EVROPA PRED 20 TISOČ LETI
V napad!
Držite linijo!
Tukaj!
Keda!
TEDEN DNI PREJ
Padel si.
Naredil si.
Padel si.
Naredil si.
Bol bo potoval z nami.
Prenehajte!
Počakaj oče, malo smrdiš.
Lovil boš ob meni.
Ti si sin vodje. Moj sin.
Dokaži da lahko vodiš. Najdi svojo moč.
On še ni pripravljen.
Vsako leto ob tem času,
lovimo veliko zver.
To počnemo da bi naše pleme preživelo.
On mora prispevati svoj delež.
Dokazati se mora pred plemenom.
In kaj če se ne more?
Rada ga imam z vsem svojim srcem.
Bojim se da bi lahko umrl.
Njega vodi srce.
In ne kopje.
Vzemi to, tako te ne bo moglo nič poškodovati.
Sam lahko skrbim za sebe.
Keda.
Saj veš da te imam rada.
Pokazal nam bo da je odrastel. Zaslužil bo svoje mesto da postane vodja.
In po tem se bo vrnil nazaj domov k tebi.
Tega ne moreš obljubiti.
Pojdite!
Če hočemo preživeti, moramo biti osredotočeni. Biti potrpežljivi.
In ne smemo odnehati.
Oče.
Moj prijatelj.
Preživel si zimo. Mogoče si se celo malo zredil, kaj?
Da.
In pripeljal sem mladega lovca.
Dvigni glavo, in tvoje oči ti bodo sledile.
To je moj sin.
Moj ne bo videl naslednjega lova.
Odšel je k prednikom.
Moraš pa biti ponosen oče.
Upam da me bo naredil ponosnega.
Naše pleme je šlo po Sveti poti, še pred Prvim lovom.
Naši predniki so nam označili pot.
Pustili so nam znake, da jim lahko sledimo.
In da nam pomagajo preživeti to veliko potovanje.
Naše roke nas usmerjajo do lovišča.
Nekateri se bodo vrnili, nekateri ne.
Ampak te znaki ostajajo za vodjo, da vrne lovce nazaj domov.
Potolci ga.
Ti vzemaš življenje, zato da bi lahko tvoje pleme preživelo.
Naredi to. Sedaj!
Oprosti, ne morem!
Življenje je samo za močne!
Treba si ga je zaslužiti.
Bodi miren.
Ostani v pripravljenosti.
On je odšel, ampak mi moramo ostati močni.
Naj njegov duh bdi nad potjo, kot tudi njegovih prednikov pred nami.
Kamniti znaki te bodo vodili preko dneva.
Sedaj nosiš svoje,
kateri te bodo vodili skozi noč.
Svetloba naših prednikov,
nam kaže pot domov.
Dom.
Ali vidiš tistega?
To je Alfa, njihov vodja.
Alfa mora skrbeti za svoje krdelo. Nad vsem ostalim.
On je vedno v nevarnosti.
Ostali iz krdela ga bodo izzvali,
če bodo začutili njegovo slabost.
Alfa kaže ostalim kam spadajo,
s pomočjo njegove moči in mirnosti.
Ni se rodil kot Alfa.
To si je zaslužil s svojim pogumom, in s svojim srcem.
V napad!
Keda!
Ne glej dol!
Drži se!
Keda!
Prijatelj,
moj vodja.
Do njega ni mogoče priti!
On je odšel.
Ne smemo izgubiti še tebe.
Imamo dolžnost do naših ljudi.
Keda!
Naložite sani.
Moramo se vrniti nazaj v naš dom.
Naj duhovni vodja zaščiti naše ljudi.
Povej mu, da bodo naši sinovi skupaj hodili v drugem svetu.
Moraš ga pustiti.
Osvobodi ga.
Sedaj je z duhovi.
Oče!
Hijene. Moramo najti zaklonišče.
Prijatelj.
Mogoče pa ne.
Ne me ugrizniti.
Ne bom te poškodoval.
Obdržal te bom pri življenju.
Prijatelj.
Poglej.
To je treba očistiti.
Vidiš.
Saj ni tako slabo.
Imej potrpljenje.
Nisem pozabil tistega prej.
Jaz odločam.
Moraš počakati da prideš na vrsto!
Me veseli da se razumemo.
Dom.
Pogrešaš jih, tvoje krdelo.
V svojih sanjah slišim starše, kako me kličejo.
Ampak ne morem priti do njih.
Postaja hladneje.
Sveto pot bo kmalu prekril sneg.
Ne vem če bom lahko prišel nazaj domov brez svojega očeta.
Jaz nisem tak kot on.
Ampak moram probati.
Zelo pogrešam starše.
To je moje.
Potrebujem to.
Domov moram priti še pred prvim snegom.
In tudi ti moraš iti k svojemu.
Pojdi!
Prenehaj me gledati! Dajmo! Dajmo! Pojdi!
Kam pa greš?
Kaj hočeš?
Pojdi domov!
Domov!
Dajmo, pojdi!
Skoraj sem ga imel. Ali si videl?
Samo spodrsnilo mi je.
Ničesar se ne bojim!
Hej, kaj pa počneš?
Pridi nazaj!
Sem!
Počakaj!
Ne!
Saj veš da te bom nahranil.
Smrdiš.
Pojdi v vodo! Ne dovoli da te lovim!
Pridi sem!
Klical te bom, Alfa.
Keda.
Alfa.
Pojdi k svoji družini.
Žal mi je.
Alfa!
Sledi.
Na pomoč!
Na pomoč! Prijatelj! Prijatelj!
Ostani tam.
Hrana.
Nič! Ne!
Ne! Nič ni!
Bili bomo v redu.
Hvala ti ker nam pomagaš.
Teci!
Alfa!
Hvala ti, prijatelj.
Ne bom te zapustil.
Ti si moje pleme.
Pot. Blizu smo.
Moji predniki svetijo na pot, in nas tako vodijo domov.
Prosim te, vstani.
Vem da lahko.
Skupaj smo prišli daleč.
Ne morem te izgubiti.
Prosim te, Alfa.
Potrebujem malo počitka.
Bojim se da bi lahko umrl.
Njega vodi srce.
In ne kopje.
Ne. Močnejši je, kot si misliš.
Močnejši je, kot si sam misli.
Prišli smo domov.
Kako je to mogoče?
Oče.
Keda!
Bal sem se, da vas nikoli več ne bom videl.
Tukaj si z nami. Res si doma.
Hotel sem da si ponosen na mene.
Ti si zaslužen za to. Vrnil si se nazaj domov.
Alfa.
Alfa potrebuje, pomoč.
Keda te je pripeljal v naš dom. Ti si sedaj naša družina.
Želimo ti dobrodošlico v našem plemenu.
Sedaj je vse v redu.
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!
Prevod: BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
A L F A
Preuzeto sa www.titlovi.com