Μετάφραση Mrs Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
.:: www.subs4free.com ::.
Χούλιγκανς, γκάγκστερς,
αλήτες, αναρχικοί, ταραξίες.
Μπορεί να μας αγαπάτε ή να μας μισείτε, δεν μας νοιάζει καθόλου.
Είναι ένας τρόπος να δείξουμε την αγάπη μας για το μεγαλύτερο παιχνίδι στη γη.
Βλέπεις, είμαι ένας φυσιολογικός τύπος, όπως εσύ.
Έχω γυναίκα, υποθήκη,
μια δουλειά που με βάζει στην τίμια πλευρά της κοινωνίας.
Μετέφερα παίκτες από τη μία άκρη της χώρας στην άλλη,
και πλένω τα χέρια μου μετά το κατούρημα, όχι πριν.
Ήμουν αυτό που θα έλεγες αξιοσέβαστος.
Το πρόβλημά μου ήταν ότι είχα και άλλη ζωή, αυτή που με έφερε εδώ.
Όλοι είχαμε δουλειές, σχέσεις, υποχρεώσεις,
ακόμη και παιδιά, αλλά αυτά τις εργάσιμες μέρες.
Όταν ερχόταν το Σαββατοκύριακο,
όλα αυτά εξαφανίζονταν και γινόμασταν μέ- ρος του μεγαλύτερου στρατού του κόσμου...
Της Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
"Γουέστ Χαμ μέχρι να πεθάνω."
Ποτέ δεν κάνεις πίσω, ποτέ δεν εγκαταλείπεις τους φίλους.
Μιλάμε για αφοσίωση, αντοχή και σεβασμό.
Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι.
Η Τσέλσι έχει κι αυτή λόγο και όπου να'ναι θα παίξουμε μ'αυτούς.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω, ό, τι κι αν γίνει.
Λοιπόν, είναι περισσότεροι από μας; Δεν έχει σημασία.
Πάντα υποστηρίζουμε τους δικούς μας.
Ξυπνήστε και δείτε τη μέρα, κυρίες!
Μία ώρα στην αυλή.
Μπορεί να νομίζετε ότι αυτός είναι περίπατος,
αλλά δε θα σας πω μαλακίες,
θα κοιτάω κάθε γαμημένο, άθλιο μουνί, εδώ πέρα.
Κουνηθείτε!
Κοίτα τον. Κουνήσου!
Γιατί γελάς;
Έξω.
Τα χέρια έξω απ'τις τσέπες σου.
- Έτοιμος, γιε μου; - Ναι.
Αυτός ο Γκόνζο είναι ένα βρώμικο μουνί.
Άσε με να τον αναλάβω. Θα τον γαμήσω.
- Έλα τότε, Ντέιβ. - Δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγω, Κηθ.
Ξέρεις τι θα γίνει αν μας βάλουν χέρι γι'αυτό;
Θα αυξήσουν την ποινή και θα βγούμε τον επόμενο αιώνα.
Ναι, μιλήσαμε γι'αυτό. Αρκετά.
Κατάλαβα.
Αλλά κοίτα που καταλήξαμε την τελευταία φορά που σταθήκαμε στους δικούς μας.
Μου αρέσει η ιδέα να φύγουμε από δω μια μέρα.
Ναι, κι εμένα. Αλλά αν φύγουμε απ'αυτό τώρα,
η ζωή δε θα αξίζει, είτε μέσα είμαστε, είτε έξω.
Γουέστ Χαμ! Γουέστ Χαμ! Γουέστ Χαμ! Γουέστ Χαμ!
- Γουέστ Χαμ! Γουέστ Χαμ! - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γουέστ Χαμ! Γουέστ Χαμ!
Τσέλσι! Τσέλσι!
Άντε γαμηθείτε, παλιογαμιόληδες!
- Ας το κάνουμε γαμώτο - Μιλάς σωστά.
Ας το κάνουμε.
Είσαι στο Φόστερβιλ, πάνω από ένα χρόνο και αυτό είναι το πρώτο σου συμβάν.
Έχεις παραδειγματικό ιστορικό διαγωγής,
και μετά πας και τα γαμάς όλα χθες, μ'αυτό το θέαμα.
Ζήτησα μετάθεση 3 φορές κύριε.
Η αναμέτρηση ήταν αναπόφευκτη.
Βλέπετε, ήμουν μέλος μιας αντίπαλης ομάδας όταν ήμουν έξω, κύριε,
και είτε μας αρέσει ή όχι, αυτά τα πράγματα δεν φεύγουν έτσι απλά.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο που είμαστε πολλοί,
όχι να έχουμε και τις φατρίες των χούλιγκαν.
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Διαλύω αυτή την ομάδα.
Ντέιβιντ, εσύ και οι δυο φίλοι σου μεταφέρεστε,
όπως και οι υπόλοιποι της ομάδας.
Ευχαριστώ κύριε.
Κλείνουν νοσοκομεία, σχολεία, οι πολιτικοί λένε ψέματα,
Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. Είναι ένας αγώνας ενάντια στο χρόνο.
Λάβετε θέσεις. Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάρε θέση,
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε!
Πρέπει να σηκωθούμε και να μείνουμε ελεύθεροι.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε!
Όχι σύνταξη, όχι μέλλον, όχι λεφτά, όχι πόλεμος.
Εντάξει. Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.
Δεν πειράζει Άρθουρ.
Θα τους πάρω εγώ.
Ταχτοποιηθήκατε παιδιά;
Ελάτε τότε.
Παίζει κανείς σας;
Ναι. Ο Νεντ, από δω ξέρει.
Ναι, ο Κυβερνήτης πιστεύει πολύ στα εποικοδομητικά οφέλη των σπορ.
Κάθε πτέρυγα κελιών έχει ομάδα και ανταγωνίζονται.
Ναι.
Η πτέρυγα D, χρειάζεται έναν γρήγορο επιθετικό, αν είσαι καλός.
Ορίστε Νεντ.
- Μπα, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Είναι αυτοί. Πάμε να τους γαμήσουμε.
Μίλλερ, Μόρισον, μέσα.
- Χέιστιγκς, νούμερο δύο. - Ποιος είναι ο συγκρατούμενός μου;
Τον λένε Χέτζες. Θα τα πάτε μια χαρά.
Ο Σπουρ Ουάν, είναι στην αυλή.
Άσε τα πράγματά σου εκεί, πήγαινε να περάσεις από έλεγχο.
Σας έμειναν 40 λεπτά φρέσκου αέρα,
μετά απ'αυτό ένας φύλακας θα σας εξηγήσει πως έχουν τα πράγματα.
Λοιπόν, τι περιμένετε; Τα Χριστούγεννα;
Νομίζω πως της αρέσεις Ντέιβ. Είναι γλύκα, έτσι;
Ένας διευθυντής που είναι υπέρ του ποδο- σφαίρου, δεν μπορεί να είναι κακός έτσι;
Ορκίζομαι, όταν θα βγω έξω, θα πάω
σε όλα τα παιχνίδια, εντός και εκτός έδρας. Εσύ Ντέιβ;
Μάλλον θα χάσω κάποια παιχνίδια γιατί δουλεύω Νεντ.
Απλά ελπίζω να βρεθεί κάποιος αρκετά χαζός να με προσλάβει.
Με τις διασυνδέσεις σου, μπορείς να γίνεις αχθοφόρος στο Χήθροου.
Γάμησέ με. Είναι ο Μπιγκ Μαρκ.
Αρχίδια.
Καλώς ήρθατε στο χειρότερο εφιάλτη, παιδιά.
Μαλακιζόμουν από ανυπομονησία όταν το σκεφτόμουν.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και θα κάνω ό, τι μπορώ για να γίνει άθλιος ο χρόνος σας εδώ.
Αλήθεια; Δεν βλέπω κανέναν Τόμμυ Χάτσερ Μαρκ.
- Σαπίζει στο Μπεκμορ. - Εσύ είσαι ο αρχηγός τώρα, έτσι;
- Θα ήθελε. - Μόνο εσείς οι τρεις προσέχετε το μαγαζί;
Τι θα έλεγε ο Λιτλ Πίτι;
Ναι, σωστά. Τον σκοτώσαμε γαμώτο, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις από μας Μαρκ;
Εσείς οι αναθεματισμένοι κομπι- ναδόροι φταίτε που είμαι εδώ.
Άντε γαμήσου. Είμαστε μέσα όσο καιρό είσαι κι εσύ.
Θέλουμε να εκτίσουμε την ποινή μας, όμορφα και ήσυχα, χωρίς φασαρίες.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σας πηδήξω.
Θα είστε μέσα μέχρι να σας πηγαίνουν με καροτσάκι για κατούρημα.
Και πολύ σύντομα, θα πιστεύετε ότι ο Λιτλ Πίτι, είναι ο τυχερός.
Σε προκαλώ να το ξαναπείς μουνί.
Πάει ο ένας.
- Όποτε θέλεις. - Μείναν τρεις.
Όποτε θέλεις Μαρκ.
Ναι, πήγαινε. Τρέξε, τρέξε.
Είμαι δίκαιος άνθρωπος. Διευθύνω ένα δίκαιο μαγαζί.
Καταλάβετε τις υποχρεώσεις σας, σαν φυλακισμένοι,
και μάθετε πως να εκμεταλλευτείτε την παραμονή σας υπό επιτήρηση,
και θα δείτε ότι ο χρόνος σας εδώ μέσα θα περάσει γρήγορα.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα είστε εδώ για άλλους δέκα μήνες.
Θα σας πρότεινα να πάρετε τα Εθνικά Επαγγελματικά Πτυχία που προσφέρουμε.
Ένας πολύ παραγωγικός τρόπος να περάσεις τον χρόνο σου.
- Κατάλαβα κύριε. - Μάλιστα κύριε.
- Ελεύθεροι. - Φύλακες.
Συνοδέψτε τους κρατούμενους πίσω στα κελιά τους.
Είδα κάποιες κουκέτες να μετα- φέρονται στην πτέρυγα J, κύριε.
Ναι, έχουμε 53 καινούριους κρατούμενους που έρχονται.
Πού θα πάνε;
Τα δωμάτια ψυχαγωγίας είναι περιορισμένα, και μπορούν εύκολα να παρακολουθούνται.
Δε θα πάει και τόσο καλά με το πλήθος που θα μαζευτεί για το ποδόσφαιρο.
Οι παρατηρήσεις σου σημειώθηκαν.
Αυτή είναι φυλακή. Δεν χρειάζεται να τους αρέσει.
Κρίμα που δεν έχετε κάποιον στην επιτροπή της φυλακής να σας βοηθήσει κύριε.
Να υποθέσουμε ότι έχετε ζητήσει κι άλλους φρουρούς;
Δεν υπάρχουν κονδύλια για επιπρόσθετο προσωπικό.
Έλεγξε την πρόοδο στα δωμάτια ψυχαγωγίας.
Θα έπρεπε να βγάλει αρχίδια.
- Ο μπάσταρδος μας βάζει σε κίνδυνο. - Θα ερχόσουν αντιμέτωπος με την επιτροπή;
Δε θα είχα πρόβλημα να τους πω πώς έχουν τα πράγματα.
Αυτό θέλεις, έτσι; Να γίνεις διευθύνων σύμβουλος.
Δεν είσαι φιλόδοξος, έτσι Μέισον;
Κρατάω χαμηλό προφίλ, Μαβ.
Λοιπόν, όταν θα γίνω διευθύνων, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά εδώ πέρα.
Για πολλούς.
Δεν ξέρω αν η μεταφορά μας βγήκε σε καλό.
Τι υποτίθεται πώς πρέπει να κάνουμε τώρα;
Αυτό που κάναμε και στο Φόστερβιλ. Να επιβιώσουμε.
Εδώ θα είναι μεγαλύτερη η πρόκληση.
Τι σκέφτεται γαμώτο;
Χριστέ μου.
Πώς μπορεί και μας βάζει εδώ μέσα με αυτούς από το Μιλγουόλ;
Είναι σα να παίζουν τα Σφυριά, ενάντια στη μαφία,
για το ΟΥΕΦΑ στο Παλέρμο, στην Ιταλία.
Περικυκλωμένοι από τους καραμπι- νιέρους και 500 θυμωμένους Ιταλούς,
που τραγουδάνε τη μουσική από το Νονό.
Κοίτα, πρέπει να το πάρουμε χαλαρά, να είμαστε ωραίοι.
Το έχουμε.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Εντάξει. Ηρέμησε.
Όλα καλά;
Μαθαίνω ότι κάποιος ανυπομονούσε για την άφιξή σου.
- Τι σου είναι; - Είναι εχθρός του εχθρού μου.
Ναι. Κάποιος πέρασε να πει γεια.
- Ακούω πολλά για κάποιους. - Τι άλλο άκουσες;
Είσαι πιλότος, σωστά;
Τι πετούσες για τη RAF;
Γκλόουμπμάστερς. Χέρκουλις.
Τα έχεις ξανακούσει;
Αεροπλάνα για μεταφορές.
Ναι, σωστά.
Μαντεύω πως είσαι κι εσύ πιλότος, σωστά;
Πέρασε καιρός, αλλά ναι.
Τι πετάς;
Μικρότερα αεροσκάφη.
Είσαι πιλότος μαχητικού, έτσι;
Για διαφορετική ομάδα.
Ενώ ήταν το σιδηρούν παραπέτασμα;
Πριν τη περεστρόικα, τη γκλάσνοστ,
τις παλιές καλές μέρες.
- Και να'μαστε. - Να'μαστε.
Να με λες Μαξ.
Εντάξει. Να με λες Ντέιβ.
Πώς και ξέρεις τον εχθρό μου;
Κάνουμε δουλειές μαζί.
Για σένα και τον Μαρκ μπορεί να είναι...
ζήτημα δουλειάς, αλλά για μένα είναι καθαρά προσωπικό.
Προσωπικό;
Ναι, έχουμε προϊστορία.
Το πρωτοπαλίκαρο είναι ένας τύπος που τον λένε Τόμμυ Χάτσερ.
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου, τον καλύτερό μου φίλο.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Η ομάδα της πτέρυγας D, είναι πολύ καλή.
Η νικήτρια ομάδα κερδίζει προνόμια και κόκκινο περιβραχιόνιο.
Σημαίνει ότι σε εμπιστεύονται.
Καλύτερα να επιστρέψω στους κολλητούς μου. Ευχαριστώ.
Πετάς έξω από Λάινχαμ;
Μερικές φορές, ναι.
- Φαίνεσαι καλά πληροφορημένος. - Οι πληροφορίες είναι πολύτιμες εδώ.
Σώζουν ζωές.
Θα το έχω υπόψη μου.
Θα τα ξαναπούμε Μαξ.
Είδες αυτή την κίνηση;
Και ξανά.
Τα Σφυριά θα τον ήθελαν αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά, κολλητέ;
Ντέιβ.
- Υποθέτω ότι δεν είναι φίλοι του Μαρκ. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Είναι δικοί μας φίλοι; - Ας πούμε ότι υπάρχει πιθανότητα.
Τι ήθελαν; Τι σου είπαν;
Έμαθε ότι ήμουν πιλότος.
- Αυτό σε κάνει να ενδιαφέρεσαι γι'αυτούς; - Ναι, βρε μουνί, με κάνει.
Απ'ότι φαίνεται είναι κι αυτός πιλότος.
Τι; Είναι πρώην πιλότος της RAF;
Μπα. Μάλλον το αντίθετο, Κηθ, γιε μου.
Μάλλον το αντίθετο. Έλα.
Πήγαινε αυτές τις αναφορές στον Διευθυντή.
- Οι φύλακες τα έχουν πάρει για κάτι. - Νομίζω πως φταίει η φάτσα σου Νεντ.
Ελπίζω να μην είναι αυτό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Εντάξει. Κάντε πίσω.
- Τι συμβαίνει; - Κάντε πίσω.
Βάλτε τον στην απομόνωση. Πτέρυγα D.
Γαμημένε μαλάκα. Κοίτα τα πράγματά μου. Αυτό είναι το κελί μου.
Το πρεζόνι χρωστάει λεφτά και δεν μπορεί να πληρώσει. Το έχει χάσει.
Ξέρει ότι θα τον κλείσουν στην πτέρυγα. Πιστεύει ότι θα είναι ασφαλής για λίγο.
Είναι κρετίνος.
Πάμε. Μπορείτε να φάτε στο Δεύτερο Επίπεδο.
- Είστε με τη Γουέστ Χαμ; - Ναι.
Άλλοι τόσοι είναι απ'το Μιλγουόλ, κλεισμένοι εδώ μέσα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μας;
Αυτή η μεταφορά υποτίθεται ότι θα μας γλίτωνε από φασαρίες.
Όπως στρώσατε, θα κοιμηθείτε.
Και θα μας κλείσεις μέσα, με τα μουνιά που παίξαμε ξύλο και γι'αυτό είμαστε εδώ;
Πολύ λογική η επιτροπή της φυλακής, έτσι;
Κοίτα, θέλουμε να εκτίσουμε την ποινή μας ήσυχα και χωρίς φασαρίες.
Ο εφημέριος κάνει καλή λειτουργία. Είναι ένας τρόπος να μη βγαίνεις στην αυλή.
Όλοι οι φύλακες στο γήπεδο ποδοσφαίρου, όλοι οι φύλακες.
Καλό παιχνίδι αυτό.
Την είδες την γαμημένη αγκωνιά;
Τον πέταξε μέχρι το Μπάγκσο.
- Μάτωνε από παντού. - Πόσα βγάλαμε;
Διακόσιες λίρες.
Και τρία πακέτα τσιγάρα.
Μ'αρέσει ένα καλό ματς.
Ούτε που μου άρεσε ποτέ το Μπάγκσο.
Λεφτά.
Πού είναι τα υπόλοιπα, τα γαμημένα τα τσιγάρα;
Είναι λαθραία φίλε. Σύντομα έτσι;
- Ένα πακέτο τη φορά. - Ναι, φρόντισε να τα έχω.
- Χαλάρωσε τώρα φίλε. - Να χαλαρώσω;
Αν με δουλεύεις, γαμημένε μπάσταρδε,
θα σου κόψω το γαμημένο λαρύγγι σου,
να πνιγείς στο αίμα σαν γαμημένος αράπης που είσαι.
- Ηρέμησε φίλε. - Εσύ θα μου πεις να ηρεμήσω, βρε μουνί;
Αδερφέ! Ηρέμησε φίλε!
Χαλάρωσε τώρα φίλε.
Άσε με τώρα.
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι φοβερό το τι μπορεί να βρει κανείς στα σκουπίδια.
Τρέλα.
Πήγαινέ το στους τακτικούς μας, πελάτες.
Ναι. Τι θα γίνει με τον Χέντζες;
Πιάστηκε μαστουρωμένος στο κελί του και τον έχωσαν στην απομόνωση.
Ναι. Εντάξει. Θα έχουμε μια κουβεντούλα μ'αυτόν.
Έπρεπε να βάλουν αυτό το χούλιγκαν στο κελί του;
Μόλις τους είδα. Είναι στο εκκλησάκι.
Γαμημένη κόλαση.
Πρέπει να έσπασες πλάκα, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, σε χώνουν σε μια γαμημένη φυλακή και σε στέλνουν εδώ.
Υπάρχει μια λέξη γι'αυτό. Ποια είναι; Ποια είναι;
Υπερπληθυσμός.
Όχι ρε μαλάκα.
Είναι η μοίρα.
Ναι, σωστά.
Μοίρα.
Πάμε να απολαύσουμε λίγη γαμημένη θρησκεία, έτσι;
Γιε μου... Δεν είναι χαριτωμένο;
Η ζέστη φαίνεται να κάνει θαύματα για τη δουλειά του εφημέριου.
Ναι, σωστά. Φαίνεται να παρακολουθούν όλοι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Γιατί δεν χαλαρώνουμε απλά, και να απολαύσουμε τον κλιματισμό;
Γεια σας κορίτσια.
Άφησέ το Μαρκ.
Δεν θέλω να το αφήσω.
Πες πότε και πού, φίλε.
- Εδώ και τώρα. - Πού και πότε.
Είσαι κουφός; Είπα εδώ και τώρα μουνί.
Αν θες στ'αλήθεια να το κάνεις αυτό, φώναξέ με.
Αυτός δεν είναι τρόπος.
Πάμε.
Κοίτα τον. Κοίτα τον.
Ε;
Άφησέ τον.
- Δεν το ξεκινήσαμε εμείς. - Σκάσε.
Πώς νομίζεις ότι το έπαθα αυτό; Κλώτσησα τον εαυτό μου στο πρόσωπο;
Καθόμασταν ήσυχα και μας ρίχτηκαν.
Κοίτα φίλε, είναι περισσότεροι και το ξέρεις. Εντάξει;
Νομίζεις ότι θα ξεκινήσω καυγά; Στο εκκλησάκι;
Είμαι καθολικός, για όνομα του Θεού.
Δεν βρέθηκες εδώ μέσα επειδή είσαι έξυπνος. Μάθε να αποφεύγεις τις φασαρίες.
Ξέρεις ότι αυτή τη σκύλα την έχει ο Μαρκ, στο τσεπάκι του;
- Μιλάς για την Αξιωματικό Μέιβις; - Για ποιον νόμιζες;
Πρέπει να είναι δύσκολο, αυτή να διευθύνει το σώου.
Είμαστε εδώ να σε κρατήσουμε έξω από φασαρίες.
Αν έχεις παράπονο, πήγαινε στον Διευθυντή.
Δεν είμαι βλήτο.
Και βάλε τα δυνατά σου να μη μπεις στο δρόμο της.
- Μην ανησυχείς για τίποτα. - Τίποτα;
Εγώ και τα παιδιά, προσέχουμε ο ένας τον άλλον όπως πάντα.
- Όπως κάνουν αυτοί; - Τους βοηθάει η Σιδηρά Κυρία.
Ποια;
Ο Επικεφαλής Αξιωματικός.
Είσαι καλά μικρή; Έχασες βάρος.
Τρώω όταν πεινάω.
- Και παίρνω τις βιταμίνες μου. - Εντάξει.
Πήρα αυτό το γράμμα απ'την τράπεζα χθες.
Τι είναι; Το σπίτι;
Προσπάθησα τόσο σκληρά. Δεν μπορούσα να πληρώσω.
- Δεν πειράζει. - Δεν ξόδεψα ούτε δεκάρα...
- ... παρά μόνο για τα απαραίτητα. - Γλύκα, άκουσέ με.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει. Πού θα μείνω;
Πόσος χρόνος μένει μέχρι να...
- 60 μέρες. - 60.
Λυπάμαι Ντέιβ, μακάρι να σου έφερνα καλύτερα νέα.
Με δουλεύεις; Όσο αναπνέεις, είμαι ευτυχισμένος.
Πες μου τι έκανες χθες.
- Λοιπόν, πήγα στη δουλειά. - Και μετά;
Μετά πάσχιζα για μια ώρα να φτιάξω τη βρύση στην κουζίνα.
Χρησιμοποίησα το κλειδί σου.
- Θεέ μου. - Δεν είμαι αρκετά δυνατή μωρό μου.
Μ'αυτά τα μπράτσα; Έλα, κοιτάξου.
Μετά κατάφερα ν'αλλάξω τρεις λάμπες.
- Χωρίς βοήθεια; Καμία βοήθεια; - Όχι.
Μετά... έφαγα.
Λίγο κοτόπουλο και σπανάκι.
Έπλυνα τα πιάτα.
Το πιάτο. Ένα ήταν.
Είδα λίγη τηλεόραση και μετά πήγα για ύπνο.
Μια γεμάτη και ωραία μέρα.
Σιγά.
Εμένα μου ακούγεται τέλεια, το κάθε λεπτό.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Θέλω πίσω τη ζωή μας, μωρό μου.
Θέλω να είμαστε εγώ κι εσύ.
Οπουδήποτε.
Λοιπόν...
συνέβη και κάτι άλλο.
- Κάτι κακό. - Κακό;
Δεν είμαι αυτή που ήμουν.
Κατά κάποιον τρόπο...
Τώρα σ'έχασα. Δεν καταλαβαίνω.
Τις προάλλες έβγαινα απ'το ντους και κοίταξα κάτω και...
πρόσεξα ότι φούντωσε λιγάκι.
Ξέρεις, στα "νότια".
Και το περιποιήθηκα.
Μετά σκέφτηκα...
γιατί να μην το σουλουπώσω;
Ναι, ναι. Λογικό. Απλά...
Για να κάνω κάτι διαφορετικό, για πλάκα. Δεν ξοδεύω λεφτά, δεν βγαίνω έξω.
- Δεν διασκεδάζω Ντέιβ. - Μείνε στο θέμα.
Εντάξει. Και σκέφτηκα, τι να κάνω;
Και μου ήρθε.
- Μια καρδιά. Κόκκινη καρδιά. Κάτι φυσικό. - Απόλυτα λογικό.
Ξεκίνησα λοιπόν, αλλά τα έκανα μαντάρα.
Δεν... δεν κόπηκες, έτσι;
Όχι.
Δεν έμοιαζε με καρδιά.
Ή οτιδήποτε άλλο.
Οπότε... το ξύρισα εντελώς.
Εσύ... το...
Νομίζω πως το κορδόνι σου λύθηκε.
Όχι, είμαι σίγουρος πως είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ βγάλε με από δω μέσα.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Πες στον Κηθ και στον Νεντ, ότι είπα γεια.
Ναι.
Μπορεί να μην θυμάμαι όλη την αναθε- ματισμένη μας συζήτηση μετά απ'αυτό.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Κοκκινομάλλα ή όχι.
Θα είμαστε εντάξει, εσύ κι εγώ.
Ναι.
Έλα Χέτζες. Τέρμα η τιμωρία. Γυρνάς στην ομάδα, χωρίς προνόμια.
Πρέπει να σκεφτείς τις επιπτώσεις των πράξεών σου.
Βρωμάς Χέτζες.
Κάνε ένα ντους. Μυρίζεις σαν κάτουρο.
Νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς;
Ποιος γελάει τώρα;
Μη! Άφησέ με!
Όταν αγοράζεις κάτι, το πληρώνεις.
Βγήκε μια βρώμα ότι η Δυναμό Μόσχας ανέβηκε στην πρώτη κατηγορία Μαξ.
Γάμησέ τους. Μαλάκες Κα-Γκε-Μπίτες.
- Ναι. - Πώς είσαι Ντέιβ;
Καλά. Ναι, αυτά είναι τα φιλαράκια μου. Αυτός είναι ο Κηθ και αυτός ο Νεντ.
Προκαλέσατε εξέγερση στο εκκλησάκι.
Όχι, είμαστε απλοί θεατές, φίλε.
Όλοι είναι αθώοι εδώ πέρα.
Πρέπει να μείνεις μακριά από φασαρίες, Ντέιβ.
Δε θα σε αφήσουν ποτέ.
Τι περιμένεις από έναν σκληροτράχηλο κακοποιό Μαξ;
Κοίτα, έχουμε προβλήματα και οι δύο εδώ μέσα.
Ίσως να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Θα μιλήσουμε αργότερα, ναι;
- Θέλω να σου πω. - Ακούω.
Στο γραφείο μου.
Εδώ καλά είναι.
Διευθύνεις μια πολύ επικερδή, μικρή επιχείρηση.
Και έχεις επωφεληθεί απ'αυτό.
Ξέχνα το Άιβαν.
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.
Πώς;
Τριακόσια τη βδομάδα.
Παράλογο.
Όχι, θα σου πω εγώ τι είναι παράλογο.
Θα στριμωχτούμε πιο πολύ εδώ μέσα.
Αν δεν είσαι προσεκτικός, ο νέος σου συγκάτοικος,
θα είναι ο μεγαλύτερος ψυχοπαθής, που μισεί τους μετανάστες.
- Δε θα σου το συμβούλευα. - 300 τη βδομάδα.
Εσύ με το σκουλαρίκι στη μύτη. Με είπες μουνί;
Δεν μπορεί να μιλάς έτσι σε έναν αξιωματικό.
Φύλακες! Πάρτε τον.
Και βγάλτε το χρυσαφικό.
Θέλει κανείς να πάει μαζί του;
Τίποτε προσωπικό Άιβαν.
Απλά το κόστος της δουλειάς.
Αξιωματικέ Μέιβις, το φαγητό σου είναι εδώ. Το στέλνουμε πάνω.
Ευχαριστώ φίλε.
- Τι έχουμε κάθε Παρασκευή βράδυ; - Ψάρι και πατάτες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είναι διαφορετικά απόψε;
- Έχω ένα προαίσθημα. - Αρχίδια.
- Τι, ποτέ δεν πάει στραβά η παράδοση; - Αρχίδια, φίλε.
Έχει ένα δίκιο. Είναι ώρα φαγητού. Όλοι είναι στη γραμμή. Δεν υπάρχει φαγητό.
Θα γίνει της πουτάνας εδώ πέρα.
Αρχίδια, φίλε. Είσαι ψυχάκιας.
Κοίτα αυτό.
Θα μπω μπροστά.
Καλώς ήρθες στη φυλακή φίλε.
Τι νομίζεις λοιπόν πως θα φάμε;
Ψάρι και πατάτες.
Ποιος άφησε αυτό το μουνί να μπει μπροστά;
Ξανακάν'το αυτό και θα σου σπάσω τα πόδια.
- Άντε γαμήσου μαλάκα! - Της μάνας σου!
Παλιομουνί!
Σταμάτα.
Φύγε από πάνω μου!
- Έχουμε ψάρι και πατάτες κάθε παρασκευή. - Δεν προσπέρασα την ουρά.
- Αρκετοί μάρτυρες είπαν ότι το έκανες. - Λένε ψέματα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι υπάρχει ψεύτης εδώ μέσα,
αλλά είναι αλήθεια.
- Δεν προσπέρασα την ουρά. - Αυτό δεν θα έλεγε ένας ψεύτης;
Ειλικρινά. Γύρναγα πίσω στους κολλητούς μου στο τέλος της ουράς.
Γιατί ήσουν μπροστά στην ουρά όταν ξεκίνησε ο καυγάς;
Ήθελα να δω τι έχει για φαγητό.
Είσαι αλήθεια τόσο χαζός ή γελάς εις βάρος μας,
και μας κοροϊδεύεις;
Διευθυντά.
Δέκα μέρες απομόνωση.
- Καταραμένε, Νεντ. - Πάρτε τον.
- Τι του'ριξαν; - Δέκα μέρες απομόνωση.
Γάμησέ με. Κάνε μου μια χάρη.
Κοίτα, προσεχέ τον για χάρη μας, θα το κάνεις;
- Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα. - Αλήθεια;
Γιατί αυτά τ'αγόρια, απ'ότι φαίνεται μπορούν να πηγαίνουν όπου θέλουν.
Κύριε. Καπνίζετε;
Με δωροδοκείς;
Όχι, κύριε. Απλά προσέχω τον φίλο μου, αυτό είναι όλο.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ένα πακέτο τσιγάρα είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ήρεμα, ήρεμα. Απλά τον βολιδοσκοπώ.
Οι τύποι θέλουν να βοηθήσουν.
Είναι θέμα κινήτρου.
Λυπάμαι που είναι στην απομόνωση, αλλά δε θα μου λείψει η μαλακία του.
Γεια σου γιε μου.
Ει, εσύ.
Φίλε.
Έμαθα πως νομίζεις ότι είμαι μαλάκας.
Άκουσα πως δεν σκοπεύεις να μου δώσεις δεκάρα.
Τότε άκουσες σωστά, έτσι δεν είναι;
Όπως βλέπεις διευθύνω την πτέρυγα, C.
Και αν δεν σου αρέσει, κακό του εαυτού σου, έτσι;
Κοίτα φίλε, δε θέλω να σου πω πως να κάνεις τις δουλειές σου...
Τότε στρίβε. Πριν χτυπήσει κανένας.
Όλιβερ.
Για να δούμε.
Είσαι μεγάλος.
Τώρα άντε γαμήσου.
Κανείς να μην κουνηθεί γαμώτο!
Κοίτα αυτό.
Παλιομουνί!
Παλιομουνί.
Άντε. Τι ήθελες να πεις γαμώτο;
Παλιομουνί.
Εσείς οι τύποι απ'το ανατολικό Λονδίνο...
νομίζετε πως είστε πολύ έξυπνοι επειδή μένετε στο Μπόου Μπελ,
και μιλάτε αναθεματισμένα αργκό.
Λοιπόν, έχω νέα για το γαμημένο βασιλιά και τη βασίλισσα από δω,
όσον αφορά εμένα, είστε βρωμοπακιστανοί,
πράγμα που σημαίνει ότι είστε λευκά γουρούνια,
το χειρότερου είδος βρωμιάρη που υπάρχει.
Πλήρωνε λοιπόν...
γιατί αν δεν πληρώσεις, δε θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα όσο ο κ. Γαμιόλης Σρεκ, από δω.
Εντάξει.
Έλα φίλε.
Εφτακόσια χρόνια πριν...
κλωτσούσαν παραγεμισμένες κύστες ζώων σε αγώνες μεταξύ αντίπαλων χωριών.
Στο Τσέστερ, γιόρταζαν τη νίκη τους απέναντι στους Βίκινγκ,
κόβοντας ένα απ'τα αναθεματισμένα κεφάλια τους και παίζουν ποδόσφαιρο..
Η βία στο ποδόσφαιρο ήταν τόσο μεγάλη,
που οι Βίκινγκς και ακόμη και ο Όλιβερ Κρόμγουελ, τιμωρήθηκαν.
Το 1900 αλλάξαμε το όνομά μας σε Γουέστ Χαμ.
Το πρώτο μας παιχνίδι, στο Μπόλεϊν Γκράουντς.
Γνωστό και σαν Άπτον Παρκ.
Την τσακίσαμε τη Μίλγουολ...
τρία... μηδέν.
Κατά τον 2 Παγκόσμιο Πόλεμο παρατηρεί- ται ρεκόρ στην προσέλευση στους αγώνες.
Τριάντα εκατομμύρια οπαδοί παρακο- λουθούν τους αγώνες σε τακτική βάση.
Το 1950 οι Δημόσιες Υπηρεσίες καταρρέουν.
Η Βρετανική Αυτοκρατορία γκρεμίζεται.
Η μετανάστευση σημειώνει νέο ρεκόρ.
Όλοι οι αξιωματικοί στο διάδρομο απο- μόνωσης. Στο διάδρομο απομόνωσης!
Η Μάιλ Εντ Μπομπ αναδύεται,
και ένα ιρλανδικό όνομα, που π ροφέρεται λανθασμένα, Χούλιχαν,
από την οικογένεια των ποταπών εκμεταλλευτών στο Ανατολικό Λονδίνο...
δίνει ζωή στον όρο...
Χούλιγκαν.
- Άντε, γαμημένες τσούλες. - Απομακρυνθείτε απ'την πόρτα τώρα!
Τώρα! Στον τοίχο.
Τι στο διάολο κάνεις στην απομόνωση;
- Κάνουμε πάρτυ. - Τι συμβαίνει;
- Ελευθερώστε τους. - Κράτα τους εκεί.
Ποιος σου έδωσε πληροφορίες;
- Πώς ξεκλειδώθηκε αυτή η πόρτα; - Δεν έχω ιδέα.
Ψάξ'τον.
Πάρτε τον.
Συνήθως αυτός που είναι στο κελί θέλει να βγει έξω.
- Βαρέθηκα να διορθώνω τα χάλια σου. - Συγγνώμη;
Άκουσες.
Είσαι πολύ τυχερή που αυτό δεν κατέληξε σε κάτι χειρότερο.
Πρόσεχε μικρέ.
Υποτίθεται πως δεν δουλεύεις απόψε. Τι κάνεις εδώ;
- Αλλάξαμε βάρδιες. - Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Κάρφωσέ με λοιπόν. Τότε θα έχουμε και οι δύο κάτι να πούμε στον Διευθυντή.
Αν αψηφήσεις ξανά μία από τις εντολές μου...
θα το μετανιώσεις πολύ πικρά.
Να διαλέγεις τους εχθρούς σου προσεκτικά.
Αυτός ο τύπος είναι χάλια.
Όλο φιγούρα. Κοίτα τον. Κοίτα τον που τρέχει.
Σου το λέω, θα το βάλει. Βλέπεις;
- Το ήξερα γαμώτο. - Του Κηθ, θα του αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Στοιχηματίζω στους Σκινς.
Ορίστε. Θα γίνει χαμός. Κοίτα, κοίτα.
Το ήξερα πως θα γίνει αυτό.
Γάμησέ με.
Ο τερματοφύλακας είναι Σπιουρς και ο επιθετικός είναι Μαν Γιου.
Είναι πολύ απασχολημένοι με το να μαλώνουν μεταξύ τους,
ώστε να ανησυχήσουν για την ομάδα του Μαξ.
- Ποιος τσακώνεται; - Οι Σπιουρς. Έχασαν χθες.
Η ομάδα μου βρέθηκε στη μέση.
Όλα είναι εντάξει.
Αυτό σου έκανε νόημα ο δικός σου;
Μερικές φορές χρειάζεται να στείλεις μήνυμα, όχι να κάνεις θόρυβο.
Μια πτέρυγα ενάντια στην ομάδα μου, η πτέρυγα J;
Αυτή είναι η πτέρυγα.
Φύλακες, ετοιμαστείτε για νέες αφίξεις.
Ναι, ναι, ναι. Το έχουμε.
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων μέχρι νεωτέρας!
Φύλακες, βγάλτε τους έξω.
Άρθουρ.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να βάλουμε 53 καινούριους εδώ μέσα;
Ίσα-ίσα χωράνε.
Άνετα.
Από δω και στο εξής, όλες οι αναφορές για βία,
θα σημειώνουν τον υπερπλη- θυσμό σαν πρωταρχικό αίτιο.
Θα το τρίβουμε στη μούρη της επιτροπής, όσο πιο συχνά γίνεται.
Μήπως πετύχουμε κάτι.
Πόσα περιστατικά αυτή τη βδομάδα;
Όχι πολλά κύριε. Όλα τα χειριστήκαμε εύκολα.
Όχι. Τρεις φύλακες τραυματίστηκαν. Κύριε.
- Έχω τις αναφορές; - Ναι, κύριε.
Θυμηθείτε, διατηρείστε την τάξη, αξιωματικοί.
Ποιος ήταν ο τρίτος φύλακας που τραυματίστηκε;
Ο Γουάτσον. Σήμερα το πρωί.
Σπασμένο σαγόνι.
Ωραία.
- Πήγαινε γυρεύοντας. - Όχι και πολύ χριστιανικό, έτσι;
Ο Γουάτσον, είναι μαλάκας.
Και δεν είμαι χριστιανή.
Σχεδόν σε λυπάμαι.
Είμαι ανώτερή σου, κάτι που φαίνεται πως ξεχνάς.
Ξέρω τι θέλεις Μέισον.
Θες να περάσεις την ώρα σου, να πάρεις το μισθό σου...
να πληρώσεις τις φυσικοθεραπείες, για το μικρό σου σπαστικό.
- Έχει σπαστική παράλυση. - Δε με νοιάζει.
Αν θες να συνεχίσεις...
πρέπει να πας με το πρόγραμμα, φίλε, το δικό μου πρόγραμμα.
Και τελευταία μου τη δίνεις στα νεύρα κι αυτό δεν είναι καλό.
Πού είναι το αστείο;
Μπορεί να έχεις μεγαλύτερο πουλί από μένα,
μπορεί να έχεις μεγαλύτερο ακόμα κι απ'τον φίλο μου τον Άντριου,
αλλά το πουλί του δουλεύει σε υψη- λό πόστο στην επιτροπή φυλακής,
και στ'αλήθεια του αρέσει να με γαμάει..
Δε χρειάζεται να το ξέρω αυτό.
Θα γίνω το νούμερο ένα κάποτε εδώ μέσα.
Να το θυμάσαι αυτό και θα τα πάμε μια χαρά.
Πες το.
Τι;
Πες ότι θα τα πάμε μια χαρά.
Γιατί;
Επειδή είμαι ανώτερή σου,
και επειδή σου το είπα, ανυπάκουο μουνί!
Τώρα πες το!
Θα τα πάμε μια χαρά.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Όχι. Γιατί όταν σου δίνω μια εντολή,
εσύ απλά υπακούς, σωστά Άρθουρ;
Τώρα, θα σου δώσω μια εντολή. Ακούς;
Ναι.
Να η εντολή.
Διατήρησε την τάξη αξιωματικέ.
Γράφεις στην κοκκινομάλλα;
Τι τρέχει;
Με παράτησε και επισήμως, η Λούσυ.
Νεντ. Λυπάμαι φίλε.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Δεν την κατηγορώ φίλε.
- Δεν της στάθηκα. - Καλύτερα χωρίς αυτήν. Γάμησέ την.
Ήλπιζα ότι θα μου δώσει την παλιά μου δουλειά.
Λίγο-πολύ τα θαλάσσωσα κι εκεί.
Κανένας δε με προσλάμβανε όταν είχα καθαρό μητρώο, τώρα που δεν έχω;
- Δεν έχω τίποτα. - Λευκό χαρτί.
- Τι; - Σημαίνει καθαρή αρχή.
Κοίτα...
κάνε την ποινή σου βγες έξω από δω,
και μετά μπορείς να γίνεις ό, τι αποφασίσεις.
Ό, τι θέλεις να γίνεις.
Νόμιζα πως ήθελα να είμαι με την Λούσυ και να έχω την παλιά μου δουλειά.
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό. Αυτό θα ήταν το χειρότερο για σένα.
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρω; Εξαιτίας αυτού που έγινε.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι σ'αυτό το κουτί συνέχεια.
Είναι πολύ μικρό γαμώτο.
Αναμενόμενο. Όχι το κελί, εσύ. Το μυαλό σου.
Εντάξει; Μπορείς να σκεφτείς πιο έξυπνα. Μεγαλύτερα πράγματα.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, χρησιμοποίησέ το.
Αυτό είναι καλό, το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ φίλε. - Ναι.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
- Άντε γαμήσου. - Έλα. Είμαι πολύ καιρό στη φυλακή.
Χρειάζομαι λίγη παρέα. Να ζεσταθούμε.
- Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει. - Αργότερα.
Τα λέμε γλύκα.
Τι στο διάολο έπαθε το πρόσωπό σου;
Είναι από τον τελευταίο ματς με το Μίλγουολ.
- Πώς πάει το Άμπεϊ; - Ετοιμάζεται.
Θα γίνει τόσο ωραίο, που θα είναι αγνώριστο.
Γάμησέ με, δε θα μείνω τόσο πολύ εδώ μέσα.
Βάλε ένα μεγάλο ημερολόγιο στον τοίχο. Μέτρα τις μέρες μέχρι να βγείτε έξω.
Θα είσαι μεγάλος, σε βλέπω στο μπαρ, με τη Λούσυ, στα γόνατά σου. Ωραία.
Με παράτησε φίλε.
Η παλιοπουτάνα.
Δεν σου άξιζε.
Μην ανησυχείς φίλε. Το τακτοποίησα.
Πέρασα απ'το σπίτι του Ντέιβ, τις προάλλες.
Υπήρχε μια πινακίδα απ'έξω. "Ενοικιάζεται".
- Δεν μου είπε τίποτα γι'αυτό. - Δύσκολα τα πράγματα.
Την πέταξαν έξω. Είναι πολύ κρίμα.
Μην ξεχνάς ότι έχουμε παραλαβή αύριο.
Τρέλα. Ο Κηθ θα ξετρελαθεί φίλε.
Αυτός ο Μαξ, έχει σοβαρές προμήθειες.
Έχω ένα ηθικό δίλλημα, αλλάζει με τον καιρό,
Εξέγερση! Εξέγερση! Εξέγερση!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος αλλά δεν είσαι και τόσο.
Εξέγερση! Εξέγερση! Εξέγερση!
Σιχαίνομαι τη βία και να έρχονται οι μπάτσοι..
Εξέγερση! Εξέγερση! Εξέγερση!
Όλες οι μεγάλες αλήθειες καταλήγουν στο παράδοξο!
Εξέγερση! Εξέγερση! Εξέγερση!
Ξεσηκωθείτε για τα δικαιώματά σας...
- Έρχεται η Ηλιαχτίδα. - Πάμε.
GTRD-Movies
Πού στο διάολο πάτε παιδιά;
Γαμώτο.
Έχουμε εξέγερση απόψε.
Περιμένετε παιδιά.
- Ένα, δύο, τρία... - Πού είναι;
- ... τέσσερα, πέντε. Αυτό εδώ. - Ήξερα πως μπορείς να μετρήσεις.
Δεν έχω περπατήσει τόσο, ούτε σε 10 μέρες.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι ακόμη εδώ.
- Τι; - Εδώ.
Δεν μου έγινες θρήσκος, όσο ήμουν στην απομόνωση, έτσι;
Κηθ, φίλε. Θέλω να πάρεις το καλό βιβλίο και να πάρεις ό, τι μπορείς απ'αυτό.
Φίλε, το διάβασα κάποτε. Ξέρω πως τελειώνει.
- Δεν είπα τη Βίβλο. - Είπε το καλό βιβλίο.
Αυτό το καλό βιβλίο.
Συνέχισε.
- Θα γελάσετε έτσι; - Όχι. Άνοιξέ το.
- Είναι θαύμα, έτσι; - Καλώς ήρθες. Μας έλειψες.
Ορίστε.
Ορίστε. Όλα καλά.
Υπέροχα.
- Γκρην Στριτ Ελίτ. - Γκρην Στριτ Ελίτ.
Δώσε μου το.
Δως το μου. Άντε.
Ένας άγγελος κατούρησε στη γλώσσα μου.
Αυτό ήταν τέλειο. Τώρα πάω για κατούρημα παιδιά.
Εντάξει.
Κρύψ'το όμως, έτσι;
- Περισσότερο για μας Ντέιβ. - Ναι, βέβαια.
Γαμημένε μπάσταρδε! Μαλάκα!
Γαμημένο αρχίδι.
Γαμημένε ηλίθιε. Ναι φίλε.
Γαμημένε παλιοαλήτη!
Ένα μήνυμα απ'το Μίλγουολ.
- Έλα. - Άντε γαμήσου.
Γάμησέ με, αυτός είναι ο Νεντ.
Γαμώτο.
- Πρέπει να με δουλεύεις. - Βοήθησέ με, βοήθεια!
Κοίτα το γαμημένο πρόσωπό του!
Φύλακες. Φύλακες!
Εντάξει Νεντ. Εντάξει παιδί μου. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
- Τι συμβαίνει; - Χρειάζεται γιατρό.
Σήκωσέ τον!
Εντάξει φίλε. Έλα. Έξω.
Ποιος κοιτάει τις ανα- θεματισμένες κάμερες;
Ένα από τα παιδιά της Γουέστ Χαμ, μόλις το πετσόκοψαν στο κελί του.
Είναι βίαιος ο κόσμος Μέισον.
Και τυχαίνει να ζούμε σε μια ιδιαιτέρως βίαιη γωνιά του.
Βλέπεις;
Η βία είναι παντού.
Αλλά θα ένοιωθες διαφορετικά αν ήταν ένα απ'τα παιδιά του Τέρνερ, που αιμορραγούσε.
Κάνω διάλλειμα για τσάι, οπότε πες τι εννοείς αλλιώς άντε γαμήσου.
Συν...
το ότι αν έκοβαν κάποιου τ'αρχίδια στη βάρδια μου,
δεν είμαι σίγουρη ότι θα ήμουν εδώ να φλυαρώ γι'αυτό.
Τουλάχιστον τώρα μπορεί να σε πηδήξει καμμία.
Ναι, στις γκόμενες αρέσουν οι ουλές, έτσι; Να πάτε να γαμηθείτε και οι δύο.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
- Πώς τα πάει; - Πώς νομίζεις ότι τα πάει;
Ώστε τον δικό μου τον πετσοκόβουν,
ενώ, πόσοι από σας παρακολουθούσατε το σώου;
- Θα το κοιτάξω. - Αλήθεια;
Ναι, λοιπόν, άντε γαμήσου.
Εσύ και κάθε φύλακας που πλη- ρώνεται να μας κρατάει ασφαλείς.
- Θα σε αναφέρω που μιλάς έτσι. - Κάνε ό, τι νομίζεις.
- Κοίτα δεν είμαστε όλοι το ίδιο. - Αλήθεια; Πήγαινε να του το πεις αυτό.
Έχεις δει αυτή τη φάτσα; Ίσως κάνω λάθος. Ίσως δεν είσαι μουνί.
Ίσως να μην έχεις τ'αρχίδια να την αντιμετωπίσεις.
Δεν έχεις ιδέα για τίποτε.
Αυτό που ξέρω είναι,
ότι αυτά τα σκατά δε θα σταματήσουν ποτέ.
Υποστήριξε το δίκιο σου φίλε.
Αυτή τη στιγμή, έχεις την ευκαιρία να κάνεις το σωστό.
Κάν'το.
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω, Ντέιβ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε επιλογή.
Ας παίξουμε το παιχνίδι τους.
Και τι είπε;
Γιατί το έκανε τότε;
Γαμώτο!
Τι τρέχει μεγάλε;
Πώς είναι ο φίλος σου;
Είναι ζωντανός. Είναι ώρα να βεβαι- ωθούμε ότι όλοι θα παραμείνουμε έτσι.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ποιες περιοχές δεν καλύπτουν οι κάμερες;
- Μέσα ή έξω; - Μέσα.
Τα σκάτωσες φίλε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Σίγουρα τσέκαρες την παράδοση;
Σίγουρα.
Γιατί θα πάω να δω τη Σιδηρά Κυρία.
Και αν ανακαλύψω ότι λες ψέματα,
θα σου βγάλω το καλό μάτι και θα σου γδάρω το κρανίο,
το ξέρεις αυτό, έτσι φίλε;
Ναι.
Όταν πληρώνω για κάτι, περιμένω να το έχω.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν μιλάω αγγλικά γαμώτο;
Ο δικός σου ήταν εκεί.
Παραδόθηκε με το συνηθισμένο τρόπο.
Δε μου αρέσουν οι τσαπατσούληδες συνεργάτες. Να το βρεις γαμώτο.
Ποιον στο διάολο ψάχνεις παλιογλείφτη;
Γάμησέ με Μαρκ, σου λέω την αλήθεια, φίλε.
- Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. - Ναι, λοιπόν, λέει ότι υπήρχε.
Κι εσύ λες όχι.
Τώρα... αν μου λες ψέματα..
Θα σε γδάρω.
Βρες ποιος τα πήρε...
και πάρ'τα πίσω.
Στο Φόστερβιλ, μπορείς να αγοράσεις μισή ουγγιά ταμπάκο,
εδώ σου πουλάνε μόνο συσκευασίες του ενός τετάρτου τη φορά.
Θα μιλήσω στο Μαξ. Πόσο χρήμα έχεις;
Γεια σου Νεντ.
Γάμησέ με.
Αυτό μπορεί να σου αφήσει σημάδι, ηλιαχτίδα.
Πώς αισθάνεσαι;
- Χτυπημένος και μωλωπισμένος. - Σίγουρα είσαι.
Πονάει γαμώτο. Καθώς έβγαινα από το νοσοκομείο, έφερναν τον Ντέρρικ.
Καποιος του έριξε βρωμόξυλο.
Εσείς παιδιά, δεν ξέρετε τίποτα γι'αυτό;
Κοιμόμουν φίλε.
- Εσύ; - Όχι.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Έτσι μπράβο.
- Γεια σου φίλε. - Εδώ είναι η ομάδα σου.
Ναι.
Έλα. Έλα.
Γαμημένε... Ορίστε, πάρε αυτό.
Δώστε του να καταλάβει παιδιά. Άντε.
Έτσι μπράβο, ναι.
Άντε, βιάσου μικρέ. Βιάσου μικρέ.
Γαμημένη κόλαση.
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε. Άντε.
Δώστε του να καταλάβει παιδιά. Άντε.
Άντε. Άντε, κάντε γρήγορα.
Άντε. Πάμε. Άντε.
Ντέιβ, έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Πού είναι ο Άμποτ;
Μόλις τον είδα. Εγώ δεν είχα καμία σχέση φίλε.
Ηλίθιε.
Νομίζεις πως είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;
Αν ήμουν έξυπνος, δε θα ήμουν εδώ μέσα Μαρκ.
Αν πλησιάσεις κοντά στους δικούς μου ξανά...
Όταν έρχεσαι εδώ και μου λες μαλακίες, καλύτερα να με κοιτάς στα μάτια.
Να σε κοιτάω στα μάτια, ηλίθιο μουνί;
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και αυτού.
Τώρα άκουσέ με παλιομουνί.
Μαρκ, είσαι ένας γαμημένος παλιόγερος τώρα.
Δεν είσαι στα καλά σου. Είσαι μια γαμημένη αδερφή.
Εντάξει. Διαλύστε το, διαλύστε το!
Εσύ, στον τοίχο.
Είσαι νεκρός γαμώτο. Είσαι νεκρός γαμώτο.
Εδώ είμαι ηλιαχτίδα.
Βγες έξω. Βγες έξω.
- Βγες έξω. - Γάμησέ με.
Οι δικοί του θα το σκεφτούν δυο φορές τώρα, πριν έρθουν σε σένα.
Μικρό πλεονέκτημα.
Θα πάρω ό, τι μπορούμε, φίλε.
Παλιογύφτε.
Ο Μαν Γιου, έρχεται παιδιά. Δύσκολα τα πράγματα.
Θα τους κανονίσουμε εντός και εκτός γηπέδου, φίλε.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που έπρεπε να πηδήξουμε νωρίς απ'το τρένο;
Δεν βρίσκαμε ταξί οπότε τσιμπήσαμε εκείνη τη μηχανή.
Και μόλις πηδήξαμε έξω απ'το φορτηγάκι οι μαλάκες τα 'καναν πάνω τους.
Πήρα μια τρομάρα εκείνη τη μέρα.
- Ναι, πήρες. - Ναι.
Αν το τελειώσεις ποτέ αυτό, πες γεια στην κοκκινομάλλα από μένα.
Είσαι αστείος και θα το κάνω.
- Νύχτα, παιδιά. - Τα λέμε φίλε.
Δεν είχα ούτε μια επίσκεψη από τότε που μπήκα μέσα.
Πες στην κοκκινομάλλα ότι είπα κι εγώ γεια, σε παρακαλώ.
Ναι. Ναι, θα το πω.
Ευχαριστώ.
Νύχτα, φίλε.
Καληνύχτα φίλε.
Έξω. Βγείτε έξω.
Τι αρχίδια.
Δεν είναι τίποτε καλούδια εδώ μέσα, είναι;
Ήταν στημένο, έτσι δεν είναι, Ντέιβ;
Φύγε από μπροστά μου γουρούνι. Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, γουρούνι. - Κοίτα με.
Κοίτα με. Μην τους δίνεις την ευκαιρία. Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. Άντε γαμήσου.
Ξέρει η γυναίκα σου ότι παίζεις για την άλλη ομάδα όσο είσαι εδώ μέσα;
Δεν πειράζει. Πολλοί στρέιτ κατάδικοι έχουν γυναίκα στην φυλακή.
Μόνο αυτό έχεις;
Πορνογραφικό υλικό.
Γαμημένη...
Γαμώτο! Γαμημένο παλιομουνί.
Ώστε να μην ξεχνάς γαμώτο.
Ντέιβ... Τι στο διάολο;
Στον κώλο σου, γουρούνι.
Πάρ'τον. Βάλ'τον στην απομόνωση.
Παλιομπάσταρδε!
Δεν είσαι και ο Πητ Ντάνχαμ.
Σου λείπει ο Μικρός Πητ;
Παλιομουνί! Γαμημένε...
Θα σε σκοτώσω, γαμημένο μουνί.
Γαμώτο!
- Φύγε από πάνω μου! - Βγάλ'τον έξω!
Φύγε από πάνω μου!
Βγάλ'τον έξω από δω! Κουνήσου, κουνήσου.
Φύγε από πάνω μου!
Ποιος φαίνεται ηλίθιος τώρα;
Κατά τη διάρκεια έρευνας στο κελί, ο Μίλερ έγινε επιθετικός και βίαιος.
Τραυματισμοί;
Κανένας από τους δικούς μας. Έδωσε μάχη όμως.
Καλά. Θα το διαβάσω στην αναφορά.
Ελεύθερη.
Ναι, κύριε.
Άρθουρ, ήσουν στο κελί όταν έλαβε χώρα η έρευνα;
Όχι κύριε.
Μόνο η αξιωματικός Μέιβις.
Φασαριόζικο τσούρμο, αυτοί του Γουέστ Χαμ.
Απ'ότι φαίνεται βρίσκονται συχνά μπλεγμένοι σε φασαρίες, κύριε.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, έτσι;
Όχι.
Ο φυλακισμένος που η αξιωματικός Μέιβις, έβαλε στην απομόνωση χθες τη νύχτα...
- Κύριε; - Ελευθερώστε τον.
Κύριε.
Φαίνεται ότι αρχίζουμε να κερδίζουμε τον σεβασμό εδώ γύρω.
Καιρός ήταν γαμώτο.
- Πόσο πολύ σου έλειψα; - Κοίτα τον πως είναι.
Ελπίζω να νοιώθεις καλύτερα απ'ότι δείχνεις, γιε μου.
Ναι, μόνο που πονάει όταν αναπνέω. Είναι παράξενο.
Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι;
Προσοχή στο γήπεδο.
Όποιος κρατούμενος πιαστεί σε καυγά,
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, θα μπει στην απομόνωση.
Πρέπει να μάθεις να κρατάς χαμηλό προφίλ, γιε μου, αν θες να επιβιώσεις.
Ξέρεις πως είναι.
Αν θέλεις βοήθεια, δώσε μου κάτι, αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γάμησέ τα.
Έχουμε την ομάδα του Μαρκ, πάνω μας, με τους οποίους κάνουμε δουλειές,
αλλά έχουν τους φύλακες να τους βοηθάνε και έχει ξεφύγει απ'τον έλεγχο.
Θέλω να πω, κοίτα με για όνομα του Θεού.
Θέλω να πω, κάνε κάτι. Κάνε οτιδήποτε.
Για να φτάσεις εκεί που είναι αυτή,
δεν μπορείς να παίζεις πάντα σύμφωνα με τους κανόνες.
Είναι δύσκολο για μένα να κάνω τέτοια δουλειά.
Δεν με νοιάζει.
Θέλεις να φύγει τόσο πολύ όσο εγώ.
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο, εντάξει;
Καυγάς. Γήπεδο ποδοσφαίρου. Έλα εδώ.
Γουίλσον! Ντέιβις!
Κάνε πίσω τώρα. Κάνε πίσω τώρα.
Στον φράχτη! Στον φράχτη!
Ξέρεις πόσο στριμωγμένοι είμαστε ήδη!
Τότε να πάρεις την ευθύνη! Γιατί θα..
Τα έχει πάρει στο κρανίο.
Έλα μέσα!
- Πόσοι τραυματίες; - 16. Κυρίως ελαφρά.
- Πόσο ελαφρά; - Λίγα ράμματα, μερικά σπασμένα κόκαλα.
- Ένα κάταγμα κρανίου. - Απλά συνηθίζουν τη ζωή μέσα.
Συν το ότι έχουμε αρκετούς χούλιγκαν μέσα με το τελευταίο τσούρμο.
- Και έρχονται κι άλλοι. - Κι άλλοι;
Αυτή είναι επίσημη ενημέρωση.
Θα παραλάβουμε 74 ακόμη φυλα- κισμένους μέσα σε δυο βδομάδες.
Μας έδωσαν προσωρινή εξουσιοδότηση,
να απελευθερώσουμε άμεσα 60 φυλακισμένους.
Θέλω να φτιάξετε μια λίστα με φυλακισμένους,
που δε θα είναι απειλή για την κοι- νωνία, αν απελευθερωθούν πρώιμα.
Και τη θέλω αύριο.
Ελεύθεροι.
Κοσγκρόουβ. Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, ναι, ναι. Απλά σκάσε και άκου γαμώτο.
Μπορώ να βγω έξω.
Ναι, αλλά θα κοστίσει.
Δυο χιλιάρικα.
Ναι. Αυτή τη στιγμή γαμώτο.
Κύριε.
Το όνομα στην αρχή. Είναι μέσα για απόπειρα βιασμού, έτσι δεν είναι;
- Όχι κύριε. - Ο Τζένκινς;
Α, αυτός. Ναι, πιστεύω πως ναι.
Τάιμαν, Γουάντλο.
Κάρσον.
Γιατί είναι αυτά τα ονόματα σ'αυτή τη λίστα,
όταν ζήτησα συγκεκριμένα μια λίστα που δε θα απειλήσει την κοινωνία;
Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκαν διαφορε- τικά κριτήρια για να φτιαχτεί αυτή η λίστα,
απ'την δημόσια ασφάλεια.
Τώρα, ποια θα μπορούσαν να είναι αυτά, Μέιβις;
Η επανένταξη κύριε.
Αυτό που αποκαλείτε συχνά, θεμέλια του σωφρονιστικού συστήματος.
Έτσι δεν είναι, αξιωματικέ Μέισον;
Κύριε, στην περίπτωση που βρίσκατε τη λίστα ακατάλληλη,
έχουμε ετοιμάσει μια εναλλακτική λίστα.
Λοιπόν, αυτή είναι καλύτερη.
Ναι, ναι, ναι, ωραία. Πολύ ωραία.
Συμφωνώ με κάθε όνομα σ'αυτή τη λίστα...
εκτός απ'αυτά τα τρία.
Ακόμη κι αν είναι λίγο καιρό μαζί μας, έχουν φασαρίες.
Κύριε, αντί για τους τρεις, που τόσο σωστά αμφισβητήσατε,
μπορώ να προτείνω τους τρεις στην αρχή της λίστας μου.
Όσο είναι εδώ, είναι υποδειγματικοί φυλακισμένοι.
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα από κανέναν τους.
Κύριε, οι τρεις που έβαλα πρώτους, είναι εδώ για χουλιγκανισμό,
κυρίως ενάντια στους τρεις φυλακισμέ- νους που πρότεινε ο αξιωματικός Μέιβις.
Οι τρεις δικοί μου, δεν έχουν συλληφθεί,
δεν έχουν καταδικαστεί, πριν την τωρινή τους φυλάκιση.
- Καμία απειλή για το κοινό... - Κοιτάξτε το φάκελό τους κύριε.
Οι δικοί μου τρεις δεν είχαν ποτέ φασαρίες.
Δεν τους έπιασαν ποτέ, δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.
Οι δικοί του τρεις, όλο καυγάδες και παραμονή στην απομόνωση.
Πού είναι ο Σολομώντας, όταν τον χρειάζεσαι;
Δεν χρειάζεται να γίνετε Σολομώντας, για να διαλέξετε τους δικούς μου, κύριε.
Αλλά καταλαβαίνω ότι είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Αν δεν σας πειράζει που το λέω, φέρετε μεγάλη ευθύνη κύριε.
Καταδικασμένοι εγκληματίες,
πολύ συχνά χρησιμοποιούνταν ως μονομάχοι στην Αρχαία Ρώμη.
Αν επιβίωναν για αρκετό καιρό, μπορούσαν να ελευθερωθούν.
Αλήθεια, κύριε;
Συχνά, ομάδες μονομάχων αγωνίζονταν μεταξύ τους.
Έτσι θα βγάλετε απόφαση, κύριε;
Γιατί να μην...
τους αφήσουμε να αγωνιστούν γι'αυτό το βραβείο;
Ψηλά το κεφάλι.
Καλά νέα.
Θα θέλατε να βγείτε έξω, όλοι σας, την επόμενη βδομάδα;
Αν είναι καλά τα νέα, πάντα ακολουθεί κάτι.
Πόσο καλοί είστε στο ποδόσφαιρο;
- Τι σας κάνουν εδώ μέσα; - Γλύκα,
φαίνεται χειρότερο απ'ότι είναι.
Είστε ειλικρινείς μαζί μου για το τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Έχεις αρκετά να ανησυχείς. Όμως, έχω καλά νέα.
Τι;
Επειδή αυτά τα κλαμπ, με έκαναν ομορφότερο,
και είμαι υποδειγματικός κρατούμενος,
ο Διευθυντής θα επιτρέψει σ'εμένα και τα παιδιά, ένα ματς.
Ποδόσφαιρο;
Θυμάσαι που σου είπα ότι κάθε πτέρυγα έχει ομάδα και αγωνίζονται για βραβεία;
Λοιπόν, αυτό το βραβείο είναι λιγάκι ιδιαίτερο.
Βλέπεις, ο νικητής του παιχνιδιού..
θα φύγει από δω μέσα, την επόμενη βδομάδα.
- Φριχτός τρόπος να κάνεις πλάκα. - Σου φαίνεται να κάνω πλάκα;
Λες ότι υπάρχει περίπτωση να σας αφήσουν ελεύθερους;
Πιστεύω πως αυτό είπα μόλις τώρα, ναι.
- Ειλικρινά; - Ναι, αν κερδίσουμε.
Αν κερδίσετε αυτό το ματς;
Σωστά.
Τότε τι κάνεις εδώ; Είσαι φριχτός παίκτης.
- Άστο αυτό. - Βγείτε έξω και προπονηθείτε,
- κάθε στιγμή μέχρι το ματς. - Εντάξει.
Πρέπει να κερδίσεις Ντέιβ. Πρέπει.
Έχουμε κάποια παιδιά απ'τη Ρωσία μαζί μας, οπότε έχουμε καλές πιθανότητες.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να στο πω. - Αλλά το είπες και τώρα ξέρω,
και δεν μ'ενδιαφέρει πως έγινε, αλλά πρέ- πει να κερδίσεις και να γυρίσεις σπίτι.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Σε παρακαλώ να κερδίσεις.
- Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι σε μένα. - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτή είναι, εκεί πέρα.
Ναι. Δεν είναι καλή;
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις, φίλε.
Οπότε κάν'το.
Ένα-δύο, ένα-δύο, ένα-δύο!
Προσπάθησε να το χτυπήσεις.
Έλα. Έλα.
Και ξανά.
- Ναι; - Είμαστε απ'το γραφείο μεταφορών…
- …σκεφτήκαμε πως χρειάζεστε βοήθεια. - Έχουμε κάποιον.
Δεν δεχόμαστε το όχι!
Είναι γρήγορο αυτό το μουνάκι. Είναι γρήγορο αυτό το μουνάκι.
Πρέπει να τον κόψουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς να τους πρεσάρουμε,
αν δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο καθένας τους;
Κηθ, δεν το πιάνεις, Δεν υπάρχουν κανόνες.
- Εντάξει; Θα γίνει της Κορέας. - Ευτυχώς που είναι μόνο 20 λεπτά τότε.
Τόσο περιμένουν να διαρκέσει φίλε.
Τόσο χρειαζόμαστε.
Στο γήπεδο, σε μισή ώρα αλλιώς έχασες.
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι;
Όλοι ανυπομονούν για το σώου.
Είναι λάθος που θέλω να την γαμήσω;
Γελάς;
- Κοίτα θέλω να μιλήσουμε. - Δε θα πεις τίποτα, παλιομουνί.
Μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να μιλήσουμε. Επικεφαλής σε επικεφαλή.
Όπως έξω.
Δε θα κάνω τίποτα.
Φρόντισε να είσαι εντάξει Μαρκ.
Ναι, εγώ είμαι.
Άντε, πάρ'το. Δε θα σε δαγκώσει.
Ναι.
Ντέιβ; Εσύ είσαι;
Ρεντ.
Πού είσαι;
Σπίτι. Δυο άντρες μπήκαν με το ζόρι μέσα.
Βοήθησέ με Ντέιβ, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Αν θες να ξαναδείς τη γυναίκα σου, παίξε καλά, ξέρεις...
- Φίλε. - Πέρασες το μοναδικό όριο που υπάρχει.
Φίλε, φίλε, φίλε.
Μόλις πω ότι κερδίσαμε,
θα την αφήσει.
Αλλά αν μπεις στο δρόμο μου;
Γαμώτο.
Παίζονται πολλά σ'αυτό το παιχνίδι.
Θέλω μια χάρη. Μπορώ να έχω το στυλό σου;
Πρέπει να βρεις ένα τηλέφωνο και να καλέσεις αυτό το νούμερο για μένα.
Να πεις στον Τέρρυ, ότι ο Μπιγκ Μαρκ, κρατάει τη Ρεντ, στο σπίτι μου
και αν δεν πουλήσω το παιχνίδι θα τη σκοτώσουν.
Είναι η γυναίκα μου, Μαξ.
Σε παρακαλώ.
Αν το κάνω αυτό...
Θα μου χρωστάς.
Όλοι οι παίκτες που συμμετέχουν στο ματς, παρουσιαστείτε, παρακαλώ στο γήπεδο.
Τι τρέχει με τον Μπιγκ Μαρκ;
Ας κερδίσουμε να πάμε σπίτια μας, εντάξει;
Ναι.
Άστο πάνω μου.
Το ματς ξεκινάει σε 20 λεπτά.
Θα σφυρίξω.
Είκοσι λεπτά. Καλή τύχη παιδιά.
Δεν χρειάζομαι τύχη, χρειάζομαι;
Γαμημένε μαλάκα!
Πάρε αυτή ρε μουνί!
Έλα. Σε μένα, σε μένα!
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ μέσα.
Δεν τρως τίποτα γαμώτο;
Πήγαινε πάρε φαγητό και μπύρες. Είναι ένα μαγαζί πιο κάτω.
Τώρα...
τι να κάνω..
με σένα.
Σε παρακαλώ μη.
Ναι!
Τι τρέχει με σένα; Με ποια ομάδα είσαι;
Οι άντρες του Μαρκ, κρατάνε τη Ρεντ.
Πρέπει να πουλήσω το παιχνίδι.
Γαμώτο.
Ηρέμησε.
Ναι!
Φύγε από πάνω του μουνί!
Πάντα αναρωτιόμουν με τι μοιάζετε εσείς οι τσούλες.
Μην τρέξεις,
μην φωνάξεις,
ούτε μια γαμημένη λέξη.
Την γάμησες, ηλιαχτίδα.
- Είναι ασφαλής γαμώτο. - Τι κάνουμε;
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Έι, εσύ. Μόλις την γάμησες.
Είμαι σίγουρος, γλύκα. Είμαι σίγουρος. Γάμησέ τα.
Ναι. Κάν'της το.
Τι στο διάολο λες...
Δεν δίνω δεκάρα γαμώτο.
Παίξατε σαν κορίτσια.
Γαμημένη σκύλα, μας κάρφωσαν.
Σταμάτα τις κλάψες και κόψε το γαμημένο το τηλέφωνο.
- Γιατί να μη σου το χώσω στο γαμημένο.. - Αξιωματικοί, βάλτε χειροπέδες σ'αυτούς.
- Τι στο διάολο θέλετε; - Σε τσιμπήσαμε αγόρι μου.
Για απαγωγή. Θα ακολουθήσουν και άλλες κατηγορίες, είμαι σίγουρος.
Παλιομουνί.
Ντετέκτιβς...
- ... πάρτε και την αξιωματικό Μέιβις. - Τι συμβαίνει;
Βγάζουμε έξω τα σκουπίδια με τον σωστό τρόπο Μέιβις.
Συλλαμβάνεσαι για διακίνηση ναρκωτικών Βερόνικα.
Δεν σε ζηλεύω για τον ελεύθερο χρόνο σου. Πάρτε την αξιωματικοί.
Ευχαριστώ ντετέκτιβ.
Πολύ καλά Αξιωματικέ Μέισον.
Το μέρος θα ησυχάσει μόλις φύγετε.
Έχεις δίκιο φίλε. Ο Διευθυντής θα χρειαστεί καινούριο για δεξί του χέρι.
Έχεις καμιά ιδέα ποιον έχει στο μυαλό του;
Καμία.
Έχω χαρτούρα να κάνω. Μη το σκάσετε όσο λείπω, εντάξει;
Είναι ακόμα αστείος, έτσι δεν είναι; Είναι ακόμα αστείος.
Πολύ χιούμορ. Βεβαιώσου ότι είναι όλα εκεί.
Με δουλεύεις. Και βέβαια θα σιγουρευτώ.
Φίλε.
- Εντάξει Μαξ; - Φύγε τώρα.
Ναι. Καιρός ήταν γαμώτο.
Άκου. Σ'ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Φρόντισε τη γυναίκα σου.
Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πιστεύω ότι ο φιλαράκος μας απ'το Μίλγουολ, μεταφέρθηκε τελικά στο Κατ Β.
Για σένα είναι προσωπικό το θέμα.
Για μένα είναι επαγγελματικό.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Ο Θεός να σ'ευλογεί φίλε.
Καλό παιδί.
Σωστά.
Επισήμως υπογράφηκαν και σφραγίστηκαν τα χαρτιά. Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Εκτός κι αν θέλετε να μείνετε κι άλλο. - Όχι, είμαστε μια χαρά Άρθουρ.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε από δω. Άντε.
Ορίστε.
Ευτυχώς που είσαι σπίτι γιατί δεν έχω κλειδί.
Θα σου δώσω ένα.
Γεια σου γλύκα.
Θεέ μου. Κοίτα την. Κοίτα την.
Γάμησέ με, δείχνεις υπέροχη.
- Έχω και κάτι άλλο για σένα. - Τα παιδιά είναι εδώ. Λίγο ανάρμοστο.
- Είναι αυτό που ονειρευόσουν. - Έχεις πλάκα. Έχεις πλάκα.
Παιδιά, σας λατρεύω. Θέλω να μείνω μόνος με τη γυναίκα μου.
Πρέπει να περιμένεις λίγο.
- Να περιμένω λίγο; Ήμουν μακριά… - Γεια σου Ντέιβ.
- Σε περίμενα ένα χρόνο. - Γεια σου.
Γεια σου φίλε.
Πώς είσαι; Καλά;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγάπη μου.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Κοίτα, ο Τέρυ και οι άλλοι ήθελαν να κά- νουμε πάρτυ και δεν μπορούσα να πω όχι.
Πίστεψέ με, δε θα μπορούσαμε να τους εμποδίσουμε να το γιορτάσουν.
Τι, ακόμα κι αυτός ο μαλάκας είναι εδώ; Αυτός ο μαλάκας;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Σταμάτα!
Να'μαστε!
Μετάφραση Mrs Tsigatos GTRD-Movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
.:: www.subs4free.com ::.