcaţi săniile.
Trebuie să ne întoarcem la aşezarea noastră.
Fie ca Spiritele să-ţi ghideze şi protejeze oamenii.
Spune-i că fii noştri, vor merge împreună în cealaltă lume.
Trebuie să-l laşi să se ducă.
Eliberează-l.
El este acum cu Spiritele.
Tată!
Nu.
Nu!
Hiene, trebuie să găsim adăpost.
Un prieten.
Poate că nu.
Să nu mă muşti.
Nu-ţi voi face rău.
Te voi ţine în viaţă.
Prieten...
Uite...
Trebuie curăţată.
Vezi...
...nu sunt atât de răi.
Răbdare.
Nu te-am iertat.
Eu hotărăsc.
Trebuie să-ţi aştepţi rândul.
Îmi pare bine că ne înţelegem.
Acasă.
Îţi lipseşte, haita ta...
Îi aud pe părinţii mei cum mă strigă în visele mele.
Dar nu pot să ajung la ei...
Mi se face frig.
Calea Sacră va fi acoperită curând de zăpadă...
Nu ştiu dacă pot ajunge acasă fără tatăl meu.
Eu nu sunt ca el...
....dar trebuie să încerc.
Mi-e aşa dor de părinţii mei.
Aia e a mea.
Am nevoie de aia.
Trebuie să ajung acasă înainte de prima zăpadă.
Şi tu ar trebui să mergi acasă.
Ia-o înainte!
Nu te mai uita la mine!
Ia-o înainte!
Unde mergi?
Ce vrei?
Pleacă acasă!
Hai, pleacă de aici!
Aproape l-am luat.
Ai văzut?
Am alunecat.
Nu mi-e frică de nimic.
Hei, ce faci?
Vino înapoi aici!
Hei!
Aşteaptă!
Adu-l aici!
Aşteaptă!
Nu!
Ştii că te voi hrăni.
Puţi.
Intră în apă!
Nu mă face să te alerg!
Haide, vino aici!
O să-ţi spun Alfa.
Keda.
Alfa.
Du-te la familia ta...
Îmi pare rău...
Vă rog...
Alfa!
Urme...
Ajutor!
Hei!
Prieten!
Nu...
Stai.
Mâncare...mâncare.
Nimic!
Nu!
Nimic!
Vom fi bine.
Mulţumesc că ne-ai ajutat...
Fugi!
Îţi mulţumesc, prietenul meu.
Nu te voi lăsa...
Tu eşti tribul meu.
Calea. Suntem aproape.
Strămoşii mei luminează Calea...
...ghidându-ne spre casă.
Te rog. Ridică-te.
Ştiu că o poţi face.
Am ajuns atât de departe împreună...
Nu pot să te pierd.
Te rog, Alfa.
Am nevoie doar de puţină odihnă...
"El ar putea muri. Mi-e frică".
"El conduce cu inima".
"Nu cu suliţa".
"Nu..."
"El este mai puternic decât crezi">
"Este mai puternic şi decât o ştie el".
Suntem acasă.
Cum...se poate aşa ceva?
Tată...
Keda!
Mi-a fost frică, că nu vă voi mai vedea niciodată.
Eşti aici. Cu noi. Eşti cu adevărat acasă.
Mi-am dorit să te fac mândru.
Ai reuşit fiul meu. Te-ai întors acasă la noi.
Alfa...
Alfa are nevoie...
Ajutor...
Keda te-a adus acasă la noi. Tu faci parte din familie.
Îţi urăm bun venit în tribul nostru.
Este bine acum.
** ALFA **