P M R
_P_ M_ _R_
__P_S_ MO_ _E_R__
___P_S_E_ MOV_ _S_E_R___
___P_S_E_R_ MOVI_ _P_S_E_R___
___P_S_E_R_ MOVIE_ _P_S_E_R___
(:_P_S_E_R_:)*MOVIES*(:_P_S_E_R_:) ----------------- ÖTOÑÖ 2004
Sincronizado por:
[P_
Sincronizado por: [PS_
Sincronizado por: [PSE_
Sincronizado por: [PSER]
Sincronizado por: [PSER Maldonado Uruguay]
LA BARBERÍA
Sincronizado por: [PSER Maldonado Uruguay]
No, hombre. Y has estado por ahí con "Gran Culo".
-¿Hablas de Linda la de Parkview? -Sí, "Gran Culo".
¡Oye, oye! Detente ahora. Detente.
-Es una ramera, ¿eh? -¿Qué?
-Dije, ¡es una ramera! -¡No!
-¡Eh, Billy! ¡Vamos! -¡Alto! ¡Alto! ¿Qué diablos haces?
¡Billy, para el auto, hombre!
¿J.D.?
¿Qué diablos te pasa hombre? ¿Qué diablos te pasa, idiota?
-Lo sabía. -¡Saca esa linterna de mi cara!
Oye, ¿qué diablos te pasa?
-Pensé que dijiste "vamos". -¡No dije "vamos"!
Recuerdo que lo último que hablábamos era de Linda la de Parkview...
-...y dijiste que... -¡"Ramera"!
Dije, ¡Linda es una ramera!
¡Trae la maldita cadena! ¡Vamos, hombre!
¡Vamos! Ven ¡Muévete! ¡Tira la cadena, idiota!
¡Toma el cajero, hagámoslo!
Vamos. ¡Estamos por cobrar, bebé!
Vamos.
-¡Estamos por cobrar! -Ya casi lo tengo.
Esto no es cristiano, pero se va a hacer.
¡Vamos entra! ¡Sácalo de ahí dentro!
¡Vamos!
-¿Qué diablos? -Ya no hacen los autos como antes.
-¿A qué lo sujetaste? -¿Qué?
-¡Sal y recógelo! -¿Por qué tengo que salir a recogerlo?
Recógelo.
¡Bien, aquí vamos, bebé!
-Vamos. -¡Aquí vamos, bebé! ¡Aquí vamos!
¡Ven con papito!
¡El futuro está detrás nuestro, bebé! ¡Ese es nuestro futuro detrás nuestro!
¡Oh, no!
-Calvin, ¿qué estás haciendo? -Hola, bebé.
Tratando de armar este estudio así podemos finalmente ganar dinero con estas cosas.
Eso es lo que dijiste de la compañía de camisetas y las vitaminas Herbalife.
¿Por qué sacas eso a colación? Eso está en el pasado.
Esto es todo una nueva aventura para nosotros, bebé.
¿En serio?
Mira, déjame mostrarte algo.
-¿Puedo mostrarte algo? -Sí.
-Déjame mostrarte. -Tienes una foto.
-Sí. -Bueno.
¿Ves eso? Eso ahí es la casa de huéspedes de Oprah.
Eso es sólo la casa de huéspedes.
Así que, si Stedman hace de las suyas, aquí es donde él va a dormir.
Bueno.
¿Por qué tienes esto?
Porque esto es lo que compraré para mi bebé.
Para mis bebés.
Tan pronto como traiga a alguien, alquile el estudio, haga un CD de platino...
...y nos paguen.
No te gustan los extraños entrando y saliendo de la tienda.
¿Quieres tenerlos entrando y saliendo de la casa?
Son las 7:00. Estás retrasado para el trabajo. Mejor vienes.
Hice algunos huevos para ti. Mejor ven y cómelos.
Esa maldita tienda.
Chico, indudablemente saben cómo matar los sueños de un hombre.
Vamos, Steadman.
¡Calvin!
Ven aquí.
¿Por qué fue eso?
Bueno, hace ya dos años que te hiciste cargo de la barbería.
Es decir, mírate. Te has mantenido firme ahí.
Bebé, no tienes idea cuán orgullosa estoy de ti.
¿Sabes? Tu padre también lo estaría. Ven aquí.
-Bueno, vete. -Está bien, ya me voy.
No camines demasiado, ¿bien?
¡Mi tienda! ¡Miren mi tienda! ¡Ha sido destruida!
¡Apártense de mi tienda! ¡Salgan!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Aléjense de mi tienda!
-¡Hola, hermano! -¡Salgan!
¡Hermano!
¡Ten fuerza, hermano!
Sí, ten fuerza.
¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
¡Calvin!
Siempre hay algo los sábados, ¿no es así?
¿Qué ocurre, Janelle?
Sabes que el hijo de Tanesha Jenkins tuvo problemas de drogas.
-¿Crees que él lo hizo? -Diablos, mujer, ¿ya estás chismeando?
Primero abre tu tienda. Luego inicia los rumores.
Sé que no estás diciéndome cómo manejar mi tienda.
Yo no te digo cómo manejar tu tienda. En todo caso...
Oye, escuchaste--
Por eso tienes la nariz tan grande. Eres muy entrometida.
¡Oye! ¿Escuchaste lo de Clarinda?
¡Su marido la encontró en plena actuación erótica con otro tipo!
-Hola, hombre. -Calvin.
-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?
-Estoy bien. -Oye, ¿qué pasó cruzando la calle?
Ya conoces este barrio. Se pone peor cada día.
-¿Cómo está Jennifer? -Cada vez más grande.
Ya sabes. Y no exagero.
-¿Me tienes buenas noticias? -No.
Calvin, necesito un corte como el que se hizo Ronnie la semana pasada.
Corto arriba, largo atrás, inclinado a la izquierda como Gumby.
Munster al frente, Wyclef a la derecha.
-Hazme un corte así. -¿Tienes dinero, Lamar?
Te lo pagaré. Tengo una entrevista de trabajo.
-Cuando tengas el trabajo-- -Vamos, Calvin, no me hagas esto.
-Sólo un poco los bordes. -No corto el pelo gratis. ¡Sal de la puerta!
Calvin, tu padre me lo habría cortado.
Córtatelo tú mismo.
¡Vamos, perro! ¡No me hagas esto, Calvin!
-¿Ves con qué trato cada día? -Lo sé, pero--
No. Vete de aquí. ¡Sal!
¿Y qué dijeron?
El banco no te dará otro préstamo.
Ya te hemos dado un préstamo para un negocio pequeño...
...y una subvención que usaste en tus otros negocios.
Calvin, sabes que quiero ayudarte.
Pero si no pagas los impuestos de propiedad el banco subastará la tienda.
Lo siento.
¿No puedes hablar con nadie?
Calvin...
...eso no va a ocurrir.
Está bien. ¿Qué puedes hacer?
Aprecio que vinieras. En serio.
No te preocupes.
¿Cómo hiciste esto durante 40 años?
Voy a hacer lo que se debe.
Hola, ¿cómo está, señor Wallace?
Sí, habla Calvin.
Usted sabe, ¿él de la tienda?
Me preguntaba, ¿si aún está interesado en lo que hablamos el otro día?
Sí.
Bien.
Lo veré entonces.
Bien. Gracias, señor Wallace. Bien.
-¿Lo tienes? -Sí.
Vamos a cobrar.
Nunca creí que el dinero podría ser tan pesado.
Oye, despacio.
-¿Estás bien? -Sí. Bien, ya lo tengo.
-Diablos, no, hombre. -¿Qué?
-Oye, ¿qué pasa, grandote? -¿Qué hay, jugador?
Oye, esta es la máquina de oxígeno de mi abuela.
No puede respirar sin ella. Déjanos pasar.
Nos ves cargando esta cosa. Sal del camino.
Vamos, hombre. Esta cosa pesa.
¡Ves, siempre haces lo mismo, hombre!
-Billy, vamos. -¡No, hombre, él siempre hace lo mismo!
Mi mamá está tratando de volver y él está haciendo esto.
No tiene sentido.
Está bien. Sólo baja.
¡Kevin, abre esta puerta!
¡Kevin!
¿Qué pasa? ¿Por qué no me contestaste? ¡Sabías que era yo!
Trabajé doble tiempo anoche. Llegué hace sólo dos horas.
No juegues conmigo, Kevin. ¿Dónde está ella?
-No hagamos esto otra vez. -¿Dónde está ella?
Espera. No has terminado.
¿Por qué no miras bajo la cama? Adelante.
Te apuesto que escondería a una mujer bajo la cama.
Si miras...
Lo siento.
Terri...
...¿parezco estar pensando en alguien más?
No lo sé.
¿Quieres saber lo que siento respecto a ti?
Solo piensa en esa canción de Babyface.
¿En cuál?
Verás, hay un montón de canciones de Babyface.
-Sí. -Todas ellas, bebé.
Sabes que te quiero.
Ven. Tengo algo de tiempo. Vamos, que sea rápido.
-Sí. -Bueno, será rápido.
-Vamos. -Bien.
-No. -Déjame sacar la chaqueta.
-Vamos. -Oh, sí.
Bien, déjame sacar la chaqueta. ¿Qué estás haciendo?
No, sólo te ayudo a sacártela, bebé.
¿Quién es ella?
No lo sé.
¡Cuando terminé con ella lo recordarás!
No puedo creer que tenías a alguien.
¿Vas a darme una explicación antes de irme a trabajar?
-¿Adonde vas? -¡A ningún lado!
¡Párate! ¡Te lo advierto!
Cariño, ahora cúbrete la cara.
Hola, ¿cómo puedo ayudarte hoy?
Bien.
Quiero un capuchino de caramelo grande, triple dietético...
...medio descafeinado, con leche de soya y tostadas francesas.
¿Bien? Ahora, con sólo un salpicado...
...sólo un salpicado de avellana.
¿Bien?
Y un jugo de naranja. La espuma extra en una taza aparte.
Quiero revolverlo yo mismo pues nunca lo hacen bien.
¿Entendiste? Gracias.
Idiota.
-Deben encontrar a los tipos, oficial. -Bien.
Iremos a dentro y tomaremos su declaración.
En seguida estaremos con usted.
¡Miren mi tienda!
¡Luego entre caminando como ula-ula! ¿Entienden lo que digo?
¡Un culo tan grande, que parecía dos enanos en una bolsa de dormir!
Tyrone.
¿Podríamos hablar de algo que no sea grandes, gordos y jugosos culos?
-Podríamos hablar de algo más. -¿Pero por qué?
¿Cuándo una mujer tiene demasiado culo?
El culo es como el dinero. Nunca tienes demasiado.
Hola, Ricky. Justo el hombre que quería ver.
Hola, Ricky.
Educa a estos niños con tu filosofía sobre culos porque no pueden distinguir...
...entre una mujer con gran culo y una mujer culona.
Aguanten. Es sólo matemáticas, compañero.
Es la proporción.
Si miden alrededor de la cintura de una mujer, ¿me siguen?...
...y miden alrededor del culo, deben dar una proporción de 3 a 5.
Bien.
Esto significa que una cintura de 60 cm...
...va a dar un culo de 101 cm.
-Las matemáticas son correctas, ¿cierto? -Eso es bueno, ¿no?
-¿Estás conmigo? -Sí.
Dame un ejemplo. Házmelo más fácil.
Bueno, está bien.
Jennifer López.
¿Sí? ¡Mujer con un gran culo!
-Ahora, por otro lado, está... -Correcto.
...Mother Love.
¡Una mujer culona!
Buenos días.
¿Qué tal?
¡NO ME BEBAS!
Oye, ¿tienes alguna idea de quién hizo ese hoyo en la tienda de Samir?
No.
¿Estás seguro de eso?
Estaba bromeando, hombre. Relájate.
Hola, ¿Cómo le va detective? ¿Qué está haciendo allá enfrente?
Estoy en esta cosa del minisúper, así es que alguien irá preso.
-¿Oh, sí? -Sí. ¿Está Ricky?
No, está un poco atrasado.
No piense que él tuvo algo que ver en eso.
Ricky ha mantenido su nariz limpia desde que está trabajando aquí.
Hola, Rick.
-¿Entraste por atrás? -Esa es mi chica.
Sí. Tiene grandes bragas. Eso está bien igual.
¿Está libre esta silla?
Supongo que no. ¿Te importaría recortarme sólo un poquito?
¿Por qué vienes aquí, perro?
-¿Por qué me presionas? -¿Estás presionado, Richard?
Eres dos veces convicto.
Una más y se terminó todo para ti, hermano.
Calvin entró en el limbo por ti con este trabajo, hombre.
Es decir, ¿por qué juegas así con él?
Tenemos una cinta de vigilancia de la cámara que apuntaba al cajero...
...y para el fin del día, sabré algo.
¿Entiendes?
-Nos vemos luego, Calvin. -Está bien.
Sí. Tengo que irme, hombre.
¿Está bien, hombre?
Te amo, bombón.
Nos vemos luego, bebé.
¿Qué tal, hombre?
Todo bien.
-¿Qué estás cantando? -¿Qué?
¿A qué le estás cantando?
Métete en tus asuntos.
¡Aquí viene Jumbo Mutumbo!
De donde vengo, tener barriga es una señal de opulencia.
-¿Qué diablos acaba de decir? -Dijo que en África, la gente gorda tiene dinero.
-Escuché que también circuncidan mujeres. -¿Cómo haces eso?
-Todo lo que sobra, simplemente lo cortan. -Vamos.
-Está bien, amigos, estoy libre. ¿Quién sigue? -Yo no.
Yo no.
-Estoy bien, hombre. -Olvídalo.
¿Pensaste que tenías un carnet de socio Negro?
Viste algo del "Canal de Negros", memorizaste algo de Tupac.
Cállate, Jimmy.
Calvin no me daría una silla si yo no pudiera cortar cabezas.
Tres días, silla delantera, sin clientes. ¿Qué pasa?
Corta ese ruido. Tú sabes que todos empiezan en la primera silla.
Eso es exactamente donde tú comenzaste.
¡Escuchen! ¡No quiero ningún problema!
Sólo denme sus billeteras y sus joyas, no habrá problemas.
Oye, no me hagas...
¿Qué ocurre? ¿Eres uno de esos raperos?
¿Qué es eso? ¿Tienes un Rolex o una cadena de platino?
-Eddie. -¿Qué?
Trae tu trasero aquí. ¡Deja a los chicos! ¡Sienta tu viejo trasero!
¿Lo viste? ¡Ese chico casi entrega el dinero!
¡Estás bien, hermano! ¡Estás bien!
¡Temblando, temblando un poco! ¡Él estaba temblando como carne de trasero!
¿No fue bueno? Lo tenía.
Lo tenía temblando como a Don Knotts en un juego de cartas o algo así.
NADA DE MÚSICA RAP ANTES DE LAS 10:00AM. GRACIAS.
FONDO PARA LOS ZAPATOS DE JOHNNIE.
Recuerda, estamos recaudando dinero para los zapatos de Johnnie Brown.
¡Scout estará aquí!
Necesito $20.
Suéltenlo. Vamos.
Estás bien. Necesitamos algo más de dinero.
Lo necesitamos ahora.
Hueles bien, Terri. ¿Eso es Obsesión?
Cinco minutos.
-¿Qué dijo ella? -Oye, hombre. ¿A dónde vas?
¿Ves esa actitud? Ella no puede cortar mi cabello. Volveré luego.
-No tengas miedo. -Estoy libre. Yo cortaré tu cabello.
No, soy heterosexual, perro.
Hijo de perra.
¿Quién tomó mi jugo de manzana?
¿No me escuchan?
¿Quién tomó mi maldito jugo de manzana?
¡Terri!
¡Deja de maldecir! Esto no es Def Comedy Jam.
-Puse un gran maldito cartel-- -¡Terri! ¡Deja de maldecir!
Puse un gran cartel rojo diciendo:
"No me bebas".
Tal vez nadie lo tomó. Tal vez se evaporó.
Te abofetearé. No me provoques. Tú has estado aquí sólo un minuto.
Muchacha, ¡no es como una botella de Cognac Hennessey o algo así!
-Es sólo un maldito jugo de manzana. -Este es mi maldito jugo de manzana.
Yo no toco las cosas de ningún otro--
-Oye, Terri... -¿Qué?
Jimmy bebió tu jugo de manzana.
-Oye, espera-- -¿Por qué tocaste mi jugo de manzana?
-Discúlpame. -No quiero tus piojos.
-¿Me viste beberlo? -No tuve que, tú preguntaste por él.
¿Tienes alguna prueba ocular? ¿Me viste?
-¿"Ocular"? -¿Qué acabo de decir?
-Dije que no tuve que verte beberlo-- -Oh, mierda.
-No tengo que verte-- -¿Qué viste?
-Digamos que tú no lo bebiste. -¿Viste--
¡Patea su trasero universitario!
¡Oye! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, Calvin, déjalos ir!
Estos no son los planes. Este es un lugar de negocios.
Calvin, tu padre no toleraría este desorden. Tienes que controlar esto.
"Juega Damas" Fred, sólo siéntate ahí y juega damas.
-¿Me veo como mi padre? -Sí.
-Sí, te pareces. -En la nariz, justo aquí.
DVDs, CDs.
Hoy no, hombre.
Lo que quieras, hombre. ¡Tengo el nuevo de DMX, nene!
Sólo vete afuera, vete.
Hechas a alguien. Siempre.
Nunca más entraré a esta tienda.
Es una posibilidad que Jimmy haya bebido tu jugo de manzana.
Pequeña posibilidad.
Pero nadie lo vio. Tú no lo viste. Así que puedes preguntar todo--
Eso no es justo, estás de su lado.
No estoy de su lado. Pregúntale al hombre.
Si él dice sí, patéale el trasero, si dice que no, entonces termínala.
Pregúntale.
¿Bebiste mi jugo de manzana?
¿Lo hiciste? La mente inquisidora quiere saber.
¿Lo hiciste?
Nop.
Respondido, trato hecho. Vamos, déjame comprarte un jugo de manzana.
Caso cerrado.
Bueno, uno de ustedes "HDP" lo bebió. ¡Estoy cansada de todos, lo juro!
¡Es mejor que ninguno vuelva a tocar mis cosas!
¡Deja de dar portazos!
Sé que yo no fui. No tolero la lactosa.
-¡Oye! -¡Oye, muchacha!
¡Maldición!
Está bien.
Hombre, arruinó todo tu arreglo.
¿Cuánto cuestan esas rosas? ¿$2 o $3?
Soy el Loco Howard.
Cubriendo las noticias, anoche alguien robó el nuevo cajero automático...
Porque la gente no puede criar a sus chicos...
¡Gabby!
Te diré, la primer cosa que haré, Joe.
-Jugador, ¿cerraste la puerta? -Sí, no soy estúpido. Vamos.
-¿Y por qué tu hermana está aquí, hombre? -¡Le diré a mamá!
No.
¿Qué?
¡Cierra la puerta, perro!
¡Esto es sólo un gran video juego!
No, no lo es. Eso me parece un cajero.
Y esto no es ningún supermercado, así que le voy a decir a mamá.
¡No! No le puedes decir a nadie sobre esto, ¿me escuchas?
¿Por qué no?
Porque yo lo digo. Quiero decir, piensa en ello.
-Gabby, ¿quién te cuidará? -Mi mamá.
-Te atrapó en esa. -¿Qué puedo hacer para cerrar tu boca?
-Tienes que pagarme. -¿Pagarte?
Me está doliendo la cabeza. ¡Te acabo de pagar $10!
-¡No me importa! -Oye, perro, azota su trasero.
No puedes tocarme.
-Azotaré su trasero. -No, hombre, no hagas eso.
-Mejor que luego me devuelvas mi dinero-- -¡Te lo devolveré!
Tómalo, niña. Es todo lo que tengo.
¡Vamos, fuera de aquí, niña!
¡Vamos!
¡Adelante!
Así es cómo cierras una puerta, perro.
-¿Qué? -¡Es tu culpa, hombre!
Ahora tenemos que llevar esto a otro lugar.
-Tengo que pensar cómo. -De la misma forma que la robamos, el camión.
Dije que no me meto más con el culo loco de mi primo. Es muy violento.
Él viene de un hogar destruido. Ni siquiera conoce a su mamá.
Y después de anoche...
...no voy a meterme con ese tonto nunca más.
-No haríamos esto si hubieras cerrado-- -Cerré la puerta.
-Tu hermana es un pequeño demonio. -Lo que sea, hombre.
¿Tu mamá no tiene platería real, así la podríamos meter aquí?
Lo que sea.
Oh, vamos, hombre. Sólo levántala.
Oye, Billy, bájala.
Espera un minuto...
Bájala.
Vamos, jugador. Vamos, grandote.
Te atraparemos esta vez.
Empújala.
¡Mi dedo!
Esto no va a entrar.
¡Mi mano!
-¿Lo tienes? -No lo tengo.
Este pollo está muy bueno.
¿Alguna ves comiste este pollo?
¿Cómo puedes sentarte ahí con todo ese pollo y no ofrecernos nada?
Pagué por esto.
Me das 25 centavos, y yo podría darte un poco de puré de papas.
-¿Cómo puede comer frente a todos,-- -Porque Eddie es viejo, hombre.
¿Ves esto justo aquí? ¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa que tengo "antegedad".
-¿A-qué? -"Antegedad".
¿No quieres decir "antigüedad"?
Lo que sea.
Eso no es más que pelo gris saliendo de tu folículo. No significa nada.
¿No significa nada? Déjame decirte algo, muchacho.
Yo estaba aquí en el '68 cuando ellos robaron y quemaron...
...todo menos esta barbería.
Yo estuve aquí en el '74, cuando la desegregación comenzó...
...y llevaban en autobús a los niños blancos, y a los niños negros como tú no.
Sí, recuerdo eso.
Y luego estuve aquí en el '77...
...cuando Walter Payton vino aquí...
...el día después de haber corrido 275 yardas contra Minnesota.
Y yo lo ubiqué en esta silla...
...y tomé la fotografía para probarlo.
Eddie, ¿cómo sabemos que en verdad ese es Payton?
Ese es Walter. Ese es él.
¡La firma dice "Dulzura" justo ahí!
¿Qué más quieres?
No lo sé, ¿una fotografía verdadera?
Eso es "Dulzura" muy bien.
¿Qué hiciste? ¡Tengo un parche en mi cabeza!
Arregla la cabeza del muchachito.
-Te dije que te quedaras quieto-- -¡Tengo un parche en mi cabeza!
Una vergüenza, le hiciste un parche en la cabeza al muchacho.
Lograste que se parezca a los 101 Dálmatas.
¿Escucharon sobre esa película? Se parece a un dálmata, ¡el 102!
Métete en tus asuntos.
¡No moví mi cabeza! ¡No es mi culpa!
Hombre, ¿por qué tengo--
-Te ves bien. -Cuida la cosa.
Deja de hablar, corta más. Espera que mi mamá llegue aquí.
Lo tengo ahora.
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Estás haciendo que ese muchachito se vea como un leopardo.
Necesita pequeñas manchas por todos lados. ¡Míralo!
No me ignores.
No me ignores así.
Volteen sus cabezas...
¿Cómo están todos?
Mi culpa.
¿Lo limpio o algo?
-¿Cómo está, Sr. Wallace? -¿Cómo está?
-Es bueno verlo, gracias por venir. -Sí, por supuesto.
-¿Quiere ir atrás y hablar? -Sí.
Está bien.
-Eddie. -Negro.
Calvin, me alegra que me hayas llamado.
Estaba empezando a pensar que no te gustaba Lester.
Escuché que acaba de comprar Big Carl's Auto Shop. Y dejó todo igual.
Estaba esperando que haga lo mismo aquí.
Te dije, soy un hombre de palabra.
Sabes, Calvin...
...si no puedes hacer los pagos...
...vas a perder la tienda...
...y quedarte con nada.
O, si me lo vendes a mí...
...te aseguras que el cartel de afuera siempre diga "barbería".
Puedo vivir con eso.
Si tomas este dinero, eso es tan bueno como un contrato.
No quisiera tener ninguna apropiación indebida aquí.
Sí, yo tampoco.
Sabes, le hice a tu padre la misma oferta...
...pero él la rechazó.
Pero tú eres un mejor negociante. Tienes visión.
$20,000, esa es tu compra.
Me encargaré de los pagos a los bancos, como fue discutido.
Y yo te traeré los papeles la semana que viene.
Está bien.
¿Está seguro que mantendrá la barbería abierta, correcto?
Soy un negociante, y una barbería no es exactamente una vaca lechera.
Así que la convertiré en un club para caballeros.
Espere un minuto. Eso no es lo que discutimos, Sr. Wallace.
Me dijo que el cartel de afuera siempre diría "barbería".
Así será.
Se llamará "La Barbería". Mantendré el mismo tema.
Las chicas vestidas como pequeñas barberas.
Tú puedes entrar, y ellas te darán un "arreglo".
Y tú puedes obtener un "acabado".
Espere, Sr. Wallace.
¡Sr. Wallace!
Que tengas un buen día.
Yo solo no entiendo porque alguien conduciría dentro de la tienda así.
Mira, le dije a "Toro Sentado" allá enfrente,...
...que no ponga ningún cajero en su tienda...
...porque la gente de color no sabe como comportarse.
¿A quién le dices? Es por eso que la gente negra no puede tener nada.
Aparentemente, ni las personas indias pueden. ¡Dame! ¡Quítate!
Samir no es indio ¿Bien? Es Pakistaní. De Pakistán.
Solo sé que él puede pegar su culo en esa esquina cuanto quiera.
Pero si Geronimo continúa, es probable que alguien le meta una bala en el culo, ¿no?
¡Cierto, Eddie, él va a conseguir eso!
Samir no es un indígena americano, ¿está bien?
No es árabe, no es mexicano, ni esquimal. Es de Pakistán.
Pakistán, yakistán, tu-cul-istán. No me importa de donde venga.
No es de aquí, eso lo sé.
Tampoco va a ganar en el lado Sur.
Diablos, hablando de Pakistán...
¡Está bien!
Muchacho, ¿qué pasa contigo?
Me hizo un parche en la nuca.
Disculpe, señora, no fue mi culpa. Él no dejaba de moverse, y...
No fue así, no me estaba moviendo.
Que Dios la bendiga.
-Sabes que te estabas moviendo. -¿De qué estás hablando?
-No luce tan mal. -Sí, luce mal.
Piensa en eso como una moda nueva.
Antes de que lo notes, todo el mundo paseará con un parche en la cabeza.
¿Por qué la gente se pasearía con un parche en la cabeza?
Porque la hace más libre, ¿cierto?
¿No es cierto?
¿Cierto?
Está bien.
Vamos.
Jimmy jamás volverá a tocar tu cabeza, lo prometo.
Gracias.
¡Maldición!
Oye, bebé, ella y yo, más yo que ella, ¡te aviso!
Vamos, hombre, esta cosa pesa, perro.
Lo aguantaré.
Maldición, mi teléfono está sonando.
-J.D. -¿Qué?
¿Podrías retroceder por favor?
Es mi culpa.
-Gracias. No podía respirar. -Vamos, hombre, entra ahí.
Abre la puerta.
¿Es ese maldito Jay?
-¡Mi pie! -¡Jay! ¿Estás bien?
¡Jay! ¡Ven aquí maldito!
Voy a atrapar tu culo negro.
¡Billy!
¡Levántate!
¡Ven aquí!
¡Billy!
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Hombre, tú solo lo dejas escapar.
Me debe $5 de un juego.
¡No le voy a pagar nada a tu culo!
-¿Qué? -¡Billy!
-¡Regresa aquí tu culo! -¡Suerte que no traje mis Jordans!
Vamos, Billy, regresa aquí tu culo.
¡$5!
¿Vas a hacer una escena en público por $5?
Hombre, me debe dinero.
Tenemos $50,000 ahí en el motel.
¿Vas a hacer una escena por $5?
¿$5?
No es el dinero. Son los principios.
-¿Qué? -Eso mismo, los principios.
Se supone que pague.
Esto es lo más delicado de Chi-Town, y no voy a quedar como un tonto.
-¿No vas a quedar como un tonto? -No.
¿Sabes qué, jugador? Nos van a atrapar.
-¿Y quieres saber por qué? -¿Por qué?
Porque siempre en cada banda hay un negro estúpido, que lo arruina todo.
¿Sabes qué?
Tú eres ese negro estúpido.
¿Sabes qué? te diré esto.
Si él te debiera dinero, también lo estarías persiguiendo.
-Lo habría azotado la semana pasada. -¿Por qué crees que lo seguía? Qué...
¡Mierda!
¿Qué? Continúa circulando.
No hay nada que ver aquí.
Vamos hombre. Perdí la cabeza.
-Pero entiende, no era solo dinero. -¿$5, jugador?
Te estoy diciendo, que tienen cerca de $15,000 o $20,000 en ese cajero.
¿$15,000?
Esas máquinas valen más que el dinero que hay en ellas.
-Puede haber una recompensa. -¿Por un cajero?
Desearía que el dinero ahí dentro fuera mío.
Con ese dinero sacaría a mi chica a cenar a un bonito lugar... como "Red Lobster".
Mira, eso sí que es de lujo.
"Red Lobster" es el "IHOP" de los mariscos. Eso no es de lujo.
No odio las tostadas con queso solo porque estoy comiendo...
...langostinos, camarones, ostión ("scallop") y mierda.
Eres un verdadero ignorante.
No sabes lo que es un escalope ("scallop").
Ni siquiera es un marisco.
¿Sabes qué me sacas de quicio?
Condones.
-Pampers si estás en apuros. -¿Qué hay con los perros?
-Saca esos perros de aquí. -Te gustan los perros.
-No me hagas abofetearte. -Te lo dije una vez.
Todos necesitan un perro, tengo a uno aquí, si compran este "uno"...
-...se llevan este "medio". -No regreses, hombre.
Me voy a casa. Nunca más entraré a esta tienda. Trabajo por mi cuenta.
Calvin, ¿Cuál es el nombre de ese chico?
Te lo dije cuatro veces, ese es Ricky.
Quédate quieto.
-¿Qué? -¿Qué piensas que estás haciendo?
Solo estoy tratando de dejarlo limpio como en los comerciales de Gillette.
Ese es el problema con todos ustedes hoy en día. No saben nada.
Se sientan ahí, miran mucha TV y escuchan a ese Jigga Ray...
...y todos ellos fraternizando ahí dentro, hippity-hoppity sin sentido...
...y no saben nada. Permítame. Señor, ¿le importa?
Rick, saca eso de ahí, y reclínalo.
Roots, consígueme una toalla caliente.
Dinka, Eddie. Dinka.
Estos jóvenes no saben nada.
Déjame echarte espuma aquí arriba.
Pon esa toalla en su cara.
Pon tu espuma linda y espumosa.
Todos ustedes vengan aquí y aprendan algo.
Tú termina eso. Pon eso ahí. Pon eso ahí al costado.
Ven, en mis días, un barbero era más que solo alguien...
...que haraganeaba en una camisa FUBU con sus calzones colgando.
En mis días, un barbero era un consejero.
Era un experto en modas.
Un instructor de estilo. Un alcahuete.
Generalmente, un buscavidas.
Pero el problema con ustedes hoy día...
...es que...
...no tienen habilidad.
Ningún sentido de la historia.
Y luego, con cara larga...
...tienen la audacia de querer ser alguien.
Quieren que alguien los respete.
Pero toma respeto ser respetado. ¿Entienden?
Miren, Soy viejo.
Pero, Dios mediante...
...fuí del que mantuvo la visión de ver todo lo que trabajamos para...
...tirar todo por el desagüe...
...por alguien que no tiene mejor criterio...
...o dedicación.
-Calvin. -Hola, bebé.
¿Podemos hablar en el fondo?
...eso pasa justo por aquí. Mira, eso es suave.
Cuando termine, su cara quedará bien suave, como la de Gary Coleman.
Calvin, bebé, ¿qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
Janelle me llamó y me dijo que vio a Lester Wallace aquí adentro.
¿Por qué Janelle se mete en mis asuntos? Dios.
¿Cuándo empezaste a hacer negocios con un tiburón usurero como él?
-Lester Wallace no es un tiburón usurero. -¿En serio?
Él solo es un negociante callejero.
Está bien, pero espera. ¿Por qué estaba aquí?
Para cortarse el cabello.
Calvin, Lester Wallace usa peluca.
Se le había decolorado un poco. Así que, yo solo...
¿No? Está bien. Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
Te mostraré algo que te hará muy feliz.
Dale un vistazo.
¿Qué hiciste?
Vendí la barbería.
¿Vendiste la barbería de tu padre a Lester Wallace?
No me hagas, "shh".
Estamos intentando tener nuestro estudio de grabación.
¿Estudio de grabación? ¿Te has olvidado?
Casi te electrocutas esta mañana.
Qué importa eso, hice esta movida por nosotros. Esto es por nosotros.
-¿Nosotros? -Sí.
Dime algo.
¿Por qué es que "tú" tomaste todas estas decisiones espontáneas...
...y luego llegamos a sacar "nosotros" de eso?
Bebé...
Tenía que hacer algo para sacarnos los monos de encima. Y eso hice.
Pero, escucha. Tu abuelo abrió esta tienda.
Él se la dejó a tu padre, quién te la dejó a tí.
Y demás él daba cortes de pelo gratis. Y ahora ellos quieren cosas gratis.
Él dejó a todos esos barberos usar su puesto cuando quisieran,...
...pagar la renta cuando quisieran, y estamos metidos en deuda por eso.
Esto es por él.
No voy a dejar mi culo por eso.
Dinka. ¿Qué están diciendo?
Algo acerca de un mono regresando. Y que su culo tiene demasiado empuje.
Tu mereces más que esto. Estoy tratando de darte el mundo.
¿Sabes qué? No necesito el mundo.
No necesito la casa de Oprah.
No es la casa de Oprah. Es la casa de huéspedes de Stedman...
...es una casa con 5 cuartos, cuatro baños y medio...
-...con un Jacuzzi, pileta-- -Escucha.
Esta tienda tenía muy pocas deudas hasta...
...que empezaste a gastar todo el dinero en esos sistemas de haste-rico-rápido.
¿Es mi culpa? Déjame oírte decirlo. ¿Es mi culpa?
Bueno, sí, es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa, si solo estoy tratando de mejorarme?
Espera un minuto, ya veo sobre que es esto. Esto es sobre ti.
-Está bien. -No.
¿Sabes qué? Quiero decir, piénsalo.
¿Cómo puedes vender este lugar? Te conocí aquí.
Mi padre solía venir aquí cada sábado. Él amaba este lugar.
Tú también solías amarlo. ¿Qué pasó?
¿Sabes qué? Esto es demasiado para mí en este momento.
Vas a fastidiarlo y me vas a inducir a un parto prematuro.
-No puedo creer que vendiste la tienda de tu padre. -Jennifer...
Sigues sin poder escuchar nada.
¿Puedes ayudarme con este zapato?
Del talón, perro. Suelta el dedo del pie.
-También quita este calcetín por mí. -¿Están limpios estos calcetines?
Son los calcetines de mi madre, hombre.
¿Sabías que calzamos el mismo número?
Maldición. Necesitas una curita, hombre. Voy a buscar una por ti.
Oh, no. Oye. Yo iré a buscar la curita.
Parece que no puedes hacer nada bien.
Solo quédate aquí, trabaja en el cajero.
Maldición. Quiero decir, hombre, tu pie está destruido.
No es nada, nada más algo de piel muerta.
Solo necesito algo de manteca de cacao. Puedo conseguir eso. Permiso, jugador.
Discúlpame, perro.
-Oh, mi Dios. -¡Oh, Dios!
Está bien, hombre, ¿estamos derechos o qué?
-Siguiente. -Espera, hombre.
-$20, hombre. -Está bien.
Aquí hay un regalito extra para el fondo de zapatos de Johnnie. Cuídate.
-Aguanta, jugador. -¡Espera!
Córtame, Cal.
-Mira, yo era el siguiente. -No, yo estuve acá temprano.
¿Tienes algo de dinero?
-Hombre, tengo tu dinero... -Mira, yo también tengo dinero.
Tú serás el siguiente.
Siéntate por ahí, pescado. Tú serás el siguiente.
Eso o ve a ver a Eddie.
-Estoy ocupado. -No quiero ver a Eddie.
Está bien. Vamos. Pon atención.
Sabes que tengo cosas que hacer. Sácame estos pelos de la nariz.
¿Pelos de la nariz?
Si no tienes mi dinero, lo que voy a sacarte son los pelos del culo.
Escuché que Evander Holyfield va a poner un "Red Lobster" en una iglesia.
¿Cómo va a llamarse un hombre de Dios?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Cuando el cayó allí en Georgia, lanzando su cosa por medio estado.
Apuesto que ninguno de ustedes sabía que Jesús no era cristiano.
Él era Judío.
-Oye, Jimmy. -Sí.
¿Por qué siempre lanzas preguntas al azar, como si supieras todo?
No creo saber todo, estoy diciendo que ser educado...
...garantiza que no pasaré mi vida tras las rejas.
¿De eso se trata esto? ¿De mí estando en la cárcel?
-Solo estoy diciendo... -¿De quién estás hablando?
Solo estoy diciendo, que ser educado significa tener oportunidades.
¿Y el resto de nosotros qué está haciendo? ¿Esperando su oportunidad?
¿Pueden dejar de discutir por una vez?
Son como un puñado de niñitos. De aquí para allí. Me está dando jaqueca.
Todo bien. No voy a exaltarme.
Este no es el final para Jimmy James.
Bien, vete.
Podría ser un poco peor que ser barbero.
Y un poco mejor.
Y no me odies porque trato de hacer algo de mí mismo.
-¡El Picasso negro del gueto! -Barbero es una ocupación respetable.
Tendré mi propio mural, mi propia tienda.
Podría incluso tener esta tienda si Calvin no se lo deja a su hijo.
Déjame decirte algo. Nunca serás dueño de una barbería de negros.
-Lo seré si quiero. -Si Tony Roma puede hacer mejores costillas...
que los negros, entonces Isaac puede tener una barbería de negros.
¿Mejores costillas que los negros?
¿Quieres buenas costillas? Deberías ir a C&K en la calle 75.
Tony Roma hierve sus costillas. Eso no es auténtico.
No. Las de Tony Roma son deliciosas.
Sabes, no veo blanco o negro.
Solo veo salsa roja o lo que sea.
Bueno, eres nuevo aquí.
-Él no hierve sus costillas. -Me gustan.
¿Saben qué? Jimmy tiene razón.
Porque nadie aquí quiere ser barbero...
por el resto de su vida.
Gracias. Es todo lo que estoy diciendo.
Me gusta cortar el pelo.
Espera un minuto. Un barbero es un artesano. Quiero decir, es respetable.
Y debo admitir que me gusta.
Así que supongo estoy de acuerdo con Terri.
Estás de acuerdo con todo lo que Terri dice.
-Cuidado, Jimmy. -Eres un repudiador.
-No, no lo soy. -Sí, lo eres.
Oye, Lamar.
Corre, negro. Mira como se va.
Ya vuelvo.
Oye, Lamar. No vuelvas a traer tu flaco culo por aquí.
¿Ven eso? Es el porque no puedes tener ningún negocio en el gueto.
No debes conocerme.
Bueno, soy lo más delicado de Chi-Town.
Te voy a golpear con esto, chico.
Ahora, te voy a dar una punzada.
Oh, creo que lo logré.
Solo danos el dinero.
¿Cuál es el código de mamá?
Gracias, queridita.
De nada, mi hermosa hermanita negra.
¿Cómo estás, hombrecito?
Tengo un anuncio para hacer.
Compré algo más de jugo de manzana.
Y no quiero que nadie aquí se lo tome.
Tengan algo de respeto y decencia por las cosas ajenas.
-¿Qué me estás mirando? -Porque sé que tú te lo tomaste.
-¿Me viste tomarlo? -No me importa.
Estoy siendo amable ahora.
No toquen mi jugo de manzana, o habrá consecuencias.
-¿Sabes qué? Consecuencias, mis pelotas. -Crece un poco.
¿Oyes eso?
Barbería.
Terri, es Kevin.
No estoy.
-¿Qué? -No estoy.
Sé que escuchaste eso.
Está bien.
Corten con ese aplauso, ahora, porque todos sabemos...
que ella volverá directo a él como siempre lo hace.
No me hagas pasarte este rasurador por el culo.
-Tal vez necesites ayuda con eso. -Ella te lo dijo.
Terri, ¿estás bien?
Debería agradecerte.
¿Por qué?
Esta mañana, hice tal espectáculo de mí mismo.
Pero tus palabras fueron amables.
Creo que fueron, "Ten fuerza, hermano".
Algo así. ¿Cuánto te debo por esto?
Por un breve, y embarazoso, momento me dio por rendirme.
Pero tus palabras fueron el recordatorio que necesité.
Tal vez sea insignificante para ti...
pero a veces pienso...
que ignoramos como las pequeñas cosas para nosotros pueden ser grandiosas para otros.
Hola, cariño.
-Hola, bombón. -Esto es demasiado. Hola.
Está bien. Tómate tu tiempo. Oh, mi bombón.
Como sea, encuentro divertido que la gente...
que robó mi cajero no sacará nada de dinero de eso.
Oh, sí. Puedes abrir a la fuerza esas cosas.
Porque no hay dinero dentro. Es completamente nuevo.
Incluso no había sido cargado todavía.
¿No hay dinero en él?
-Es un traspié. -Sí.
-¿Cuánto te debo por esto? -Nada. Guarda tu dinero.
Toma esto. Es para ti.
Gracias, hombre.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Reconstruir. Arreglaré la tienda, y me quedaré aquí.
La lucha debe continuar.
Eso, o vuelvo a la India.
¿India? Creí que eras de Pakistán.
Cielos, no. ¿Cómo dices tal cosa?
Jimmy.
No, India. Punjab. Del lado noroeste, cerca de Pakistán.
Gracias, hombre, aprecio esto.
Tus palabras fueron suficiente pago.
-¿Qué más puedo-- -Nada, eso es todo.
-¿Qué hay de esos-- -No.
-Gracias por el jugo, hombre. -De nada. Te veré pronto.
Socios, ¿cómo están?
Tengo los zapatos.
-Oye, "Juega dama". -¿Los tienes?
Tienes los zapatos.
Te enseñaré como jugar.
¡Te enseñaré como jugar béisbol!
Miren a esa dama.
-¡Déjalo! -¡Ahora estás hablando!
Ven aquí. Tienes que ver esto. ¡Te lo estás perdiendo!
¿Alguien afuera haciéndose el auto de alguien?
¡Maldición!
¡Ella quiere ser auténtica, quebrar ese parabrisas! ¡Es lo que yo haría!
¡Te pondré bueno! ¡Te pondré realmente bueno!
-Hombre, ¿qué clase de auto es ese? -Toyota Camry.
Espera, es un buen auto. Traje uno de esos. Acabo de comprar uno.
¡Enfermo!
¿De qué color es?
Plateado.
¡Alcahuete! ¡Jugador!
Es un buen color.
¿Tiene un panel de cromo?
¡Ese es mi auto!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ese es mi auto! ¡Deja de golpearlo!
Este es el auto de Malcolm Brown.
¡Baja el bate! ¡No conozco a ningún Bobby Brown!
¡Deja mi auto! ¡Deja de golpear mi auto!
¡Detente! ¡Baja el bate!
-¿No es el auto de Malcolm Brown? -No es de ningún Malcolm Brown.
¡Recién lo compré!
Se ve como el auto de Malcolm Brown.
¡Señorita, no me importa como se ve! Es mi auto.
Espera un minuto. ¿No es el auto de Malcolm?
¡Carajo! ¿Quién diablos es Malcolm Brown?
Maldición. Bien, es mi error.
¿Tu qué? ¿Qué dices?
¿Tu error?
Espero no enfurecer nunca a una mujer de esa manera.
Hola, Ricky.
¿Cómo estás?
Me siento como un pescado.
Entonces, Ricky...
¿qué consejo puedes darle a un tipo como yo en el arte de cortejar mujeres?
¿En qué?
Tú sabes, ¿hacer el enganche,...
...los dedos, "los labios", la nana enferma, el pañal de moda, oochie wallie?
Solo se tú mismo.
Soy enorme, Rick, fuerte, rotundo.
Hay demasiado de mí para ir de un lado a otro.
Espera. Hay muchos hermanos gordos tirando buenos culos.
Mira a Biggie, Heavy D.
Eran raperos mundialmente famosos.
Yo, por otro lado, soy un barbero con sobrepeso del oeste de África...
con afecto a la poesía.
La actitud te pondrá en escena. Confianza.
Bien.
Ella sabe eso, al primer aviso, no vacilarás...
en ponerle una mano al mismísimo Jesús...
si alguna vez cometió el error de faltarle el respeto.
¿Cómo crees qué el Capitán Kirk obtuvo todo ese botín?
¡Sí!
¡Gracias, hermano!
Bájame.
-Hola, Calvin. -¿Cómo estás hombre?
¡Tienen los zapatos!
¡Estaba mirando estos!
¿Qué está haciendo, Sr. Wallace?
Es Calvin.
¿Cree que estaría bien si voy hasta ahí y le hablo?
La primer cosa que haré, es hacerme un tatuaje.
Que diga, "Gángster Sucio, Sucio Gángster".
De hecho, voy a llegar a ser un Bentley con algunos 20 encima.
Eso es lo que voy a hacer. Gracias a tí.
Voy a alcanzar unos 25.
Y tú eres el por qué. Eso es lo que voy a hacer.
Quieres actuar como que no estás vencido, pero voy a tenerlo, como te tengo a ti.
Y tú mejor ten mi dinero.
¡Oh, no!
¡Ayúdenme!
¡Alguien que me ayude!
¡Maldición! ¡Abre esta puerta!
-¿Quién es? -¡El gerente! ¡Abre esta puerta!
-¿Qué estás haciendo allí? -Nada.
¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué diablos es ese olor?
-Tengo diarrea. -¿Diarrea? Si arruinaste--
¿Cómo apareciste aquí como si fueras la policía?
-Si arruinaste este cuarto-- -Nadie arruinó tu cuarto.
¡Mejor abre la puerta!
Diarrea, mi culo. No me preocupo por ti.
¿Por qué tintinean tus llaves? Ven aquí y mira que está pasando.
¡Estoy llamando a la policía!
-Llama a la policía, entonces. -Mejor tú--
Veamos como te gusta cuando llegue la policía.
Espera un minuto. ¡Acepto eso del trasero! No hagas eso. ¡Vuelve!
¡Maldición!
¡Estoy llamando a la policía por ustedes dos!
¿Qué demonios?
Bájalo.
Cuidado tus pies.
Está bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a llevar esto a la casa de mi abuela.
Y quiero que veas que se habla en la calle.
Sólo mantente en la barbería. ¿Estás seguro que puedes manejar esto?
-¿Te lo tengo que dibujar? -No.
¿Puedo cambiar mis calzoncillos primero? Porque se me pegaron.
-Sí. -Gracias.
Pero cuando estés en la barbería, mantén tu boca cerrada.
Quiero que seas discreto.
Las Panteras, tienes que renunciar a ellos...
... Martin Luther King, Jesse Jackson...
...y tienes que renunciar a Rosa Parks, punto.
Porque fueron intensos, y estaban en la línea de fuego en los 60.
-¿Quién diablos es Rosa Parks? -¿Quién es Rosa Parks?
Ella es sólo la fundadora del movimiento moderno de derechos civiles.
-¿Por qué sentó su culo en el autobús? -Vamos, sabes quién es.
Hombre, estaba cansada.
Eso es lo que haces cuando estás cansado. Sientas tu culo.
Yo senté mi culo en el autobús y terminé preso, y no escuché a nadie por una semana.
Laptops, computadoras, limpiadores de techos.
-Te lo dije dos veces. -Vamos.
¿Sabes qué? Él necesita oír esto. Siéntate.
Siéntate. Tú también necesitas oír esto.
Siéntate, Rayford.
Tal vez no diría esto delante de la gente blanca.
Pero delante de ustedes, diré lo que pienso.
Rosa Parks no hizo nada...
más que sentar su culo negro.
No, Eddie, estás equivocado.
Detente, ahora, Seinfeld.
Deberías aprender algo.
Yo le daré sólo lo que se merece por lo que hizo.
Su acto condujo al movimiento y todo...
pero ella no hizo nada especial.
¡Hubo muchas personas negras que se sentaron en los autobuses...
y terminaron en la cárcel, y lo hicieron mucho antes que Rosa!
La única deferencia entre ellos y ella...
...es que ella era secretaria de la NAACCP...
...conocía a Martin Luther King, y tuvieron mucha publicidad.
Para mí eso suena como que tienes un poco odio en tu juego.
¡Como un demonio! No hay "odiación" o "griteración" en este baile, ¿bien?
Lo que estoy diciendo es, que los negros necesitan para de mentir.
Hay tres cosas sobre las cuales los negros necesitan decir la verdad.
Uno, Rodney King debería recibir una paliza en el culo...
por conducir borracho y hacerse a un lado del camino con su Hyundai.
Dos, O.J. lo hizo.
¿O.J. lo hizo? ¡Oh, hombre!
Y tres, Rosa Parks no hace nada más que sentar su negro trasero.
¡Así es! ¡Yo lo dije!
Voy a respaldarte en eso, porque él iba en autobús en esos días.
Y va en autobús ahora.
No sólo lo que estás diciendo no es verdad...
...está mal y es irrespetuoso de tu parte hablar así de Rosa Parks.
Espera. Aguarda ahí.
-¿Esto es una barbería? -Sí, lo es.
Quiero decir, si no podemos hablar francamente en una barbería...
...entonces ¿en qué lugar podemos hacerlo? En ningún otro lado.
Tú sabes, esto no es más que una conversación saludable. Eso todo.
¿Destruyendo a Rosa Parks?
¡No hay nadie exento en una barbería! Lo sabes.
Puedes hablar de quien quieras y lo que sea, cuando quieras en una barbería.
Sabes que estás equivocado, continúa caminando.
Estás caminando solo. No estoy contigo. Te diré una cosa.
Mejor que Jesse Jackson nunca te escuche hablando así.
¡Hombre, joder con Jesse Jackson!
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, ¡me los cargo a todos!
¡Eso es lo que tengo para decir!
Hombre, amo este lugar.
Para hacer ese papel, ¿ves lo que estoy diciendo?
Hombre, tienes que tenerlo contigo.
¿Qué hay, hombre? ¿A dónde vas?
No puedes pasar caminando delante mío como que no me ves.
¡Te estoy hablando, perro!
No puedes pasar caminando delante mío así. ¿Quién eres, Magic Juan o qué?
-¿Está el Sr. Wallace ahí dentro? -Él está aquí.
Yo guío. Tú sigues.
Está bien, guía.
Dos pasos, hijo de perra, dos pasos.
Tú sabes, Calvin...
...nunca me topé con nadie que quisiera devolverme mi dinero.
Todo esto, francamente...
...me fastidia, para ser honesto.
Juro por Dios, que no trato de fastidiarlo. Ni siquiera sé que significa eso.
Lo que estoy diciendo, es que cambié de opinión.
Tuve todo el día para pensar en eso.
Si voy a perder mi tienda, no quiero perderla de esta manera.
¿Cuál es esta manera?
¿Mi dinero no es lo bastante bueno para ti? ¿Solo soy un viejo popó callejero, es eso?
Tú guías tu culo negro dentro del banco de algún hombre blanco...
...y te darás cuenta de que soy el único amigo que tienes.
Sobre el tema del dinero que te dí esta mañana...
...el dinero es suyo, la tienda es mía.
Pero estoy dispuesto a cancelar todo el trato...
...si tú me devolvieras mi dinero para..., digamos...
...las 7:00.
No hay problema. Puedo hacer más que eso. Puedo dárselo ahora mismo.
$40,000.
Pero usted solo me dio $20,000.
Eso es el doble.
¿Espera qué le pague el doble para las 7:00?
Vamos, Sr. Wallace.
Fuera de mi oficina.
Acá va de regreso su dinero. Lo pongo aquí mismo sobre la mesa para usted.
Lo siento por cualquier mal entendido, o...
...si lo conduje de alguna manera, lo siento...
...pero no le puedo vender mi tienda.
-Te olvidas algo. -Eso no es mío.
-¿Qué quiere decir? -No lo quiero. Tu quédatelo.
Vas a tomar este dinero. ¿Cómo vas a dar marcha atrás?
¡Quédatelo!
¡No, hombre, tu quédatelo!
¡Te olvidas algo!
-¡Toma este dinero! -¡No lo quiero!
¿Me parezco a Barry Sanders? ¿Me parezco a Lawrence Taylor?
-¡No lo quiero! -¡Cállate! ¡Tengo un trabajo que hacer!
Y no me estás dejando hacerlo.
Vamos. Espera.
¡Maldición!
¿Qué diablos pasa contigo? Me tienes corriendo por todo el maldito lugar.
Este dinero es tuyo. ¿Me escuchaste?
Sí.
La casa de mi abuela.
Mujer, tienes un gran futuro detrás tuyo.
¡Oh, mierda!
¿Qué mierda?
¿Qué diablos voy a hacer?
6-0-5...
613, tenemos un 10-1 en la 81 y Corrigan.
Esos somos nosotros, hombre. Vamos, tenemos que irnos.
Olvídate del efectivo.
Tienes que comprar el almuerzo. Yo no tengo nada de dinero.
Vamos.
¡La máquina se rompió!
Dije, ¡la máquina se rompió!
Espera, disculpa, arruiné tus flores y todo.
Eran realmente bonitas.
¿Me estás hablando a mi?
¿Eres el único qué está parado aquí, no es así?
Sí, eso es verdad.
Y la tarjeta...
...lo que decía, también era bonito.
¿Tú escribiste eso?
No.
Realmente, eso es un poema de amor...
...de un hombre llamado Pablo Neruda.
Él sabe que decir.
Me hizo enternecer.
Entonces, Terri, sé que tienes un novio y todo eso.
Pero, tú sabes...
...me preguntaba...
-...si tal vez podamos, tú... -Kevin.
Hermano K.
Hola, bebé. Disculpa, hermano.
Estas son para ti.
Necesitamos hablar.
Espera un segundo, bebé.
Mandela-extra-grande, ¿Te molestaría quitarte de mi nuca?
Espera un segundo, bebé.
¿Qué no entiendes inglés?
Detente.
-Fuera, Mandingo. -Kevin.
Le estoy hablando a mi chica.
-¿Puedes creer a Shaka-Zulu? -¡Escucha!
Necesito decir algo.
Está bien, no sé exactamente que estoy tratando de decir, pero...
-Te amo. -Tonterías.
Lo sabes.
Todo el mundo aquí sabe eso.
Así que mira, ¿por qué tan solo no vamos a afuera...
...y hablamos de esto?
Vamos.
No.
-No puedo seguir haciendo esto. -¿Hacer qué?
Esto. Nosotros. Este juego.
No estoy jugando ningún juego, bebé.
Tan solo terminemos.
Entonces, ¿qué, tan solo vas a romper conmigo?
¿Estás rompiendo conmigo?
Quiero decir, vamos, bebé. Mírate.
Ni siquiera eres tan buena. Solo eres común.
No me importaba porque eras buena en la cama.
Hacías esa cosa. Pero puedo encontrar algo mejor.
No quise decir eso. Mira, te quiero.
Eres...
...lamentable.
Eres tan lamentable.
Sal. Fuera.
-No pongas tu dedo en mi... -Sal.
-Yo quiero... -¡Fuera! ¡Payaso!
Voy a agarrar mi cuchilla.
Voy a cortar a alguien aquí.
¡Eso es un safari de puñetazos!
Sácalo de aquí.
¡Voy a llamar a tu madre y le diré lo que pasó!
El idiota casi arruina mi peinado.
¡Maldición!
-¿Ray-Ray? -Soy yo.
Dijeron que estabas trabajando en la calle. ¡No sabía que la limpiabas!
-¿Qué tienes? -Nada.
-¿Necesitan tú y nada un aventón? -Sí.
Sube esa nada. Vamos.
¿Puedes ver bien? Yo observaré por este lado.
Justo a la derecha en la esquina.
-Gracias. -Está bien, ahora cuídate.
Es bueno tenerte aquí en Chicago. Bienvenido a los Bulls.
¿Michael qué?
-Te veo en el centro deportivo. -Los veo pronto.
Si no puede ser el mejor, también se puede ir al diablo.
Van a ser buenos.
¿Qué diablos estás mirando?
Soy curioso, hombre.
Me corto el pelo aquí desde que soy un niño.
Y nunca vi a nadie en tu silla.
Tengo muchos clientes. Es solo que vienes en el día equivocado.
Eso es de lunes a sábados, excepto el domingo, cuando cerramos.
No te preocupes, Booker T.
¿Crees qué puede cortarme como Iverson? Porque ese es mi perro.
¡Desaparece!
-¿De qué te ríes? -No me odies porque eres un vendido.
-No escuché eso. -Me escuchaste, "Bourgie" Banton.
Tú tienes la novia negra, el auto, ¿y yo soy un vendido?
No eres nada más que un trovador a quien la actuación le dio vuelta en su oreja.
Al Jolson con un gorro de FUBU. La cara negra para el nuevo milenio.
Piensas que me puedes enganchar con tu novia negra, novias blancas...
Con tu educación superior, ¿cómo puedes solo hablar de mi?
Porque no perteneces aquí. La barbería blanca está en el zona residencial.
¿Sabes lo qué pienso? Tu desearías ser yo.
Desearías tener a mi novia "culo-de-mosca" y mi auto "chulo".
Hombre, incluso desearías tener mi ropa, mi estilo, mi caminar.
¿Por qué crees que mi chica "culo-de-mosca" no está contigo? Porque tu puto culito no puede competir.
Tengo noticias para ti, niño blanco. No eres negro.
Soy más negro que tú, y ni en tus mejores días, podrías ser como yo.
-¿Vas a aceptar eso? -Dale fuerte a eso.
¡Vamos! ¿Qué tienes conmigo?
Vamos, ¿qué me vas a dar por eso?
Hombre, ese pedazo de chatarra apenas anda.
Eso anda.
Es la cosa más caliente de las calles. Todos los jovencitos preguntan por él.
¿"Cutlass Sierra"?
Necesita un poco de pintura y un ajuste, porque hace pequeñas explosiones traseras.
¿Pequeñas? Hombre, cada vez que pasas por casa, creo que estoy en un tiroteo.
No puedo poner eso en mi predio. Tengo una reputación en la que pensar.
¿Entiendes?
No, no entiendo.
¿Almuerzo?
Gracias.
Tengo ese número de patente.
Además, había un gentío haciendo cola en un cajero afuera de la licorería de Poppy.
¿Y?
Simplemente apareció, y luego se fue.
Vámonos. Vamos.
Escuché, en el "Canal de Negros", se supone que haremos algo de dinero.
La gente negra se supone recibirá algo de dinero llamado compensación.
Todo el mundo aquí le gustaría recibir una donación.
Si la están repartiendo, no rechazaré nada además de mi collar.
No todos el mundo piensa que las compensaciones sea una buena idea, perro.
Es estúpido.
Me sorprende escuchar eso.
Creí que harías un incidente por cómo la esclavitud los oprimió a todos ustedes...
...por cómo el hombre blanco colocó sus pies sobre sus nucas.
Regalar dinero no cambiaria nada. Mira a Hammer.
Ese muchacho no hace más que infomerciales por poco dinero.
La esclavitud, arruinó toda mi vida.
No sé de que hablan todos ustedes, yo no estoy hablando de compensaciones.
Cómo un hombre negro, tengo mi orgullo y mi dignidad.
Esas son tonterías. ¿Sabes por qué? Por que tienes cuentas.
Tus hermanos no dejarían que se les escape el dinero.
Luego, hablarás de cómo los judíos consiguen dinero...
Los judíos no recibieron dinero, los sobrevivientes del holocausto lo recibieron.
Mira, nosotros tuvimos bienestar y discriminación positiva.
¿Eso no son respiraciones? ¿Es eso respiraciones?
Eso es respiración.
¡Mierda!
Bueno yo creo que cada negro debería recibir al menos $100,000.
¿Qué piensas qué hará eso?
Eso no hará nada más que hacerme el distribuidor de Cadillacs número uno del país.
En cualquier lado que mires, hay una oportunidad. ¿Entiendes lo qué digo?
Tuve una oportunidad de conseguir un empleo el mes pasado.
Este blanco culo-roto me va a decir que necesito un diploma.
Ahora, justo ahí, eso es racismo, eso es clasismo, eso es erotismo.
Hombre, vamos, estoy hablando de "ismos" aquí y...
No necesitamos compensaciones. ¿Está bien? Necesitamos moderación.
-¿Moderación? -Moderación.
-Algo de disciplina. -Lo que sea.
No salgas y compres una Range Rover cuando estás viviendo con tu mamá.
Y paga tú mamá algo de la renta.
¿Y podemos por favor tratar y enseñar a nuestros niños algo más que un álbum de crónicas?
Y, por favor, gente negra, sean puntuales...
...para algo más que un "gratis antes de las 11:00" en el club.
Bebe eso, bebé.
¿Sabes qué? Eso fue un argumento apasionado y sorprendentemente bien articulado.
-¿Te estás burlando de mi? -En absoluto, señor.
Yo en realidad... aplaudo tu virtuosidad.
¿Sabes qué, colegial? Para tu información...
...un ostión ("scallop") es un marisco.
No, me temo que no lo es.
No, me temo que sí.
Porque es un molusco.
Antes de que llegue a tu plato...
...tiene dos conchas a su alrededor, exactamente como una almeja.
Estúpido.
Colegial.
Hola, Abuela.
Soy yo, J.D.
El hijo de Thelma. ¡Tu nieto!
J.D.
Abuela.
El "Negro" este nunca viene a verme.
-Abuela, ¿dijiste algo? -La Abuela no ve ni oye muy bien.
-De acuerdo. -¿Quieres comer algo, cariño?
No, está bien, abuela. Voy a estar atrás en el cobertizo.
Bien. Te veré adentro.
Oh, sí.
Bien, eso es de lo que hablaba.
-Cómprame este teléfono, dos por uno. -El último no funcionó.
-Escúchame, bebé, chequéalo. -¡Ray! ¿Qué estás haciendo?
Vendiendo mis teléfonos, hombre.
¿Cuántas veces te he dicho que no vengas aquí a vender?
Vamos, hombre, Cal, sólo estoy vendiendo mis teléfonos, hombre.
-¿Qué ocurre contigo? ¿Eres retrasado? -¿Qué pasa hombre?
¿Eres estúpido, tonto o lento? ¿Cuál de ellos?
Nada de eso.
Vuelve otra vez por aquí. Y voy a llamar a la policía.
Espera. ¿Qué quieres decir, con llamar a la policía?
¿Cómo vas ha hacerme eso? He venido aquí durante años.
Todo lo que necesitabas te lo conseguí.
¿Cuando se rompió el aire acondicionado, quién trajo el líquido refrigerador? Yo.
¿Qué hay de cuando Eddie tuvo problemas de impuestos? Yo le conseguí una nueva firma.
No tú. Yo.
También soy parte de esta tienda, hombre.
-No quiero oír eso. -¿Qué pasa, hombre?
-Lárgate, hombre. -No estás bien, Calvin, no estás bien, hombre.
No lo quiero por aquí nunca más.
No le compren nada.
¿Qué fue todo eso de ahí dentro? Sabes que el chico no quiere problemas.
No causa ningún problema por aquí.
Estoy arruinado, Eddie.
Estoy arruinado mal.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué has hecho?
¿No se te levanta?
¿No te funciona el Viagra?
He perdido la tienda.
Se la vendí a Lester Wallace.
Precisamente hoy me di cuenta que esto era algo que valía la pena conservar.
¿La pena conservar?
Esto no es ninguna maldita escuela para ciegos, Calvin.
¡Esto es la barbería!
¡El lugar donde un hombre negro es alguien!
¡La piedra angular del barrio!
¡Nuestro propio club de campo!
Quiero decir, ¿no puedes ver eso?
Ya sabes...
...ese es el problema con toda tu generación.
Ya sabes, todos ustedes, no creen en nada.
Pero tu padre, él sí creyó en algo, Cal.
Creyó y entendió...
...que algo tan simple como un pequeño corte de pelo...
...podía cambiar la manera como un hombre se sentía en su interior.
Mi padre murió quebrado...
...y frustrado...
...tratando de ayudar a todo el mundo en este maldito barrio.
¡Mira!
Tu padre puede que no tuviera mucho dinero...
..pero era rico...
...porque invirtió en la gente.
¿Bien, qué crees?
¿Crees que yo fui el único al que le dio un trabajo?
¡No! Ese hombre abrió las puertas...
...a cualquiera y a cualquier cabeza hueca aquí en la ciudad de Chicago...
...que querían venir hasta aquí y hacer de ellos mismos alguien.
¡Les dio la oportunidad de ser alguien!
Un barbero profesional, certificado.
Bien, yo, yo mismo...
...no les habría dado a todos esos tipos bajo fianza la oportunidad.
Pero es bastante duro, estar sentado aquí intentando cortar alguna cabeza...
...y estar preocupado por ese tonto que intenta hacerte la zancadilla.
Pero déjame decirte algo. Al acabar el día...
Al acabar el día, estaba feliz estaba aquí.
Y ahora tú.
¿Lo saben?
No.
Bueno, tendrás que decírselos.
No me mires a mí.
Oye, Cal.
Tienes audacia para traer tu culo de vuelta por aquí.
Tengo el trabajo.
Ahora puedo meter a mi pequeña en una guardería real.
Mi cuñada la estaba cuidando. Ella es drogadependiente y no puedo con eso.
Gracias, Cal.
Quédate con el cambio.
Oye, Lamar.
-Sin cargo. -No, no.
No, Calvin, quédatelo, hombre. Sé que lo necesitas.
Felicidades por tu nuevo trabajo, hombre.
Te ves bien por el cambio.
-Tómatelo con calma. -Gracias, Cal.
Buenas noches.
Vamos. Suéltalo.
Sólo estoy diciendo que es un lisiado.
No es un lisiado. Es guapo. Dile a su madre que me pruebe.
Oigan, hola, escúchenme, todos.
-¿Qué? -Bien.
Paren, escuchen. Oye, Fred.
Escuchen.
Sólo quiero decir desde el fondo de mi corazón, que...
...los aprecio a todos.
-Apreciamos que nos aprecies, Calvin. -Hablo en serio.
-Esperen, hablo en serio. -Danos un aumento ahora.
Aprecio todo lo que hacen por la tienda.
Sé que algunos de los clientes no dejan las propinas como deberían.
Y si yo tuviese el dinero, yo mismo les daría las propinas.
¿Gran C, qué pasa, hombre?
Vamos a cerrar la tienda hoy.
-¿Qué? -¿Por qué, Calvin?
-¿Dices que cerraremos más temprano? -¿Qué quieres decir con "hoy"?
Sólo tenemos una hora.
Chicos, no me están escuchando.
Cuando tomé esta tienda hace dos años, no sabía que hacía.
Era joven. No lo sabía.
Tranquilízate, hombre. ¿Qué estás intentando decir?
¿Eddie, qué estás haciendo, hombre?
¿Qué ocurre?
Vendí la tienda.
¿Tú qué?
-¿Vendiste la tienda? -¿Ya no eres el dueño de la tienda?
-No lo entiendo. -Dijo que vendió la tienda, Dinka.
Esta es tu tienda, hombre. Tu familia construyó esta tienda.
-Nadie puede dirigir esta tienda como tú, chico. -De verdad, hombre.
¿Por qué no nos lo contaste?
¿Para quién hemos estado trabajando?
Como estaba diciendo, eso...
...cuando cierre la tienda esta noche...
...se cierra definitivamente.
Calvin, por favor. Calvin, no lo hagas.
Eddie, ¿puedo hablar contigo, hombre? ¿Eddie?
¡Oye, Eddie!
Todavía no lo entiendo.
¡Váyanse a casa! Sólo váyanse a casa. Se acabó.
No quería decir eso, hombre. Sólo recojan sus cosas.
Váyanse a casa.
¿Sin avisar? ¿Eso es todo?
-Sólo salgan. Sólo salgan. -Eso está mal, Joe. Estoy fuera.
Cal, nos lo podías haber contado.
-No me lo creo. -¿Por qué?
-¡Oh, no! -¡La policía!
¡Que nadie se mueva!
Levántenlo y sáquenlo fuera.
¡Espera, hombre!
¡Espera un momento! ¡Cállate!
¡Quédense donde están!
¿Qué ha hecho?
-Vámonos. -¡Oye, Rick!
¡No he hecho nada!
¡Oye, eso no es necesario!
Williams, ¿puedo hablar contigo? ¡Esta mierda no es necesaria!
No te preocupes, te lo devolveré. Déjame que le ajuste las cuentas.
¡Rick! Llámame tan pronto como te dejen usar un teléfono.
Hola, ¿qué ocurre, J.D.?
¿Dónde diablos has estado, hombre?
-En la barbería. -¿Todo el día?
-Te has cortado el pelo. -Sí.
Sí, hombre, quería hacerme trenzas, pero ya conoces a Terri, estaba "colocada".
-Cierto, ¿quién te alineó? -Fue Jimmy quien lo hizo...
¡Vamos, hombre! ¿Qué estás haciendo?
¡Trenzándote el pelo, mamón!
Deja de jugar.
Termina. Será mejor que dejes de jugar.
¿De qué te enteraste en la barbería?
-Hombre, me enteré de mucho, hombre. -¿Qué sobre la policía, hombre?
Hombre, saben lo que pasa.
¡Entraron allí, como, 10, hombre! ¡20, boom!
-"¡Pónganse contra la pared!" -Espera, hombre, ¡mi pie!
Hombre, estoy diciéndote, eso fue como SWAT.
¿Hablas en serio?
Sí, hombre. No habría salido vivo si no me hubiera escurrido...
...y, ya sabes, me arrastré fuera de ahí.
Espera.
¿Hola?
-Oye, tengo que hacerte una pregunta. -¿Quién es?
Ricky, culo gordo, y adivina donde estoy.
-¿Qué pasa, hombre? -Es el último lugar donde quiero pasar mi vida.
¿De qué estás hablando, jugador?
Hablo del "destruir-y-arrebatar" ese cajero la otra noche.
La misma noche que me pediste prestado mi camión.
Te he estado llamando todo el día por lo del paragolpes.
Ahora ellos tiene fotos de la matrícula.
Y le siguieron la pista hasta mí.
Un perdedor de segunda vuelta.
Ricky, ¿dijiste "un perdedor de segunda vuelta"?
¿Cómo en tu tercer "strike"?
Sí.
¡Vas a ir a la cárcel de por vida, jugador!
Y cuando salgas, ¡hará mucho que me habré ido!
Oye, ¡no tires el jabón!
-Vamos, jugador. -¿Qué ha dicho, hombre?
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a quebrar este apestoso banco y a cobrar.
Hombre, déjame decirte algo.
Sólo por que vas a una universidad elegante no te hace mejor que yo.
No te hace mejor que nadie.
Probablemente yo ni siquiera nunca vaya a la escuela, pero voy a hacer algo con mi vida.
Voy a tener un negocio. Voy a abrir una tienda.
Y a pesar de lo que puedas pensar...
...no pretendo ser alguien que vi por la TV.
Esto es lo que soy.
Y tanto si quieres como si no, voy a ser así mañana.
De acuerdo, hombre, veámoslo.
¿Ver qué?
Estás diciendo que esto es lo que eres. Esto es lo que serás, ¿correcto?
Por lo tanto, pruébalo.
Arréglame.
Bien.
De acuerdo.
No está mal.
Realmente, está muy bien.
Oye, hombre, no debería haberte faltado el respeto como lo hice, delante de todos.
No, está bien, hombre. Estoy realmente contento de que hayas entrado en razón.
-¿Y eso por qué? -Porque me quedaba sin insultos.
-Gracias. -De nada.
Gracias, cariño.
Entonces, supongo que ahora puedes invertir es ese estudio.
Mira, Calvin...
yo te apoyo. Ya sabes eso.
Si es un estudio, bien.
Si quieres vender tapacubos usados, o no sé...
...bombachas de tiras de cuero, lo que sea, estoy contigo. Ya sabes eso.
Hagas lo que hagas...
...haz que signifique algo para ti.
Y, si no funciona, ya sabes, siempre puedes ir a trabajar para mi tío.
Sabes que no aguanto a tu tío.
Y él no te aguanta a ti, pero te dará un trabajo como un favor para mí.
-¿A dónde vas? -Ya vuelvo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
Gracias por traerme mi chaqueta.
Yo no lo hice.
Si hubiera pensado que lo hiciste, no te habría pagado la fianza.
Y por un demonios seguro que no estaría aquí fuera congelándome las pelotas.
Vamos, hombre.
-¿Por qué Williams vendría por ti, hombre? -Mi primo me hizo esto.
-¿Tu primo? -J.D. me hizo esto.
Hombre, ese tipo está loco.
No te preocupes más por él.
Gente como esa a fin de cuentas siempre reciben su merecido.
Eso es verdad. ¿Sabes qué? Yo me voy a asegurar de que lo reciba.
No vayas ahí con eso.
¿De qué estás hablando? No voy a permitir que un idiota me haga pagar sus platos rotos.
Has llegado muy lejos, hiciste muchas cosas con tu vida...
-...para dejarle jalarte al pasado. -No estoy teniendo esta conversación.
Solo déjame en la calle 79.
¿Sabes qué? Mira.
Aquí. ¿Es esto lo que quieres?
De eso es de lo que estoy hablando.
Sí, eso salió de tu... Se cayó de tu casillero.
Allá tú, hombre. Ve y arroja tu vida por la borda.
Y tira el dinero de la fianza, todo el dinero que yo puse por ti.
¿Sabes qué Cal? Sólo detente.
¿Qué me detenga?
-Sí. -Está bien. Me voy a detener.
Ahora estás usando la cabeza.
Sí, lo que digas, hombre. ¿Adonde vamos?
Vamos a ver a Lester Wallace.
Voy a recuperar mi barbería.
¿Esperas a que arroje mi pistola, para decirme que vamos a ir a visitar a Lester?
Hombre, se supone que ni deberíamos estar aquí dentro.
-Te dije que solía trabajar aquí, jugador. -¿Eso es "solía", J.D.?
Eso significa que todavía sé que diablos estoy haciendo.
¿Muy bien? Déjame ver esto.
Ahora, ¡eso es fuego!
-Diablos. -¡Dame eso, déjame!
Vamos, lo tengo, perro. Sólo se apagó. Puedo encenderlo de nuevo.
Estas solían ser mis herramientas, perro. Este solía ser mi puesto.
-Aún no puedes chasquear eso bien. -Aplaude y patalea.
¡Apláudelos! ¡Patalea!
¡Mira eso!
Dámelo a mí. Déjame.
¡Vamos! ¡Billy! ¡Dámelo a mí! Billy.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué siempre tienes que empujar a alguien, hombre?
-¡Estoy harto de esto! -¿Quieres algo de esto?
No veo el auto de Lester.
Agárrate.
Ese de ahí se parece al camión de mi abuela.
Espera un minuto. No abras la puerta. ¿Es el de ella?
¡Oye, hola, Rick, espera!
Tenemos que pedir refuerzos.
Sí.
¡J.D.!
¡No, oye, Rick! ¡No, hombre!
¡Oye! ¡Regresen!
¡Ricky bonito! ¿Cómo estás bebé?
¿Cómo te gusta tu pollo, Ricky? ¿Original, o extra crujiente?
¡Perro!
¿Qué están haciendo en mi negocio?
-¿Qué está pasando aquí dentro? -¡Estoy en su equipo!
¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo en mi negocio?
No sé lo que están haciendo aquí.
Pero usted sabe porque yo estoy aquí. Quiero recuperar mi tienda.
¿Tienes mi dinero?
-No. -¿Qué?
Tuve que usarlo para ayudar mi hombre Ricky a salir de la cárcel.
Pero le prometí que le devolvería todo su dinero.
Espera, déjame entender bien esto.
Entras aquí exigiendo recuperar una barbería que tú ya no tienes.
¿No tienes $40,000 para comprarla de nuevo...
...y ni siquiera tienes los $20,000 que te di esta mañana?
Monk, este hombre está loco.
Debe estar loco, Mr. Wallace.
Le dije que le devolveré su dinero, pero sólo $20,000.
Si tiene algún problema con eso...
...creo que la policía de Chicago quizás tenga algún problema con este cajero...
...puesto aquí en el medio de su piso, porque lo estuvieron buscando todo el día.
¿Qué diablos es esto?
Agárrese, Lester, tiene problemas más grandes que eso, perro.
Como las partes de autos robados que están aquí.
Alguien podría confundir este lugar con un desguazadero.
¡Monk!
¿Coraje? ¿Qué vas a hacer?
Vas a tener que usar eso conmigo, grandulón.
Es como dije, no voy a ninguna parte.
Tengo mucho que perder.
No puedo irme de aquí sin eso. Es así de simple.
Ha estado en mi familia por mucho tiempo.
Cuarenta años.
No puedo dejar que la tome y la convierta en algún club nudista.
¿Qué quiere hacer?
¡Arriba las manos! ¡Levántenlas!
¿Calvin? ¿Estás bien?
¿Estoy bien?
Sí.
-Estoy bien. -¿Estás seguro?
Estoy bien.
Ahí están los gángsters que querías.
-Simmons, Fred. -Estos tipos están bien.
Vamos. ¡Lo encontramos!
Mi perro.
-Hombre nunca hagas esa mierda de nuevo. -¿Estás loco?
¿Cómo fue qué nos salimos de eso?
Él no pensaba dispararle a nadie. Tenía pantalones de cuero.
-Hola, mira esto. -Hola, ¿qué hay?
Obtienes una recompensa si devuelves esto. ¿Sabías eso?
¡Oiga! Detective Williams.
¡Recuerde quién encontró esto!
DOS MESES DESPUÉS...
No voy a estar por aquí mucho tiempo.
En un par de años más me voy a retirar, y seguro me mudo a Arizona.
Es lindo por allí.
Las personas negras deben boicotear a Arizona...
...porque ellos no honran el cumpleaños de King.
Agárrate, ahora, Fred.
¡Fred, no empieces esa tontería sobre Martin Luther King!
No, Calvin, déjame decirle.
¡Martin Luther King era un loco!
No, él era un monstruo. Sí.
¡Asustaba a todo el mundo!
Como viene el cumpleaños de King, quiero que se tomen el día libre y tengan sexo.
¡Cuida tu boca, Eddie!
Mira, hay pequeños por ahí. Déjame ver esas libretas de calificaciones.
Calvin, ¿tienes ese dulce? ¡Quiero uno "Ahora y Después"!
No, déjame ver. Aquí tienes.
Esto es para ti. ¿Bien? Ten cuidado.
¡Oye!
-Mira lo que tengo. -¡Discúlpenme!
-¿Qué? -¿Quién se tomó mi maldito jugo de manzana?
¡No me hagas "oh" a mí! ¡Jimmy, sabía que eras tú! Por eso escupí dentro de él.
Sincronizado por: [P_
Sincronizado por: [PS_
Sincronizado por: [PSE_
Sincronizado por: [PSER]
Sincronizado por: [PSER Maldonado Uruguay]