（今晚我要放鬆，無拘無束）
（踢掉禮拜皮鞋）
（露意，拜託）
（拉我起來）
（傑克，回來）
（免得我們決裂）
（拋開憂鬱）
（大家放鬆腳兒動）
（你們聽話過度）
（規規矩矩服從）
（挖開心靈深處）
（渴望的火燄熊熊）
（有人說歲月不會輕易流逝）
（但我告訴你）
（你不嘗試的話 生命眨眼晃過）
（要飛騰先掙脫束縛）
（無拘無束）
（踢掉禮拜皮鞋）
（噢，瑪麗）
（為我扭動）
（哇，邁洛）
（來吧，釋放自己）
（拋開憂鬱）
（大家放鬆腳兒動）
（放鬆腳兒動…）
（我們要使你改變）
（現在就握住自己的靈魂）
（無拘無束）
祂在試煉我們
主每天都在試煉我們
假如祂不是在試煉我們
社會怎麼會敗壞？
大城市怎麼會受到罪惡禍害？
祂根本只要揮一揮手
就可以滅絕這種禍害
假如主不是在試煉我們
現在怎麼會流行淫穢的搖滾樂
鼓吹敗德縱慾
假如主不是在試煉我們
大可以用力拍一下
毀掉這些色情書本和專輯
可是這樣 我們還會變得堅強起來嗎？
終有一天，主會來找我
要我解釋你們每一個的生活
那時候我該怎麼說？
說我很忙？
說我太累？
說我感覺很悶？
不，我絕不會鬆懈
我迎接祂的試煉
到了那一天…
我可以把你們交在祂手上
我不要找藉口向主搪塞
我不要脫離你們的生活
我們唱詩讚美主
聖詩第397首
耶穌是多麼偉大的朋友
（耶穌是多麼偉大的朋友）
（背負了我們的罪過與悲苦）
我會的，祝你愉快，再見
- 我們很高興你來了 - 謝謝
- 見過內人嗎？ - 沒有，你好嗎？
幸會，歡迎你
他是小兒倫恩
你好，倫恩
失陪一下
爸爸
愛蕾，過來見見麥科米家的人
新來的小紳士
她是麥科米太太…
- 她兒子…你叫倫恩嗎？ - 是的
倫恩明天會到高中上學
- 你好 - 你好
- 爸爸，我們三個去喝汽水 - 好的
- 再見 - 愛蕾，記住你明天要上學
我會回家吃晚飯
天啊，他好帥
那個新生？還過得去
你瞎了嗎？他帥得很
- 你看過新的高中沒有？ - 沒有，我…
我差點忘了，仙蒂生了孩子
誰說的？
昨天她媽媽告訴我媽媽
她會參加畢業典禮嗎？
我不同情她，誰叫她不避孕
她決定了誰是爸爸沒有？
- 一定是杜恩 - 慢著
杜恩一直跟我好，沒空找她
溫蒂，上床要花多少時間？
各位，有輛老爺卡車跟著我們
來吧
我們同路嗎？
你今晚寂寞嗎？
要不要賽車？
憑你那部破車
（她天生一副鄉下人的純真）
（她對我笑時有天使的眼神）
來吧，沒種嗎？
你在後面吃灰塵吧
- 露絲蒂，拿著 - 別亂來
- 你沒種 - 查克
來吧，查克
愛蕾，你在幹甚麼？
- 來吧 - 艾娜，拜託減慢速度
拋過來
愛蕾，不要
來，我靠近一點
愛蕾，別再胡鬧了
別亂來
別只顧出風頭，你會摔死
拜託你小心一點
主在試煉我們
大卡車來了
減慢速度
愛蕾，鑽進車裡
愛蕾，小心
快點進來
進來
天啊，我們不該讓她這麼做
- 你見過老師沒有？ - 還沒有機會見
牧師，他們來了才八個小時
我上個星期幫他註了冊
辦妥了所有手續
我給你做了酥餅，我答應過的
露露，你嚐一口
牧師，我們有點小問題
聽說英文老師要教那本書
「五號屠房」這個書名真可怕
那本書很好
「五號屠房」…是本名著
你經常看書的嗎？
它在其他城鎮可能是本名著
在所有城鎮都是
「湯姆歷險記」才是名著
不要緊，雅泰
- 雅泰，再吃點火腿 - 不
倫恩真的不吃了？
他不吃了，我們都有點累
我拿馬鈴薯給倫恩
艾美，坐好
你表哥沒事的 只是有點不習慣
他餓死了怎麼辦？
艾美，你真呆
莎倫…艾美，快吃
我坐不定，你們來了我好興奮
雅泰，你真的不太累？
不太累，主要是倫恩開車
倫恩真是棒極了
你在哪學的？
那些電視、小說真的教壞小孩
你搞甚麼鬼？
查克，你瘋了嗎？
你有毛病
愛蕾，你的毛衣
你發神經嗎？你會摔死的
差一點
你大概吃了迷藥
查克是個大草包
- 艾娜，你要買炸雞嗎？ - 你休想揩油
- 溫蒂 - 是的
- 拿艾娜的烤雞給我 - 好的
你上哪去？
你幹甚麼？
偷偷帶來的錄音帶
你小心點
你老爸聽見會打你屁股
（我看到你在笑 我之前見過你）
（幹嘛躲起來？ 你不想下地跳舞？）
他的手亂摸
（嫌地方太擠還是節拍不合）
（我腦子裡另有盤算）
（讓我帶你換個地方玩）
（躲在被單裡跳舞…）
（拿起外套向朋友揮手告別）
（我要帶你去不夜城）
（我要讓你欣喜若狂）
（我和你該在被單裡跳舞）
（躲在被單裡跳舞）
你媽媽怕你沒帶錢
- 倫恩 - 媽媽
準備好上學了嗎？
- 你要結那條領帶？ - 是的
我以為你要穿便裝
為甚麼？我喜歡這條領帶
等你上大學才講派頭
我們走吧
你幹嘛不梳頭？
老兄，你要去哪？
- 我…沒看見你 - 混蛋，看路走
對不起
你該知道靠右邊走
我喜歡你的帽子
你在哪裡買的？
威拉，走吧
你叫甚麼名字？
倫恩
我叫威拉
幸會
你好
- 好，回頭見 - 好的
威拉，你總有一天…
好帥的領帶
真的，不要理會別人取笑
愛蕾
對嗎？
好記性
你有搞頭了
芝加哥市一定很瘋狂
魚
你會在這裡引起非議 城市有甚麼消遣？
跟這裡一樣，你們做甚麼？
- 常做這個 - 城市也一樣
- 芝加哥有家藍天堂俱樂部 - 是嗎？
我們偷身分證才進得去
那是個寬廣的地下室
牆上綴滿霓虹，音樂熱馬子多
多是大學馬子
你只要請到她們跳舞就成功了
我們抽煙，互相爭奪舞伴 女孩會停下來
怎麼樣？
她們開始有點發熱
不久就開始請我們喝啤酒
- 請你們喝啤酒？ - 對
真罩
有一個馬子
這是最棒的一次，她叫金嘉
我們跳慢舞，身體貼得好緊
她漸漸嫌跳舞不過癮
我們就離開
上車前她已經在舔我的耳朵
她說室友在，不能回去她那裡
不過她的車座可以放倒
放到底，你明白嗎？
放到底？
不錯
她撕開我的襯衫
伏在我的身上，咬我的脖子
我們就單刀直入
突然她放聲大喊「天啊」
「不要停，讓我爆炸」
真的？
假的
不過我們真的有跳舞 跳到精疲力竭
威拉，怎麼可以讓新生吃這些
不要吃
我們有可口的家常菜
過來
來吧，威拉
雞肉
來，好孩子
- 帶你的朋友過來 - 在這裡你休想
- 休想甚麼？ - 跳舞，禁止跳舞
- 不錯 - 為甚麼？
那是違法的
別騙我了
是真的
這裡禁舞五、六年了
為甚麼？
告訴他
有一群青少年死於車禍
全鎮怒責音樂酒精舞蹈害人
深信這些是罪過
誰相信？
全鎮都相信
這裡真的禁舞？我不敢相信
真的，而且不止本鎮禁舞
肯薩斯、阿肯色州各小鎮
我表姐住蒙大拿，那裡也禁舞
她可曾因為跳舞被捕？
我沒問過她
你很有錢？
不是，怎麼了？
因為我從沒買過錄音帶
不會吧
你們從不聽收音機？
家裡有一台，可是從沒開過
- 可喜歡「工作的人」？ - 甚麼人？
- 「工作的人」 - 他們在哪工作？
這是合唱團的名稱
這算甚麼名稱？
- 「警察」呢 - 怎麼了？
- 你聽過嗎？ - 沒有，但見過
- 在音樂會裡？ - 不，在你背後
甚麼？可惡
下車好不好？
請問有甚麼問題？
請你下車
吉姆，這是伊利諾牌照
那又怎麼樣？
你有沒有駕照？
吉姆，接住
我剛買的
你的音樂太大聲
- 大聲犯法嗎？ - 小子，態度好一點
不然我帶你回警局
罰款二十五元 甚至不先給我警告
在這裡不能對警察無禮
- 可是我沒有犯錯 - 是嗎
莎倫，住口
一年前有群少年越州聽搖滾樂
回來時被警察攔截
被教會和學校監督了幾個星期
你在這裡要小心自己的行為
爸爸
前幾晚放音樂的事，我很抱歉
我很驚訝
是的
爸爸
我不知道自己怎麼搞的
我不能時時刻刻陪在你身邊
不能永遠為你操心
這是甚麼音樂？
這…好像是海頓的三重奏
這種是好音樂？
這不會擾亂人的身心
我不…
甚麼？
我懂了
叫你媽先睡，我還有好多工作
好的
- 爸爸 - 甚麼事？
晚安
查克
替我拿書
讓我上車
你好嗎？
你是新生嗎？
我跟你說話
你結甚麼領帶？
娘娘腔才結領帶
笨蛋才會用「娘娘腔」這詞
- 查克，你吃癟了 - 閉嘴
我要這混蛋好看
你是大膽還是愚笨
那小子是誰？
只是個鼠輩，但你得提防他
你會操作液壓機？
縫袋機呢？
你從哪來的？
芝加哥
你不是笨蛋吧？
你想惹我生氣嗎？
小子，很多人會找你麻煩
因為你是個外地人，有危險
他們擔心你作怪
去他們的，他們坐井觀天
星期四上班？
可以
愛蕾
查克要見你
明天去他家的田地後面 五點半
明天五點半會怎麼樣？
你去了就知道
我不去呢？
大家會知道你沒種
難道你要查克找上門？
倫恩，你在哪裡？
他為何派你來？
我自告奮勇
姓麥的，你在哪？
你認識她嗎？
她說…我得罪了查克
他要見我，說完就走了
他是想唬倒你
不，他不是唬人
我去年也得打工
小心愛蕾告訴她爹你就慘了
她是不是很愛鬧事？
不是，她只是要別人忘掉 她是牧師的女兒
所以她跟查克鬼混？
可能吧，別人認為她是禍害
- 她是嗎？ - 我認為她被吻爛了
想不到你爹是消防局局長
想不到你爹是牧師
紅靴
我爹討厭我穿紅靴
可是你卻很喜歡
我上大學你怎麼辦？
為何要上大學？
因為小鎮容不下我
你注定要住小鎮
用推土機比賽？
- 推土機不好開吧 - 很容易，就像開跑車
再簡單不過
倫恩，你只要保持鎮定
鎮定？我從沒有開過推土機
很容易，這是離合器這是油門
這是制動器
你發動後就上檔
放心，上到三檔
起步之後換四檔
- 這是緊急剎車，這是液壓掣 - 別亂碰
他會嚇破膽，不到十秒就停車
查克，你真的敢拚？
你到底幫誰？
你得多吸點煙
別說我吸得太多
我是叫你多吸點煙壯膽
這個你也別管
你去跟那小子說我們準備好了
上，我們贏定了
記住他沒有種，你要堅持到底
求上帝叫他退縮
對，我不忍見他破相
- 泰山，冷靜 - 叫他出醜
我糊裡糊塗玩命
伍迪，過來
這遊戲可曾出人命？
只有一次
倫恩，大高手
帽子飛上天你就開始
（好人上哪去了？）
（諸神在何方？）
（以寡眾的大力神在哪？）
（兇猛的戰馬上 可有白武士？）
（午夜夢迴我如願以償）
（我要英雄）
（我期盼著英雄，直到破曉）
（他必須強壯、敏捷）
（驍勇善戰）
（我要英雄）
（我期盼著英雄，直到天明）
（他必須信心十足 這日子將要來臨）
（他比生命更重要）
擊敗他
（在午夜夢迴的幻境裡）
完了，膽小鬼，跳吧
坐下來
（有人奔向我）
（與奔雷賽跑，與烈日同升）
你幹甚麼？
（只有超人才可以制服我）
你這個笨蛋
跳下來
閃開
（我期盼著英雄，直到破曉）
（他須強壯、敏捷）
（驍勇善戰）
（我要英雄）
（我期盼著英雄，直到天明）
（他必須信心十足 這日子將要來臨）
（他比生命更重要）
（我要英雄）
他想謀殺我
對不起
這個鬼鎮
告訴我
他每天練球到四點
星期一、三、四工作到六點
他來了這裡之後 還沒跟女生約會過
星期五晚上…
- 怎麼樣？ - 在那月圓之夜
他變成狼人生吃活雞
愛蕾，你擔心查克？
我早看出他裝腔作勢
跟倫恩玩玩又怎麼樣？ 他好可愛
而且是外地人，我最了解你
你想離開小鎮想得瘋了
你不想？
笨蛋，要不要好貨色？
李奇，這違犯校規
別裝蒜
我觀察了你兩星期，你不笨
我有朋友能按時供應你
謝了，我有我的來源
這是樣品，要買找我
李奇，我不要你的東西
給我，你這新生真大膽
我讓你看，這是茶葉
- 回來 - 你幹甚麼？
如果是真貨我怎捨得沖掉？
我會逮到你的，你等著吧
牧師說得不錯
有幾個少年前幾天惹事闖禍
弄翻了一輛推土機
今天有人帶毒品進入學校
你知道這些事嗎？
我沒聽見你回答
- 他說不知道 - 艾美
我說不知道
我們去芝加哥看你們時
那時候你很乖
我不知道這是怎麼一回事
但最近很多人的矛頭都指向你
他們怎麼說？
就是闖禍、帶毒品的事
你來了之後似乎麻煩很多
你認為無風不起浪？
通常是這樣
倫恩，我從不想取代你爹
你沒有這個機會
倫恩
他開車走了
（我感覺你的心跳與我同拍）
（可是愛情…）
（愛情在滋長）
（他拉你躺下）
（然而我知道你想逃）
（你全身發熱…）
（像一柄上了膛的槍）
（你覺得…那樣困惑）
（他對你無情 離開也沒損失）
（你永遠不能…）
（永遠不能掩飾心意）
（永遠不要…不要掩飾）
（這是掙扎的時候）
（掙脫束縛，恢復自由）
（來…奔向我）
（他不像我這麼愛你）
（別以為自己沒感覺）
（永遠不要…）
（不要掩飾你的心）
（永遠不要掩飾）
（如果不讓你的心長翅膀）
（你將永遠…永遠飛不了）
（你永遠飛不了）
（只要你想，你就能飛翔）
很精彩
你在這裡幹甚麼？
看你
我以為這裡只有我一個人
這個小鎮耳目眾多
你為甚麼不喜歡我？
何以見得？
你在學校不跟我說話
從來不看我
我怕你的男朋友挖我的心肺
查克並不擁有我
他自以為是，但不是
你想不想吻我？
改天
甚麼改天？
你經驗豐富，怕你拿我作比較
你不把我放在眼裡吧
你看不起我是小鎮人
我認為波蒙是小鎮
我要離開
我已經申請大學
連我爸爸也不知道我已申請
等他追來時我已走了
要不要看些東西？
好吧
我們都叫它「年鑑」
大約四、五年前開始
這些東西我們本不該看
全都是從書上撕下來的嗎？
大部分都是 這些都是歌曲、雜誌
有些是創作的詩
我將對你歌頌
自然界的銀色天鵝與鐘聲
我將歌頌晴空擁抱著的身體
你寫的嗎？
不是我最好的作品
還不錯
慢著，聽見沒有？
- 甚麼？ - 火車，聽見沒有？
有時球賽完了之後 我們會到這裡來
我們只有幾個人，站在這裡
- 火車來時我們會瘋狂接觸 - 是嗎？
- 大部分時間站著大叫 - 大叫？
對，電影有這場面 站在這裡叫
不要胡鬧
走，我送你回家
很晚了
是的
要是我管不住自己的女兒
我很難對其他人實施宵禁
你喝酒了？
沒有
吸煙了？
沒有
我沒偷沒賭也沒跳舞 也沒看禁書
我只是遲歸
你剛才跟誰在一起？
倫恩麥科米
不准你再跟他來往
- 為甚麼？ - 我聽說他專惹麻煩
他不是土生土長就說他惹麻煩
我真拿你沒辦法
我並沒有怎麼樣
無論你喜歡與否，我都是這樣
你再說也好不了
你為何被踢出球隊？
教練獲悉我深夜送愛蕾回家 我成了禍害
但他們不敢言明
訛稱經費不夠，不能增加球員 總之謝謝關心
我想入鄉隨俗卻到處吃閉門羹
姓麥的，你被逮到了
跟牧師的女兒泡
這鎮上有「人」住嗎？
你的態度有問題
我的態度有問題？
對，不只我注意到
我們不是活在古代 我們有電視機
也不是置身拓荒時代
我沒有看過濕襯衫比賽
我也沒看過，但正在耐心等待
告訴你我想做甚麼
我想在聖詩本裡貼滿裸女照
對，還有更妙的
把教堂變成你說的夜總會
對
就這麼樣
甚麼？
開舞會
甚麼？
舞會，我們開舞會
知道甚麼是跳舞嗎？
- 我說開舞會 - 我快生氣了
- 我們鬧翻全鎮 - 住手
去年我去丹佛城
參加聖經研討會
當時有人問我 怎麼住得慣這麼小的鎮
遠離二十世紀的繁華
我說不要問為甚麼
如果你能體會一分鐘
感受家庭樂趣
感受到彼此的生活息息相關
喜樂憂患與共
彼此在乎
每個人都關心別人
我說那小鎮使我更接近上帝
教區信徒給我安全感
信徒跟我更親近
主讚許那裡的人
所以我要留在那裡
你們吃蛋糕吧
羅傑，鎮議會不受理學生請願
我們都確定那新生策劃開舞會
不准開甚麼舞會
這小太保會破壞 良好的社區風氣
失陪
- 他們是不是很激動？ - 愛蕾，上車
整個鎮議會在商討對策
我不會錯過這場大會
- 現在去哪？ - 越過州界，讓你們大開眼界
倫恩，你不會讓威拉打架吧？
我不打架
好，我不呼吸
你跳不跳？
我的酒量勝過舞藝
來吧，跳吧
我看你們跳，給我看新招
我們老遠跑來不是為了乾坐
我會跳舞，放心，先喝杯啤酒
別推三阻四 她們等著我們跳舞
我不會跳
甚麼？
我不會跳，完全不會
好吧
請他喝啤酒
露絲蒂，幫我拿外套
甚麼回事？
我的腳已痛了一天，我…
在車上你沒叫痛，我要跳舞
- 我要喝酒 - 我要跳…
服務生，再來杯啤酒
威拉，我的腳癢了
我帶她來的
這不代表你要跟她一起離開
你大概沒聽清楚
威拉，不准打架，你不認識他
你站在一旁坐吧
威拉，不准打架
你多久沒挨揍了？
露絲蒂，他為了你打架
- 他出手太慢 - 我不打架
倫恩，你要開這種舞會
除了打架之外，完全一樣
別提了，我的天
- 在屋頂上 - 對
- 百分之百 - 對
- 不是很好嗎？ - 對
- 櫻桃爛熟 - 對
是
這座橋讓我發毛
為甚麼？
你聽說過吧
有名的「大橋車禍」
沒聽說過
大約在五年前
有一票少年酒醉飛車追逐
兩車相撞一起翻下橋
全部死了
從此禁止飲酒、跳舞
我不知道…
我爹大力支持
為甚麼？
我哥哥是其中一名死者
可惜你沒見過她哥哥
他長得像華倫比提 只是更高大
我爹從此走向極端
認為我們需要拯救
他要親自拯救這個小鎮 由他女兒前導送上天堂
昨晚我問過露絲蒂家
我不明白你為甚麼要騙我
你為甚麼要調查我？
我完全是為你好
在家你從不關心我 我一出門…你就突然關心我
我不喜歡你這樣大動肝火
也不喜歡你六個小時下落不明
蕭，稍後再說吧
不行，這不能等
我受不了你袒護她 她必須自己回答
這有甚麼用？ 你根本不聽我們的話
我這輩子沒打過人
是沒有
薇，可知我們快失去她了？
不知道，我只知道你追她逃
她變得任性…固執
她像她爹
你們父女曾經很親近
你們有談不完的話
我幾乎要吃醋
我們並不是不交談
只是…有時候無話可說
蕭，我當了二十年牧師太太
我一直默默地支持你
至今我仍然認為你是好牧師
你提升了整個教區
但你需要進行個別的輔導
- 這事要你們支持 - 我媽媽不會答應
我們不會喝酒打架，只是跳舞
你考慮一下，第二天再回答
仔細考慮，謝謝
畢業班舞會，很好
情形如何？需要幫忙就找我
好的
有個消息令查克光火
我要你告訴我不是這麼一回事
他聽說你要開舞會
畢業舞會
他說只有笨蛋才搞舞會
他開定了
小姐，失陪，倫恩，出來
你們不要動
- 他真要開舞會？ - 對
對不對？
- 也該開舞會了 - 我會參加
謝謝
你們的母親沒教你們禮貌嗎？
你們這樣對待人
這滋味不好受吧
你說甚麼？
- 你必須對抗鎮議會 - 你說甚麼？
這裡有個鎮議會 由七個人組成
牧師和查克的爹是當中的成員
我不喜歡這個鎮議會
他們每個月聚會一次
甚麼事都要問他們
你會被擊敗
我不大會講話
你再這樣想的話準會被擊敗
伍迪根本不會跳舞
你會跳？哪隻是左腳？
威拉，哪隻是左腳？
他分不清左右腳
我告訴你
要我面對鎮議會你先學跳舞
（我的寶貝不會甜言蜜語）
（他沉默寡言）
（然而他愛我…）
（我知道他愛我）
（他不講究衣著 但我不在乎）
（他每次拉我，我就想歡呼）
（我們為他加油）
（助他一臂之力）
（為我的寶貝加油）
（你必須明白）
（他不是羅密歐 但他罩得住）
（我們為他加油）
（我的寶貝也許不富有）
（每一文錢都要守）
（然而他愛我…）
（我們一直很快樂）
（他也許荒腔走調）
（但我聽來很悅耳）
（他做甚麼都很好 使我高興得要叫）
（我們為他加油）
（助他一臂之力）
（為我的寶貝加油）
（你必須明白）
（他不是羅密歐 但他罩得住）
（我們替他加油）
（他每次拉我，我就想歡呼）
（我們替他加油）
（助他一臂之力）
（為我的寶貝加油）
（你必須明白）
（他不是羅密歐 但他罩得住）
（我們替他加油）
（為我的男人加油）
（為我的寶貝加油）
（為我的男人加油）
羅傑，我不知道這本書
我希望你不知道
伊凡太太來電問舞會的事
告訴她我等一下回電話
你剛才說甚麼？
這是在學校發現的
這種書應該焚毀
我們應該去圖書館清除穢書
沒理由把事情搞大
小心
來吧，麥斯
我會處理…薇
我認為這很顯然是敗德
我還沒想到要怎麼處理
牧師，恕我直言
我們解僱英文教師時你沒支持
因為我們沒理由解僱他
那件事使很多人擔憂
有些人杞人憂天
腐敗的風氣很容易生根
要多久時間？
同情心也很容易泯滅
- 我有餅乾吃嗎？ - 沒有
- 牛奶呢？喝光了嗎？ - 是的
- 我想談 - 不必多言
我知道你為甚麼不打給我
我要親自說清楚
我知道你為甚麼不想再見我
我不笨，我也沒瞎
你想死他了，對不對？
- 對不對？ - 你笨死了
笨，你看他時全身發熱
- 你甚麼人都要 - 閉嘴
你這樣對我？
我對你一直很好
放下棍子
你休想胡來
你這個笨蛋
可惡的笨蛋
查克
總之你被我玩膩了
抱歉，讓你看到我的狼狽相
我偷偷溜回家就沒事
我看來還好吧？
我想你能過關
謝謝你趕來
我不明白
沒甚麼，我是故意氣我爹
不…慢著
我沒跟他過不去
我這樣做是針對全鎮
你別利用我對抗你爹
聽著，也許…
你不必急於忘掉你哥哥
或是要你爹忘掉他
這做起來不容易
我知道
這盒子仍要送我？
盒子給我
謝謝
你到底會不會吻我？
哈威和柏妮來了很久
他們仍在談舞會的事？
是的
你決定怎麼做？
不准開舞會
愛蕾一定不會諒解我
難道你還不明白她是為了你嗎
為了我？我不明白
我只知道少年人跳舞會亂性
我不能冒這個險
有甚麼好笑？
說得好像只有跳舞 才會讓人興奮似的
從前我倆對望也會很興奮
年輕人也一樣會
你總不能挖掉他們的眼珠
是不能
這麼做補救不了車禍慘劇
我負責照顧各人的心靈
你不能做所有人的父親
你做不到
我以為至少有你相信我
我一直相信你
明晚在鎮議會上見
愛蕾，我會擊倒你
你明晚會參加鎮議會吧？
參加鎮議會，支持倫恩
我提醒你明晚支持倫恩
- 還痛嗎？ - 不痛
- 緊張嗎？ - 不
我…我是緊張
我不知道要對議會說甚麼
那裡只有七個人吧？
還有誰出席？
每一個人
深呼吸，準備好了沒有？
這是甚麼？
聖經？甚麼？
好，好極了
你怎麼會知道這些經文的？
你說笑嗎？
來，我跟你說…謝謝
怎麼回事？
- 我的天 - 艾美，甚麼事？
上面寫著「下地獄焚身」
天啊
倫恩，這是甚麼回事？
顯然有人有話要說
你看見沒有？
你在這裡惹事生非 大家不會坐視不理
沒人光顧我的生意
你舅媽接到罵人的電話
今天你媽媽被解僱了
- 衛斯 - 媽，是真的嗎？
老闆要我回家好好管束你
- 你怎麼說？ - 我說去他的
- 這事情很嚴重 - 工作多的是
- 哪裡有？ - 我們該報警吧？
報警也沒用，我叫吉姆來一趟
你住手吧
這個鎮好像被人捏住脖子
他們卻不覺得窒息
你為甚麼要開這個舞會？
這不僅是舞會之爭了
所以我要問你
我一直看著你，看得出來
你不會了解的
試試看
爸爸當初聲稱要離家出走
我以為是我有甚麼不對
我想如果我乖乖的
他就不會出走
他最終還是走了，我發現…
我一切的努力毫無價值
毫無意義
我改變不了任何事情
但現在我覺得 自己可以有所作為
可以為自己做點事
否則我會消失
維琴，討論到此結束
狗隻牌照費用會增加至四塊半
這就解決問題了
謝謝，很好
現在考慮新的議案
開始之前我先提醒年輕人
這是正式會議
不容許有人搗亂
好，開始討論新議案
我是倫恩麥科米
我代表波蒙高中畢業班
請求廢除波蒙鎮的禁舞令
主席，我可以作出回應嗎？
當然可以
即使這不是法令
恐怕也很難取消這個限制
我無法支持這種提議
跳舞會帶來吸煙、酗酒之風
尤有甚者，倫恩
這會傷風敗俗
這種音樂和舞蹈會敗德
倫恩，你會發現…
多數鎮民會贊同這個說法
我贊同
- 我說完了 - 投票表決
反對者請…
對不起，我想說幾句話
這實在過分…
伊蓮娜，坐下
我認為倫恩有權發言
我只想說明白
免得大家誤會我們鼓勵敗德
古代人有很多理由跳舞
祭祀時跳舞
祈求上天保佑他們農獵豐收
他們跳舞鍛鍊身體
表現團體精神
他們還會跳舞慶祝
我們說的是這種舞
詩篇第一百四十九篇
你們要讚美耶和華
向耶和華唱新歌
願他們跳舞讚美祂的名
大衛王…
撒母耳記紀述大衛王
大衛做甚麼？
大衛做過甚麼？
大衛王在耶和華面前踴躍跳舞
在耶和華面前跳舞
是踴躍跳舞
傳道書曉諭我們
天下萬務都有定時
哭有時，笑有時
哀慟有時…
跳舞有時
這條禁舞令已經過時
這是我們跳舞之時
這是我們慶祝生命的方式
古代的人是如此慶祝
歷代都是這般慶祝
現在也應該如此
你是不是昏頭了？
你幾時才清醒？
他們一定支持牧師
- 你毫無機會 - 低劣的說法
你打算怎麼樣？
結束了
在貝森鎮開舞會如何？
在波蒙鎮開才有意義
貝森鎮不在限制內
波蒙鎮的法令管不到貝森鎮
牧師的力量呢？
他說如果你不敗德，他會考慮
- 怎麼樣？ - 讓他考慮
我又看見一個鷹飛在空中
並聽見牠大聲說
你們住在地上的民，禍哉…
我就看見一個星從天落到地
有無底坑的鑰匙賜給它
它開了無底坑，便有煙…
從坑裡往上冒 好像大火爐的煙
日頭和天空都因這煙昏暗了
甚麼事？
我從前聽你講道會激動
現在呢？
感覺不同了
我看見舞台、戲裝
這算是表演吧
我只知道這樣能打動人
好久沒跟你講話
從上星期四起？
你我都在生氣
- 我沒有 - 你有
否則你會問我甚麼事
- 你明知道 - 我不能答應開舞會
倫恩使很多人反省
- 你知道我反對的理由 - 因為那會亂性
- 我沒說過 - 你對教會執事這麼說
你不該聽這種話
我夠大了，你別再呵護我
- 我不是聖女 - 我有責任照顧你的心靈
- 我甚至不是處女 - 別在教堂胡說
為甚麼？ 教堂不是懺悔的地方嗎？
請饒恕我，拯救我的靈魂
太好了，你在這裡，很多電話
他們都在圖書館
羅傑，你們幹甚麼？
我們認為這些書教壞子女
誰是「我們」？
慢著，大家聽我說
你們幾時當了法官？
誰推舉你們拯救靈魂？
我們有權保護子女
把書燒光又怎麼樣？
把書拿走
撒但不在書裡面
他在這裡
在你們心中
你們都回家吧
去裁判你們自己
羅傑，回去
伊蓮娜，你們回去吧
有些事情沒有道理
我父親、你兒子的事講不清
沒甚麼道理好說
我走了
我知道你不會改變主意
但謝謝你接見我
倫恩，謝謝你來…
謝謝你
那是你的朋友倫恩
他請我答應讓你作他的舞伴
我也感到混亂
我知道你為難
我使你更為難
你相信的事情，我不一定相信
但我相信你
今天我站在各位面前
心亂如麻
各位朋友
我一向堅持照顧你們的人生
然而我像初為人父
會犯錯誤
從錯誤中改進
就像初為人父的父親
我發現自己有猶疑的時刻
到底要堅持己見還是信任你們
相信你們已經明白到我的教誨
如果我們不信任子女
他們如何能成為可信之人？
聽說畢業班在貝森鎮租下倉房
開畢業舞會
請跟我一起向主禱告
帶領他們
（看你的眼神 我就知道自己做得對）
（有價值的事值得奮鬥）
（機會只有一次）
（我們的手沒有束縛）
（我要的是你，聽著）
（我會得到自己想要的東西）
（老天幫忙奮鬥的人）
（唯有愛情留得住我）
（我為了你才堅持下去）
（我的心歸向所屬）
（我就算逃走也得不到自由）
（簽字立約皆不是保證）
（我要擁抱你，但不控制你）
（拋開過去尋找突破）
（爭取自主最重要）
（老天幫忙奮鬥的人）
（唯有愛情留得住我）
（我為了你才堅持下去）
（我的心歸向所屬）
開燈
（我為了你才堅持下去）
（我的心歸向所屬）
- 你很好看 - 不
- 真的，你真的很漂亮 - 不
- 好看極了 - 真的？
參加舞會要戴花
- 好漂亮，別在哪裡？ - 戴在腕上
- 媽媽，你費心了 - 我沒有
別謝謝你爹，他只會否認
我正要…
我正要進去接你
怎麼了？
你很美
甚麼？
我說真的…你很美
走吧
謝謝
（我以為別人才有美夢）
（因為我一接近夢夢就破碎）
（我害怕心兒暗跳）
（我曾孤身面對黑夜）
（我怎麼知道）
（我這一生只要你）
（幾乎如在天堂）
（我們倆敲天堂之門）
（幾乎如在天堂）
（還有何求？）
（我從你眼裡看見永恆）
（天堂）
（完美的愛情似乎難找）
走近一點看
不，她會認為我在監視
不，她不會發現我們
我沒想過你們會在這裡
晚安，安迪
薇
牧師，你做得好
我還不能確定這是對的
差不多了
蕭
蕭？
蕭，怎麼了？
這裡再次只有我們倆
- 蕭 - 甚麼？
我們幾乎起舞
露絲蒂
威拉，你好
威拉，你答應我不打架
你真可愛
查克，你要幹甚麼？
我有事找你的朋友倫恩
別衝動，今晚別打架
不打架？
好，威拉
好
可愛，不打架
可惡，我答應露絲蒂不打架
- 威拉 - 你要我怎麼做？
打死這混蛋…
查克
熱舞先生來了
以五敵一不算英雄
倫恩，揍他
混蛋
姓麥的，你跳吧
- 小白臉 - 好舞藝
我的英雄
還以為你們會打過不休
這不是舞會嗎？
咱們跳舞
看我露兩招
Mandarin