Ik zeg: Die meid is een slet.
Billy, wat doe je nou? Stoppen.
JD, waar zit je?
Waar ben je nou mee bezig, oen?
Donder op met die zaklamp. Ben je besodemieterd?
- Ik dacht dat je zei: Rijen. - Niet dus.
We hadden 't over Linda en je zei...
Dat ze een temeie is.
Pak die ketting.
Vooruit, trekken.
- Pak de poet. - Het is betaaldag.
Niet zo fraai van ons, maar vooruit.
Rijen met die hap.
Die auto's van tegenwoordig.
Waar zat ie aan vast? Maak hem goed vast.
Wij hebben een kapitaal op sleeptouw.
- Calvin, wat spook je uit? - Hoi liefje.
Zodra ik dit spul aan de praat krijg, gaan we verdienen.
Zeker net als met die T-shirts, of die afslankpillen.
Begin je daar weer over? Dit wordt het helemaal.
- O ja? - Hier, moet je kijken.
- Een foto. - Zie je?
Dat is Oprahs gastenverblijf. Alleen voor gasten.
Daar moet Stedman slapen als ze ruzie hebben.
Wat moet je met die foto?
Zo'n huis ga ik kopen voor mijn schatje.
Allebei mijn schatjes.
Zodra iemand hier 'n platina CD opneemt en 't geld binnenstroomt.
Jij vindt het al niks als de salon inloop heeft.
En nou wou je mensen in huis halen?
Het is zeven uur. Straks kom je nog te laat.
Kom je je eitjes eten?
Die teringsalon.
Leuk hoor, als je vrouw je zo aanmoedigt.
Vooruit, Stedman.
Waar was dat voor?
Je hebt de salon nu al twee jaar geleden overgenomen.
Dat was doorzetten geblazen.
Ik ben ontzettend trots op je.
En je vader was vast ook heel trots op je geweest.
Ik ga al.
Zorg dat je je rust neemt.
Ze hebben m'n winkel verramponeerd.
Donder op.
Broeder.
- Laat je niet kisten. - Ja ja.
Het is weer zaterdag, hoor.
Goeiemorgen, Janelle.
Tanesha d'r zoon is aan de drugs. Zou hij 't hebben gedaan?
Open nou eerst maar je winkel, dan kun je roddelen.
Zeg me nou niet wat ik wel en niet kan doen.
Dat doe ik ook niet bij jou. Ik hoorde trouwens...
Bemoeial dat je bent.
Heb je dat gehoord van Clarinda?
Haar man vond haar in bed met een andere vent.
Hoe gaat het?
Prima. En jij? Wat is daar aan de hand?
Deze buurt is hand over hand aan het verloederen.
- Hoe gaat 't met Jennifer? - Ze wordt dik. En vals.
Kwam je me blij maken?
Kun je mij net zo knippen als Ronnie vorige week?
Bijknippen, achter lang, niet opknippen, links opwerken, maak er wat van.
- Heb je geld, Lamar? - Straks wel, ik heb 'n gesprek.
- Als je die baan krijgt... - O, toe nou.
Ik knip je niet voor niks.
Je vader had me gematst.
- Je kunt m'n rug op. - Wees een vriend.
Zo gaat dat nou elke dag.
Nee, wegwezen.
- Wat zeiden ze? - Nog een lening zit er niet in.
Je hebt al een lening ontvangen en een toelage voor je andere zaken.
Als je je onroerendgoedbelasting niet betaalt,
wordt je hypotheek geëxecuteerd. Het spijt me.
Kun je niet met iemand praten?
Het zit er niet in.
Dan houdt 't op.
Bedankt dat je bent langsgekomen.
Geen dank.
Hoe heb je dit veertig jaar kunnen volhouden?
Ik moet m'n eigen draai vinden.
Hoe gaat 't met u, Mr Wallace?
Met Calvin, van de salon, weet u nog?
Hebt u nog steeds belangstelling voor wat we hadden besproken?
Dan zie ik u dan. Dank u.
Hou je 'm?
Het is betaaldag.
Die poen is loodzwaar.
Rustig aan.
- Gaat het wel? - Niks aan de hand.
- God nee, hè. - Wat?
Gaat 't, ouwe reus?
Dit is oma d'r beademingsapparaat. Anders krijgt ze geen asem.
Je ziet dat zware ding toch. Opzij.
Dit ding weegt een ton.
Dat flik je nou altijd. Hij flikt dat telkens weer.
Rustig, ouwe reus.
Ma komt de trap op en hij duwt 'r gewoon weg.
Rustig, we dragen 'm gewoon naar beneden.
Kevin, doe die deur open. Kevin.
Wat voer je uit? Waarom doe je niet open?
Ik heb dubbele dienst gedraaid. Ik ben er net.
Geen gelul. Waar zit die meid?
- Is het weer zover? - Waar zit ze?
Wacht even, je moet nog onder het bed kijken.
Daar zou ik zeker een vrouw verstoppen.
Kijk maar...
Het spijt me.
Terri, hoe zou ik ooit aan een ander kunnen denken?
Ik weet 't niet.
Weet je hoeveel ik van je hou? Zoveel als in dat liedje van Babyface.
Welk liedje?
Hij had er een heleboel.
Allemaal, schatje. Dat weet je toch?
Vooruit, ik heb nog tijd voor een vluggertje.
Lekker vlug.
- Lekker zo. - Ik doe even m'n jas uit.
- Wat doe je nou? - Ik help je uit je jas.
Wie is die meid?
Moet ik dat weten?
Jullie zijn nog niet jarig, geen van tweeën. Waar wou jij naartoe?
- Nergens. - Opstaan.
Bescherm je gezicht.
- Wat kan ik voor je betekenen? - Ik wil een grote, sterke, magere,
half cafe·l·nevrije, sojamelk, donker geroosterde caramelcappuccino.
Met een heel klein drupje hazelnootsiroop.
Sinaasappel-extract, en het schuim er apart bij.
Dat schep ik er zelf wel op, want dat kunnen jullie niet.
Gesnopen? Dank u zeer.
Zeikstraal.
Jullie moeten die lui grijpen.
We maken binnen proces-verbaal met u op. Momentje, graag.
Ik kom binnen en ik zie een kont zo dik, net twee kabouters in 'n slaapzak.
Tyrone, kun je over niks anders praten dan dikke konten?
Het kan wel, maar waarom zou je?
Kan een vrouw ooit te veel kont hebben?
Een kont is net geld: Meer is beter.
Rick, breng jij deze jongens eens 't fijne bij over konten.
Ze weten het verschil niet tussen een lekkere kont en een dikke reet.
Het gaat om de verhouding.
Je neemt de maat om haar taille en dan rond haar kont.
Dan krijg je drie staat tot vijf.
Een taille van zestig centimeter geeft een kont van een meter.
- Het is zuivere wiskunde. - Juist.
Geef eens een voorbeeld.
Jennifer Lopez.
Die heeft een lekkere kont.
Daartegenover staat Mother Love.
Die heeft een dikke reet.
Goeiemorgen.
Hoe gaat 't?
Niet opdrinken!
Weet jij wie Samir te grazen heeft genomen?
Zeker weten?
Ik zit je maar te stangen.
Hoe gaat 't? Wat is al die commotie?
Ik zit op die winkel, dus iemand gaat gegarandeerd voor de bijl.
Is Ricky er?
Nog niet. Je denkt toch niet dat hij erachter zit?
Ricky heeft niks meer geflikt sinds hij hier werkt.
Ben je achterom gekomen?
Kan ik hier zitten? Dacht ik wel. Werk het maar een beetje bij.
Wat moet jij hier? Waarom moet je mij hebben?
Tja, Richard, je bent al twee keer veroordeeld.
Nog één keer en je kunt wel inpakken.
Calvin steekt z'n nek voor je uit.
En dan flik jij zoiets.
We hebben de tape van de camera van de winkel ernaast.
Vanmiddag weet ik meer.
Vat je wel?
Tot ziens, Calvin.
Ik moet ophangen, ik hoor je niet meer.
Ik hou van je, scheet.
Tot straks, lekkertje.
Alles kits?
Dan niet.
- Waar zing je over? - Wat?
- Waar zing je over? - Gaat je geen zak aan.
Daar is Jumbo Mutumbo.
Bij ons zijn de welgestelden allemaal corpulent.
- Wat zegt ie nou? - Poenige Afrikanen zijn dik.
- En ze besnijden de vrouwen. - Hoe kan dat?
Wat los hangt, gaat eraf.
- Wie was er aan de beurt? - Ik niet.
Ik ook niet.
- Laat maar. - Ook best.
Je denkt zeker dat je een ere-neger bent?
Als ik 't niet kon, had Calvin me geen stoel gegeven.
Drie dagen, eerste stoel, niks geknipt.
Ophouden. Ledereen begint met die stoel, net als jij.
Geen geintjes.
Hier met je geld en je sieraden, dan vallen er geen doden.
Oppassen jij. Ben je een rapper?
Heb je een Rolex? Een platina ketting?
Eddie.
Laat die jongens met rust en ga zitten.
Die gast kwam bijna over de brug. Gaat het, jongen?
Hij trilde als twee drilbillen.
Hij beefde als Don Knotts.
Geen rapmuziek voor 10 uur
Schoenen voor Johnnie
We zamelen geld in voor Johnnie Brown. Er komt 'n scout kijken.
Twintig dollar. Kom op met dat geld.
Jij ruikt lekker. Is dat Obsession?
Over vijf minuten.
Waar ga jij naartoe?
Ze is woest. Dat wordt niks met m'n haar.
- Ik kan je wel knippen. - Hoeft niet.
Wie heeft er aan m'n appelsap gezeten?
Zijn jullie doof of zo?
Wie heeft er met z'n godvergeten graftakken aan gezeten?
- Let een beetje op je woorden. - Er zat goddomme...
Niet vloeken.
Er zat een briefje op van "niet opdrinken".
Misschien is het vanzelf verdampt.
Misschien krijg jij zo een dreun. Pas jij maar op, spuit elf.
Het is maar vieze appelsap hoor, geen Hennessey cognac.
Het is mijn vieze appelsap. Ik kom ook niet aan jullie spullen.
- Wat? - Jimmy heeft je sap opgedronken.
- Ho even. - Wat moet je met m'n sap?
Blijf d'r vanaf, viezerik.
- Heb je mij zien drinken? - Je was ermee bezig.
- Heb je oculair bewijs? - Oculair?
Ik hoef het niet gezien te hebben.
- Zag je mij drinken? - Zeg dat het niet zo is.
Geef de professor op z'n flikker.
Ram d'r op los.
Dit is geen achterbuurt. Hier wordt gewerkt.
Jouw vader pikte dit nooit.
Fred, hou je bij je damspel. Zie ik eruit als mijn vader?
Ja, best wel.
- DVD's, CD's. - Vandaag niet, man.
De nieuwe DMX, je zegt 't maar.
- Vort. - Jij gunt ook niemand wat.
Heel misschien heeft Jimmy je appelsap wel opgedronken.
Je hebt het niet gezien, maar je kunt 't vragen.
Ja hoor, kies zijn kant maar.
Zegt ie ja, geef 'm dan op z'n donder, en hou er anders over op.
Vraag 't hem dan.
Heb jij mijn appelsap opgedronken?
Nou? De vraag is op ieders lippen.
Nou?
Goed, en nou ophouden.
Basta.
Een van jullie teringlijers heeft het gedaan. Ik ben jullie spuugzat.
Niet met de deuren slaan.
Ik was het niet. Ik kan niet tegen lactose.
- Geen punt. - Daar gaan je mooie blommen.
Hoe duur waren die rozen? Een knaak?
Gisteravond is een pinautomaat ontvreemd.
De mensen voeden hun kinderen niet meer behoorlijk op.
Eerst koop ik een enorme...
- Zit de deur op slot? - Ik ben niet gek.
- Hoe komt je zus hier dan binnen? - Ik ga het tegen mama zeggen.
Doe die deur dicht.
- Dit is een speelautomaat. - Een pinautomaat zul je bedoelen.
En wij zijn geen winkel, dus ik ga 't tegen mama zeggen.
- Je mag het tegen niemand zeggen. - Waarom niet?
Daarom niet. Ga maar na. Bij wie kun je altijd terecht?
Mijn mama.
- Daar heeft ze je. - Hoe zorg ik dat je je kop houdt?
Geef me geld.
Ik heb je net een tientje gegeven.
- Nou en. - Geef 'r een lel.
- Blijf van me af. - Laat mij maar.
- Maar ik krijg 't wel terug. - Ik ben er goed voor.
Alsjeblieft, meer heb ik niet.
En nou wieberen, jongedame.
En snel.
Zo doe je de deur op slot, eikel.
- Wat? - Dit is jouw schuld.
Nu moeten we ergens anders heen. Hoe doen we dat nou weer?
Net als eerst, met de pick-up truck.
Ik wil niet weer met m'n gekke neef in de weer.
Hij komt uit een slecht nest.
Na vannacht blijf ik mooi uit de buurt van die gast.
- Had die deur ook op slot gedaan. - Had ik ook.
Jouw zus is verwekt door Satan.
En als je ma behoorlijk bestek had gehad, was ie allang open.
Naar boven maar weer.
Niks ervan, naar beneden.
We komen naar beneden. Opzij, dikkie dik.
Vandaag ben jij de lul. Blijf douwen.
M'n vinger.
M'n hand.
Heb je 'm?
Is dat even lekkere kip.
Waarom bied je ons niet eens een stukje aan?
Ik heb ervoor betaald. Voor een kwartje krijg je wat puree.
- Waarom mag hij hier wel eten? - Eddie is oud.
Zie je mijn grijze haren niet? Heb een beetje eerbied voor een seniror.
- Seniwattes? - Seniror.
- Bedoel je "senior"? - Dat zeg ik.
En wat dan nog, als er grijs haar uit je follikels groeit?
En wat dan nog?
Ik was erbij in 1968 toen de hele boel werd geplunderd, op deze salon na.
Ik was er toen de rassenscheiding werd opgeheven
en de zwarte koters naar blanke scholen gingen.
Dat weet ik nog.
En ik was erbij in 1977, toen Walter Payton op bezoek kwam
de dag nadat bij 275 yard terrein won tegen Minnesota.
Hier had ik hem zitten. De foto is het bewijs.
- Daar is niet aan te zien of 't hem is. - Het is Walter, wat ik je brom.
Getekend "Sweetness". Wat wil je nou nog meer?
- Een herkenbare foto. - Dat is Sweetness, hoor.
Wat flik je nou? Nou heb ik een kaal plekje.
Plekjes overal.
Ik zei toch: Zit stil.
Met dat kale plekkie is hij net een hondje uit 101 Dalmatiërs.
Hij is nummer 102.
- Hou jij nou even je waffel. - Ik zat wel stil.
- Het komt wel voor elkaar. - Ik sta voor paal.
- Wacht maar tot m'n moeder komt. - Niks aan de hand.
Wat heb je gedaan?
Dat joch lijkt wel een luipaard. Hij moet overal plekjes uitscheren.
Goeiendag, allemaal.
Oeps, sorry.
Niks aan de hand.
Bijknippen?
Hoe gaat het met u, Mr Wallace?
Fijn dat u bent gekomen. Zullen we achter praten?
Nikker.
Het deed me deugd om van je te horen. Ik dacht al dat je me niet mocht.
Ik hoor dat u bij Big Carls garage niks hebt veranderd.
Misschien kan dat ook in de salon.
Een man een man, een woord een woord.
Als je de betalingen niet kunt voldoen, ben je alles zo kwijt.
Maar verkoop 'm aan mij,
en dat bord met "Kapsalon" zal er gegarandeerd blijven hangen.
Dat lijkt me heel mooi.
Pak dit geld aan en je zit eraan vast.
Ik hoop dat we elkaar heel goed begrijpen.
O, reken maar.
Jouw vader wees hetzelfde aanbod van de hand.
Maar jij hebt veel meer inzicht in zaken, dat blijkt wel.
Ik koop je uit voor 20 mille. Ik neem de betalingen over.
Volgende week handelen we de papierwinkel af.
Maar de kapsalon blijft draaien, hè?
Ik doe zaken.
En zo'n salon brengt niet veel op, dus ik maak er een herenclub van.
Ho even, dat hadden we niet afgesproken.
U zei dat het bord met "Kapsalon" zou blijven hangen.
Ja, de club gaat "De Kapsalon" heten.
Dat wordt het thema, met de meisjes verkleed als kapsters.
Ze geven de klant een beurt en dan geeft de klant hun een beurt.
Wacht even.
Een prettige dag nog.
Waarom zou iemand in vredesnaam een winkel willen rammen?
Ik heb die Witte Veder nog zo gezegd:
Neem geen pinautomaat, want zwarten weten zich nooit te gedragen.
Daarom mogen zwarten ook niks hebben.
- Lui uit India blijkbaar ook niet. - Samir komt niet uit India.
Hij is Pakistaans.
Hij blijft maar fijn met z'n pakkie staan om de hoek,
maar als die Klukkluk niet oppast, krijgt ie nog een kogel door z'n kop.
Samir is geen indiaan, of Arabier, of Mexicaan, of eskimo.
- Hij is Pakistaans. - Jakkiestaans, Plakkiestaans.
Hij is niet van hier, en hij komt ook nergens.
Wat mankeert eraan, jochie?
- Hij heeft een kaal plekje gemaakt. - Sorry, maar hij zat niet stil.
Ik zat wel stil.
Allemachies.
- Je bewoog wel. - Helemaal niet.
Zo erg is het niet. Straks wordt het de mode.
Straks loopt iedereen rond met een kaal plekje.
Wie wil er nou 'n kaal plekje?
Dus nou is het gratis, hè?
Of niet soms?
Jimmy blijft voortaan mooi van je af.
Dat ding is loeizwaar.
Telefoon.
- Wat? - Ga eens naar achteren.
- Oeps, sorry. - Ik kreeg 't al benauwd.
Naar binnen.
Wacht even, die gast daar, is dat Jay niet?
- Gaat 't? - M'n voet.
Kom hier schooier, ik ga je afrossen.
Opstaan.
Waar ben je mee bezig?
Nou smeert hij 'm en ik krijg nog vijf dollar van hem.
- Jij krijgt geen cent van me. - Wat?
Kom hier, imbeciel.
Kom hier, druiloor.
Jij gaat op straat aandacht staan trekken voor vijf dollar?
- Hij is me schuldig. - We hebben 50.000 in het motel.
En jij gaat keet staan schoppen voor vijf dollar?
Het gaat niet om 't geld, maar om het principe.
- Wat? - Hij moet z'n schulden betalen.
Ik ben hier de bink en ik laat me niet voor schut zetten.
Jij laat je niet voor schut zetten?
Straks gaan we nog voor schut.
En waarom?
Er zit altijd wel één stomme nikker bij die het voor iedereen verpest.
En die stomme nikker ben jij.
Als jij nog geld van 'm kreeg, zat je ook achter hem aan.
Ik had 'm allang op z'n donder gegeven.
Wat wou je daarmee zeggen?
Doorrijden, hier valt niets te zien.
Ik sloeg een beetje door. Maar ja, geld is geld.
Er zitten wel twintig ruggen in dat ding.
Zo'n ding is duur, misschien loven ze 'n beloning uit.
- Voor een pinautomaat? - Had ik dat geld maar.
Ik zou duur gaan dineren met m'n vriendin, bij Red Lobster of zo.
- Dat is chic. - Red Lobster is goedkope troep.
Gewoon de kift omdat ik scampi's en garnalen en oesters en alles eet.
Oesters zijn geeneens schelpdieren, domoor.
- Jij werkt op m'n zenuwen. - Condooms, of anders luiers.
Donder op met die honden.
- Niks voor jou? - Moet je 'n dreun?
Had je me niet gehoord?
- De tweede halve prijs. - Laat ik je niet meer zien.
Mij zie je hier nooit meer terug.
- Hoe heet die snuiter? - Ricky.
Waar ben je mee bezig?
Ik scheer 'm zo glad als in de Gillette reclame.
Daar schort het 'm aan, de jeugd weet niets meer.
Dat zit maar voor de TV
en luistert maar naar die Jigga Ray en die hippel-hop flauwekul,
en nergens een fluit verstand van. Mag ik, meneer?
Maak dat schoon en laat meneer naar achteren leunen.
- Sambo, geef 's een handdoek. - Dinka.
Nergens een flauw benul van.
Eerst even inzepen. Doe die handdoek op z'n gezicht.
De zeep lekker schuimig. Kom hier, dan leer je nog eens wat.
Leg dat scheermes maar even weg.
In mijn tijd was een kapper niet zomaar een knakker
in een nylon sportshirt die met z'n onderbroek te koop loopt.
Je kon voor alles bij de kapper terecht.
Hij kende de laatste mode.
Hij gaf stijladvies, regelde vrouwtjes, alles, eigenlijk.
Maar waar het bij jullie aan schort
is dat jullie helemaal niets kunnen.
Nergens van weten.
En dan hebben jullie het gore lef
om te denken dat je wat voorstelt en respect te verwachten.
Maar dat moet je tonen voor je 't krijgt. Begrepen?
Ik ben oud, maar God verhoede
dat ik nog meemaak dat alles waarvoor we hebben gestreden
teniet wordt gedaan door lui die niet beter weten en die 't niks kan schelen.
Kunnen we achter praten?
Dat is lekker glad. Straks is hij net zo glad als Gary Coleman.
- Wat ben je aan 't doen? - Hoe bedoel je?
- Janelle heeft Lester Wallace gezien. - Die moet zich er niet mee bemoeien.
Waarom doe je zaken met zo'n snel-geld figuur?
Lester Wallace is geen snel-geld figuur, maar een zakenman.
Schat, wat moest hij hier?
Hij wou geknipt worden.
Lester Wallace draagt een toupet.
Dat moest worden bijgeknipt.
Moet je kijken.
Hier zul je een stuk blijer van worden.
Moet je zien.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb de salon verkocht.
De salon van je vader verkocht aan Lester Wallace?
We zijn die opnamestudio aan het opstarten.
Vanmorgen stond je nog onder stroom, weet je nog?
Ik heb het gedaan voor ons.
Voor ons?
Vreemd dat jij altijd maar doet wat je voor de kop komt,
en dan moet ik het weer oplossen?
We zitten tot over onze oren in de schulden.
Jouw grootvader is de salon begonnen.
Hij liet 'm na aan jouw vader en die liet 'm na aan jou.
En hij iedereen maar knippen voor niks. Ledereen wil gratis.
De kappers mochten alle stoelen hebben en betalen als het ze uitkwam.
Daardoor staan we rood. Door hem. Daar ga ik me niet 't lazarus voor werken.
Wat zeggen ze?
Eerst was ie rood en nu is hij lazarus.
Ik wil je alles geven wat je hartje begeert.
Ik hoef niet zoveel. Ik hoef Oprahs huis niet.
Het is het huis van Stedman.
Vijf slaapkamers, vier badkamers...
Luister.
De salon had bijna geen schuld tot jij kwam met je mooie plannen.
Wil je nou zeggen dat het aan mij ligt?
- Het ligt aan jou. - Ik probeer wat van mezelf te maken.
Zo zit het dus. Het draait allemaal om jou.
En hoe kon je deze zaak nou verkopen?
We hebben elkaar hier ontmoet. Mijn vader kwam hier iedere week.
Jij was ook gek op de salon. Waar ging het mis?
Ik kan dit er nu echt niet bij hebben.
Straks wordt het kind nog te vroeg geboren.
Ik kan er niet bij dat je je vaders salon hebt verpatst.
Niks kunnen horen.
Help me even met die schoen.
Aan de hiel trekken, laat m'n tenen los.
- Trek de sok uit. - Is ie schoon?
Dat is de sok van mijn ma. We hebben dezelfde maat.
Jij moet nodig een pleister. Die haal ik wel even.
Ik haal wel een pleister, want jij maakt overal een bende van.
Werk jij nou maar aan die machine.
Je poot ziet er akelig uit.
Wat dode huid. Er hoeft alleen een beetje cacaoboter op.
Ik ga zelf wel. Mag ik er even langs?
Tevreden of hoe zit 't?
- Volgende. - Momentje.
- Twintig piek. - Ja best.
En een bijdrage voor de pot voor Johnnie. Hou je haaks.
- Ho even. - Maak er wat van.
- Ik was nu. - Ik was het eerst.
Heb je geld?
- Ik heb geld. - Ik heb ook geld.
Ik doe jou hierna.
Ga maar zitten, jij komt zo. Of anders ga je bij Eddie.
- Ik ben bezig. - Ik wil niet bij Eddie.
Ik heb het druk. Doe m'n neushaar maar.
Neushaar? Als je niet betaalt, doe ik je reethaar.
Evander Holyfield opent een Red Lobster in een ouwe kerk.
Dat noemt zich een man van God.
En hij naaide de hele boel bij elkaar in Georgia.
Jullie wisten vast niet dat Jezus zelf geen christen was, maar een jood.
Waarom doe je altijd alsof je overal verstand van hebt?
Dat doe ik niet, maar met mijn opleiding kom ik tenminste niet in de lik terecht.
Heb je het over mij? Omdat ik gezeten heb?
Ik bedoel maar, met wat scholing heb je meer kansen...
En wij ongeschoolden kunnen de pot op?
Hou nou toch eens op. Jullie lijken wel kleine kinderen.
De een en dan de ander. Ik krijg er koppijn van.
Ik maak me niet druk. Jimmy James blijft hier niet eeuwig hangen.
- Rot dan op. - Kapper zijn is niet slecht.
- Het is geen vetpot. - Ik ben het mannetje.
- Ik ga wat van mezelf maken. - Kapper is 'n eerbaar vak.
Ooit heb ik m'n eigen salon.
Of ik neem deze over als Calvin 'm niet nalaat aan z'n zoon.
- Jij krijgt nooit 'n zwarte salon. - Waar 'n wil is, is 'n weg.
Tony Roma kan toch ook beter krabbetjes koken dan zwarten?
Beter dan zwarte mensen?
Bij C&K hebben ze lekkere krabbetjes.
Tony Roma kookt z'n krabbetjes. Zo hoort 't niet.
Tony Roma is heerlijk. Ik zie het niet zwart/wit
maar in de kleur van rode saus.
Jij weet van niks.
Hij kookt ze niet.
Jimmy heeft gelijk. Want wie wil er z'n leven lang kapper blijven?
Bedankt. Dat wou ik maar zeggen.
- Ik vind het leuk. - Een kapper is een vakman.
Het is respectabel en leuk om te doen. Dus ik ben het eens met Terri.
- Jij vindt alles wat ze zegt prachtig. - Pas op.
- Jij bent een zeikstraal. - Niet waar.
Lopen.
En laat ik je niet meer zien.
Gezien? Daarom kan je nou geen zaak drijven in het getto.
Weet je wel wie ik ben?
Ik ben de bink, en ik zal je mores leren.
Dan zal ik je eens porren.
Nou heb ik het voor elkaar.
Hier met die poet.
Wat is de pin van moe ook alweer?
Dankjewel.
Graag gedaan, mooie zwarte zuster.
Luister naar me. Ik heb een nieuwe fles appelsap.
En iedereen blijft ervan af.
Ga 'n beetje fatsoenlijk met 'n ander z'n spullen om.
- Wat kijk je nou? - Jij zat aan m'n sap.
- Heb je dat gezien? - Ik hou het heel netjes.
Blijf van m'n sap af of er zwaait wat.
- Zwaai maar naar mijn ballen. - Die je niet hebt.
Kapsalon.
Terri, Kevin voor je.
Ik ben er niet.
- Ik ben er niet. - Duidelijk zo?
Niet te hard klappen, hoor.
Ze gaat toch wel naar hem terug, zo gaat dat elke keer.
Wil je die tondeuse in je reet?
Daar kun je het mee doen.
Gaat het wel?
- Ik wou je nog bedanken. - Hoezo?
Ik maakte er vanochtend zo'n drama van.
Maar jij zei iets aardigs. Ik geloof: "Laat je niet kisten."
Zoiets ja. Hoeveel krijg je?
Ik zag het heel even niet meer zitten.
Maar door jouw woorden vatte ik weer moed.
Misschien stond je er niet bij stil, maar soms gebeurt 't,
dat iets voor de een zo weinig voorstelt en voor een ander zoveel.
Dag, lieverd.
Het wordt me allemaal te veel.
Gun jezelf de tijd, lieveling.
Ik troost me met de gedachte dat ze er geen cent aan zullen overhouden.
- Ze zijn bijna niet open te krijgen. - Er zit geen geld in.
Hij is splinternieuw, er zat nog niks in.
Er zit geen geld in.
Wat een giller.
- Hoeveel krijg je van me? - Weg dat geld, je krijgt het van me.
Dank je wel.
Wat ga je doen?
Opnieuw opbouwen. Ik knap de winkel op en ik blijf hier zitten.
We geven het mooi niet op. Anders ga ik terug naar India.
- India? Je komt toch uit Pakistan? - Nee, hoor. Van wie hoorde je dat dan?
- Jimmy. - India.
Uit Punjab, in 't noordwesten, naast Pakistan.
- Bedankt. - Voor je vriendelijke woorden.
- Krijg ik nog meer voor niks? - Nee.
Mag ik wat...
- Bedankt voor 't sap. - Graag gedaan.
Hé, hoe gaat ie? Ik heb de schoenen hoor.
Ik zal je leren me te belazeren.
Kijk eens wat die dame daar doet.
Wordt daar een auto in elkaar gerost?
De voorruit, dat doet pas echt pijn.
Ik neem je te grazen. Ik neem je ontzettend te grazen.
- Wat is 't voor auto? - Toyota Camry.
Dat is een prima auto, ik heb er net zelf een gekocht.
- En wat voor kleur? - Zilver.
Zilver, dat is heel mooi. En verchroomd zijpaneel?
Dat is mijn auto.
Hou op. Waar ben je mee bezig? Dat is mijn auto.
Jouw auto? Deze auto is van Malcolm Brown.
Hou op. Malcolm Brown ken ik niet.
Laat mijn auto met rust. Hou daarmee op. Leg neer die knuppel.
- Is dit niet Malcolm Brown z'n auto? - Ik heb hem net gekocht.
- Hij ziet er wel zo uit. - Wat kan mij dat rotten?
- Het is mijn auto. - Niet die van Malcolm?
- Wie is Malcolm Brown? - Krijg nou wat.
Oeps, sorry hoor.
Wat zeg je daar? Oeps? Kom terug.
Met haar krijg ik liever geen ruzie.
Hoe gaat het ermee?
Ik ga maar eens wat vis halen.
Kun je me van advies dienen over hoe je vrouwen het hof moet maken?
- Wat? - Eroverheen gaan?
Het adresje, de naaidozen, een beurt, anaal kabaal?
Dinka, wees gewoon jezelf.
Maar ik ben corpulent, zwaarlijvig. Er mogen heel wat pondjes vanaf.
Ho even, er gaan zat vette negers van bil. Denk maar aan Biggie, Heavy D.
Dat zijn beroemde rappers.
Ik ben daarentegen een te zware kapper uit West-Afrika die van poëzie houdt.
Je moet zelfvertrouwen uitstralen.
Ze moet ervan uit kunnen gaan dat je je geen moment zou bedenken
om Jezus zelf voor z'n bek te slaan als die haar lastig mocht vallen.
Hoe dacht je dat Captain Kirk aan al die wijven kwam?
- Bedankt, broeder. - Zet me neer.
Hoe gaat het, Mr Wallace? U spreekt met Calvin.
Zou ik misschien even met u kunnen komen praten?
Om te beginnen neem ik een tatoeage met "harde bikkel - bikkelhard".
En dan koop ik een Bentley met grote doppen.
En dat kan allemaal dankzij jou.
Hele grote wieldoppen. Dankzij jou. Die ga ik kopen.
Je doet alsof je het voor jezelf wilt houden, maar ik krijg het heus wel los.
Dus kom maar over de brug.
Help.
Kan iemand me helpen?
Doe die deur open.
- Wie is daar? - De beheerder. Doe open.
- Wat gebeurt daar? - Niks.
Wat nou, niks? Wat ruik ik daar?
- Ik heb diarree. - Als je de boel ondergescheten hebt...
Je bent de politie niet.
En ik heb nergens gescheten.
Doe die deur open. Met je diarree, het zal wel.
Zijn dat sleutels? Kom niet binnen, of anders...
- Ik haal de politie erbij. - Je doet maar.
Dan zing je wel een toontje lager.
Ik neem het terug. Kom terug.
Kolere.
En jij mag ook met ze praten.
Wat krijgen we nou?
Neerzetten.
Pas op je tenen.
Ik weet 't goed gemaakt.
Dit gaat naar mijn oma. Jij steekt hier en daar je licht op.
Leg je oor te luisteren bij de kapper. Lukt je dat?
Denk je dat je eruit komt?
Maar ik wil eerst een schone onderbroek, want hij plakt een beetje.
Maar hou je wel een beetje gedeisd bij de kapper.
Zorg dat je niet in de gaten loopt.
Je moet 't ze nageven, The Panthers.
En Martin Luther King, Jesse Jackson en Rosa Parks. Petje af.
Zij stonden voor ons op de bres in de jaren '60.
Wie is Rosa Parks nou helemaal?
- De hele beweging begon met haar. - Omdat ze ging zitten in de bus?
Jij weet wel beter.
Ze was moe en ging op d'r luie reet zitten, zoals dat gaat.
Daar heb ik ook voor gezeten en er kraaide geen haan naar.
- Laptops. Computers. - Hoe vaak moet ik nou nog zeggen...
Hij moet dit horen. Jij moet dit ook horen. Ga maar even zitten, Rayford.
Tegen blanken zou ik dit nooit zeggen, maar tegen jullie kan ik eerlijk zijn.
Rosa Parks is alleen maar op d'r zwarte reet gaan zitten.
Stil even, Seinfeld, dan leer je misschien nog eens wat.
Ik moet het haar eerlijk nageven: Door haar daad kwam de beweging op gang.
Maar ze deed niets bijzonders.
Hele meutes zwarten gingen zitten in de bus en werden in de nor gegooid,
lang voordat 't Rosa overkwam.
Het enige verschil was dat ze voor de NAACCP werkte,
en ze kende Martin Luther King en het kreeg overal aandacht.
Is dat niet een beetje hateristisch?
Niks ervan. Ik ben niet hateratisch of schreeuweratisch.
Ik zeg alleen maar dat de zwarten zichzelf niet voor de gek moeten houden.
Er zijn drie dingen waar zwarten eerlijk over moeten zijn.
Rodney King verdiende een pak slaag. Hij was dronken en reed in 'n Hyundai.
Twee: OJ is schuldig.
Drie: Rosa Parks ging alleen maar op d'r luie reet zitten.
En zo denk ik erover.
Hij heeft gelijk. Hij nam toen de bus, en hij neemt nog steeds de bus.
Wat je zegt is onwaar en vals.
Het gaat niet aan om zo te praten over Rosa Parks.
Momentje. Dit is toch een kapsalon?
Of niet soms?
Als we hier niet voor onze mening kunnen uitkomen, waar dan wel?
We hebben gewoon een goed gesprek.
- Waarom val je Rosa Parks af? - Niemand is heilig in de kapsalon.
Je kan zeggen wat je wilt in de kapsalon.
Waarom val je Rosa af? Je hebt 't mis. Ja, loop maar lekker door.
Ik ben 't niet met je eens. Laat Jesse Jackson je maar niet horen.
Jesse Jackson kan de pot op.
Ben je helemaal gek geworden?
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, geen Jackson is me te veel.
Je lacht je te barsten.
Je moet zorgen dat je 't bij je hebt.
Waar ga jij naartoe? Je kunt me niet zomaar straal voorbijlopen.
Ja, ik heb 't tegen jouw, makker. Wie denk je wel dat je bent?
- Is Mr Wallace er? - Jawel.
Ik loop voorop.
Best, loop maar.
Twee stappen, klerelijer.
Dat gebeurt me nou nooit, dat iemand het geld gewoon terug wil geven.
Ik word er eerlijk gezegd wat kregel van.
Ik probeer u niet kregel te maken.
Ik ken dat woord niet eens. Ik heb me bedacht.
Ik heb er de hele dag over zitten nadenken.
Ik wil de winkel niet op deze manier kwijtraken.
Op wat voor manier?
Meneer voelt zich te goed voor mijn geld? Ik ben maar een vent van de straat?
Ga jij maar eens met een blanke bank praten.
Dan zul je gauw genoeg merken dat ik je enige vriend ben.
Wat betreft het bedrag dat je vanmorgen hebt ontvangen.
Het geld is van jou, de tent van mij.
Maar ik ben bereid om de transactie in te trekken
als ik het geld van je terug ontvang, zeg om zeven uur?
Tuurlijk. Nog beter gemaakt, ik geef het nu meteen terug.
Veertig K.
Ik kreeg vanochtend maar twintig van u.
Dat is het dubbele.
U wilt het dubbele terug om zeven uur?
- Toe nou, Mr Wallace. - En nu wegwezen.
Hier is het geld terug. Het ligt voor u op de tafel.
Het spijt me als er een misverstand is geweest, of als ik u misleid heb.
Maar ik verkoop mijn zaak niet aan u.
- Je bent wat vergeten. - Dat is niet van mij.
- Hou het maar. - Pak aan.
Je kunt er niet op terugkomen.
- Hou maar. - Je bent wat vergeten.
Pak dat geld aan.
- Pak aan. - Ik moet het niet.
Ben ik Barry Sanders soms? Of Lawrence Taylor?
- Ik moet het niet. - Kop dicht.
Je werkt me ontiegelijk tegen.
Kolere.
Ben je besodemieterd? Ik ren me het leplazarus.
Dit is jouw geld. Dringt dat tot je door?
Naar oma.
Meid, van achteren ben je nog mooier.
We moeten gaan, pin later maar.
Betaal jij voor m'n lunch? Ik heb niks op zak.
Die automaat is kapot.
Hij is kapot.
Wacht. Het spijt me dat ik je bloemen op de grond heb gegooid.
Ze waren erg mooi.
- Heb je het tegen mij? - Er is hier niemand anders.
Dat is zo.
En wat op het kaartje stond, was ook erg mooi.
Heb jij dat bedacht?
Het is een liefdesgedicht van een man genaamd Pablo Neruda.
Hij weet het mooi te zeggen.
Ik werd er helemaal week van.
Ik weet dat je een vriendje hebt en alles,
maar ik vroeg me af of wij samen niet eens...
Kevin.
Hé liefje. Sorry, maat.
Deze zijn voor jou.
We moeten praten.
Momentje. Buitenformaat Mandela, je hijgt in m'n nek.
Momentje. Versta je geen Engels?
Hou op.
Ga heen, Mandingo. Het is privé.
Wat moet die Shaka Zulu?
Ik wil wat zeggen. Ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen...
- Ik hou van je. - Leuterpraat.
Dat weet je toch.
Ledereen in de salon weet dat.
Kom even mee naar buiten.
Dan praten we erover.
Kom.
Ik kan er niet meer tegen.
- Wat niet? - Dit spelletje.
- Ik ben serieus. - Het is mooi geweest.
Wou je het uitmaken?
Jij maakt het uit met mij?
Kom nou, zo mooi ben je niet eens, nogal gewoontjes eigenlijk.
Dat geeft niet, want je bent goed in bed, maar ik kan veel beter krijgen.
Zo bedoelde ik het niet. Ik wil je.
Jij bent zielig.
Jij bent zo'n zielenpoot.
Ga weg. Eruit.
- Blijf van me af. - Wegwezen.
Ga weg. Malloot.
Ik trek m'n mes.
Ik ga iemand aan stukjes snijden.
Weg met hem.
M'n haar zit er bijna van in de war.
Godverdomme.
Ja, ik ben het.
Maak je nu ook al de straat schoon?
- Wat heb je daar? - Niets.
Willen jij en niets een lift?
Gooi dat niets er maar op.
Kun je alles zien? Ik kijk wel aan deze kant. Hier rechtsaf.
- Bedankt. - Hou je haaks, Jalen.
Fijn dat je naar Chicago bent gekomen. Welkom bij de Bulls. Michael wie?
- Ik zie je wel op TV. - Tot kijk.
Als hij de beste niet meer is, kan hij de pot op.
Ze gaan het heel goed doen.
Kan ik wat voor je doen?
Ik kom hier al van jongs af aan, maar heb nog nooit iemand in jouw stoel gezien.
Jij loopt mijn klanten altijd net mis.
Wanneer ze er wel zijn blijft in 't ongewisse.
Doe jij m'n haar net zo als Iverson het heeft zitten?
- Hij is vet. Ongelooflijk fade shot. - Wat lach je, witte nikker?
Jij weet je plaats niet.
- Wat zei je nou? - Je hoort me wel.
Jij hebt een zwarte vriendin en lult over mij?
Doen of je zwart bent. Alleen de schoensmeer ontbreekt.
Je bent net zwarte Piet.
Heeft jouw zwarte vriendin leuke blanke vriendinnetjes?
Waarom heb je de pik om me?
Jij hoort hier niet thuis. De blanke salon is elders.
Volgens mij ben je gewoon jaloers.
Jij wil ook zo'n mooie vriendin en zo'n gave kar.
Je bent jaloers op m'n kleren, m'n stijl, hoe ik loop.
Waarom wil m'n vriendin jou niet? Omdat je 'n minkukel bent.
Luister, blanke knul. Jij bent niet zwart.
Zwarter dan jij. Hoe zwart je ook doet, ik ben toch zwarter.
Dat pik je toch niet?
- Harder. - Hier komt Marvin.
Stommerd.
- Rufus, wat krijg ik ervoor? - Dat barrel rijdt nauwelijks.
Wel waar. En hij is helemaal in. Al die jonge gasten vragen ernaar.
Hij moet een likje verf hebben en hij heeft een pietsie terugslag.
Als jij wegrijdt lijkt 't wel een schietpartij.
Ik gooi m'n goede naam niet te grabbel met dat wrak.
Snap je wel?
Nee, ik snap dat niet.
Hier is het kenteken.
En er stonden lui te wachten bij een pinautomaat naast een slijterij.
Opeens stond ie er en opeens was ie weer weg.
Vooruit.
Ik hoorde dat we geld gaan krijgen.
- Schadeloosstelling voor de zwarten. - Een aalmoes pakken ze wel aan.
Als ze geld uitdelen pak ik het met beide handen aan.
Hier ermee.
Niet iedereen is voor schadeloosstelling. Ik vind 't stom.
Dat valt me mee van je. Ik dacht dat jij de slavernij overal de schuld van gaf.
Geld lost niks op. Neem MC Hammer nou.
- Die gast doet alleen nog reclames. - Het komt allemaal door de slavernij.
Ik pak geen schadeloosstelling aan, als zwarte heb je toch ook je trots.
Flauwekul, want je hebt ook je lasten, en je broeders pakken alles aan.
Straks zeg je nog dat de joden geld kregen om de holocaust.
De overlevenden wel.
Er is bijstand en positieve discriminatie. Smadeloosstelling zat.
Elke zwarte moet minstens 100.000 dollar ontvangen.
Wat bereik je daar mee?
Alleen maar dat de straat vol met Cadillacs komt te staan.
Er zijn kansen genoeg voor iedereen.
Ik had een baan op 't oog, begint die bleekscheet te zeuren om 'n diploma.
Puur racisme, puur klassisme, puur eroticisme. Een en al isme.
We hoeven geen geld, alleen wat beheersing.
- Beheersing? - Discipline.
Koop geen Range Rover als je nog bij je ma woont.
En betaal voor de kost.
En kunnen onze kinderen nou niets meer leren dan de tekst van 'n Chronic album?
En waarom zijn zwarten altijd te laat, behalve als het gratis is voor elven?
Dat was een betoog vol vuur en verrassend goed geformuleerd.
- Lach je me uit? - Ik bewonder je welsprekendheid.
En trouwens, studentje, een oester is een schelpdier.
- Helaas niet. - Helaas wel.
Het is een weekdier.
Voor hij op je bord komt, heeft ie twee schelpen, net als een mossel.
Sufferd.
Oma, ik ben 't, JD.
Van Thelma, uw kleinzoon.
- Jou zie ik anders nooit. - Zei u wat?
Oma is een beetje doof. Wil je wat te eten?
Nee hoor, ik kom wat repareren.
Tot zo.
Dat is het betere werk.
- Twee voor de prijs van één. - De vorige deed het niet.
Wat moet je?
Ik verkoop telefoons.
Hoe vaak moet ik nou zeggen dat ik dit niet wil?
- Ik verkoop telefoons. - Ben je niet goed snik?
- Niet snik? - Ben je stom, simpel of achtergebleven?
- Geen van drie. - Kom terug en ik bel de politie.
Ben je wijs, een beetje de politie bellen?
Ik ben hier kind aan huis. Wie versierde de freon toen de airco het begaf? Ik.
En wie ritselde er een nieuw sofi voor Eddie? Niet jij, maar ik.
- Ik hoor ook bij deze salon. - Donder toch op.
Dit kun je gewoon niet maken.
Ik wil die gast hier niet meer hebben. En koop niets van hem.
Wat was dat nou allemaal? Die knul doet niemand kwaad.
Van hem heb je geen centje pijn.
Ik zit tot aan m'n nek in de ellende.
Wat is er mis? Krijg je geen stijve?
Slaat de Viagra niet aan?
Ik ben de salon kwijt.
Verkocht aan Lester Wallace.
Het drong pas vandaag tot me door dat hij behouden moet blijven.
Behouden moet blijven?
Behouden?
Denk je soms dat het een blindenschool is?
We hebben 't over de kapsalon.
Daar heeft de zwarte man nog wat te zeggen. Hoeksteen van de buurt.
Onze eigen sociëteit.
Dat begrijp je toch wel?
Daar schort het nou aan bij jouw generatie.
Jullie geloven nergens meer in.
Nee, dan je vader. Die geloofde wel ergens in.
Die geloofde en begreep dat zoiets eenvoudigs als je haar laten knippen
ervoor kan zorgen dat je je een stuk beter voelt.
Mijn vader stierf zonder een cent te makken na een leven lang...
Luister.
Jouw pa had dan misschien geen bergen geld.
Maar hij was rijk, want hij investeerde in mensen.
Dacht je dat ik de enige was die bij hem kon komen knippen?
Zijn deur stond voor iedereen open.
Voor elke lijp in Chicago die wat van zichzelf wou maken.
En hij gaf ze de kans om kapper te worden, een vakman met een diploma.
Als het aan mij had gelegen
was de helft van die bajesklanten er niet in gekomen.
Het is al moeilijk genoeg om iemand te knippen
zonder dat je een mes in je donder krijgt.
Maar weet je wat, alles bij elkaar genomen,
alles bij elkaar genomen ben ik blij dat ik erbij was.
En dan kom jij...
Weten ze 't al?
Ga 't ze maar zeggen. Je hoeft mij niet aan te kijken.
Hoe haal je 't in je hoofd om je hier nog te vertonen.
Ik heb de baan. Nu kan m'n dochter naar de crèche.
M'n schoonzus past op haar, maar die is aan de drugs. Niks gedaan.
Bedankt. Hou 't wisselgeld maar.
- Je krijgt 't van mij. - Hou je geld.
Nee, en gefeliciteerd met je baan.
Je ziet er eindelijk eens netjes uit. Hou je haaks.
- Bedankt. - Al goed.
Jij bent.
- Hij is een klungel. - Nietes, hij is leuk.
Luister even allemaal.
Ik wil zeggen, uit de grond van m'n hart,
dat ik een enorme waardering voor jullie heb.
- Dat hebben wij ook voor jou. - Ik meen het.
Ik waardeer wat jullie bijdragen aan de salon.
Ik weet dat de klanten niet altijd een behoorlijke fooi geven.
Als ik het geld had kreeg je die van mij.
Wat is er loos?
We gaan de tent sluiten.
- Eerder dan normaal? - Hoe bedoel je?
- We gaan dicht over een uur. - Je snapt het niet.
Toen ik de zaak overnam wist ik niet wat ik kreeg.
Ik was jong, wist ik veel.
Waar wil je nou naartoe? Eddie, wat doe je daar?
Wat is er aan de hand?
Ik heb de salon verkocht.
- Ben je de zaak kwijt? - Ik begrijp het niet.
Hij heeft de salon verkocht.
- Dit is jouw zaak. - Je deed 't hartstikke goed.
Waarom horen we dat nu pas?
En voor wie gaan we werken?
Zoals ik al zei...
Vandaag gaat de salon voorgoed dicht.
- Dat kan toch niet? - Kan ik je nog spreken?
- Ik begrijp het nog steeds niet. - Ga naar huis.
Zo bedoel ik het niet. Ga maar naar huis.
Zonder opzegtermijn of niets?
Heel min hoor. Ajuus.
Je had 't ons kunnen vertellen.
Kop dicht. Daar blijven staan.
Wat heeft hij misdaan?
Ik heb niks gedaan.
Dat is nergens voor nodig. Williams, kan ik je even spreken?
Zo meteen, eerst even die gast opbergen.
Rick, bel me zo gauw mogelijk op.
Alles kits?
- Waar heb jij gezeten? - De kapsalon.
De hele dag?
Je bent geknipt.
Ik wou vlechtjes, maar Terri deed lullig.
Wie heeft je dan geknipt?
Wat maak je me nou?
Vlechtjes in je haar, schlemiel.
Hou op met die geintjes.
- Heb je wat gehoord in de salon? - Ja zeker.
- En de politie? - Die zijn link.
Ze komen in rijen van tien binnen. "Tegen de muur."
Rustig, denk om m'n voet.
Het was net als op TV.
Echt waar?
Ik had hier niet meer gestaan als ik 'm niet stiekempjes gesmeerd was.
Momentje.
Ik moet je even wat vragen.
- Wie is dat? - Ricky. Raad 's waar ik zit.
Ricky? Alles kits, gabber?
Ik kom hier van m'n leven niet meer weg.
Waar heb je 't over?
Die klus met de pinautomaat.
De nacht dat jij m'n truck had geleend.
Ik belde je toch over de bumper? De nummerplaat staat op de foto.
Ik ben de pineut, met twee gele kaarten.
Twee gele kaarten? Dus de volgende keer krijg je levenslang?
Jij gaat heel lang brommen. En als je vrijkomt, ben ik nergens meer te vinden.
Vooral niet de zeep oprapen, hoor.
Wat zei ie? Wat doen we nou?
Dit spaarvarkentje wassen.
Nou moet jij 's even luisteren.
Je moet niet denken dat je beter bent omdat je studeert.
Ik leer dan misschien niet door, maar ik maak er wel wat van.
Ik begin mijn eigen zaak. Ik open een salon.
En al denk jij dan van wel, ik loop niet een rapper van TV na te doen.
Ik ben gewoon mezelf.
Of je het nou leuk vindt of niet, ik blijf wie ik ben.
- Kom dan maar op. - Waarmee?
Je zegt dat je niet doet alsof.
Bewijs 't maar. Maak er wat van.
Oké.
Helemaal niet slecht.
Eigenlijk best goed.
Ik had je niet moeten afvallen waar iedereen bij was.
Geen punt. Ik ben blij dat je eindelijk normaal doet.
- Hoezo? - Ik was door m'n scheldwoorden heen.
- Bedankt. - Geen dank.
Lekker, schatje.
Nu kun je in die studio investeren.
Je weet dat ik je zal steunen.
Moet 't een studio zijn, best.
Of je nou ouwe wieldoppen of strings wilt verkopen, ik zal er voor je zijn.
Maar zorg dat het iets is waar je je ei in kwijt kunt.
En als het niks wordt, kun je altijd nog voor mijn oom gaan werken.
- Ik heb de pest aan jouw oom. - En hij aan jou.
Maar hij neemt je wel aan omdat ik het ben.
- Waar ga je heen? - Zo terug.
POLITIEBUREAU
Bedankt voor m'n jas.
Ik ben onschuldig.
Als ik dacht dat je 't had gedaan, had ik de borgsom niet betaald.
En dan stond ik hier niet te kleumen.
Kom, we gaan.
- Waarom greep Williams jou? - Dit komt door m'n neef.
- JD heeft dit geflikt. - Die gast spoort niet helemaal.
Laat hem maar. Dat soort lui loopt toch wel tegen de lamp.
- Ik ga hem een handje helpen. - Zet dat maar uit je hoofd.
Ik laat me niet in de luren leggen.
Vergooi nou niet alles voor zo'n zak.
Ik hoef het hele verhaal niet te horen. Zet me maar af bij 79th.
Weet je wat? Kijk eens.
- Wou je het hiermee aanpakken? - Dat lijkt er meer op.
Uit jouw kastje. Vooruit, vergooi je leven maar.
En smijt mijn borgsom ook maar uit het raam.
Weet je wat? Stop hier even.
Stoppen?
Goed, ik stop wel.
- Nou doe je verstandig. - Zal wel. Waar gaan we heen?
We gaan langs bij Lester Wallace, om de salon terug te krijgen.
Ik gooi m'n wapen weg en dan zeg jij dat we naar Lester gaan?
- We mogen hier niet komen. - Ik heb hier gewerkt.
- Vroeger. - Maar ik weet nog steeds hoe het moet.
Eens even kijken.
Lekker vlammetje.
- Laat mij eens. - Ik heb hem zo weer aan de gang.
Ik werkte met deze gereedschappen.
- Je krijgt 'm niet eens aan de gang. - Klap in je handen, stamp op de vloer.
Kijk eens even aan.
Geef eens.
- Wat heb je nou? - Moet je me steeds duwen?
Moet je een dreun?
- Ik zie Lesters wagen nergens. - Wacht even.
Dat is de truck van m'n oma.
Momentje, niet opendoen. Is hij van je oma?
Wacht, we hebben hulp nodig.
En nou de poet.
Mooie Ricky, alles kits?
Hoe wou je je kippenpootjes? Origineel of extra krokant?
Wat moeten jullie in mijn garage? Wat voeren jullie hier uit?
Wat is er aan de hand? Wat moet dat in mijn garage?
Ik weet niet wat zij hier doen, maar je weet waar ik voor kom.
- Ik wil mijn salon terug. - Heb je het geld?
Ik had het nodig om Ricky mee vrij te kopen.
Maar je krijgt gegarandeerd al je geld terug.
Snap ik het nou goed?
Jij komt hier een salon opeisen die niet van jou is?
Zonder de veertig ruggen die het kost en zonder de twintig van vanmorgen?
- Die vent is gek. - Echt wel.
Je krijgt heus je geld terug. Maar alleen de 20.000.
Als het je niet zint: Misschien zint het de politie niet
dat hier een pinautomaat staat waar ze al de hele dag naar op zoek zijn.
Wat is dit nou weer?
Wacht even, dat is nog lang niet alles.
Met al die gestolen auto-onderdelen lijkt het wel een criminele garage.
- Monk. - Wat doe je nou, vader?
Je zult moeten afdrukken, want ik ga mooi niet weg.
Ik heb te veel te verliezen. Ik ga niet weg zonder salon, en daarmee uit.
Hij zit al heel lang in de familie.
Veertig jaar.
Dat laat ik niet zomaar door jou in een striptent veranderen.
Zie maar wat je doet.
Politie. Sta stil.
Calvin, is alles goed?
Is alles goed?
- Alles is goed. - Zeker weten?
Prima. Daar heb je je bajesklanten.
Deze lui zijn oké.
Die hebben we net gevonden.
Gabber.
Dat flik je nooit meer. Ben je betoeterd?
- Hoe hebben we dat gered? - Hij ging toch niet schieten.
Kijk eens even.
Er is een beloning voor de vinder. Wist je dat?
Williams, vergeet niet wie 'm heeft gevonden.
CALVIN JR'S SALON
Ik hou het hier voor gezien.
Ik ga met pensioen in Arizona. Daar is het lekker warm.
Niks voor zwarten. Ze vieren Martin Luther King-dag niet eens.
Breek hem de bek niet open over Martin Luther King.
Ik zweer het je. Martin Luther King was een geile bok.
Hij neukte alles wat los en vast zat.
Dus op zijn verjaardag moet iedereen zorgen dat ie aan z'n trekken komt.
Denk erom, er zijn kinderen bij.
Laat je rapport maar zien.
Mag ik even?
Wie is er aan mijn appelsap geweest?
Geef het nou maar toe, Jimmy. Ik had er alvast in gespuugd.
Wat een dag.