www.titlovi.com
ЕВРОПА, ПРЕ 20.000 ГОДИНА
Напред!
Држите линију!
Овамо!
Кеда!
Недељу дана раније
Не ваља.
Добро је.
Не ваља.
Добро је.
Бол ће путовати с нама.
Станите!
Стани, оче, заудараш!
Ловићеш поред мене.
Ти си син поглавице. Мој син.
Докажи да можеш бити вођа. Пронађи своју снагу.
Није спреман.
Једном сваке године...
ловимо Велику звер.
Радимо то, или ће наше племе умрети.
Он мора да одради свој део.
Да се докаже племену.
Шта ако не може...
Волим га свим срцем.
Плашим се да би могао да погине.
Води га срце.
А не копље.
Узми ово, па ти ништа неће наудити.
Могу да бринем о себи.
Кеда.
Знаш да те волим.
Показаће да је одрастао. Заслужиће место вође. А онда ће се вратити кући.
Не можеш то да обећаш.
Крените.
Да би остали живи, морамо да будемо фокусирани и стрпљиви. Не смемо одустајати.
Оче...
Пријатељу.
Преживео си зиму. Можда си мало дебљи?
Да.
Повео сам младог ловца.
Подигни главу и твоје очи ће је следити.
Ово је мој син.
Мој више неће ићи у лов.
Отишао је прецима.
Мора да си поносан отац.
Надам се да ће ме учинити поносним.
Наше племе пролази Светим путем још од првог Великог лова.
Ознаке нам показују пут. Направили су их наши преци.
Остављене су као траг који следимо и помажу нам да преживимо велико путовање.
Наше руке нас усмеравају ка ловишту.
Неки од нас ће се вратити, а неки неће.
Ознаке ће нас и вратити кући.
Докрајчи га.
Узимаш живот да би дао живот свом племену. Уради то, одмах.
Жао ми је!
Живот је за јаке!
Треба га заслужити.
Будите тихи.
Останите приправни.
Отишао је, али ми морамо остати јаки.
Нека његов дух бдије над нама као и његових предака пре њега.
Камене ознаке вас воде током дана.
Сада имате ознаке које ће вас водити ноћу.
Светлост наших предака...
нам показује пут кући.
Кућа.
Видиш ли га? То је Алфа, њихов вођа.
Алфа мора да се брине о свом чопору. Изнад свега осталог.
Али је увек у опасности.
Остали из чопора ће га изазвати...
ако осете слабост.
Алфа својом снагом и прибраношћу омогућава осталима да знају своје место.
Није рођен као Алфа.
Али је то заслужио храброшћу и срцем.
Напред!
Кеда!
Не гледај доле!
Држи се!
Кеда!
Пријатељу мој...
Вођо мој...
Немогуће је доћи до њега!
Отишао је.
Не можемо и тебе да изгубимо.
Имамо обавезу према нашем народу.
Кеда!
Напуните носила.
Морамо да се вратимо у наше село.
Нека духови воде и штите твој народ.
Реци му да ће наши синови бити заједно на другом свету.
Мораш да га пустиш да оде.
Да га ослободиш.
Сад је с духовима.
Оче!
Хијене, морамо да нађемо склониште.
Пријатељ.
Можда ипак не.
Немој да ме угризеш.
Нећу те повредити.
Сачуваћу ти живот.
Пријатељ.
Видиш.
Мора да се очисти.
Видиш...
није тако лоше.
Стрпи се.
Нисам ти опростио.
Од мене зависи.
Мораш да сачекаш свој ред.
Драго ми је да се разумемо.
Кућа.
Недостаје ти твој чопор.
У сновима чујем родитеље како ме зову.
Али не могу да дођем до њих.
Постаје хладније.
Свети пут ће ускоро покрити снег.
Не знам да ли могу да се вратим кући без очеве помоћи.
Нисам као он.
Али морам да покушам.
Недостају ми родитељи.
То припада мени. Потребно ми је.
Морам да стигнем кући пре првог снега.
И ти би требало да идеш својој.
Хајде!
Престани да ме гледаш! Хајде! Хајде, одлази!
Где си кренуо?
Шта хоћеш?
Иди кући!
Кући!
Иди, одлази одавде!
Скоро сам га ухватио.
Да ли си видео?
Само сам се оклизнуо.
Не плашим се ничега.
Хеј, шта то радиш?
Врати се овамо!
Хеј!
Овамо!
Чекај!
Не!
Знаш да ћу те нахранити.
Смрдиш.
Улази у воду! Не терај ме да те јурим.
Дођи овамо.
Зваћу те Алфа.
Кеда.
Алфа.
Иди својој породици.
Жао ми је...
Алфа!
Упомоћ!
Хеј! Пријатељ! Пријатељ!
Не...
Остани ту.
Храна.
Ништа! Не!
Не! Нема ништа!
Бићемо ми у реду.
Хвала што си нам помогао.
Трчи!
Алфа!
Хвала ти, пријатељу.
Нећу одустати од тебе.
Ти си моје племе.
Пут. Близу смо.
Моји преци осветљавају пут, водећи нас кући.
Молим те, устани.
Знам да можеш.
Заједно смо стигли довде.
Не могу сад да те изгубим.
Молим те, Алфа.
Треба ми само мало одмора.
Плашим се да би могао да погине.
Води га срце.
А не копље.
Не. Јачи је него што мислиш.
Јачи је него што и сам зна.
Кући смо.
Како је ово могуће?
Оче.
Кеда!
Плашио сам се да те више никад нећу видети.
Овде си, са нама. Стварно си код куће.
Хтео сам да будеш поносан.
Заслужио си то, сине мој. Вратио си нам се кући.
Алфа.
Алфи је потребна помоћ.
Кеда те је довео нама. Сада си наша породица.
Желимо ти добродошлицу у наше племе.
Сада је у реду.
АЛФА
превод by VaLe
Preuzeto sa www.titlovi.com