ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Είναι πουτάνα. Του δρόμου, σου λέω.
Μπίλι, τι κάνεις, διάολε; Σταμάτα.
Τζέι Ντι, πού είσαι;
Τρελάθηκες, ρε μάπα;
Πάρε το φακό απ' τη μούρη μου. Τι έπαθες, μύγα σε τσίμπησε;
- Νόμισα ότι είπες "δρόμο". - Δεν είπα "δρόμο".
Μιλούσαμε για τη Λίντα, και μετά είπες...
Του δρόμου. Είπα ότι είναι του δρόμου.
Φέρε δω την κωλο-αλυσίδα.
Γρήγορα. Τράβα την, ρε μάπα.
- Μπόλικο παραδάκι. -Ώρα να πληρωθούμε, φιλαράκο.
Δεν είναι Χριστιανική πράξη, αλλά χεστήκαμε.
Πάτα γκάζι. Φύγαμε.
Τι στο διάβολο;
Πού κόλλησε; Βγες έξω να δεις.
Έχουμε λαμπρό μέλλον πίσω μας.
- Κάλβιν, τι κάνεις εκεί; - Γεια σου, γλύκα μου.
Προσπαθώ να οργανώσω το στούντιο για να βγάλουμε χρήμα με ουρά.
Το ίδιο είχες πει για τα μπλουζάκια. Και για τις φυτικές βιταμίνες.
Και λοιπόν; Περασμένα, ξεχασμένα. Αυτό είναι το νέο μας εγχείρημα.
- Σοβαρά; - Περίμενε να σου δείξω κάτι.
- Μια φωτογραφία. - Το βλέπεις αυτό;
Είναι ο ξενώνας της Όπρα. Όχι το σπίτι, ο ξενώνας.
Αν ο Στέντμαν κάνει ζαβολιές, να πού θα κοιμάται.
ΟΚ. Και γιατί μου το δείχνεις;
Επειδή θα το αγοράσω για το μωρό μου.
Και για τα δυο μωρά μου.
Όταν βρω κάποιον να νοικιάσει το στούντιο, και βγάλουμε πλατινένιο CD .
Δεν θέλεις καν ξένους στο μαγαζί.
Θα τους έχεις να μπαινοβγαίνουν στο σπίτι;
Πήγε εφτά η ώρα. Θ' αργήσεις.
Σου έφτιαξα αβγά. Πήγαινε να φας.
Το κωλομάγαζο.
Είναι μάνες στο να γκρεμίζουν τα όνειρα ενός άντρα.
Έλα, Στέντμαν.
Προς τι το έπαθλο;
Πέρασαν ακριβώς δυο χρόνια από τότε που ανέλαβες το κουρείο.
Τα κατάφερες μια χαρά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπερήφανη είμαι για σένα.
Κι ο πατέρας σου θα ήταν σίγουρα, κι αυτός.
- Πήγαινε, τώρα. - Πηγαίνω.
Μην είσαι όλη τη μέρα στο πόδι.
Το μαγαζί μου. Το κατάστρεψαν.
Μακριά, όλοι σας, από το μαγαζί μου.
Αδερφέ!
- Κουράγιο, αδερφέ. - Ναι, κουράγιο.
Δεν περνάει Σάββατο χωρίς διάρρηξη.
Πώς πάει, Τζανέλ;
Ο γιος της Τζένκινς είναι ναρκομανής. Λες να το έκανε αυτός;
Άρχισες ήδη τα κουτσομπολιά; Άνοιξε τουλάχιστον πρώτα το μαγαζί σου.
Μη μου λες εμένα πώς να κουμαντάρω το μαγαζί μου.
Εγώ δεν χώνομαι στις δουλειές σου. Άκουσες για...
Χώνεις τη μύτη σου παντού.
Άκουσες για την Κλαρίντα;
Την έπιασε στα πράσα ο άντρας της μ' έναν ομορφονιό.
Πώς πάει;
Μια χαρά. Εσύ; Τι έγινε πάλι απέναντι;
Ξέρεις αυτή τη γειτονιά. Πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
- Πώς είναι η Τζένιφερ; - Παίρνει ολοένα κιλά. Και ανάποδες.
Λοιπόν, μου φέρνεις καλά νέα;
Χρειάζομαι ένα καλό κούρεμα. Όπως του Ρόνι.
Λίγο από πάνω, μακριά από πίσω, αλλά όχι στα πλάγια. Κάνε μου τη χάρη.
-Έχεις λεφτά, Λαμάρ; -Έχω μια συνέντευξη για δουλειά.
- Τότε, όταν σε προσλάβουν... - Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν κόβω τζάμπα τρίχες.
Ο πατέρας σου θα με βόλευε.
- Πήγαινε να βολευτείς αλλού. -Έλα τώρα, φίλε.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω κάθε μέρα;
Όχι, φύγε από δω.
- Λοιπόν, τι είπε η τράπεζα; - Δεν δέχεται να σου δώσει κι άλλο δάνειο.
Σου δώσαμε ήδη ένα, συν μια χήνα που ξόδεψες σε άλλες δουλειές.
Αν δεν πληρώσεις το φόρο και τις δόσεις,
θα εγείρει αγωγή κατάσχεσης για το μαγαζί. Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν ανώτερό σου;
Ξέχνα το δάνειο.
Τι να γίνει...
Σ' ευχαριστώ, πάντως, που πέρασες να μου το πεις.
Μην ανησυχείς.
Πώς το άντεξες 40 χρόνια;
Θα κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Πώς είστε, κ. Γουάλας;
Ο Κάλβιν είμαι. Από το κουρείο.
Ενδιαφέρεστε ακόμα για εκείνο που συζητούσαμε τις προάλλες;
Εντάξει. Τα λέμε τότε. Ευχαριστώ.
Το πιάνεις γερά;
Σήμερα θα πληρωθούμε.
Δεν ήξερα ότι τα λεφτά είναι τόσο βαριά.
Πιο αργά.
- Εντάξει; - Ναι, το κρατάω.
- Κατάρα, όχι γαμώτο μου. - Τι;
Πώς πάει, μεγάλε;
Είναι η μηχανή οξυγόνου της γιαγιάς μου. Θα σκάσει χωρίς αυτήν.
Βλέπεις τι τέρας κουβαλάμε. Κάνε πέρα.
Είναι βαριά σαν μολύβι.
Κάνεις το ίδιο κάθε φορά. Κάνει το ίδιο κάθε φορά.
Εντάξει, μεγάλε.
Κάθε φορά που πάει ν' ανεβεί η μαμά μου κάνει το ίδιο.
Τι να κάνουμε. Πάμε ξανά κάτω.
Κέβιν, άνοιξε την πόρτα. Κέβιν!
Τι τρέχει; Γιατί έκανες αιώνες ν' ανοίξεις;
Δούλευα διπλή βάρδια. Μόλις γύρισα.
Άσ' τα αυτά. Πού την έκρυψες;
- Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια. - Πού κρύφτηκε;
Δεν τέλειωσες εδώ ακόμα. Κοίτα κάτω απ' το κρεβάτι.
Πιθανότατα θα την έκρυβα κάτω απ' το κρεβάτι.
Αν κοιτάξεις...
Συγγνώμη.
Τέρι, δείχνω να δίνω δεκάρα για οποιαδήποτε άλλη;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα; Όπως αυτός στο τραγούδι του Μπέιμπιφεϊς.
Ποιο απ' όλα;
Είναι τόσα πολλά.
Όλα τους, μωρό μου. Ξέρεις πώς νιώθω.
Έλα, έχω λίγη ώρα για ένα γρήγορο.
Πολύ γρήγορο.
- Στα όρθια. - Να βγάλω το σακάκι μου.
- Μα τι κάνεις; - Σε βοηθάω να βγάλεις το σακάκι σου.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Όταν τελειώσω μ' αυτήν, θα σε κάνω να θυμηθείς. Πού πας εσύ;
- Πουθενά. - Σήκω πάνω.
Κάλυψε το πρόσωπό σου.
Ορίστε;
Έναν γκράντε, τριπλό, άπαχο,
ημι-καφεϊνούχο, Γαλλικό καπουτσίνο με γάλα σόγιας και καραμέλα.
Και ελάχιστο, ελάχιστο φουντούκι.
Και με τον αφρό σε ξεχωριστό φλιτζάνι.
Θα τον βάλω εγώ, γιατί εσείς δεν το κάνετε ποτέ σωστά.
Κατάλαβες; Ευχαριστώ.
Μαλάκα.
Πρέπει να τους βρείτε.
Θα πάμε στο Τμήμα να μας δώσετε όλες τις πληροφορίες.
Κι είχε κάτι κωλομέρια, σαν δυο νάνους μέσα σ' ένα σλίπινγκ-μπαγκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τίποτ' άλλο πέρα από ζουμερούς, μεγάλους κώλους;
Φυσικά μπορούμε. Αλλά γιατί;
Πότε μια γυναίκα παραέχει μεγάλο κώλο;
- Ρικ. - Τα λεφτά κι ο κώλος δεν αρκούν ποτέ.
Ρικ. Κάν' τους μια διάλεξη πάνω στη φιλοσοφία σου για τον κώλο.
Δεν ξέρουν τη διαφορά μιας χοντροκώλας από μια γυναίκα με κωλάρα.
Είναι μαθηματικό θέμα. Ζήτημα αναλογίας.
Αν μετρήσεις τη μέση μιας γυναίκας και μετά την περιφέρεια της λεκάνης,
θα δεις ότι υπάρχει συνήθως μια αναλογία 3:5.
Άρα μια μέση 60 εκατοστών θέλει 100 εκατοστά κώλο.
- Μαθηματικώς, ορθόν. - Ωραία.
Δώσε μας ένα παράδειγμα. Κάν' τα μας λειανά.
Η Τζένιφερ Λοπέζ.
Γυναίκα με κωλάρα.
Τώρα, αντιθέτως, η Μάδερ Λοβ.
Χοντροκώλα.
Καλημέρα.
Πώς πάει;
Μη με πιεις!
Ξέρεις ποιος έκανε θερινό το μαγαζί του Σαμίρ;
Είσαι σίγουρος;
Αστειεύομαι. Χαλάρωσε.
Πώς είσαι; Τι γίνεται με τη διάρρηξη απέναντι;
Το ανέλαβα εγώ, συνεπώς κάποιος δεν πρόκειται να γλιτώσει τη στενή.
Είναι δω ο Ρίκι;
Θα έρθει αργότερα. Δεν νομίζεις ότι έχει καμία σχέση αυτός;
Είναι σκέτη Παναγία από τότε που δουλεύει εδώ.
Ήρθες απ' την πίσω πόρτα;
Είναι ελεύθερη; Προφανώς όχι. Μου τα παίρνεις λίγο γιατί μεγάλωσαν;
Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί με ανησυχείς;
Ανησυχείς, Ρίτσαρντ; Έχεις καταδικαστεί δυο φορές.
Άλλη μία, και σε περιμένουν τα σίδερα, φίλε.
Ο Κάλβιν ρίσκαρε πολλά που σου έδωσε αυτή τη δουλειά.
Γιατί του το ξεπληρώνεις έτσι;
Έχουμε τη βιντεοκασέτα από την κάμερα του ανταλλακτηρίου, δίπλα.
Μέχρι το βράδυ, σίγουρα θα ξέρουμε κάτι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τα λέμε αργότερα, Κάλβιν.
Πρέπει να κλείσω. Δεν σ' ακούω.
Σ' αγαπώ, κωλάρα μου.
Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.
Πώς πάει, φίλε;
Όπως επιθυμείς.
- Τι τραγουδάς; - Τι;
- Τι τραγουδάς; - Να μη σε νοιάζει.
Κατέφθασε ο Τζούμπο Μουτούμπο.
Στην πατρίδα μου, το πάχος είναι σημάδι αφθονίας.
- Τι είπε; -Ότι στην Αφρική οι χοντροί έχουν παρά.
- Και κάνουν περιτομή και στις γυναίκες. - Πώς;
Απλώς, κόβουν ό,τι περισσεύει.
- Ελεύθερος. Ποιος είναι ο επόμενος; -Όχι εγώ.
Όχι εγώ.
- Ούτ' εγώ. -Άντε να χαθείτε.
Νόμιζες ότι ήσουν μέλος της Λέσχης Νέγρων;
Βούλωσ' το. Δεν θα με προσλάμβανε αν δεν ήμουν καλός.
Τρεις μέρες στη μόστρα, μηδέν πελάτες.
Κόφ' το. Όλοι αρχίζουν στην μπροστινή καρέκλα. Εκεί άρχισες κι εσύ.
Ακούστε. Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Δώστε μου το πορτοφόλι, τα κοσμήματά σας, και δεν θα πάθετε τίποτα.
Μη μ' αναγκάσεις. Είσαι απ' αυτούς τους ράπερ;
Έχεις Rοlex; Καμιά χρυσή αλυσίδα;
Έντι.
Άσε ήσυχους τους νεαρούς. Παλούκωσε κάτω τον γέρικο πισινό σου.
Ο μικρός ήταν έτοιμος να μου τα στάξει. Μη φοβάσαι, αδερφέ.
Έτρεμε σαν κωλομέρι με κυτταρίτιδα. Το έχαψε.
Τον έκανα να τρέμει όπως ο Ντον Νοτς.
Όχι ραπ πριν τις 10 πμ.
Έρανος για τον Τζόνι
Για αθλητικά για τον Τζόνι Μπράουν. Έρχεται ένας κυνηγός ταλέντων.
Χρειάζομαι $20. Ξηλωθείτε. Ελάτε, άντε.
Μυρίζεις ωραία. Είναι Οbsessiοn;
Πέντε λεπτά.
Για πού το 'βαλες;
Είδες θυμό; Θα μου κόψει το σβέρκο, όχι τα μαλλιά.
- Είμαι ελεύθερος. Σου τα κόβω εγώ. - Να μου λείπει.
Ποιος ήπιε τον χυμό μου;
Κουφαθήκατε όλοι σας;
Ποιος ήπιε τον χυμό μου, γαμώτο μου;
- Μη βρίζεις. Δεν είμαστε απολίτιστοι. -Έβαλα μια κωλο...
Μη βρίζεις.
Έβαλα μια μεγάλη ετικέτα που έγραφε "Μη με πιεις."
Ίσως δεν τον ήπιαμε. Ίσως εξατμίστηκε.
Ίσως σε κάνω να πληρώσεις εσύ τη νύφη. Μη μου τη σπας.
Δεν ήταν κάνα μπουκάλι Hennessey. Ένας φτηνο-χυμός μήλου ήταν.
Ο δικός μου φτηνο-χυμός. Εγώ δεν ακουμπάω τα πράγματά σας.
- Τι; - Ο Τζίμι ήπιε τον χυμό σου.
Γιατί ακούμπησες τον χυμό μου;
Εσύ ακούμπησες τον χυμό μου;
- Με είδες να τον πίνω; - Ρωτούσες ποιανού ήταν.
-Έχεις οπτικές αποδείξεις; - Οπτικές;
- Δεν ήταν ανάγκη να σε δω να το κάνεις. - Διάβολε.
- Τι είδες; - Τότε πες ότι δεν τον ήπιες.
Ρίξ' το βρομόξυλο το κολεγιόπαιδο.
Κόφτε το.
Δεν είναι εργατικές κατοικίες εδώ, είναι κατάστημα.
Ο πατέρας σου δεν θα το ανεχόταν.
Ντόμινο Φρεντ, πήγαινε να παίξεις. Μοιάζω καθόλου με τον πατέρα μου;
Πάρα πολύ. Στη μύτη, εδώ.
- DVD, CD . -Όχι σήμερα, φίλε.
Έχω το καινούργιο του DΜΧ.
- Πήγαινε τώρα. - Αφιλόξενε. Δεν θα ξαναπατήσω εδώ.
Yπάρχει μια μικρή πιθανότητα να ήπιε αυτός τον χυμό σου.
Δεν τον είδες, άρα μπορείς μόνο να τον ρωτήσεις.
Είναι άδικο. Παίρνεις το μέρος του.
Καθόλου. Ρώτα τον. Αν πει ναι, δείρ' τον. Αν πει όχι, βούλωσ' το.
Ρώτα τον.
Εσύ ήπιες τον χυμό μήλου μου;
Τι ερευνητικά πνεύματα.
Εσύ τον ήπιες;
Απάντησε. Έληξε.
Ο φάκελος έχει κλείσει.
Τον ήπιε ένας από σας, παπάρια. Σας έχω βαρεθεί όλους. Μην το ξανατολμήσετε.
Μη βροντάς έτσι τις πόρτες.
Δεν είμαι ο δράστης. Είμαι αλλεργικός στη λακτόζη.
- Κουλ. - Πάει το μπουκετάκι σου.
Πόσο έκαναν τα τριαντάφυλλα; $2, $3;
Τοπικές ειδήσεις - χθες, εκλάπη από άγνωστο η νέα ΑΤΜ...
Δεν ξέρουν πώς ν' αναθρέψουν σωστά τα παιδιά τους. Γκάμπι.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω...
- Κλείδωσες την πόρτα; - Δεν είμαι βλάκας.
- Τότε πώς μπήκε η αδερφή σου; - Θα το πω στη μαμά.
Κλείσε την πόρτα.
- Είναι ένα μεγάλο βιντεοπαιχνίδι. - Μοιάζει με ταμείο.
Και δεν είμαστε σουπερμάρκετ, θα το πω στη μαμά.
- Μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί όχι;
Το απαγορεύω. Σκέψου το. Ποιος θα σε φροντίζει;
Η μαμά μου.
- Σου την έφερε. - Πώς να σε κάνω να το ράψεις;
- Πλήρωσέ με. - Να σε πληρώσω;
Πονοκεφάλιασα. Τώρα σου έδωσα $10.
- Σκασίλα μου. - Κάν' της μαύρο τον πισινό.
- Δεν θα μ' αγγίξεις. -Έτσι νομίζεις.
- Θεωρώ ότι σου τα δίνω δανεικά. - Θα σου τα επιστρέψω.
Πάρ' τα. Αυτά έχω μόνο.
Βγες τώρα από το δωμάτιο, μικρή.
Δίνε του.
Έτσι κλειδώνεις μια πόρτα, φίλε.
- Τι; - Εσύ φταις.
Τώρα πρέπει να την πάμε αλλού. Πρέπει να σκεφτώ με ποιο τρόπο.
Όπως την κλέψαμε, με το φορτηγάκι.
Δεν θέλω ξανά μπλεξίματα με τον τρελο-ξάδελφό μου.
Είναι βίαιος. Από διαλυμένο σπίτι. Χωρίς μητέρα.
Μετά το χθεσινοβραδινό, δεν ανακατεύομαι ξανά μαζί του.
-Έπρεπε να είχες κλειδώσει την πόρτα. - Την κλείδωσα.
Η αδερφή σου είναι διαβολάκι.
Μακάρι να 'χε καλά μαχαιροπίρουνα η μαμά σου να την ανοίγαμε.
Καλά.
Έλα. Ας την ξανανεβάσουμε.
Όχι, κατέβαινε.
Δεν οπισθοχωρούμε. Άντε, μεγάλε.
Θα σε πάρουμε αμπάριζα αυτή τη φορά.
Το δάχτυλό μου.
Το χέρι μου.
Την κρατάς γερά;
Πολύ νόστιμο κοτόπουλο.
Πώς μπορείς να ντερλικώνεις και να μη μας προσφέρεις λίγο;
Εγώ το πλήρωσα.
Δώσε μου 25 σεντ, κι ίσως σου δώσω λίγο πουρέ.
- Γιατί επιτρέπεται να τρώει αυτός εδώ; - Γιατί είναι γέρος.
Τα βλέπεις αυτά; Ξέρεις τι σημαίνουν; Ότι έχω αρχαλιότητα.
- Αρχαλ... τι; - Αρχαλιότητα.
- Εννοείς "αρχαιότητα"; - Ναι, αυτό.
Είναι απλώς γκρίζες τρίχες. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν σημαίνουν τίποτα;
Ήμουν εδώ το '68, όταν έκλεψαν κι έκαψαν τα πάντα εκτός απ' το κουρείο.
Και το '74, όταν άρχισε η κατάργηση των διακρίσεων
κι έστελναν λευκά παιδιά σε σχολεία μαύρων, και μαύρα σε λευκών.
Το θυμάμαι αυτό.
Και μετά ήμουν εδώ το '77, όταν ήρθε εδώ ο Γουόλτερ Πέιτον
μετά τον αγώνα που πήρε σβάρνα 251 μέτρα τους παίκτες της Μinnesοta.
Τον κάθισα σ' αυτή την καρέκλα. Και να η φωτογραφία, να στ' αποδείξω.
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός; - Αυτός είναι, ο Γουόλτερ.
Η υπογραφή λέει "Γλύκας". Τι παραπάνω θέλεις;
- Μια φωτογραφία που να φαίνεται; - Είναι ο Γλύκας.
Τι έκανες; Έκοψες σύρριζα μια τούφα.
Θα είναι σαν μπάλωμα.
Σου είπα να μην κουνιέσαι.
Τώρα ο μικρός μου θυμίζει την ταινία Τα 101 Σκυλιά Της Δαλματίας.
Την έχετε ακουστά; Θα είναι το 102ο.
- Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου; - Δεν κουνήθηκα.
- Θα το φτιάξω, δεν θα φαίνεται. - Πώς δεν θα φαίνεται.
- Θα το δει η μαμά μου και θα δεις. - Το διόρθωσα.
Τι του κάνεις;
Να μοιάζει με λεοπάρδαλη.
Πρέπει να κάνει τρύπες σαν κηλίδες παντού.
Πώς πάει, παιδιά;
Απροσεξία μου.
Εντάξει.
Να σου τα πάρω λίγο;
Πώς είστε, κ. Γουάλας;
Ευχαριστώ που περάσατε. Πηγαίνουμε μέσα να συζητήσουμε;
Νέγρε.
Χάρηκα που μου τηλεφώνησες. Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν με πας.
Άκουσα ότι αγοράσατε τη μάντρα του Καρλ. Δεν αλλάξατε τίποτα.
- Ελπίζω ότι θα κάνετε το ίδιο εδώ. - Στο το 'χω πει. Κρατάω το λόγο μου.
Αν καθυστερήσεις τις πληρωμές, θα χάσεις το μαγαζί, δεν θα 'χεις τίποτα.
Αλλά, αν το πουλήσεις σ' εμένα,
η ταμπέλα απ' έξω θα γράφει πάντα "Κουρείο".
Θα το προτιμούσα.
Πήρες αυτά τα λεφτά, είναι σαν να υπογράψαμε συμβόλαιο.
Το μόνο που δεν θα ήθελα να συμβεί, είναι η κατάχρηση.
Ούτε κι εγώ.
Είχα κάνει στον πατέρα σου την ίδια προσφορά, αλλά την απόρριψε.
Εσύ, όμως, είσαι καλύτερος μπίζνεσμαν. Έχεις διαίσθηση.
20 χήνες, η εξαγορά σου. Θ' αναλάβω τις πληρωμές της τράπεζας.
Και θα έχεις τα έγγραφα σε μια βδομάδα.
Σίγουρα θα κρατήσετε ανοιχτό το κουρείο;
Είμαι μπίζνεσμαν.
Τα κουρεία δεν αποφέρουν λεφτά. Θα το μετατρέψω σε λέσχη κυρίων.
Μια στιγμή. Άλλα λέγατε προηγουμένως.
Είπατε ότι η ταμπέλα θα έγραφε πάντα "Κουρείο".
Σωστά. Το μαγαζί θα ονομάζεται "Το Κουρείο".
Θα κρατήσω αυτό το θέμα. Κορίτσια ντυμένα μπαρμπέρηδες.
Οι πελάτες θα μπαίνουν για μαλλί, και θα βγαίνουν κουρεμένοι.
Μια στιγμή.
Καλή σου μέρα.
Γιατί να κάνει κάποιος έτσι ντου με αμάξι σ' ένα μαγαζί;
Είπα στον Καθιστό Ταύρο απέναντι
να μη βάλει το μηχάνημα στο μαγαζί του, γιατί οι μαύροι δεν ξέρουν από φέρσιμο.
Γι' αυτό οι μαύροι δεν έχουν ηθικές αξίες.
- Προφανώς, ούτε κι οι lνδιάνοι. - Ο Σαμίρ δεν είναι lνδιάνος.
Είναι Πακιστανός. Από το Πακιστάν.
Καλύτερα να τα μαζέψει και να πάρει δρόμο ο Τζερόνιμο,
γιατί αν μείνει εδώ, σύντομα κάποιος θα τον κάνει σουρωτήρι.
Έχεις δίκιο.
Ο Σαμίρ δεν είναι lνδιάνος. Ούτε Άραβας. Ούτε Μεξικανός. Ούτε Εσκιμώος.
- Είναι από το Πακιστάν. - Πακιστάν, Γιακιστάν, Γιουμπακιστάν.
Πάντως δεν είναι από δω. Κι ούτε πρόκειται να δει άσπρη μέρα εδώ.
Αγόρι μου, τι έπαθες;
- Μου έκανε μια φαλάκρα στο κεφάλι. - Συγγνώμη. Κουνιόταν συνέχεια.
Δεν κουνιόμουν συνέχεια.
Ευλογημένη εν γυναιξί.
- Κουνιόσουν. - Μα τι λες τώρα;
Δεν δείχνει πολύ άσχημα. Θεώρησέ το νέο στυλ.
Σύντομα όλοι θα θέλουν να έχουν μια τρύπα στο κεφάλι τους.
Γιατί να θέλουν να έχουν τρύπα;
Το κούρεμα με τρύπα είναι δωρεάν. Σωστά;
Κάνω λάθος;
Δεν θα ξανακουμπήσει ποτέ το κεφάλι σου. Σου το υπόσχομαι.
Θα μου πέσουν τα νεφρά, φίλε.
Χτυπάει το τηλέφωνό μου.
- Τι; - Κάνεις λίγο πίσω, σε παρακαλώ;
- Φταίξιμό μου. - Ευχαριστώ. Κόντευα να σκάσω.
Μπες μέσα.
Μια στιγμή. Αυτός δεν είναι η λέρα, ο Τζέι;
- Είσαι ΟΚ; - Το πόδι μου.
Έλα δω, πανκιό. Θα σε κάνω να το μετανιώσεις, αράπη.
Σήκω πάνω.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Τον άφησες να ξεφύγει. Μου χρωστάει πέντε δολάρια απ' τα ζάρια.
- Δεν παίρνεις μία από μένα. - Τι είπες;
Γύρνα πίσω αμέσως.
Έλα δω αμέσως.
Πέντε δολάρια; Θα δημιουργήσεις σκηνή δημοσίως για πέντε δολάρια;
- Μου χρωστάει λεφτά. -Έχουμε $50.000 στο μοτέλ.
Και θα δημιουργήσεις σκηνή για πέντε ψωρο-δολάρια;
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι θέμα αρχής.
- Τι; - Μου χρωστάει, πρέπει να πληρώσει.
Είμαι το καύχημα του Σικάγο. Δεν θέλω να με περάσουν για μαλάκα.
Δεν θες να σε περάσουν για μαλάκα;
Ξέρεις κάτι; Θα μας συλλάβουν.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί υπάρχει πάντα ένας ηλίθιος αράπης που τα σκατώνει για τους άλλους.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Αν σου χρωστούσε λεφτά, θα τον κυνηγούσες κι εσύ.
Θα του είχα ρίξει βρομόξυλο ήδη, όχι τώρα.
- Τι εννοείς; - Κατάρα.
Τι; Συνεχίστε. Δεν τρέχει τίποτα εδώ.
Εντάξει, παραφέρθηκα. Αλλά καταλαβαίνεις; Τα λεφτά είναι λεφτά.
Έχουν γύρω στις 15 με 20 χήνες στην ΑΤΜ.
Το μηχάνημα αξίζει παραπάνω. Κι ίσως δίνουν και αμοιβή.
- Για μια ΑΤΜ; - Μακάρι να είχα τόσα λεφτά.
Με τόσα λεφτά θα έβγαζα το κορίτσι μου σε ψαροταβέρνα. Στον Κόκκινο Αστακό.
- Σικάτο εστιατόριο. - Φαστφουντάδικο οστρακοδέρμων.
Μη με μισείς επειδή τρώω συνέχεια γαρίδες, καραβίδες και χτένια.
Αμόρφωτε. Τα χτένια δεν είναι καν οστρακόδερμα.
- Μου τη σπας άγρια. - Προφυλακτικά. Πάνες, αν είναι αργά.
- Σκυλιά εδώ μέσα; - Βγάλ' τα έξω.
- Τ' αγαπάς, πας με τον Κέβιν. - Θα τις φας.
- Σ' έδιωξα μια φορά. - Χρειάζεστε σκυλιά.
- Αγοράστε αυτό παίρνετε αυτό μισοτιμής. - Μην ξαναπατήσεις εδώ.
Να μη σώσω. Εγώ δουλεύω για πάρτη μου.
- Πώς λέγεται ο μικρός; - Ρίκι.
- Τι; - Τι κάνεις εκεί;
Τον κάνω να μοιάζει με τους τύπους στις διαφημίσεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσάς τους νέους σήμερα. Δεν σκαμπάζετε τίποτα.
Αποβλακώνεστε στην τηλεόραση
κι ακούτε όλο Τζίγκα Ρέι κι αυτές τις χίπιτι-χόπιτι αηδίες,
και δεν ξέρετε τίποτα.
Κύριε, επιτρέπεται;
Βγάλε αυτόν τον παλιοαφρό και ξάπλωσέ τον να είναι άνετα.
- Ρίζες, φέρε μου μια ζεστή πετσέτα. - Ντίνκα, όχι Ρίζες.
Αυτοί οι νεαροί σήμερα, δεν ξέρουν τίποτα.
Θα σας ετοιμάσω παραδοσιακό αφρό. Βάλ' την πετσέτα στο πρόσωπό του.
Τον κάνω ωραίο και αφράτο. Ελάτε όλοι εδώ να μάθετε και κάτι.
Τον ετοιμάζεις. Τον βάζεις έτσι.
Στις μέρες μου, μπαρμπέρης δεν ήταν κάποιος
που τριγυρνούσε μ' ένα FUΒU μπλουζάκι και με το σώβρακό του στο μεϊντάνι.
Στις μέρες μου, ο μπαρμπέρης ήταν σύμβουλος.
Ήταν εξπέρ της μόδας.
Κόουτς του στυλ. Μαστροπός. Για την πλήρη εξυπηρέτηση του πελάτη του.
Το πρόβλημα μ' εσάς τους γάτους σήμερα είναι ότι δεν έχετε τεχνική.
Ούτε συναίσθηση της lστορίας.
Και μετά, με απόλυτη σοβαρότητα,
έχετε το θράσος να κάνετε τους κάποιους, ν' απαιτείτε σεβασμό.
Μα πρέπει πρώτα να σέβεσαι για να σε σέβονται. Καταλαβαίνετε;
Είμαι γέρος αλλά, Θεού θέλοντος,
δεν θα δω να πηγαίνουν στράφι όλα για όσα αγωνιστήκαμε
εξαιτίας μιας νέας γενιάς που δεν νοιάζεται, ή δεν έχει θέληση για μάθηση.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
Όταν τελειώσω, το πρόσωπό του θα είναι απαλότερο κι' από ποπό μωρού.
- Τι τρέχει; - Τι εννοείς;
- Η Τζανέλ είδε εδώ τον Λέστερ Γουάλας. - Η Τζανέλ να κοιτάζει τη δουλειά της.
Από πότε άρχισες τις δοσοληψίες μ' έναν τοκογλύφο;
Δεν είναι τοκογλύφος. Είναι μπίζνεσμαν.
Για ποιο λόγο ήταν εδώ;
Για να κουρευτεί.
Ο Γουάλας φοράει ποστίς.
Ήθελε να του το κάνω ντεγκραντέ.
Περίμενε να σου δείξω κάτι.
Θα σου δείξω κάτι που θα σε χαροποιήσει.
Δες τι έχει μέσα.
- Τι έκανες; - Πούλησα το κουρείο.
Πούλησες το κουρείο του πατέρα σου σ' αυτόν;
Είναι η χρηματοδότηση που χρειαζόμασταν για το στούντιο.
Ξέχασες; Θα πάθαινες ηλεκτροπληξία.
Έκανα αυτή την κίνηση για εμάς.
Για εμάς;
Γιατί παίρνεις όλες αυτές τις αυθόρμητες αποφάσεις από μόνος σου,
και μετά βγάζουμε το φίδι απ' την τρύπα μαζί;
Έπρεπε να κάνω κάτι, να βγούμε απ' τη δύσκολη θέση.
Μα αυτό το κουρείο είναι του παππού σου.
Το κληροδότησε στον πατέρα σου, κι αυτός σ' εσένα.
Έκοβε τα μαλλιά όλων δωρεάν.
Τώρα θέλουν να το κάνω κι εγώ τζάμπα.
Άφηνε τους μπαρμπέρηδες να πληρώνουν νοίκι όποτε, και αν ήθελαν.
Γι' αυτό είμαστε χρεωμένοι. Εξαιτίας του.
Δεν θα ξεπατώνομαι γι' αυτό εγώ.
Τι λένε;
Κάτι για ένα φίδι, που έχει ξεπατώσει μια τρύπα.
Προσπαθώ να σου δώσω τον κόσμο.
Δεν τον χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι το σπίτι της Όπρα.
Δεν είναι της Όπρα. Είναι ο ξενώνας του Στέντμαν.
Με πέντε κρεβατοκάμαρες, μπάνιο με υδρομασάζ...
Άκουσέ με.
Το μαγαζί είχε λίγα χρέη ώσπου ξόδεψες τα λεφτά
σε "γίνε πλούσιος γρήγορα" περιπέτειες.
Ώστε φταίω εγώ; Πες το, θέλω να τ' ακούσω.
- Ναι, εσύ. - Προσπαθώ να βελτιώσω τη ζωή μου.
Κατάλαβα. Ώστε αφορά μόνο εσένα.
Πώς σου έκανε καρδιά να το πουλήσεις;
Γνωριστήκαμε εδώ. Ο πατέρας μου ερχόταν εδώ κάθε Σάββατο. Το λάτρευε.
Το ίδιο κι εσύ. Τι συνέβη;
Έχω μείνει άναυδη.
Θα με κάνεις να γεννήσω πριν την ώρα μου.
Απίστευτο, πούλησες το μαγαζί του πατέρα σου.
Δεν μπόρεσα ν' ακούσω τίποτα.
Βγάλε μου το παπούτσι.
Από τη φτέρνα. Μην ακουμπάς το δάχτυλο.
- Και την κάλτσα. - Είναι καθαρές;
Είναι της μαμάς μου. Φοράμε ίδιο νούμερο παπούτσι.
Διάβολε. Χρειάζεσαι ένα τσιρότο. Θα σου φέρω.
Το φέρνω εγώ, εσύ δεν κάνεις τίποτα σωστά.
Προσπάθησε ν' ανοίξεις την ΑΤΜ.
Διάβολε. Το πόδι σου έχει μαύρα χάλια.
Λίγη κρέμα κακάο.
Πάω να τη φέρω. Κάνε πέρα.
lκανοποιημένος;
- Ο επόμενος. - Μια στιγμή, φίλε.
- 20 δολάρια. - Καλά.
Ορίστε και κάτι παραπάνω για τα παπούτσια του Τζόνι. Γεια.
- Περίμενε. - Κούρευε.
-Ήταν η σειρά μου. -Ήρθα νωρίτερα.
Έχεις λεφτά;
-Έχω. - Κι εγώ έχω λεφτά.
Θα σε κουρέψω μετά απ' αυτόν.
Κάθισε εκεί. Ειδάλλως, πήγαινε να σε κουρέψει ο Έντι.
-Έχω δουλειά. - Δεν θέλω να με κουρέψει ο Έντι.
Βιάζομαι. Και κόψε τις τρίχες που έχω στη μύτη.
Στη μύτη; Αν δεν έχεις λεφτά, θα κόψω τις τρίχες που έχεις στον κώλο.
Ο Χόλιφιλντ θα μετατρέψει μια εκκλησία σε Κόκκινο Αστακό.
- Και το παίζει θρήσκος; -Έχεις δίκιο.
Έχει απαυτώσει τη μισή Γεωργία και βάλε.
Στοίχημα ότι δεν ξέρατε πως ο Χριστός ήταν Εβραίος, κι όχι Χριστιανός.
Γιατί θες να μας κάνεις όλο τον παντογνώστη;
Απλώς λέω ότι η μόρφωση είναι εγγύηση ότι δεν θα καταλήξεις στη φυλακή, όπως...
Ώστε αυτό ήθελες να πεις; Ότι έχω κάνει στη στενή;
Λέω απλώς ότι σου παρέχει τη δυνατότητα...
Κι οι υπόλοιποι, τι είμαστε;
Σταματήστε πια τους καβγάδες. Κάνετε σαν παιδάκια.
Μία σου και μία μου. Πόνεσε το κεφάλι μου.
Δεν θα καταφέρεις να με τσατίσεις. Η καριέρα μου δεν σταματάει εδώ.
- Φύγε τότε. - Yπάρχουν και χειρότερα από κουρέας.
- Και πολύ καλύτερα. - Ακριβώς το λουκ που ήθελα.
- Είσαι ο Πικάσο του γκέτο. - Είναι αξιοσέβαστη δουλειά.
Κάποτε θα έχω δικό μου κουρείο.
Ίσως αυτό εδώ, αν δεν το δώσει ο Κάλβιν στο γιο του.
- Δεν θα έχεις ποτέ κουρείο για μαύρους. - Θα έχω, αν το θέλω.
Σωστά. Όπως ο Τόνι Ρόμα φτιάχνει καλύτερα παϊδάκια από τους μαύρους.
Καλύτερα από τους μαύρους;
Για καλά παϊδάκια, πηγαίνετε στο C&Κ στην 75η.
Ο Τόνι Ρόμα βράζει τα παϊδάκια του. Δεν είναι παραδοσιακά.
Είναι κατανόστιμα. Εγώ δεν βλέπω μαύρο ή άσπρο.
Βλέπω μόνο την κόκκινη σάλτσα τους.
Είσαι νεοαφιχθείς εδώ.
- Δεν τα βράζει. - Εμένα μου αρέσουν.
Ο Τζίμι έχει δίκιο. Κανείς μας δεν θέλει να είναι μπαρμπέρης όλη του τη ζωή.
Ευχαριστώ. Αυτό προσπαθούσα να πω.
- Μου αρέσει να κόβω μαλλιά. - Είναι καλλιτεχνία.
Σεβαστή δουλειά. Το ομολογώ, μ' αρέσει. Επομένως, συμφωνώ με την Τέρι.
- Συμφωνείς με ό,τι πει η Τέρι. - Πρόσεχε τι λες.
- Είσαι πικρόχολο άτομο. -Όχι, καθόλου.
Τρέχα.
Μην τολμήσεις να ξανασκάσεις μύτη εδώ, κοκαλιάρη.
Το είδατε; Πώς να κρατήσεις έτσι μαγαζί στο γκέτο.
Δεν με ξέρεις καλά.
Είμαι το καύχημα του Σικάγο. Θα σε ξεντερίσω έτσι.
Καλύτερα να σε τρυπήσω.
Μάλλον αυτό ήταν.
Δώσε μας τα λεφτά.
Ποιος είναι ο κωδικός της μαμάς μου;
Ευχαριστώ, γλυκούλη.
Στη διάθεσή σου, μαύρη μου καλλονή.
Ανακοίνωση. Αγόρασα ένα χυμό μήλου.
Δεν θέλω να τον πιει κανείς σας.
Δείξτε λίγο σεβασμό για την ιδιοκτησία των άλλων.
- Γιατί κοιτάς εμένα; - Εσύ ήπιες τον χυμό μου.
- Είδες να τον πίνω; - Δεν μ' ενδιαφέρει. Σας το λέω με το καλό.
Μην τον ακουμπήστε, θα υποστείτε τα αντίποινα.
- Στα παπάρια μου. -Όταν σου φυτρώσουν.
Κουρείο.
Τέρι, ο Κέβιν.
- Δεν είμαι εδώ. - Τι;
- Δεν είμαι εδώ. - Ξέρω ότι το άκουσες.
Αφήστε τα χειροκροτήματα.
Ξέρουμε καλά ότι θα ξαναγυρίσει στην αγκαλιά του, ως συνήθως.
Μη με κάνεις να σου χώσω τη μηχανή στον κώλο.
Σ' έκανε σκόνη.
Είσαι εντάξει;
- Οφείλω να σ' ευχαριστήσω. - Για τι πράγμα;
Το πρωί, είχα γίνει δημόσιο θέαμα.
Μα οι λέξεις σου με ανακούφισαν. Είπες, νομίζω "Κουράγιο, αδερφέ."
Κάτι τέτοιο. Πόσο κάνει;
Για μια στιγμή, ήμουν έτοιμος να το βάλω κάτω.
Οι λέξεις σου ήταν η υπενθύμιση που χρειαζόμουν.
Ίσως δεν έχει σημασία για σένα, αλλά μερικές φορές,
δεν συνειδητοποιούμε ότι κάτι ασήμαντο για μας, είναι ζωτικό για άλλους.
- Γλυκέ μου. -Έι, μωρό μου.
Είναι αβάστακτο. Γεια.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε. Το μωρό μου.
Το αστείο είναι ότι οι κλέφτες δεν θα βγάλουν ούτε σεντ από την ΑΤΜ μου.
- Δεν θα μπορούν να την ανοίξουν. - Δεν έχει λεφτά μέσα.
Ήταν ολοκαίνουργια. Δεν προλάβαμε να βάλουμε.
Δεν έχει λεφτά μέσα;
Αφασία.
- Τι σου οφείλω γι' αυτό; - Δεν θέλω τα λεφτά σου. Είναι δώρο.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Θα ξαναχτίσω. Θα φτιάξω το μαγαζί και δεν το κουνάω από δω.
Η βιοπάλη πρέπει να συνεχίσει. Αλλιώς, πρέπει να γυρίσω στην lνδία.
Νόμιζα ότι ήσουν από το Πακιστάν.
Θεός φυλάξοι, όχι. Ποιος σου είπε τέτοιο πράγμα;
- Ο Τζίμι. - Από την lνδία.
Από το Πουντζάμπ. Βορειοδυτικά. Κοντά στο Πακιστάν.
- Ευχαριστώ για το χυμό. - Τα λόγια σου ήταν η πληρωμή μου.
- Τι άλλο δίνεις τζάμπα; - Τίποτα.
Ούτε αυτά τα...;
- Ευχαριστώ για τον χυμό. - Παρακαλώ, τα λέμε.
Πώς πάει; Αγόρασα τα παπούτσια.
Θα σου δείξω τώρα εγώ παιχνίδια.
Παιδιά, δείτε τι κάνει η γκόμενα.
Καταστρέφει το αμάξι κάποιου;
Αν το εννοεί, να του σπάσει το παρμπρίζ.
Θα σε κάνω να πονέσεις. Να κλάψεις πικρά.
- Τι αμάξι είναι; - Τοyοta Camry.
Ωραίο αμάξι. Μόλις αγόρασα κι εγώ ένα τέτοιο.
- Τι χρώμα είναι, φίλε; - Ασημί.
Ασημί. Ωραίο χρώμα. Με πλαίσιο χρωμίου;
Είναι το δικό μου.
Σταμάτα. Τι στο διάολο κάνεις στο αμάξι μου;
Στο αμάξι σου; Είναι του Μάλκολμ Μπράουν.
Δεν ξέρω κανέναν Μάλκολμ Μπράουν.
Άσ' το ήσυχο. Σταμάτα να το χτυπάς. Άσε κάτω το μπαστούνι.
- Δεν είναι του Μάλκολμ Μπράουν; - Μόλις το αγόρασα.
- Είναι φτυστό με το δικό του. - Δεν με νοιάζει με τι είναι φτυστό.
- Είναι δικό μου. -Ώστε δεν είναι του Μάλκολμ;
- Ποιος είναι ο Μάλκολμ, γαμώτο μου; - Να πάρει.
-Έκανα λάθος. - Τι έκανες;
Τι είπες; Έκανες λάθος. Γύρνα πίσω.
Ελπίζω να μην εξοργίσω ποτέ τόσο μια γυναίκα.
Πώς πάει, κούκλα;
Πάω να τσιμπήσω κάτι.
Τι συμβουλή θα έδινες σε κάποιον σαν εμένα πάνω στην τεχνική του φλερτ;
- Πάνω σε τι; - Στο καμάκι.
Στο μπλα-μπλα, στο σνάπι-νάπι, στο αχ-βαχ, στο κούτσι-κούτσι.
Ντίνκα, αρκεί να είσαι αληθινός.
Είμαι μεγαλόσωμος. Βαρύς. Εύσωμος. Στρουμπουλός.
Ξέρεις πόσοι χοντροί αδερφοί ρίχνουν πρώτο πράμα; Ο Μπίγκι, ο Χέβι Ντι.
Αυτοί είναι διάσημοι ράπερ.
Εγώ, όμως, είμαι ένας χοντρός κουρέας από τη Δυτική Αφρική
που αγαπάει την ποίηση.
Αρκεί να έχεις κουλ αέρα. Αυτοπεποίθηση.
Να κάνεις τη γυναίκα να ξέρει ότι δεν θα δίσταζες
να τα βάλεις και με τον ίδιο τον lησού αν τολμούσε να την ενοχλήσει.
Πώς λες να έριχνε τόσες ο Κυβερνήτης Κερκ;
- Ευχαριστώ, αδερφέ. -Άσε με κάτω.
Πώς είστε, κ. Γουάλας; Ο Κάλβιν είμαι.
Μπορώ να περάσω από κει να συζητήσουμε;
Πρώτα-πρώτα, θα κάνω ένα τατουάζ που θα λέει "Ο Τρόμος Του Γκέτο."
Και θ' αγοράσω μια Βentley με 50άρες ζάντες.
Αυτό θα κάνω. Χάρη σ' εσένα.
Όχι, καλύτερα με 60άρες. Κι όλα χάρη σ' εσένα.
Μου κάνεις τη δύσκολη, αλλά θα σε ξεπαραδιάσω, όπως σ' έκλεψα.
Στάξ' τα μου πριν γίνω βίαιος.
Βοήθεια.
Βοηθήστε με, κάποιος.
Άνοιξε την πόρτα.
- Ποιος είναι; - Η μάνατζερ. Άνοιξε.
- Τι τρέχει εδώ μέσα; - Τίποτα.
Τι εννοείς τίποτα; Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
-Έχω διάρροια. - Διάρροια; Αν λέρωσες όλο τον...
- Κάνεις σαν μπάτσος. - Αν μου λέρωσες όλο τον τόπο...
Δεν λέρωσα τίποτα.
Άνοιξε την πόρτα. Διάρροια και τρίχες κατσαρές.
Ακούω κλειδιά; Έλα μέσα, αν τολμάς.
- Θα φωνάξω τους μπάτσους. - Κάλεσέ τους, σκασίλα μου.
Να δούμε αν θα σ' αρέσει.
Το παίρνω πίσω. Μην το κάνεις. Έλα δω.
Κατάρα!
Θα καλέσω τους μπάτσους και για σένα.
Τι στο διάβολο;
Άσ' την κάτω.
Προσοχή τα δάχτυλά σου.
Εντάξει, άκουσε τι θα κάνουμε.
Θα την πάω στης γιαγιάς μου. Εσύ μάθε τι ακούγεται στη γύρα.
Πήγαινε στο κουρείο. Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μήπως θέλεις να σου το σχεδιάσω;
Να πάω ν' αλλάξω μποξεράκι πρώτα; Αυτό που φοράω κολλάει πάνω μου.
Ναι, μα όταν πας στο κουρείο, το στόμα σου ραμμένο.
Θέλω να περάσεις απαρατήρητος.
Οι Πάνθηρες, ένα μεγάλο εύγε γι' αυτούς.
Για τον Μάρτιν Λούθερ, τον Τζέσι Τζάκσον και τη Ρόζα Παρκς. Τελεία και παύλα.
Επειδή ήταν στην πρώτη γραμμή το '60.
- Ποια είναι η Ρόζα Παρκς; - Η Ρόζα Παρκς;
- Η ηρωίδα των πολιτικών δικαιωμάτων. - Επειδή στρογγυλοκάθισε σε λεωφορείο;
Ξέρεις ποια είναι η Ρόζα Παρκς.
Ήταν κουρασμένη. Όταν είσαι κουρασμένος, κάθεσαι.
Κάθισα σε λεωφορεία, έχω κάνει φυλακή. Δεν θεωρούμαι ήρωας.
- Yπολογιστές. Φορητοί υπολογιστές. - Σου είπα δυο-τρεις φορές...
Όχι, πρέπει να το ακούσει. Πρέπει να τ' ακούσεις. Κάθισε, Ρέιφορντ.
Ίσως δεν θα το έλεγα μπροστά σε λευκούς αλλά μπροστά σας θα το πω.
Η Παρκς άραξε το μαύρο κώλο της, και τίποτα παραπάνω.
Μια στιγμή, Σέινφιλντ. Είναι ευκαιρία να μάθεις και κάτι τώρα.
Θα την εγκωμιάσω γι' αυτό που έκανε.
Η πράξη της προώθησε το κίνημα.
Αλλά δεν ήταν τίποτα το σπουδαίο.
Άπειροι μαύροι είχαν καθίσει σε λεωφορεία και τους μπουζουριάσαν,
και μάλιστα πολύ πριν από τη Ρόζα.
Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτή έγινε γραμματέας του ΝAACCΡ,
ήξερε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, και δόθηκε δημοσιότητα.
Οι ιδέες σου αποπνέουν λίγο μισισμό.
Τουναντίον. Δεν έχουν στάλα μισικότητας ή φθονερότητας.
Λέω απλώς ότι οι μαύροι πρέπει να σταματήσουν τα ψέματα.
Ότι επιβάλλεται να πουν την αλήθεια για τρία πράγματα.
Πρώτον. Ο Ρόντνεϊ Κινγκ άξιζε να τις φάει που οδηγούσε ένα Ηyundai.
Δεύτερον. Ο Ο'Τζέι το έκανε.
Και τρίτον. Η Παρκς άραξε απλώς το μαύρο κώλο της, και τίποτα παραπάνω.
Μάλιστα, τ' ακούσατε. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Εγώ συμφωνώ. Αφού ήταν παρών στο λεωφορείο εκείνη τη μέρα.
Όχι μόνο δεν αληθεύει αυτό,
αλλά είναι ασέβεια να μιλάς για τη Ρόζα μ' αυτό τον τρόπο.
Για μια στιγμή. Είναι κουρείο αυτό εδώ;
Είναι κουρείο, δεν είναι;
Αν δεν μπορούμε να μιλάμε σταράτα σ' ένα κουρείο, πού μπορούμε;
Κάνουμε απλώς μια υγιή συζήτηση.
- Κι είναι ανάγκη να κράζεις τη Ρόζα; - Δεν εξαιρείται κανείς σ' ένα κουρείο.
Μιλάς για οποιονδήποτε και για οτιδήποτε σ' ένα κουρείο.
Και πρέπει να λασπολογείς για τη Ρόζα; Ξέρεις ότι έχεις άδικο.
Δεν συμφωνώ. Και το καλό που σου θέλω μη σ' ακούσει ο Τζέσι να μιλάς έτσι.
Γάμα τον Τζέσι Τζάκσον.
Έχεις αποτρελαθεί;
Τον Τζέσι, τον Ράντι, τον Τίτο, τον Φρέντι - όλους τους.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Φίλε, πρέπει να το έχεις μέσα σου.
Για πού το 'βαλες; Με προσπερνάς σαν να μην υπάρχω.
Σου μιλάω, ρε. Ποιος θαρρείς πως είσαι, ο Μάτζικ Χουάν;
- Είναι δω ο κ. Γουάλας; - Ναι.
Προπορεύομαι. Ακολουθείς.
ΟΚ. Προπορεύσου.
Δύο βήματα απόσταση, καριόλη.
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν άλλο που θέλει να επιστρέψει τα λεφτά μου.
Η όλη υπόθεση με κολουμπριάζει, για να είμαι ειλικρινής.
Μα το Θεό, δεν θέλω να σας κολουμπριάσω.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Απλώς άλλαξα γνώμη.
Το σκέφτηκα καλά όλη μέρα.
Αν είναι να χάσω το μαγαζί μου, δεν θέλω να το χάσω έτσι.
Πώς έτσι, δηλαδή;
Ώστε τα λεφτά μου σου βρομάνε;
Είμαι υπόκοσμος για σένα, ε;
Άντε σε καμιά τράπεζα λευκών,
και τότε θα καταλάβεις ότι είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.
Σχετικά με τα χρήματα που σου έδωσα σήμερα το πρωί.
Είναι δικά σου. Και το μαγαζί, δικό μου.
Αλλά διατίθεμαι να ξεχάσω τη συμφωνία που κάναμε
αν μου επιστρέψεις τα λεφτά μου μέχρι, ας πούμε, τις εφτά;
Κανένα πρόβλημα. Σας τα δίνω κι αμέσως.
40 χήνες.
Μα μου δώσατε μόνο 20.
Είναι τα διπλά.
Θέλετε να πληρώσω τα διπλά μέχρι τις εφτά;
- Ελάτε τώρα, κ. Γουάλας. - Πάρε δρόμο απ' το γραφείο μου.
Ορίστε τα λεφτά σου. Τ' αφήνω εδώ, στο τραπέζι.
Λυπάμαι για οποιαδήποτε παρανόηση.
Αν νομίζεις ότι σ' εξαπάτησα, συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ να σου πουλήσω το μαγαζί μου.
- Γιο, ξέχασες κάτι. - Δεν μου ανήκουν.
- Δεν τα θέλω. Κράτα τα. - Θα τα πάρεις.
Έδωσες το λόγο σου.
- Κράτα τα. - Ξέχασες κάτι.
Πάρε τα λεφτά.
- Πάρ' τα. - Δεν τα θέλω.
Με πέρασες για τον Μπάρι Σόντερς; Για τον Λόρενς Τέιλορ;
- Δεν τα θέλω. - Βούλωσ' το. Τη δουλειά μου κάνω.
Κι εσύ με βάζεις να κάνω τον σπρίντερ.
Διάβολε.
Είσαι παλαβός; Με ξεθέωσες στο τρέξιμο.
Τα λεφτά είναι δικά σου. Μ' ακούς;
Θα σε πάω να γνωρίσεις τη γιαγιά μου. Έχεις λαμπρό μέλλον πίσω σου.
Κατάρα.
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε. Ξέχνα τα λεφτά.
Διάβολε. Πεινάω. Δεν έχω μία επάνω μου.
Η μηχανή είναι χαλασμένη.
Είναι χαλασμένη, είπα.
Μη φεύγεις. Συγγνώμη που κατέστρεψα το μπουκέτο σου.
Ήταν πολύ όμορφο.
- Σ' εμένα μιλάς; - Είσαι το μόνο άτομο εδώ.
Ναι, αλήθεια. Αλήθεια.
Κι αυτό που έγραφε η κάρτα ήταν όμορφο.
Εσύ το έγραψες;
Είναι ένα ερωτικό ποίημα, κάποιου που λέγεται Πάμπλο Νερούντα.
Είναι δεξιοτέχνης με τα λόγια.
Μαλάκωσε την ψυχή μου.
Τέρι, ξέρω ότι έχεις αγόρι και τα λοιπά,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως... θα μπορούσαμε να...
Ο Κέβιν.
Έι, μωρό μου. Συγγνώμη, αδερφέ.
Είναι για σένα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γκοτζίλα-Μαντέλα, σταματάς να 'σαι από πάνω μου σαν τον Χάρο;
Μια στιγμή. Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Σταμάτα.
Στρίβε, Μαντίνγκο. Μιλάω στην κοπέλα μου.
Απίστευτος, ο Σάκα Ζουλού.
Πρέπει να σου πω κάτι. Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω...
- Σ' αγαπώ. - Μπούρδες.
Το ξέρεις.
Όλοι εδώ μέσα το ξέρουν.
Δεν πάμε λοιπόν καλύτερα έξω, να το συζητήσουμε;
Έλα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
- Ποιο; - Αυτό. Εμάς. Αυτό το παιχνίδι.
- Δεν παίζω παιχνίδια. - Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας.
Θέλεις να χωρίσεις μ' εμένα;
Θέλεις να χωρίσουμε;
Δεν είσαι καμιά θεογκόμενα. Είσαι μια κοπέλα της σειράς.
Δεν με πείραζε στην αρχή, γιατί έκανες καλό κρεβάτι μα μπορώ να βρω καλύτερη.
Δεν το εννοούσα. Σε θέλω.
Είσαι θλιβερός.
Είσαι τόσο θλιβερός.
Φύγε. Έξω από δω.
- Μη βάζεις το δάχτυλό σου... - Στρίβε.
Έξω. Νούμερο.
Πού είναι το ξυράφι μου;
Θα κάνω κομμάτια κάποιον εδώ μέσα.
Βγάλτε τον από δω.
Παρά τρίχα να χαλάσω τη χωρίστρα.
Σκατά, σκατά, σκατά.
- Ρέι Ρέι; - Ναι, εγώ είμαι.
Δεν ήξερα ότι, και, καθαρίζεις τους δρόμους.
- Τι έχεις εκεί; - Τίποτα.
Θέλετε εσύ και το τίποτα να σας πάω πουθενά;
Φέρ' το τίποτα εδώ.
Μπορείς να δεις; Θα κοιτάω απ' αυτή τη μεριά. Στρίψε στη γωνία.
- Ευχαριστώ. - Τζάλεν, να 'σαι καλά.
Καλωσόρισες στο Σικάγο και στους Bulls. Μάικλ; Ποιος Μάικλ;
- Θα σε δω στα Αθλητικά των 9. - Τα λέμε, παιδιά.
Αν δεν μπορεί να είναι άσος, να πάει στο διάβολο.
Θα σκίσουν φέτος.
Τι με κοιτάς εσύ έτσι;
Είμαι περίεργος. Κουρεύομαι εδώ από μικρό παιδί,
και δεν έχω δει ποτέ ψυχή στην καρέκλα σου.
Έχω μπόλικους πελάτες. Απλώς ήρθες σε λάθος μέρα.
Δευτέρα με Σάββατο. Μένει η Κυριακή που είμαστε κλειστά.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Με κουρεύεις σαν τον Άιβερσον;
Είναι το ίνδαλμά μου. Έλα ένα τρίποντο, αγόρι μου.
- Τι βρίσκεις αστείο; - Μη με μισείς γιατί είσαι πουλημένος.
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Έχεις μαύρη γκόμενα, κι εγώ είμαι πουλημένος;
Είσαι σαν λευκός κομπάρσος που παριστάνει ιθαγενείς σε παλιά φιλμ.
Το μαύρο λουκ για τη νέα χιλιετία.
Μου τα φτιάχνεις με τις λευκές φίλες της φίλης σου;
Γιατί είμαι το μόνο πράγμα που σ' αρέσει να συζητάς;
Γιατί δεν ανήκεις εδώ. Το κουρείο για λευκούς πέφτει βόρεια.
Ξέρεις τι πιστεύω; Ότι εύχεσαι να ήσουν εγώ.
Εύχεσαι να είχες γκόμενα και ρόδα σαν τη δική μου.
Να είχες τα ρούχα μου, το στυλ μου, το βάδισμά μου.
Γιατί λες να είναι μ' εμένα κι όχι μ' εσένα; Γιατί δεν μετράς μπροστά μου.
Έχω νέα για σένα, ασπρούλη. Δεν είσαι μαύρος.
Είμαι πιο μαύρος από σένα. Και στο σκοτάδι ακόμα, δεν με φτάνεις.
Φίλε! Θ' ανεχτείς τέτοια προσβολή;
- Δυνάμωσε την ένταση. - Να κι ο Μάρβιν.
Χαζέ.
- Ρούφους, πόσα μου δίνεις γι' αυτό; - Το σαράβαλό σου τα έχει φτύσει.
Δεν τα έχει φτύσει. Οι νεαροί το βλέπουν και τους τρέχουν τα σάλια.
Χρειάζεται μόνο βάψιμο και ρύθμιση γιατί τις αμολάει λιγάκι η εξάτμιση.
Λιγάκι; Όποτε περνάς σκύβω, γιατί νομίζω ότι με πυροβολούν.
Δεν το βάζω στη μάντρα μου. Έχω κάποια υπόληψη.
Με καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν σε καταλαβαίνω.
Βρήκαμε τον αριθμό πινακίδας.
Και νωρίτερα ο κόσμος έκανε ουρά για μια ΑΤΜ έξω απ' το ποτοπωλείο.
Και λοιπόν;
Ήταν εκεί, και μετά εξαφανίστηκε.
Φύγαμε.
Άκουσα στην τηλεόραση ότι θα μας δώσουν λεφτά.
- Επανορθώσεις για τους μαύρους. -Όλοι θα γουστάραμε καμιά αποζημίωση.
Αν μας τα μοιράζουν πράγματι, θα κάνω και τούμπες.
Ξηλωθείτε.
Οι επανορθώσεις είναι πολύ ηλίθια ιδέα.
Με εκπλήσσει που το λες. Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι η σκλαβιά σας έκανε ζημιά.
Τα λεφτά δεν φτιάχνουν τίποτα. Δες τι έπαθε ο Χάμερ.
Με το ζόρι να τον δεις τώρα σε καμιά διαφήμιση.
Η σκλαβιά μου κατέστρεψε τη ζωή.
Δεν δέχομαι επανορθώσεις γιατί, ως μαύρος, έχω περηφάνια κι αυτοσεβασμό.
Έχεις λογαριασμούς. Δεν θ' άφηνε κανείς ανεκμετάλλευτη μια τέτοια ευκαιρία.
Σε λίγο θα λέτε ότι πήραν λεφτά οι Εβραίοι.
Όχι οι Εβραίοι. Όσοι επέζησαν από το Ολοκαύτωμα.
Έχουμε κοινωνική πρόνοια και θετική διάκριση. Δεν είναι αυτό επιναρθώσεις;
Γαμώτο.
Κάθε μαύρος θα έπρεπε να πάρει τουλάχιστον $100.000.
Και τι θα γινόταν;
Απλώς η Cadillac θα ήταν η πρώτη αυτοκινητοβιομηχανία σε πωλήσεις.
Όπου και να κοιτάξεις, υπάρχουν ευκαιρίες.
Είχα μια ευκαιρία να με προσλάβουν, κι ένας λευκός μάπας ήθελε να έχω πτυχίο.
Αυτό είναι ρατσισμός, ταξισμός, ερωτισμός. Όλα τα "-ισμός".
Δεν χρειαζόμαστε επανορθώσεις. Χρειαζόμαστε εγκράτεια.
- Εγκράτεια; - Αυτοπειθαρχία.
Μην αγοράζεις Range Rονer αν ζεις με τη μαμά σου.
Δώσ' της λίγα λεφτά για το νοίκι.
Και μπορούμε να διδάξουμε κάτι άλλο στα παιδιά μας πέρα απ'το Chrοnic;
Να 'μαστε στην ώρα μας και κάπου αλλού πέρα από τα "δωρεάν μετά τις 11" κλαμπ;
Εκεί και τότε πίνω εγώ.
Τι παθιασμένο και καλά διατυπωμένο επιχείρημα.
- Με κοροϊδεύεις; - Καθόλου. Εκθειάζω το ταλέντο σου.
Μαθητούδι, σε πληροφορώ, τα χτένια είναι οστρακόδερμα.
- Φοβάμαι πως όχι. - Φοβάμαι πως ναι.
Επειδή είναι μαλάκια.
Πριν σου τα σερβίρουν, είναι μέσα σε δυο όστρακα, όπως τα μύδια.
Ηλίθιε.
Γιαγιά. Εγώ είμαι, ο Τζέι Ντι.
Ο γιος της Θέλμα. Ο εγγονός σου.
- Δεν έρχεσαι να με δεις ποτέ, αράπη. - Είπες τίποτα;
Η γιαγιά δεν βλέπει ούτε ακούει καλά. Πεινάς;
Μπα. Θα πάω λίγο πίσω στο παράπηγμα.
- ΟΚ. - Τα λέμε αργότερα.
Τώρα μιλάμε σωστά.
- Δυο κινητά για την τιμή του ενός. - Το τελευταίο ήταν χαλασμένο.
Τι κάνεις εδώ;
Πουλάω κινητά.
Πόσες φορές σου είπα να μην το κάνεις παζάρι εδώ;
- Απλώς πουλάω κινητά. - Είσαι καθυστερημένος;
- Καθυστερημένος; - Ηλίθιος, βλάκας, χαζός; Ποιο απ' όλα;
- Κανένα. - Αν ξανάρθεις, θα φωνάξω την αστυνομία.
Τι εννοείς, θα φωνάξεις την αστυνομία;
Θα το κάνεις αυτό σ' εμένα; Σ' έχω εξυπηρετήσει τόσες φορές.
Χάλασε ο κλιματισμός, ποιος έφερε Φρέον; Εγώ.
Είχε πρόβλημα με την εφορία ο Έντι; Εγώ του το 'λυσα. Όχι εσύ, εγώ.
- Είμαι κι εγώ μέλος του μαγαζιού. - Δεν ακούω τίποτα.
Τι έπαθες; Δεν είσαι ξηγημένος.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ εδώ. Μην αγοράσετε τίποτα απ' αυτόν.
Προς τι αυτή η σκηνή μέσα; Ξέρεις ότι ο μικρός είναι εντάξει.
Δεν σ' έβαλε ποτέ σε μπελάδες.
Τα σκάτωσα. Έχω χοντρό πρόβλημα.
Τι τρέχει; Δεν σου σηκώνεται;
Τα Viagra δεν σου κάνουν τίποτα πια;
Έχασα το μαγαζί.
Το πούλησα στον Λέστερ Γουάλας.
Μόνο σήμερα συνειδητοποίησα ότι άξιζε να παλέψω για να το σώσω.
Άξιζε να το σώσεις;
Δεν είναι καμιά κωλο-σχολή για τυφλούς.
Είναι το κουρείο.
Εκεί όπου ο μαύρος έχει κάποια αξία. Ο ακρογωνιαίος λίθος της γειτονιάς.
Η λέσχη μας.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' όλη τη γενιά σου.
Δεν έχετε κανένα πιστεύω.
Αλλά ο πατέρας σου πίστευε σε κάτι.
Πίστευε κι είχε καταλάβει πως κάτι τόσο απλό όσο ένα κούρεμα
μπορεί ν' αλλάξει τα συναισθήματα που έχουμε μέσα μας.
Ο πατέρας μου πέθανε στην ψάθα, αφού προσπάθησε να βοηθήσει τους πάντες...
Άκουσέ με.
Ο μπαμπάς μπορεί να μην είχε πράγματι πολλά λεφτά.
Όμως ήταν πλούσιος, γιατί επένδυε στους ανθρώπους.
Τι νομίζεις; Ότι είμαι το μόνο άτομο στο οποίο έδωσε δουλειά;
Είχε ανοίξει την πόρτα του στον οποιονδήποτε,
σε κάθε κόπανο στο Σικάγο που ήθελε να προοδεύσει.
Τους έδωσε την ευκαιρία να είναι κάποιοι - αδειούχοι επαγγελματίες μπαρμπέρηδες.
Τώρα, εγώ, ο ίδιος, προσωπικά,
δεν θα έδινα αυτή την ευκαιρία στα μισά απ' εκείνα τα χαμένα κορμιά.
Δεν θα μπορούσα να κουρεύω κόσμο,
ανησυχώντας μήπως κάποιος με μαχαιρώσει.
Μα θα σου πω ένα πράμα, σε τελική ανάλυση,
χαίρομαι που ήμουν εδώ.
Και τώρα εσύ...
Το ξέρουν;
Πρέπει να τους το πεις. Μην κοιτάς εμένα.
Έχεις μεγάλο θράσος να σκας μύτη εδώ.
Με προσέλαβαν. Μπορώ να φροντίσω την κόρη μου.
Την είχε η κουνιάδα μου. Είναι εθισμένη στο κρακ μα έχω λεφτά για τους γιατρούς.
Ευχαριστώ. Κράτησε τα ρέστα.
- Δεν θέλω λεφτά. - Κράτα τα.
Ήταν δωρεάν. Συγχαρητήρια για την πρόσληψη.
Ντυμένος στην τρίχα και μια φορά. Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είναι η σειρά σου.
- Λέω μόνο ότι είναι χάχας. - Δεν είναι χάχας. Είναι χαριτωμένος.
Ακούστε, ακούστε με, όλοι σας.
Θέλω να σας πω, από τα βάθη της καρδιάς μου,
ότι σας είμαι ευγνώμων που δουλεύετε εδώ.
-Όχι εσύ, εμείς, που μας προσέλαβες. - Μιλάω σοβαρά.
Εκτιμώ τη συμβολή σας στο μαγαζί.
Ξέρω ότι ορισμένοι πελάτες δεν σας αφήνουν φιλοδωρήματα.
Αν είχα λεφτά, θα σας τα έδινα από την τσέπη μου.
Μπιγκ Κ, τι τρέχει, φιλάρα;
Το μαγαζί εντός ολίγου, κλείνει.
- Θα κλείσει νωρίς; - Τι εννοείς "εντός ολίγου";
-Έτσι κι αλλιώς, μια ώρα έμεινε. - Δεν μ' ακούτε.
Όταν ανέλαβα το κουρείο πριν δυο χρόνια, δεν ήξερα τι μου δόθηκε.
Ήμουν νέος. Άπειρος.
Τι προσπαθείς να μας πεις; Έντι, τι κάνεις;
Τι τρέχει;
- Πούλησα το μαγαζί. - Τι πράγμα;
- Δεν είσαι πια ο ιδιοκτήτης του; - Δεν καταλαβαίνω.
Είπε ότι πούλησε το μαγαζί.
- Μα ήταν το μαγαζί σου. - Ποιος θα το διευθύνει τόσο καλά;
Ειλικρινά, φίλε.
Γιατί δεν μας το είπες;
Για ποιον θα δουλεύουμε;
Όπως έλεγα...
όταν κλείσουμε σε λίγο απόψε, θα κλείσουμε για τα καλά.
- Δεν μπορείς να το κλείσεις. - Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ακόμα δεν κατάλαβα. - Πήγαινε σπίτι. Είσαι άνεργος.
Συγγνώμη για τον τόνο, φίλε. Απλώς μάζεψ' τα. Πήγαινε σπίτι.
Χωρίς προειδοποίηση; Έτσι εν ψυχρώ;
Είναι άδικο, Τζο. Παίρνω δρόμο από δω.
Έπρεπε να μας το είχες πει.
Βούλωσ' το. Μην κουνηθείς από κει.
Τι έκανε;
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είναι αναγκαίο αυτό. Γουίλιαμς, μπορώ να σου μιλήσω;
Αργότερα. Να τελειώσω μ' αυτόν πρώτα.
Πάρε με όταν σ' αφήσουν να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο.
Πώς πάει;
- Πού εξαφανίστηκες; - Στο κουρείο.
Όλη μέρα;
Καινούργιο κούρεμα.
Ήθελα κοτσιδάκια, αλλά η Τέρι βαριόταν.
- Ποιος σου τα 'κοψε; - Ο Τζίμι.
Τι κάνεις;
Σου κάνω κοτσιδάκια, λεχρίτη.
Σταμάτα. Κόφ' τις μαλακίες.
- Τι έμαθες στο κουρείο; - Πολλά.
- Για την αστυνομία; - Ξέρουν για τη φάση.
Μπούκαραν δέκα από δαύτους. "Κολλήστε στον τοίχο!"
Κούλαρε, φίλε. Το πόδι μου.
Ήταν σαν έφοδος των Ειδικών Όπλων και Τακτικής.
Σοβαρά;
Δεν θα έβγαινα ζωντανός αν δεν έκανα τον κάβουρα, κι έφευγα κρυφά.
Για περίμενε.
- Εμπρός; - Θα σου κάνω μια ερώτηση.
- Ποιος είναι; - Ο Ρικ, χοντροκώλη. Μάντεψε πού είμαι.
Ρίκι; Πώς πάει, μεγάλε;
Θα μ' αφήσουν να σαπίσω εδώ μέσα.
Μα τι λες τώρα;
Εκείνη η διάρρηξη τις προάλλες.
Την ίδια νύχτα που δανείστηκες το φορτηγάκι μου.
Σ' έπαιρνα για τον προφυλακτήρα. Έχουν φωτογραφίες των πινακίδων.
Το ρίχνουν σ' εμένα, κι έχω ήδη δυο καταδίκες.
Είπες "ήδη δυο καταδίκες"; Και θα είναι η τρίτη σου;
Θα φας ισόβια. Κι όταν κάποτε βγεις, εγώ θα έχω γίνει καπνός.
Το νου σου μη σου πέσει το σαπούνι.
Τι είπε; Τι θα κάνουμε;
Θα σπάσουμε τον κουμπαρά μας.
Άκουσε να σου πω κάτι.
Επειδή έβγαλες ένα κολέγιο δεν σημαίνει ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Ίσως δεν κάτσω ποτέ σε θρανίο, αλλά η ζωή μου δεν θα πάει στράφι.
Θα γίνω επιχειρηματίας. Θ' ανοίξω μαγαζί.
Άσχετα με τι πιστεύεις δεν προσποιούμαι κάποιον που είδα στην τηλεόραση.
Είμαι αυτό που βλέπεις.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, θα είμαι ο ίδιος κι αύριο.
- Εντάξει, φίλε. Για να δούμε, λοιπόν. - Τι πράμα;
Μου είπες ποιος είσαι, ποιος θα είσαι.
Απόδειξέ το. Κούρεψέ με.
Έγινε.
Δεν είναι άσχημο.
Πολύ ωραίο, θα έλεγα.
Συγγνώμη που σε υποβίβαζα μπροστά σε όλους.
Κουλ. Χαίρομαι που ήρθες στα σύγκαλά σου.
- Γιατί; - Είχα ξεμείνει από βρισιές.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Yποθέτω μπορείς να επενδύσεις στο στούντιο τώρα.
Θα σου παρασταθώ. Το ξέρεις.
Αν θέλεις στούντιο, καλώς.
Αν θέλεις να πουλάς ζάντες ή τάνγκα κιλοτάκια, πάλι καλώς. Το ξέρεις.
Μα ό,τι αποφασίσεις να κάνεις, κάν' το με την καρδιά σου.
Κι αν αποτύχεις, μπορείς να πας να δουλέψεις για τον θείο μου.
- Δε τον χωνεύω τον θείο σου. - Ούτε κι αυτός εσένα.
Αλλά θα μου κάνει τη χάρη και θα σε προσλάβει.
- Πού πας; - Θα γυρίσω σύντομα.
ΑΣΤYΝΟΜlΑ ΣlΚΑΓΟ
Σ' ευχαριστώ που έφερες το παλτό μου.
Δεν το έκανα.
Αν πίστευα ότι το έκανες, δεν θα πλήρωνα την εγγύηση να βγεις.
Ούτε θα ξεροστάλιαζα τα παπάρια μου εδώ έξω.
Έλα, πάμε.
- Γιατί βούτηξαν εσένα; - Μ' έμπλεξε ο ξάδερφός μου.
- Ο ξάδερφός σου; - Ο Τζέι Ντι.
Αυτός ο τύπος είναι παλαβός.
Μη χολοσκάς. Τ' άτομα σαν κι αυτόν έχουν άσχημο τέλος.
- Θα φροντίσω το δικό του να έρθει νωρίς. - Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Θα δει ο ηλίθιος που πήγε να μου τη φέρει έτσι.
Μόχθησες κι έχεις πετύχει τόσα. Μην το κάνεις.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτή η συζήτηση. Άφησέ με στην 79η Οδό.
Ξέρεις κάτι; Κοίτα.
- Ορίστε. Αυτό θέλεις; - Αυτό ακριβώς. Τον φιλαράκο μου.
Έπεσε απ' το ντουλάπι σου. Άντε πέτα τη ζωή σου στα σκουπίδια.
Και τα λεφτά της εγγύησης που έδωσα για σένα.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα εδώ.
Να σταματήσω εδώ;
Θα σταματήσω.
- Τώρα χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. - Καλά. Πού πάμε;
Να επισκεφτούμε τον Λέστερ Γουάλας. Να πάρω πίσω το κουρείο μου.
Και περίμενες να πετάξω το σιδερικό για να μου το πεις;
- Δεν έπρεπε να 'ρθουμε εδώ. - Παλιά δούλευα εδώ.
- "Παλιά", όχι τώρα. -Άρα ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Για να δω.
Αυτό θα πει φλόγα.
- Δώσ' το μου. -Έσβησε. Θα το ξανανάψω.
Ήταν τα εργαλεία μου, ο σταθμός εργασίας μου.
- Και δεν μπορείς καν να τ' ανάψεις. - Χόρεψε.
Χτύπα παλαμάκια και τα πόδια στο πάτωμα.
Ορίστε, καμάρωσε.
Δώσ' το μου.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Γιατί κάνεις πάντα τον νταή;
Θέλεις να φας ξύλο;
- Δεν βλέπω το αμάξι του Λέστερ. - Περίμενε.
Αυτό εκεί μοιάζει με το φορτηγάκι της γιαγιάς μου.
Μια στιγμή. Μην ανοίγεις την πόρτα. Το δικό της είναι;
Περίμενε. Θα καλέσω για ενισχύσεις.
Στάξε μας τα λεφτά, τζουκ-μποξ.
Παιδαρά Ρίκι, όλα καλά;
Πώς θέλεις το κοτόπουλό σου; Κανονικό, ξεροψημένο; Φλώρε.
Τι θέλετε στο μαγαζί μου; Τι τρέχει εδώ πέρα;
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε στο μαγαζί μου;
Δεν ξέρω γι' αυτούς, αλλά ξέρεις καλά γιατί είμαι εγώ εδώ.
- Θέλω πίσω το κουρείο μου. -Έχεις τα λεφτά μου;
Τα έδωσα για να βγάλω τον Ρίκι από τη φυλακή.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σου τα επιστρέψω όλα.
Για μια στιγμή να καταλάβω.
Ζητάς πίσω ένα κουρείο που δεν σου ανήκει πια;
Δεν έχεις τις 40 χήνες να τ' αγοράσεις, ούτε τις 20 που σου έδωσα;
- Ο τύπος είναι θεοπάλαβος. - Σίγουρα.
Είπα, θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου. Αλλά μόνο 20.000.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, τότε σίγουρα θα έχει κι η αστυνομία
μ' αυτήν την ΑΤΜ στο μαγαζί σου, γιατί την ψάχνει όλη μέρα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Περίμενε. Το πρόβλημά σου είναι μεγαλύτερο.
Όπως, για παράδειγμα, όλα αυτά τα κλεμμένα εξαρτήματα τριγύρω.
- Μονκ. - Τι θα κάνετε;
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις γιατί, όπως είπα, δεν το κουνάω από δω.
Το αντίτιμο είναι μεγάλο. Δεν φεύγω χωρίς αυτό. Τελεία και παύλα.
Ανήκει στην οικογένειά μου πολύ καιρό.
40 χρόνια.
Δεν θα σ' αφήσω να το μετατρέψεις σε στριπτιζάδικο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Αστυνομία. Ακίνητοι.
Κάλβιν, είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει;
- Ναι, εντάξει. - Σίγουρα;
Αμέ. Να τα κλεφτρόνια που ψάχνατε.
- Σίμονς, Φρεντ. - Αυτοί δεν έχουν σχέση.
Τη βρήκαμε στο δρόμο.
Κολλητέ μου.
Μην ξανακάνεις τέτοια τρέλα. Είσαι παλαβός;
- Πώς καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί; - Δεν θα μας πυροβολούσε.
- Κόψε φάση. - Τι;
Σου δίνουν αμοιβή ως εύρετρα. Το ήξερες αυτό;
Ντετέκτιβ Γουίλιαμς, μην ξεχνάς ποιος τη βρήκε.
ΚΟYΡΕlΟ ΚΑΛΒlΝ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ
Δεν θα μ' έχετε εδώ για πολύ ακόμα.
Θα βγω στη σύνταξη και θα πάω στην Αριζόνα. Είναι ωραία εκεί.
Οφείλουμε να την μποϊκοτάρουμε. Δεν γιορτάζουν τα γενέθλια του Μάρτιν εκεί.
Μην κουρντίζεις τον ανόητο ν' αρχίσει ξανά για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Ακούστε να σας πω. Ο Κινγκ ήταν σάτυρος.
Σεξομανής. Απαύτωνε τους πάντες και τα πάντα.
Γι' αυτό, στα γενέθλιά του, να πάρετε όλοι ρεπό και να πάτε ν' απαυτωθείτε.
Πρόσεχε τι λες. Έχουμε μικρά παιδιά εδώ.
Για να δω τους ελέγχους σας.
Συγγνώμη.
Ποιος ήπιε τον χυμό μου, διάβολε;
Τζίμι. Είμαι σίγουρη ότι τον ήπιες εσύ.
Τι μέρα κι αυτή.