Översatt av jette42
Nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
Nä, du. Och nu har du åkt omkring med "Big Ass".
- Snackar du om Linda från Parkview? - Ja, "Big Ass".
Hej, hej! Sakta ner lite. Sakta ner.
- Hon är ett luder, va? - Vad?
- Jag sa att hon är ett luder! - Nej.!
- Billy. Kör. -Stanna! Stanna! Vad fan gör du?
Billy, stanna bilen.!
J.D.?
Vad fan är det för fel på dig? Vad fan är det för fel på dig, idiot!
- Jag visste det. - Ta bort ficklampan!
Vad fan är det för fel på dig?
- Jag tyckte du sa ''kör.'' - Jag sa inte ''kör''!
Jag minns att det sista vi snackade om var Linda från Parkview...
-...och du sa att hon var-- -''Luder''!
Jag sa, Linda är ett luder!
Ta den satans kedjan! Kom igen!
Sätt fart! Kom igen. Ta den! Dra i kedjan, idiot!
Ta pengarna, nu gör vi det!
Kom igen. Vi är väg att få betalt, baby!
Sätt igång.
- Vi är på väg att få betalt - Jag ska ha det här.
Det här är inte kristet, men det får gå ändå.
Hoppa in! Släng in det där!
Kör!
- Vad i helvete? - Bilarna är inte vad de har varit!
- Vad satte du fast den i? - Vad?
- Ut och ta den! - Varför måste jag gå ut och ta den?
Ta den!
Sådär ja, nu kör vi, baby!
- Nu kör vi. - Nu kör vi, baby! Nu kör vi!
Kom till pappa!
Framtiden ligger bakom oss, baby! Det är vår framtid bakom oss.
Nej!
-Calvin, vad håller du på med? -Hej, baby.
Försöker få ihop den här studion så-
-vi äntligen kan tjäna lite pengar på den.
Så sa du också om T-shirtfirman-
-och om Herbalife vitaminerna.
Varför måste du dra upp det? Det är ju gammalt.
Detta är en helt ny. satsning för oss båda.
Verkligen?
Du, låt mig visa dig något.
- Får jag visa dig något? - Ja.
- Låt mig visa dig. - Du har fått en bild.
- Ja. -Okej.
Ser du det där? Det där är Oprahs gäststuga.
Det är bara gäststugan.
Så om Stedman dyker upp, så är det där han får sova.
Okej.
Varför har du den här?
Därför det är vad jag tänker köpa åt min baby.
Båda mina bebisar.
Så fort jag får tag tag på någon-
hyr ut studion, gör en platinum CD-
-och vi har fått betalt.
Du gillar inte att främlingar-
-går ut och in i salongen.
Vill du att de ska gå ut och in i huset?
Klockan är 7:00. Du kommer för sent till jobbet.
Det är bäst du sätter fart.
Jag har fixat några ägg åt dig.
Följ med och ta dem.
Den jävla salongen.
De vet verkligen hur man-
-tar död på en mans drömmar.
Kom igen, Stedman.
Calvin!
Kom hit.
Varför gjorde du så?
Det har gått två år nu sedan-
-du tog över frisörsalongen.
Titta på dig bara. Du har hållt dig kvar.
Baby, du anar inte hur stolt jag är över dig.
Din pappa skulle också ha varit stolt över dig.
Kom hit!
-Okej, gå. - Visst, jag går nu.
Var rädd om dig, okej?
Min affär! Titta på min affär! Den har blivit förstörd!
Håll er borta från affär! Bort med er!
Nej! Nej! Nej!
Håll er borta från min affär!
-Hej, du broder! - Försvinn!
Broder!
Var stark, broder!
Visst, var stark.
Försvinn härifrån! Ut med er!
Calvin!
Det är alltid något på en lördag eller?
Läget, Janelle?
Tanesha Jenkins pojke har fått drogproblem.
- Tror du han har gjort det där?
Fan skvallrar du redan?
Se till att öppna din affär först.
Du ska inte tala om för mig hur-
-jag ska sköta min affär.
Jag talar inte om för dig hur du ska sköta dina affärer.
Hej, har du hört att...
Det är därför din näsa är så stor. Du är för jävla nyfiken.
Har du hört det där om Clarinda?
Hennes man kom på henne-
-i en smaskig ställning med en annan.
- Hej du. - Calvin.
- Hur mår du? - Fint. Och du då?
- Jag mår bra. - Vad har hänt därborta?
Du vet, det här området. Det blir värre och värre.
- Hur mår Jennifer? - Hon växer.
Hemsk också.
- Har du goda nyheter åt mig?
- Nej.
Calvin, jag vill att du klipper mig-
-såsom Ronnie gjorde förra veckan.
Lite däruppe, långt i nacken, luggen åt vänster som Gumby.
Munster fram, Wyclef åt höger.
- Hjälp mig med det. - Har du pengar, Lamar?
Jag ska betala dig. Jag ska på en jobbintervju.
- När du fått jobbet... - Kom igen, Calvin, var inte sån`.
- Bara putsa till det lite. - Jag klipper inte gratis. Ut med dig!
Calvin, din pappa skulle ha hjälpt mig!
Klara dig själv!
Kom igen, typ! Gör inte så mot mig, Calvin!
- Kolla bara hur jag har det varje dag? - Jag vet, men...
Nej. Försvinn. Stick!
Nå, vad sa de?
Banken ger dig inte ett lån till.
Vi har redan gett dig ett litet affärslån-
-och ett anslag som du använt till dina andra affärer.
Calvin, du vet att jag vill hjälpa dig.
Men om du inte betalar fastighetsskatten-
-så kommer banken att utmäta salongen.
Jag är ledsen.
Finns det ingen du kan prata med?
Calvin-
-det kommer inte att ske.
Visst. Ja, vad finns det att göra?
Jag uppskattar att du tittade in. Det gör jag verkligen.
Oroa dig inte.
Hur kunde du syssla med det här i 40 år?
Jag måste få göra min egen grej.
Hej, hur är det, Mr Wallace?
Ja, det är Calvin.
Du vet, borta på salongen.
Jag undrar, är du fortfarande intresserad-
-av det vi snackade om härom dagen?
Ja.
Okej.
Vi ses sen` då.
Javisst. Tack, Mr Wallace. Okej.
- Har du tag? - Ja.
Vi ska få betalt.
Jag hade ingen aning om att pengar var så tunga.
Hej, lite saktare.
- Är du okej? - Visst. Okej, nu har jag den.
- Nej, för helvete. - Vad?
-Hej, läget, stora killen? - Läget, liraren?
Det här är min mormors syrgasapparat.
Hon kan inte andas utan den. Låt oss komma förbi.
Du ser väl att vi bär den här grejen .Flytta dig.
Kom igen. Den är tung.
Kolla, du gör jämt så.
-Billy, kom igen. -Nej du, han gör alltid så!
Min mamma försöker komma tillbaka och så gör han så.
Det verkar inte klokt.
Det är lugnt. Bär ner den bara.
Kevin, öppna dörren.
Kevin!
Vad är det? Varför öppnar du inte dörren?
Du visste det var jag!
Jag jobbade dubbla skift inatt.
Jag kom hem för två timmar sedan.
Försök inte med mig, Kevin. Var är hon?
- Börja inte nu igen. - Var är hon?
Vänta. Du är inte klar än.
Varför tittar du inte under sängen? Varsågod.
Jag lovar att jag har en tjej under sängen.
Om du inte tittar....
Jag är ledsen.
Terri-
-ser det ut som jag tänker på någon annan?
Jag vet inte.
Vill du veta vad jag känner för dig?
Tänk bara på den där. "Babyface" sången.
Vilken av dem?
Det finns många "Babyface" sånger.
-Nej. -Allihop baby.
Det vet du att jag gör.
Jag har lite tid över. Kom igen, riktigt snabbt.
- Ja. - Riktigt snabbt.
- Kom igen. - Okej.
- Nej. - Låt mig få ta av mig jackan.
- Kom. -Oh, ja.
Låt mig ta mig jackan bara. Vad gör du?
Nej, jag bara hjälper dig att ta av dig jackan, baby.
Vem är hon?
Jag vet inte.
När jag är klar med henne, minns du nog.
Jag kan inte fatta att du har någon här.
Vill du att jag ska-
-lösa ett problem innan jag börjar jobba?
- Vart ska du ta vägen? - Ingenstans!
Upp med dig! Jag utmanar dig!
Älskling, håll för ditt ansikte nu.
Vad kan jag hjälpa dig med idag?
Okej.
Jag vill ha en stor-
-trippel fettfri, halvt-koffeinfri-
-sojamjölk, Fransk stek, kola cappuccino.
Okej? Med en liten skvätt-
-bara en skvätt hasselnöt.
Okej?
Och apelsin extrakt.
Extraskummet i särskild kopp.
Jag vill hälla i det själv för du kan aldrig göra det rätt.
Har du förstått? Tack så mycket.
Skitstövel.
- Ni måste få tag i de här killarna, konstapeln.
Vi går in och tar dina uppgifter.
Vi kommer strax.
Titta på min affär!
Sedan gick jag bara in! Fattar ni vad jag säger?
Ett arsle så stort, som två dvärgar i en sovsäck!
Tyrone.
Kan vi snacka om något annat-
-stora, feta, Juicy arslen, tack?
- Vi kan snacka om något annat. - Men varför?
När har en kvinna för mycket arlse?
Arslen är som pengar. Du kan aldrig få för mycket.
Hej, Ricky. Precis den jag vill träffa.
Hej, Ricky, du!
Lär ut din filosofi till de här killarna om arslen-
-för de kan inte skilja-
mellan en kvinna med stort arsle-
-och en man med stort arsle.
Ta ett fast grepp. Det handlar om matematik.
Det är proportionen.
Du mäter en kvinna runt midjan, okej?
Mät runt arslet och du har ett förhållande på cirka 3-5.
Okej.
Det innebär att om det är 24 runt midjan-
-så blir det ungefär 40 runt arlset.
- Jag har räknat rätt, eller? - Det stämmer, eller hur?
- Hänger ni med? - Du.
Ge mig då ett exempel, om vi bryter ner det lite.
Okej, visst.
Jennifer Lopez.
Eller? En kvinna med stort arsle!
-Och sedan så har vi-
-"Mother Love"
Kvinna med stort arlse!
Godmorgon.
Läget?
Vet du vem som slog sönder Samirs affär?
No.
Är du säker på det?
Skämtar bara. Ta det lugnt.
Hej, hur är det? Vad har hänt mittemot här?
Jag har hand om det här, så någon kommer åka dit.
- Jaha? - Är Ricky här ?
Nej, han kommer lite senare.
Du tror väl inte att han är inblandad.
Ricky har skött sig sedan han började jobba här.
Hej, Rick.
- Tog du bakvägen? - Det är min tjej.
Hon har stora trosor. Det är ändå okej.
Är det ledigt här?
Det trodde jag inte. Kan du klippa mig lite?
Varför kommer du hit?
- Varför gör du mig svettig? - Är du svettig, Richard?
Du är dömd två gånger.
En gång till och det är kört för dig.
Calvin tog en risk när han gav dig jobbet här.
Varför gör du så mot honom?
Vi har bandet från övervakningskameran-
-och innan dagen är slut kommer jag att veta.
Fattar du?
- Senare, Calvin. - Javisst.
Jag måste sticka.
Okej?
Jag älskar dig..
Ses senare, baby.
Läget?
Bra.
- Vad sjunger du? - Va?
Varför sjunger du?
Sköt du ditt.
Här kommer Jumbo Mutumbo!
Där jag kommer ifrån-
-så är min kroppsstorlek ett tecken på rikedom.
- Vad fan sa han?
- Han sa, att i Afrika har feta personer stålar.
- De omskär visst kvinnor också! - Hur fan gör man det?
- Allt extra skär man bara bort. - Lägg av!
- Nu är jag ledig. Vem tur är det?
- Inte jag.
Inte jag.
- Det är lugnt. - Inte du.
- Trodde du hade nåt` "Negro" medlemskort.
Fått några BET, lagt några Tupac på minnet.
Håll käften, Jimmy.
Calvin skulle inte låta mig klippa om jag inte kunde.
Tre dagar, bästa platsen, inga kunder.
Hur kommer det sig?
Lägg av! Du vet att alla nya får den platsen.
Det var där du började.
Hör här! Jag vill inte ha bråk!
Ge mig era plånböcker-
-och era smycken, så blir det inget bråk.
Tvinga mig inte...
Vad är det? Är du en rappare?
Vad är det? Har du en Rolex eller en halskedja?
-Eddie. - Vad?
Kom hit. Låt grabbarna vara! Slå dig ner!
Hörde ni honom? Grabben gav mig nästan pengarna.
Du är okej, broder! Du är okej!
Skakade lite grann! Skakade som ett asplöv!
Var den inte bra! Han gick på det!
Han skakade som Don Knotts i ett parti kort.
Vi tjänade pengar på Johnnie Browns trasiga skor.
Scout måste komma!
Jag behöver 20 dollar.
Ta fram dem bara. Kom igen bara.
Vi behöver mer pengar.
Vi behöver dem genast.
Du luktar gott, Terri. Är det Obsession?
Fem minuter.
- Vad sa hon? - Vart ska du?
Såg du henne? Hon kan inte klippa mig. Jag kommer sen`.
- Var inte rädd. - Jag kan klippa dig.
Nej, jag är hetero.
Fan också!
Vem har druckit min äppeljuice?
Hör ni inte?
Vem har druckit min jävla juice?
Terri!
Sluta svär! Vi är inte döva!
- Jag satte en stor röd jävla- -Terri! Sluta svär!
Jag satt en stor röd lapp med texten:
''Drick mig inte.''
Det var kanske ingen som drack den.
Den kanske dunstade.
Reta mig inte för helvete! Du har bara varit här en minut.
Flickor, det gäller inte en flaska Hennessey!
- Det är bara en jävla äpplejuice. - Det var min jävla äpplejuice.
Jag rör inte andras grejer.
-Hej, Terri.... - Vad?
Jimmy drack din äpplejuice.
- Lägg av... - Varför rörde du min äppeljuice?
- Förlåt. - Jag vill inte ha dina löss.
- Såg du att jag drack den? - Du frågade om den.
Har du några synliga bevis? Såg du mig?
-''Synliga''? - Vad sa jag nyss?
- Jag behövde inte se dig dricka den. - Fy fan!
- Jag behövde inte se dig. - Vad såg du?
- Säg att du inte drack den. - Såg du...
Ge honom en riktig omgång!
Kom igen! Kom igen!
Nej, Calvin, låt dem hålla på!
Detta är ingen lekstuga. Det här är en arbetsplats.
Calvin, din pappa skulle aldrig ha tillåtit sånt` här.
Du måste styra upp det.
Checker Fred, Sätt dig och spela schack!
- Ser jag ut som min pappa? - Ja
- Ja, det gör du. - Samma näsa.
Dvd, CD:s.
Inte idag.
Allt vad ni vill ha. Fått den nya DMX, baby!
Stick bara!
Du slänger alltid ut mig. Alltid.
Jag tänker inte komma hit igen.
Det finns en möjlighet att Jimmy drack din äppeljuice.
En liten möjlighet.
Men ingen såg honom. Du såg honom inte. Så ni kan fråga--
Det är inte rättvist att du tar hans parti.
Jag tar inte hans parti. Fråga killen.
Om han säger ja, dra till honom då-
-om han säger nej, så släpp det bara.
Fråga honom.
Drack du upp min, äppeljuice?
Gjorde du det? . De vill gärna veta.
Gjorde du det?
Näpp!
Svar avgetts. Färdigt! Kom, jag ska köpa dig lite äppeljuice.
Fallet nerlagt.
Någon av er Mf:are drack den. Jag är så trött på er.
Bäst för er om ni inte rör mina grejer igen.
Sluta smäll i dörrarna!
Det var inte jag. Jag är laktos intolerant.
- Hej! - Hallå, tjejen!
Fan!
Det är lugnt.
Nu sabbade hon hela din grej.
Hur mycket rosorna? 2 eller 3 dollar?
Jag är Crazy Howard.
Huvudnyheten, igår natt stal någon den nya ATM maskinen....
Folk kan inte uppfostra sina ungar...
Gabby!
Det ska jag säga dig! Det första jag ska göra, Joe.
- Låste du dörren? - Ja, jag är väl inte korkad.
- Varför är din syrra i rummet då? - Jag ska säga till mamma!
Nej.
Vad?
Stäng dörren, pucko!
Det är bara ett stort Tv-spel.
Nä, det är det inte. Det liknar en bankautomat.
Och detta är inget varuhus, så jag säger till mamma.
Nej! Du får inte säga det till någon, hör du?
Varför inte?
Därför jag säger det. Ta och tänk efter.
- Gabby, vem tar hand om dig? -Min mamma..
- Där fick hon dig. - Vad kan jag göra för att du ska hålla tyst?
- Du måste betala mig. - Betala dig?
Jag får huvudvärk. Du har precis fått 10 dollar!
- Det struntar jag i. - Ge henne ett kok stryk.
Du får inte röra mig.
- Jag ska ge henne ett kok stryk. - Nej du, gör inte det.
- Jag ska ha tillbaka pengarna sen´. - Du ska få tillbaka dem!
Ta dem, tjejen. Det är allt jag har.
Sätt fart, ut från rummet nu.
Stick!
Sätt fart!
Såhär låser man en dörr.
- Vad? - Det är ditt fel!
Nu måste vi flytta den någon annanstans.
- Jag måste komma på hur. - På samma sätt vi snodde den på. Trucken.
Jag vill inte ha med min knäppa kusin att göra. Han är våldsbenägen.
Han kommer från ett trasigt hem. Han känner inte ens sin mamma.
Och efter det igår kväll-
-så tänker jag inte vara med den dåre mer.
-Vi hade inte behövt det här om du hade låst... - Jag låste visst dörren.
- Din syster är en liten djävel. - Spelar roll då!
Har inte din mamma äkta silversaker som vi kan ta?
Som du vill.
Kom igen, vi bär upp den.
Hej, Billy, bär ner den.
Vänta lite....
Bär ner den.
Kom igen. Kom igen, stora grabben!
Den här gången gick det inte, du.
Skjut på bara.
Mitt finger!
Det här kommer inte att gå!
Min hand!
- Har du den? - Jag har den inte.
Den här kycklingen är också god.
Har ni smakat den här kycklingen?
Hur kan du sitta där och äta kyckling utan att bjuda oss?
Jag har betalat för den.
Ge mig några spänn så kanske ni kan få lite potatismos.
- Hur kan du äta när vi... - Därför Eddie är gammal.
Ser ni det här? Vet ni vad det betyder?
Det betyder att jag är sengammal.
- S-vad? - Sengammal
Menar du inte''seniorgammal''?
Det kvittar väl.
Det är bara en massa grått hår. Det betyder inget.
Betyder inget? Jag ska säga dig en sak. pojk.
Jag var här 68 när de rånade och brände ner allt-
-utom den här salongen.
Jag var har 74, när desegregationen började-
-när vita killar kom hit med buss, och små svarta killar åkte härifrån med buss
Ja, det minns jag.
Och sen´ var jag här '77-
-när Walter Payton kom in hit-
-dagen efter han hade sprungit 275 meter mot Minnesota.
Och jag satte honom i den här stolen-
-och jag tog det här fotot som bevis.
Eddie, hur vet vi att det verkligen är Payton?
Det är Walter. Det är han.
Det står ''Sweetness'' där.
Vad mer begär ni?
Jag vet inte, ett äkta foto kanske?
Visst är det ''Sweetness''.
Vad gjorde du? Jag fick en rand i huvudet.
Randa grabbens huvud bara.
- Jag sa åt dig att sitta still... - Jag fick en rand i huvudet!
Så synd, du gjorde en rand i grabbens huvud.
Han ser ut som en i 101 Dalmatiner.
Har du hört talas om den filmen? Liknar en Dalmatien, det blir 102!
Sköt du ditt!
Jag rörde mig inte! Det är inte mitt fel!
Varför måste jag...
- Du ser bra ut. - Gör nåt´ åt det!
Sluta snacka och klipp. Vänta bara tills min mamma kommer.
Nu vet jag!
Jimmy, vad gör du?
Han får den lilla killen att se ut som en leopard.
Han måste ha fläckar överallt. Titta på honom!
Ignorera mig inte.
Ignorera mig inte!
Vänd på huvudet...
Hur är det här då?
Min vanliga otur.
Kan jag snygga till dig eller nåt´?
- Hur är det, Mr. Wallace? - Hur står det till?
- Kul att se dig. Tack för att du kom. - Ja, verkligen.
- Ska vi gå bak och snacka. - Ja.
Visst.
- Eddie. - "Nigger".
Calvin, jag är glad att du bad mig följa med hit bak.
Jag började nästan tro att du inte gillade Lester.
Hörde att du har köpt Big Carl's Auto Shop. Behåller allt som det var.
Hoppas du gör samma sak här.
Det sa jag ju. Jag är en man som håller sitt ord.
Vet du, Calvin-
- om du inte kan betala-
- så blir du av med salongen-
- och då har du ingenting.
Eller om du säljer den till mig-
- så kan du vara säker på att det alltid kommer stå "Salong" på skylten.
Det kan jag leva med.
Om du tar de här pengarna så är det detsamma som ett kontrakt.
Jag vill inte vara med om någon förskingring.
Visst, inte jag heller.
Vet du, jag erbjöd din pappa samma sak-
- men han antog det inte.
Men du är en bättre affärsman. Du har visioner.
Jag köper ut dig för 20,000.
Jag tar hand om banklånen, som vi sa.
Och du får alla papper nästa vecka.
Okej.
Det är väl säkert att du kommer hålla salongen öppen?
Jag är affärsman, och en salong är inte precis nån´ guldgruva.
Så jag tänker göra om den till en "Herrklubb".
Vänta lite. Det var inte så vi sa, Mr. Wallace.
Du sa att det alltid skulle stå ''Salong'' på skylten.
Det kommer det också att göra.
Den ska kallas ''Salongen'' Det kommer vara som förut.
Tjejerna kommer vara klädda som frisörer.
Man kan komma in och de trimmar till dig lite.
Och du kan också bli trimmad.
Stopp lite, Mr. Wallace.
Mr. Wallace!
Ha en trevlig dag.
Jag fattar inte varför någon kör in i affären sådär.
Jag sa åt, Sitting Bull tvärs över gatan här-
att inte ha en bankautomat i sin affär-
- därför svarta vet inte hur man gör.
Vad säger du? Det är därför de svarta inte får någonting.
Uppenbarligen inte indianerna heller. Ge mig den! Snabbt!
Samir är inte indian. Han är pakistanier. Han är från Pakistan.
Han kan packa ihop och ställa sig i hörnet om han vill.
Men om Geronimo fortsätter, så kommer någon skjuta honom i röven.
- Visst, Eddie, så är det! - Han kommer få betala!
Samir är inte infödd amerikan, okej?
Han är inte arab, inte mexikan, inte eskimå. Han är från Pakistan.
Pakistan, Yakistan, Där-bort-istan. Jag skiter i var han kommer ifrån.
Han kommer i alla fall inte härifrån.
Han kommer inte vinna i söder heller.
Fy fan, på tal om Pakistan....
Det är okej!
Vad är det med dig?
Han gjorde en rand bak i huvudet på mig.
Jag är ledsen, frun, det var inte mitt fel.. Han rörde på sig hela tiden...
Det gjorde jag inte, jag rörde inte alls på mig.
Välsignad vare hon!
- Det vet du att du gjorde. - Vad snackar du om?
- Det ser inte så illa ut. - Jo, det gör det visst.
Se det som en ny stil.
Innan du vet ordet av så kommer alla att gå omkring med en rand i huvudet.
Varför skulle folk gå omkring med en rand i huvudet?
Ja, det kostar väl inget då?
Eller stämmer inte det?
Visst?
Okej..
Kom.
Jimmy kommer aldrig få röra ditt huvud igen, jag lovar.
Tack.
Fan också!
Hej, babe, jag och hon, mest jag, det säger jag bara!
Kom igen, den är ju tung.
Jag tar den.
Fan, min telefon ringer.
- J.D. - Vad?
Kan vara snäll och backa lite?
Mitt fel.
- Tack, jag kunde inte andas. - Kom igen, in med den.
Öppna dörren.
Är det där inte idioten Jay?
-Min fot! -Jay! Är du okej?
Jay! Kom hit, din idiot!
Du ska ta mig fan få!
Billy!
Upp med dig!
Kom hit!
Billy!
Vad fan håller du på med?
Nu lät du honom komma undan.
Han är skyldig mig 5 dollar!
Jag betalar fan inte dig nåt`.
- Vad? -Billy!
- Se till och masa dig hit - Var glad att jag inte har mina Jordan!
Kom, Billy, kom tillbaka hit.
5 dollar!
Ställer du till bråk för 5 dollar?
Han är ju skyldig mig stålar!
Vi har 50,000 borta på motellet.
Och du bråkar för 5 dollar!
5 dollar?
Det handlar inte om pengarna Det är principen bara.
- Vad? - Just det, principen.
Han är skyldig mig pengar, då ska han betala.
Det här är inte Chi-Town, och jag vill verka lättlurad.
- Du vill inte verka lättlurad? - Nej..
Vet du vad? Vi kommer åka dit.
- Och vill du veta varför? - Varför?
För det finns alltid en korkad nigger som ska ställa till allt.
Vet du en sak?
Du är den korkade niggern!
Vet du vad? Jag ska säga dig detta.
Om han var skyldig dig pengar skulle du också ha jagat honom.
- Jag skulle ha nitat honom förra veckan. - Varför tror du jag jagade honom? Varför...
Fan!
Vad? Kör vidare bara.
Här finns inget att se.
Kom, jag tappade fattningen.
- Men det handlade inte bara om pengarna. - 5 dollar, kompis?
Jag ska säga dig, det finns nog 15,000 eller 20,000 i automaten.
15,000 dollar?
Automaten är värd mer än pengarna som finns i den.
- Det finns kanske en belöning? - För en bankautomat?
Jag önskar att de pengarna var mina.
Jag skulle ta ut min tjej på en fin middag, till exempel hummer.
Det är för överklassen.
Hummer är skaldjurens kung. Det är inte fisförnämt.
Jag hatar inte toast med ost bara för att jag äter-
-kräftor och räkor och musslor och sånt skit.
Du är verkligen okunnig.
Du vet inte vad musslor är.
Det är inte ens ett skaldjur!
Vet du om att du går mig på nerverna?
Kondomer.
-Pampers om det redan är för sent. - Vad gör hunden här?
- Ta ut hunden härifrån. - Du gillar hundar, du har ju honom.
- Tvinga mig inte att slå till dig. - Jag har sagt åt dig förut.
Ni behöver en hund allihop. Jag har två här, om du köper den här-
-för du den här för halva priset. - Kom inte hit igen!
Jag går. Jag kommer aldrig tillbaka hit igen. Jag jobbar för mig själv.
Calvin, vad heter den killen?
Det har jag sagt fyra gånger. Han heter Ricky.
Sitt still.
- Vad? - Vad tror du att du håller på med?
Jag försöker få honom lika ren som i Gillettereklamen.
Det är det som är problemet med er idag. Ni kan ingenting.
Sitter och tittar för mycket på tv och lyssnar på den där Jigga Ray-
-och allt det där hippity-hoppity nonsens-
-och kan ingenting. Låt mig. Sir, får jag?
Rick, ta bort det där och luta honom bakåt.
Roots, ge mig en varm handduk.
Dinka, Eddie. Dinka.
De här unga grabbar kan ingenting.
Låt mig löddra in dig.
Lägg handduken över ansiktet.
Gör löddret fint och lent.
Kom hit allihop och lär er nåt`.
Gör klart det här. Smörj in det här. Och på sidan där.
Ni förstår, på min tid var en frisör mer än bara någon-
- som gick omkring i en FUBU skjorta.
På min tid var en frisör rådgivare.
Han var modeexpert.
En stilcoach. Hallick.
I största allmänhet omgiven av fnask.
Men problemet med er idag är-
-är att-
-ni har ingen färdighet.
Ingen känsla för det historiska.
Och med ett stramt ansikte-
-har ni mage att vilja vara någon.
Ni vill att någon ska respektera er.
Men det krävs respekt för att bli respekterad. Fattat?
Ni förstår, jag är gammal.
Men, om Gud vill-
-så besparar han mig att få se allt vi jobbat för-
-bli nerspolat i avloppet-
-av någon som inte förstår bättre-
-eller bryr sig.
- Calvin. - Hej, baby.
Kan vi snacka där bak?
Det går bort så lätt där. Se, det är slätt.
När han är klar kommer ansiktet att vara helt slätt, som Gary Coleman.
Calvin, baby, vad är det som händer?
Vad menar du?
Janelle ringde mig och sa att hon hade sett Lester Wallace gå in här.
Varför kan inte Janelle låta mig vara? Herre gud!
När började du göra affären med en sån lånehaj som honom?
-Lester Wallace är ingen lånehaj. - Jaså, inte det?
Han är bara en affärsman från gatan.
Okej, men vänta. Varför var han här?
Han ville bli klippt.
Calvin, Lester Wallace har tupe´.
Han ville bleka den lite. Så jag bara...
Inte? Kom hit. Låt mig visa dig något.
Jag ska visa dig något som gör dig så mycket gladare.
Kolla in det här.
Vad har du gjort?
Jag har sålt salongen.
Har du sålt din pappas salong till Lester Wallace?
''Shh:a'' mig inte.
Vi ska ju försöka få vår inspelningsstudio.
Inspelningsstudio? Har du glömt?
Du tog nästan livet av dig själv imorse.
Jag gjorde detta för vår skull. Detta är för vår skull.
- Vår? - Ja.
Säg mig en sak.
Hur kommer det sig att du tar alla dessa spontana beslut-
-och sedan är det helt plötsligt "vi"?
Baby....
Jag var tvungen att göra nåt` för att bli av med honom. Jag gjorde det här.
Men, hör här, Din farfar öppnade det här stället.
Han överlät den till din pappa som överlämnade den till dig.
Och allt han gjorde var gratis klippningar. Nu vill de ha fribiljett.
Han lät alla frisörerna här använda sina stolar när de ville-
-betala hyran när de ville och vi blev skuldsatta på grund av det.
Det är på grund av honom.
Jag tänker inte jobba häcken av mig för det.
Dinka. Vad säger de?
Nåt´om en apa som kommer tillbaka. Men hans röv är under stor press.
Du förtjänar mer än det här. Jag försöker ge dig världen.
Vet du vad? Jag behöver inte världen.
Jag behöver inte Oprahs hus.
Det är inte Oprahs hus. Det är Stedmans gäststuga-
-och det här fem sovrum, fyra och ett halvt badrum-
-med jacuzzi, pool... - Hör här.
Den här salongen hade mycket lite skulder tills du-
-började spendera alla pengarna på dessa bli-snabbt-rik grejerna.
Är det mitt fel? Låt mig höra dig säga det. Är det mitt fel?
Javisst, ja, det är ditt fel.
Hur kan det vara mitt fel när jag bara försöker få det bättre?
Vänta. Nu förstår jag vad detta är om. Det handlar om dig.
-Okej. -Nej.
Vet du vad? Tänk dig bara...
Hur kunde du sälja det här stället. Jag träffade dig här.
Min pappa brukade gå hit varje lördag. Han älskade det här stället.
Du brukade också älska det? Vad hände?
Vill du veta en sak? Det här är lite för mycket för mig just nu.
Du strular till det och gör så att jag får värkar för tidigt.
- Att du kunde sälja din pappas butik. -Jennifer....
Jag hör fortfarande inget.
Kan du hjälpa mig av med skon?
Ta i hälen, pucko. Låt bli tån.
- Ta av mig strumpan också. - Är strumporna rena?
Det är ju min mammas strumpor.
Visste du att vi har samma storlek i skor?
Satan. Du måste ha ett bandage. Jag ska hämta ett åt dig.
Nej, jag hämtar bandaget.
För du tycks ju inte kunna göra nåt´ rätt.
Du stannar här och fixar automaten.
Fan, din fot är ju helt mosad.
Det är bara lite dött skinn.
Jag behöver bara lite kokosfett. Det kan jag fixa. Ursäkta mig!
Ursäkta mig!
- Herre gud! - Gud!
Okej, är man snygg eller vaddå?
- Nästa. - Vänta lite.
- 20 dollar. - Javisst.
Här är lite extra till Johnnies skofond. Sköt om dig!
- Vänta lite! - Vänta!
Snygga till mig, Cal.
- Det var min tur. - Nej, jag var har innan.
Har du några pengar?
- Jag har dina pengar... - Kolla, jag har också pengar.
Jag tar dig efter här.
Sätt dig därborta. Jag tar dig sedan.
Antingen det eller gå till Eddie.
- Jag har bråttom. - Jag vill inte gå till Eddie.
Sådär jag. Sätt igång bara.
Jag har mycket att göra, förstår du. Ta bort näshåren åt mig.
Näshåren?
Om du inte har några pengar så ska jag förvandla dem till rövhår.
Jag hörde att Evander Holyfield tänker ta en hummer till kyrkan.
Hur kan han kalla sig själv Guds tjänare?
Vet du vad? Du har rätt.
När han är i Georgia, kastar han iväg sina grejer över halva staten.
Jag slår vad om att ni ens vet att Jesus inte var kristen?
Han var jude.
-Hej, Jimmy. - Ja.
Du slänger alltid ur dig en massa oväsentligheter, som om du visste allt.
Jag tror inte att jag vet allt. Jag säger bara att om man är utbildad-
-så är man garanterad att inte tillbringa sitt liv bakom galler.
Är det vad det handlar om? Att jag har suttit på kåken?
- Jag säger bara... - Vem snackar du om?
Jag menar bara att om man har utbildning så har man möjligheter.
Och vad ska vi andra göra? Bida vår tid?
Kan ni inte sluta tjafsa för en gång skull?
Ni är som en flock småungar. Fram och tillbaka. Jag får huvudvärk.
Det är lugnt. Jag tänker inte stanna här och jobba.
Detta är inte slutet för Jimmy James.
Jaha, stick då!
Man kan syssla med det som är sämre än att vara frisör.
Och det som är mycket bättre.
Och hata mig inte för att jag försöker bli något.
- Ghettos Svarta Picasso! - Frisör är ett respektabelt yrke.
Jag tänker ha en egen målning, en egen butik.
Jag kanske tar över den här om inte Calvin ger den till sin son!
Jag ska säga dig en sak. Du kommer aldrig äga en svart salong.
- Det kan jag om jag vill. - Om Tony Roma kan laga bättre revben-
-än svarta, så kan lsaac äga sin egen salong.
Bättre revben än svarta?
Vill ni ha goda revben? Då ska ni gå till C&K.
Tony Roma kokade sina revben. Det är inte äkta.
Nej. Tony Romas är jättegoda.
Jag ser varken vitt eller svart.
Jag ser bara röd sås överallt.
Ja, du är ny här.
- Han kokar inte sina revben. - Jag gillar dem.
Vet ni? Jimmy har en poäng.
Eftersom ingen här vill bli frisör-
-för resten av sitt liv.
Tack så mycket. Det är allt jag vill säga.
Jag gillar att klippa hår.
Vänta lite. En frisör är en yrkesman. Det är respektabelt.
Och jag måste medge att jag gillar det.
Så jag håller nog med Terri.
Du håller med allt Terri säger.
- Akta dig, Jimmy. - Du bara hatar.
- Nej, det gör jag inte. - Jo, det gör du.
Hej, Lamar.
Spring, nigger. Kolla på honom.
Kom tillbaka!
Hej, Lamar. Du skulle bara våga komma tillbaka.
Såg ni? Det är däför man inte kan ha någon affär i ghettot.
Du känner väl mig.
Jag är den bästa i Chi-Town.
Jag ska slå till dig såhär.
Nu måste jag sticka dig.
Jag tror jag har det.
Ge oss pengarna bara.
Vad är det för kod?
Tack så mycket, gullet.
Varsågod, min vackra svarta syster.
Läget, lille man.
Jag har något jag vill säga er.
Jag har köpt lite mer äpplejuice.
Och jag vill inte att någon här dricker upp den.
Visa lite respekt och anständighet för andras saker.
- Varför tittar du på mig? - Därför jag vet att du drack upp den.
- Såg du mig dricka den? - Det spelar ingen roll.
Jag är väldigt snäll just nu.
Rör inte min äppeljuice, annars blir det efterverkningar.
- Efterverkningar i min röv. - Växt upp!
Hörde ni det?
Salongen.
Terri, det är Kevin.
Jag är inte här.
- Vad? - Jag är inte här.
Jag vet att du hörde det.
Javisst.
Vi slutar applådera nu för alla här vet ju-
- att hon går tillbaka till honom. Såsom hon alltid gör.
Tvinga mig inte att köra upp saxen i röven på dig.
- Behöver kanske lite hjälp med det. - Hon sa till dig.
Terri, mår du bra?
Jag borde tacka dig.
För vad?
Imorse förde jag sånt liv.
Men dina ord var vänliga-
Jag tror du sa ''Var stark, broder.''
Någonting sånt, ja. Hur mycket blir jag skyldig för det här?
För en sekund, ett genant ögonblick, så tänkte jag ge upp.
Men dina ord var just det jag behövde höra.
Kanske är det oviktigt för dig-
-men ibland tror jag-
-att vi är omedvetna om hur små saker kan vara stora för andra.
Hej, älskling.
-Hej, gumman. - Det här är bara för mycket. Hej.
Det är okej. Ta den tid du behöver.
Jag tycker det är komiskt att de som-
-snodde min automat kan inte få ut några pengar ur den.
Javisst. du kan inte bryta dig in i dem.
Därför det finns inga i den. Den är splitterny.
Jag hann inte ens fylla på den.
Finns det inga pengar i den?
- Vilken blunder! - Ja.
- Hur mycket blir jag skyldig dig? - Nej, stoppa ner dina pengar.
Ta det. Det är till dig.
Tack ska du ha.
Vad tänker du göra?
Jag bygger upp den. Jag fixar affären och stannar kvar här.
Kampen måste fortsätta.
Antingen det eller åka tillbaka till Indien.
lndien? Jag trodde du var från Pakistan.
Herre gud, nej. Vem har sagt nåt´ sånt´?
Jimmy.
Nej, lndien. Punjab State. Åt nordväst, nära Pakistan.
Tack, det uppskattar jag.
Dina ord var tillräcklig betalning.
- Vad mer kan jag... - Nej, det är allt du får.
- Vad med de här... - Nej.
- Tack för juicen. - Varsågod. Vi ses.
Killar, läget?
Jag har fått skorna.
-Hej, Checkers. - Har du fått dem?
Du har fått skorna.
Jag ska visa dig hur man spelar.
Jag ska visa dig hur man spelar hardball!
Hör ni, kolla in damen.
- Lägg av, va! - Nu snackar vi!
Kom hit. Ni måste se det här. Ni missar det!
Är det någon som fixar en bil eller?
Fan!
Om hon ska göra det riktig så tar hon framrutan. Det skulle jag göra!
Jag ska ge dig! Jag ska ge dig riktigt!
- Vad är det för bil? - Toyota Camry.
Vänta, det är en bra bil. Jag har precis köpt en sån´.
Sjukt!
Vad är det för färg?
Silver.
Hallick! Skurk!
Det är en fin färg.
Har den kromad stötfångare?
Det är min bil!
Vad fan gör du? Det är min bil! Sluta slå på min bil!
Detta är Malcolm Browns bil
Lägg ner slagträt´. Jag känner inte Bobby Brown!
Låt min bil vara! Sluta slå på min bil!
Sluta! Lägg slagträt`.
- Är det inte Malcolm Brown bil? - Det är inte Malcolm Brown.
Jag har nyss köpt den!
Det liknar Malcolm Brown bil.
Damen, jag bryr mig inte om vad den liknar. Detta är min bil..
Vänta. Är det inte Malcolms bil?
Fuck! Vem fan är Malcolm Brown?
Satan. Vilken otur!
Vad sa du? Vad sa du för något?
Otur?
Jag hoppas att jag aldrig gör en kvinna så arg.
Hej, Ricky.
Läget?
Jag känner för att gå och fiska.
Du, Ricky-
-vad har du får råd till en sån´som jag när det gäller att få tag på en brud?
Att vad?
Du vet, att få kontakt-
- få pilla lite, röra, smeka, doppa i grytan?
Var bara dig själv.
Jag är storvuxen, Rick, tung, knubbig.
Det är liksom för mycket av mig.
Sluta. Det finns massor med tjocka bröder som får brudar.
Titta bara på Biggie, Heavy D.
De är ju världsberömda rappare.
Jag, däremot, är en överviktig frisör från Västafrika-
-med en förkärlek till poesi.
Attityd hjälper alltid. Självförtroende.
Okej.
Hon måste känna det genast, du får inte tveka-
-att lägga hallickhanden på Jesus själv-
-om han någonsin gör det misstaget att inte ha respekt för henne.
Hur tror du Kapten Kirk får alla sina brudar?
Javisst!
Tack, broder!
Släpp ner mig!
-Hej, Calvin. - Läget?
Fått skorna!
Titta på de här!
Hur stå det till, Mr. Wallace?
Det här är Calvin.
Går det bra om jag kommer bort och pratar med er?
Det första jag ska skaffa mig, är en tatuering.
Det ska stå, ''Gangster Elak, Elak Gangster".
Jag ska faktiskt köpa mig en Bentley med feta däck.
Det ska jag göra. Tack vare dig!
Jag ska köpa några 25:or.
Och det är på grund av dig. Det tänker jag göra.
Tänker du spela svårfångad, men jag tänker ta det. Precis som med dig.
Och det är bäst för dig att du har mina pengar.
Nej!
Hjälp mig!
Hjälp mig någon!
Satan! Öppna dörren!
- Vem är det? - Det är hyresvärden! Öppna dörren!
- Vad är det som händer här? - Ingenting.
Vaddå, ingenting? Vad fan är det som luktar?
- Jag har diarré´. - Diarré´? Om du skitar ner så...
Varför kommer du hit som någon slags polis?
- Om du förstör något i rummet... - Ingen förstör något i ditt rum.
Öppna dörren nu!
Diarré´, så fan heller. Jag tänker inte oroa mig för dig.
Varför rasslar du med nycklar? Kom in så får du se vad som händer.
Jag ringer polisen!
- Ring polisen bara! - Bäst för dig...
Får se vad du säger när polisen kommer!
Vänta lite! Jag tar tillbaka det där. Gör inte det! Kom tillbaka!
Fan!
Jag ringer till polisen om er också!
Vad i helvete!
Ställ ner den
Akta dina tår.
Okej, såhär gör vi.
Jag tar hem den här till min mormor.
Och så kollar du in gatan.
Var bara på salongen. Är du säker på att du klarar det?
- Måste jag rita upp det åt dig? - Nej.
Men får jag byta kalsonger först? De här sticks.
- Visst. - Tack.
Men du håller tyst borta på salongen.
Du får inte var iögonfallande.
The Panthers, de är dem du ska ge äran-
-Martin Luther King, Jesse Jackson-
-och du ska ge äran till Rosa Parks, punkt slut.
Därför de var insatta, och de gick i de främsta leden på 60-talet.
- Vem fan är Rosa Parks? - Vem Rosa Parks är?
Hon är grundare till den moderna mänskliga rättighetsrörelsen.
- För att hon slog ner röven på bussen. - Kom igen, du vet vem hon är.
Hon var trött.
Det är så du gör när du är trött. Slår ner röven.
Jag satt på bussen och blev slängd i fängelset. Det var ingen som hörde av sig.
Laptops, datorer, paraboler.
- Jag har sagt åt dig två gånger. - Kom igen.
Vet ni vad? Han behöver också höra det här. Sätt dig ner.
Sätt dig. Du behöver också höra det här.
Sätt dig, Rayford.
Jag skulle nog inte säga det här inför vita människor.
Men inför er kan jag säga vad jag tänker.
Rosa Parks har inte gjort något-
-utom att sitta på sin svarta röv.
Nej, Eddie, du har fel.
Vänta lite nu, Seinfeld.
Du kan kanske lära dig något nu.
Jag ska tala om vad hon gjorde.
Hennes handlande ledde fram till rörelsen och allt det där-
-men hon är ta mig fan inte speciell.
Det fanns massor med svarta som satte sig på bussar-
-och de slängdes i fängelse och det gjorde de långt innan Rosa!
Den enda skillnaden mellan dem och henne-
-är att hon var sekreterare på NAACCP-
-och hon kände Martin Luther King, och de fick massor av publicitet.
Jag tycker att det låter som om du är lite hatiskt.
Fan heller! Det finns inget hatiskt, eller buarop i det här!
Vad jag säger är, att de svarta måste sluta ljuga.
Det finns tre saker som de svarta måste säga sanningen om.
Ett, Rodney King skulle ha haft ett kok stryk i röven-
-för att han körde full och blev överflyttad i en Hyundai.
Två, O.J. gjorde det..
Gjorde O.J. det? Jösses!
Och tre, Rosa Parks gjorde ingenting mer än att sitta på sin röv.
Det stämmer! Jag sa det!
Det stämmer det han säger därför han satt bak i bussen den dagen.
Och han är på bussen nu.
Det du säger är bara inte lögn det är också-
-fel och respektlöst av er att prata om Rosa Parks på det sättet.
Vänta. Stopp lite här.
- Är detta en salong? - Ja, det är det.
Om vi inte kan vara ärliga på en salong-
-var kan vi då vara ärliga. Ingen annanstans.
Det här är inte annat än en ett nyttigt samtal.
Att hacka på Rosa Parks?
Det finns inga undantag på en salong! Det vet du.
Du kan prata om vem och vad som helst, när som helst på en salong.
Du vet att du har fel, fortsätt gå omkring bara.
Du går alldeles ensam. Jag är inte med dig. Jag ska säga dig en sak.
Låt aldrig Jesse Jackson få höra när du säger sådär.
Fan ta, Jesse Jackson!
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, Jag kan räkna upp allihop.
Det är allt jag har att säga.
Jag älskar det här stället.
För att göra det pappret, förstår du vad jag menar?
Du måste ha det med dig?
Hur är läget? Vart ska du?
Du kan inte bara gå förbi mig som om du inte ser mig.
Jag snackar med dig!
Du kan inte bara gå förbi mig sådär. Vaddå, är du Magic Juan eller?
- Är Mr. Wallace därinne? -Han är här.
Jag leder, du följer.
Okej, led.
Två steg, din jävel, två steg.
Du förstår, Calvin-
-jag har aldrig stött på någon som vill ge mig pengarna tillbaka.
Alltihop, ärligt talat-
-gör mig förargad.
Jag svär, jag vill inte förarga dig. Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag säger bara att jag har ändrat mig.
Jag har tänkt över det hela dagen.
Om jag ska bli av med min salong, så ska det inte bli på det här viset.
Och på vilket sätt är det?
Duger inte mina pengar åt dig? Är jag bara nåt` gammalt skit från gatan?
Ta du din svarta röv och gå in på någon vit mans bank-
-så kommer du att märka att jag är den enda vännen du har.
Och när det gäller pengarna jag gav dig imorse-
-så är pengarna dina och salongen min.
Men jag är villig att ge upp affären-
-om du kan ge mig mina pengar tillbaka, låt oss säga vid-
-7:00.
Inga problem. Bättre upp, du kan få dem genast.
40,000.
Men du gav mig bara 20,000.
Det är det dubbla.
Förväntar du dig att jag ska betala det dubbla klockan 7:00?
Kom igen, Mr. Wallace.
Försvinn ut från mitt kontor...
Här har du dina pengar tillbaka. Jag lägger dem på bordet här åt dig.
Jag ber om ursäkt för missförståndet, eller-
-eller om jag gav dig falska förhoppningar. Jag är ledsen-
-men jag kan inte sälja min salong till dig.
- Du glömde något. - De är inte mina.
- Vad menar du? - Jag vill inte ha dem. Behåll dem!
Du tar de här pengarna bara! Hur kan du bryta ett löfte?
Behåll dem du!
Nä, du kan behålla dem!
Du glömde något.
- Ta pengarna! - Jag vill inte ha dem!
Ser jag ut som Barry Sanders? Ser jag ut som Lawrence Taylor?
- Jag vill inte ha dem! - Håll käften! Jag har ett jobb att sköta!
Och du låter mig inte göra det.
Kom. Vänta!
Satan!
Vad fan är det med dig? Tvingar mig att springa över hela stället.
De här pengarna är dina. Fattar du vad jag säger?
Visst.
Min mormor är hemma.
Du bruden, du har en snygg framtid bakom dig.
Fan!
Vad i helvete!
Vad fan ska jag göra?
6-0-5....
613, vi har en 10-1 på Corrigan 81.
Det är vi. Kom igen, vi måste iväg.
Strunta i pengarna.
Då får du köpa middag, jag har inga pengar.
Nu kör vi.
Automaten är trasig.
Jag sa, automaten är trasig.
Vänta, jag är ledsen för att jag förstörde dina blommor och allt.
De var ganska fina.
Pratar du med mig?
Du är väl den enda som är här, eller?
Ja, det är sant.
Och kortet-
det som stod på det, var också ganska fint.
Skrev du det själv?
Nej.
Faktiskt, så är det en kärleksdikt-
-av en man som heter Pablo Neruda.
Han vet vad man ska säga.
Fick mig att känna mig så betydelsefull.
Du, Terri, jag vet att du har kille och allt-
-men, du förstår-
-jag undrar-
-vi kanske kunde, du... - Kevin.
Broder K.
Hej, baby. Ursäkta mig, broder.
De här är till dig.
Vi måste snacka.
Vänta lite, baby.
Super-Size-Me Mandela, kan du sluta flåsa mig i nacken?
Vänta lite, baby.
Va, fattar du inte engelska?
Sluta!
- Stick, Mandingo. -Kevin.
Jag snackar med min dam.
- Fattar du Shaka-Zulu? -Lyssna!
Jag måste säga något.
Jag vet inte exakt vad det är jag försöker säga, men...
- Jag älskar dig. - Skitsnack!
Det vet du.
Alla här vet det.
Du, varför tar vi inte bara och går utanför-
-och snackar om det här?
Kom.
Nej.
- Jag orkar inte med det här längre? - Vilket då?
Detta. Oss. Det är spelet.
Jag spelar inget spel, baby.
Ta och gå bara!
Jaha, så du tänker göra slut med mig?
Gör du slut med mig?
Kom igen, baby. Titta på dig bara!
Du är inte ens så snygg, du är bara medelmåttlig.
Men jag brydde mig inte därför du var bra i sängen.
Du är bra, men jag kan hitta bättre
Jag menar inte det. Jag vill ha dig.
Du är-
-ynklig.
Du är så ynklig.
Stick, försvinn!
- Peka inte på mig... - Stick!
- Jag vill... - Ut! Pajas!
Måste ta min rakkniv.
Skära upp någon härinne.
Det är ett safarislag!
Ta ut honom härifrån.
Jag tänker ringa din mamma och berätta vad som hänt!
Dinka, boma ye!
Dåren sabbade nästan min frisyr!
Fan!
-Ray-Ray? - Det är jag..
De sa att du jobbade på gatan. Jag visste inte att du sopade dem!
- Vad har du där? - Ingenting.
- Behöver du och ingenting skjuts? - Visst.
Lyft upp det där ingenting.
Ser du? Jag kollar den här sidan.
Bara runt hörnet.
- Tack. - Sköt om dig.
Skönt att ha dig här i Chicago. Välkommen till Bulls.
Michael vem?
- Vi ses på Sports Center. - Vi ses snart!
Om han inte kan bli bäst kan han också fara åt helvete.
De kommer bli bra.
Vad fan tittar du på?
Jag är nyfiken.
Jag har klippt mig här ända sen jag var barn.
Och jag har aldrig sett någon sitta i din stol.
Jag har massor av kunder. Du kommer bara på fel dag.
Det är måndag till lördag, utom söndag, då vi har stängt.
Oroa dig inte, Booker T.
Tror du att du kan klippa mig liksom lverson? Det är min snubbe.
Försvinn bort, boo-yah!
- Vad skrattar du åt? - Hata inte mig bara för du är en svikare.
- Det där hörde jag inte. - Du hörde mig, ''Bourgie'' Banton.
Du spolade den svarta tjejen, och jag är en svikare?
Du är inget annat än en narr.
Al Jolson i en FUBUhatt "Blackface" för det nya millenniumet.
Kan du presentera mig för din svarta flickvän, vita flickvänner...
Du med din höga utbildning, varför snackar du bara om mig?
Därför du hör inte hemma här. Den vita salongen ligger längre bort.
Vet du vad jag tror? Du önskar att du var mig.
Du önskar att du hade min snygga brud och mitt utseende.
Du önskar till och med att du hade mina kläder, min stil, min gångstil.
Varför tror du att min brud inte är med dig? Därför du har inget att komma med.
Jag har en nyhet åt dig, vita killen. Du är inte svart.
Jag är svartare än du, och du kan aldrig bli mig, hur du än gör.
- Tänker du tåla det? - Skruva upp det såhär.
Kom igen! Vad vill du ha av mig?
Kom igen, vad vill du ge för den?
Den där skrothögen rullar ju knappt.
Den rullar.
Den är inne nu. Alla ungdomar frågar efter den.
Cutlass Sierra?
Den behöver bara lite färg och fixas till lite. Såhär lite bara!
Lite? Varje gång du åkt hem så tror jag att jag är på en bilskrot.
Jag kan inte ha den på mitt område, Jag måste tänka på mitt rykte.
Förstår du?
Nej, jag förstår inte.
Lunch?
Tack.
Jag har registreringsnumret.
Det var en lång kö med folk vid bankautomaten utanför Poppys Liquor Mart.
Och?
Den bara dök upp och sedan var den borta.
Vi kör. Kom.
Jag hörde på BET, att det är meningen att vi ska få lite pengar.
De svarta ska få lite pengar som kallas ersättning.
Alla här skulle älska att få lite allmosa.
Om de erbjuder mig det skulle jag inte tacka nej.
Det är inte alla som tycker att ersättning är något bra.
Det är korkat.
Det förvånar mig att du säger det.
Jag trodde du skulle säga att slaveriet gjorde er förtryckta-
-att den vite mannen tryckte ner er.
Att ge pengar skulle inte hjälpa. Titta på Hammer.
Den pojken gör inte annat än reklam för dålig kredit.
Slaveriet har förstört hela mitt liv.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag tänker inte ta emot ersättning.
Som svart har jag min stolthet och värdighet.
Skitsnack! Vet du varför? Därför du har räkningar.
Dina bröder låter inte några pengar gå deras näsa förbi.
Snart snackar du väl om hur judarna fick pengar.
Judarna fick inga pengar, de som överlevde förintelsen fick pengarna.
Vi fick välfärd och blev bekräftade.
Är inte det ersättning? Är inte det ersättning?
Det är ersättning!
Helvete!
Jag tycker att varje svart borde få minst 100,000.
Vad tror du det skulle göra för skillnad?
De skulle bara köpa en Cadillac, den vräkigaste som finns.
Du har alltid en möjlighet. Förstår du vad jag menar?
Jag hade möjlighet att få det här jobbet förra månaden.
Men den satans idioten sa åt mig att jag måste ha ett avgångsbetyg.
Det finns rasism, klasskillnad, och erotik.
Jag snackar om "ism" och...
Vi behöver ingen ersättning. Eller hur? Vi behöver restriktioner.
- Restriktioner? - Restriktioner.
- Lite disciplin. - Det kvittar.
Köp inte en Range Rover när du bor hemma hos mamma.
Och ge din mamma pengar till hyran.
Och kan vi inte lära våra barn något annat än fakta om Chronic album?
Och, snälla, ni svarta, kom i tid-
-till något annat än ''gratis före 11 :00'' på klubben.
Det skålar vi för, baby!
Det var ett passionerat och förvånansvärt vältaligt utlägg.
- Hånar du mig? - Inte alls, sir.
Faktiskt så.... jag applåderar din virtuositet.
Vet du en sak, skolgrabben? Bara så du vet-
-musslan är ett skaldjur.
Nej, tyvärr så är det inte det.
Jo, så är det nog.
Den är ett blötdjur.
Innan den hamnar på din mattallrik
-så har den två skal runtomkring. Precis som en mussla.
Dumskalle.
"College boy".
Hej, mormor.
Det är jag, J.D.
Thelmas son. Ditt barnbarn!
J.D.
Mormor.
Nigga kommer aldrig och hälsar på mig.
- Mormor, sa du något? - Mormor varken hör eller ser så bra.
- Okej. - Vill du ha något att äta, baby?
Nej, det är bra, mormor. Jag är därute i verktygsboden.
Jag kommer in sen`.
Javisst.
Javisst, så ska det se ut!
- Köp telefonen, två för priset av en. - Den förra funkade inte.
- Hör här, baby, titta på den. -Ray! Vad gör du?
Säljer mina telefoner.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte göra affärer här?
Kom igen, Cal, Jag säljer ju bara mina telefoner.
- Vad är det med dig? Är du efterbliven? - Vad är det?
Är du korkad, eller sen i huvudet? Vilket av det?
Inget av det.
Om du kommer tillbaka så ringer jag polisen.
Vänta! Vad menar du, ringa till polisen?
Hur kan du göra så mot mig? Jag har kommit hit under många år.
Allt du behövt har jag skaffat åt dig.
När luftkonditioneringen gick sönder köpte du Freonen, av vem? Av mig.
Och när Eddie hade skatteproblem? Då fixade jag en ny socialsekreterare.
Det var inte du som gjorde det. Det var jag.
Jag är också en del av den här salongen.
- Jag vill inte lyssna på det. - Vad är det?
- Försvinn härifrån. - Det är inte rätt, Calvin, det är inte rätt.
Jag vill inte ha honom här på salongen fler gånger.
Köp inget av honom.
Vad handlade det om därinne? Du vet ju att killen inte vill något illa.
Han kommer inte att ställa till några problem här.
Jag har strulat till det, Eddie.
Jag har strulat till det rejält.
- Jaha? - Ja
Vad har du gjort?
Kan du inte få upp den?
Funkar det inte med Viagra?
Jag har förlorat salongen.
Jag sålde den faktiskt till Lester Wallace.
Jag insåg först idag att detta var värt att räddas.
Värt att räddas?
Detta är ingen förbannad blindskola, Calvin.
Det här är en salong!
En plats där den svarta mannen betyder något!
Hörnstenen i grannskapet!
Vår egen klubb!
Fattar du inte det?
Du förstår-
-det är det stora problemet med hela din generation.
Ingen av er tror på något.
Men din pappa trodde på något, Cal.
Han trodde och förstod-
-att något så simpelt som en liten klippning-
-kunde förändra hur en man kände sig inombords.
Min pappa dog pank-
-och frustrerad-
-försökte hjälpa alla i hela det här förbannade området.
Hör här!
Din pappa kanske inte hade en massa pengar-
-men han var rik-
-därför han investerade i människor.
Ja, vad tror du?
Tror du jag är den enda han fixade ett jobb åt?
Nej! Den mannen öppnade dörrarna-
-för vem som helst och för alla dumskallar här i Chicago-
-som ville åstadkomma något med sig själv.
Gav dem en möjlighet att bli någon!
En legitimerad, professionell frisör..
För min egen personliga del-
-skulle jag inte ha gett hälften av alla dessa fängelsekunder den möjligheten.
Men det är illa nog att man bara försöker klippa någon-
-och måste oroa sig för att någon idiot ska sticka kniven i en.
Men jag ska säga dig en sak. När dagen var över-
-när dagen var över, var jag jag att jag vara här.
Och nu det här med dig.
Vet de om det?
Nej.
Du måste berätta det för dem.
Titta inte på mig.
Du, Cal.
Och du har mage att visa dig här igen.
Jag fick jobbet.
Nu kan min lilla flicka få gå på ett riktigt dagis.
Min svägerska ha passat henne förut. Hon använder droger och jag tål inte det.
Tack, Cal.
Behåll växeln.
Du, Lamar.
- Ingen betalning. - Nej, nej.
Nej, Calvin, behåll det. Jag vet att du behöver det.
Grattis till ditt nya jobb.
Ser bra ut för omväxlings skull.
- Ta det lugnt. - Tack, Cal.
Godnatt.
Kom igen. Din tur.
Jag säger bara att han är invalid.
Han är inte invalid. Han är söt. Säg åt hans mamma att stödja mig.
Hej, hör upp, allihop.
- Vad? - Okej.
Stopp. Lyssna. Du, Fred.
Lyssna.
Jag vill bara säga, från djupet av mitt hjärta, att-
-jag uppskattar alla härinne.
- Vi uppskattar att du har oss, Calvin. - Jag menar allvar.
- Sluta nu, jag menar allvar. - Ge oss löneförhöjning nu.
Jag uppskattar allt ni gör för salongen.
Jag vet att det är inte alla kunder som ger er den dricks de borde.
Och om jag hade haft pengar skulle jag ha gett er dricks själv.
Big C, vad är det, kompis?
Vi blir tvungna att stänga salongen idag.
- Vad? - Varför, Calvin?
- Du menar stänga tidigt? - Vad menar du med ''idag''?
Det är ju bara en timme till.
Ni hör inte på vad jag säger.
När jag tog över stället här för två år sedan, visste jag inte vad jag hade.
Jag var ung, jag visste inte.
Vänta lite! Vad försöker du säga?
Eddie, vad håller du på med?
Vad är det?
Jag har sålt salongen.
Du har gjort vaddå?
- Har du sålt salongen? - Äger du inte salongen längre?
- Jag förstår inte. - Han sa att han har sålt salongen, Dinka.
Detta är din salong. Din familj byggde upp den här salongen.
- Ingen kan sköta den som du. - Det är sant!
Varför sa du inget till oss?
Vem är det vi ska arbeta för?
Som jag sa, att-
-när jag stänger salongen ikväll-
-är den stängd för gott.
Calvin, snälla. Calvin, gör inte så här!
Eddie, får jag snacka med dig? Eddie?
Hej, Eddie!
Jag fattar ändå inte.
Gå hem! Gå hem bara! Det är över.
Jag menade inte det. Packa ihop. Gå hem.
Gå hem.
Utan förvarning? Är det allt?
- Låt oss bara komma härifrån. - Detta är vidrigt, Joe. Jag drar.
Cal, du kunde ha berätta det för oss.
- Jag tror inte det är sant! - Varför?
-Nej! - Polisen!
Stilla!
Lyft upp honom och ta ut honom!
Vänta!
Vänta lite! Håll käften!
Du stannar där du är!
Vad har han gjort?
- Nu går vi. -Hej, Rick!
Jag har inte gjort något!
Det där är väl inte nödvändigt!
Williams, kan jag få prata med dig? Den där skiten är inte nödvändig!
Oroa dig inte, jag kommer strax. Ska bara se till att han kommer iväg.
Rick! Ring mig så snart du får tag på en telefon.
Hej, läget, J.D.?
Var fan har du varit?
- På salongen. - Hela dagen.
- Du har klippt dig. - Javisst.
Visst, jag ville ha flätor men du vet, Terri, hon är envis.
- Visst, vem klippte dig? - Jimmy gjorde det...
Kom igen! Vad gör du?
Flätar ditt hår, idiot!
Sluta lek.
Sluta. Bäst för dig om du slutar leka.
Vad lärde du dig på salongen?
- Jag lärde mig massor. - Och vad med polisen?
De vet hur det ligger till.
De kom dit med 10 man! 20!
-''Ställ er mot väggen'' - Sluta, min fot!
Det säger jag bara, det var som SWAT.
Allvarligt?
Javisst, jag hade inte kommit därifrån levande om jag inte skakat av mig dem-
-och krupit ut därifrån.
Vänta.
Hallå?
-Hej, jag måste fråga dig en sak. - Vem är det?
Ricky, fetis, och gissa var jag är.
- Vad har hänt? - Där jag kommer att vara resten av livet.
Vad snackar du om?
Jag snackar om "smash-and-grab" av den där bankautomaten härom kvällen.
Samma kväll du lånade min truck.
Jag har försökt ringa dig om stötfångaren hela dagen.
Nu har de foto på registreringsskylten.
Och de spårade den till mig,
Till en som redan åkt dit två gånger.
Ricky, sa du, åkt dit två gånger?
Så detta är alltså tredje gången?
Ja.
Då får du livstid, grabben!
Och när du väl kommer ut, då är jag långt borta!
Tappa inte modet!
- Kom igen. - Vad sa han?
Vad ska vi göra?
Vi ska slå hål på den här lilla banken och få våra pengar!
Låt mig säga dig en sak.
Bara för att du har gått på nåt´ fint college ska du inte tro att du är nåt´.
Det gör dig inte bättre än någon annan.
Jag kanske inte har gått i skolan men jag försöker göra något med mitt liv.
Jag ska skaffa mig en salong. Jag ska öppna en salong.
Och trots vad du tror-
-så försöker jag inte vara någon jag sett på tv.
Detta är den jag är.
Om även om du gillar det eller ej, så kommer jag att förbli så.
Visst, låt oss se.
Se vaddå?
Du säger att detta är den du är. Är det är den du kommer vara, eller hur?
Bevisa det då!
Klipp mig då.
Javisst.
Okej.
Det är inte illa.
Det är faktiskt ganska bra.
Du, jag skulle inte ha behandlat dig så inför alla.
Det är lugnt. Jag är glad att du tog ditt förnuft till fånga.
- Varför det? - Mina förolämpningar var nästan slut.
- Tack. - Varsågod.
Tack, baby.
Jag antar att du kan investera i den där studion nu.
Du, Calvin....
Jag stödjer dig. Det vet du.
Om det är en studio, så är det okej.
Om du nu vill sälja navkapslar, eller jag vet inte vad-
-läderunderkläder, vadsom helst, så finns jag där. Det vet du.
Vad du nu än vill göra-
-som betyder något för dig.
Och om det inte funkar, så kan du alltid börja jobba hos min farbror.
Du vet att jag inte tål din farbror.
Och han tål inte dig, men han skulle ge dig ett jobb, för min skull...
- Vart ska du? - Kommer strax tillbaka.
Tack för att du tog med min jacka.
Jag gjorde det inte.
Om jag hade trott att du hade gjort det så hade jag aldrig löst ut dig.
Och jag skulle fan inte vara här ute och frysa ballen av mig.
Nu går vi.
- Varför skulle Williams ta dig? - Min kusin gjorde det här.
- Din kusin? -J.D. gjorde det.
Den killen är knäpp.
Oroa dig inte för honom mer.
Såna som han får alltid vad de förtjänar till slut.
Det stämmer. Vet du vad? Jag ska se till så han får sitt.
Gör inte det.
Vad snackar du om? Jag tänker inte låta någon idiot sätta dit mig.
Du har kommit så långt, gjort så mycket med ditt liv-
-för att han ska få förstöra det. - Detta samtalet har aldrig ägt rum.
Släpp av mig vid 79:an.
Vet du? Kolla!
Här. Är det en sån´ du vill ha?
Precis vad jag snackar om.
Ja, den ramlade ur... Den ramlade ut från din skåp.
Varsågod. Stick och kasta bort ditt liv!
Och kasta iväg borgenspengarna och alla pengar jag har lagt på dig.
Du, Cal? Stanna.
Stanna?
- Ja. - Okej, jag ska stanna.
Nu använder du skallen.
Ja, ja. Vart är vi på väg.
Vi ska till Lester Wallace.
Jag ska skaffa tillbaka min salong.
Du väntar tills jag har slängt pistolen och sen´ säger du att vi ska till Lester?
Du, vi borde inte ens vara härinne.
- Jag sa ju att jag brukade jobba här. - Det var ''brukade,'' J.D.
Det betyder att jag fortfarande vet vad fan jag gör.
Okej? Låt mig titta på det här.
Det kallar jag eld!
- Helvete! - Ge mig den, låt mig!
Jag kan. Den slocknade bara. Jag kan tända den igen.
De här var mina verktyg. Det här var mitt ställe.
- Du kan inte ens få fyr på den. - Klappa händerna och stampa i golvet.
Klappa! Stampa!
Kolla in den här!
Ge mig den. Låt mig.
Kom igen! Billy! Ge mig den! Billy!
Vad är det med dig?
Varför ska du alltid putta på mig?
- Jag är trött på det här! - Vill du smaka på den här?
Jag ser inte Lesters bil.
Försiktig.
Det ser ut som min mormors bil.
Vänta! Öppna inte dörren. Är det hennes?
Du, Rick, vänta!
Ska ringa efter backup.
Javisst.
J.D.!
Nej, Rick! Nej!
Hej! Backa!
Söta Ricky! Vad är det, baby?
Hur vill du ha din kyckling, Ricky? Vanligt eller extra krispig?
Din jävel!
Vad sysslar ni med här?
- Vad är det som händer här? - Jag är ju på din sida!
Vad är det som pågår? Vad gör ni här?
Jag vet inte vad de gör här.
Men du vet varför jag är här. Jag vill ha tillbaka min salong.
Har du mina pengar?
- Nej. - Vad?
Jag var tvungen att hjälpa Ricky ut från häktet.
Men jag lovar att du ska få dina pengar tillbaka.
Vänta. Få ser om jag har fattat det hela rätt.
Du kommer hit och kräver tillbaka en salong som du inte äger längre.
Du har inte 40,000 att köpa tillbaka den för-
-och du har inte ens de 20,000 jag gav dig imorse?
Monk, den här mannen är galen.
Måste vara galen, Mr. Wallace.
Jag sa att du ska få dina pengar, men bara 20,000.
Om du har problem med det-
-tror jag Chicagopolisen tycker att bankautomaten är ett problem-
-den som står här på ditt golv. De har letat efter den hela dagen.
Vad fan är det här?
Ja du, Lester, du har större problem än den där.
Typ, alla stulna bilar här.
Någon kanske tror att det är en affär för "byta-sälj".
Monk!
Mod? Vad tänker du göra?
Tänker du använda den mot mig, stora killen?
Som jag sa, jag går ingenstans.
Jag har för mycket att förlora.
Kan inte gå härifrån utan den. Så enkelt är det.
Den har tillhört min familj alldeles för länge.
40 år.
Jag kan inte bara låta dig ta den och göra om den till en strippklubb.
Hur tänker du göra?
Upp med händerna! Upp med dem!
Calvin? Mår du bra?
Mår jag bra?
Ja.
- Jag mår bra. - Är det säkert?
Bara bra.
Därborta är skurkarna du vill ha tag i.
-Simmons, Fred. - De här killarna är okej.
Kom igen. Vi hittade den!
Kompis.
- Gör aldrig sån skit igen? - Är du knäpp?
Hur kom vi ur det där?
Han tänkte inte skjuta någon. Han hade läderbyxor på sig.
- Du, kolla här.. - Vad är det?
Du får hittelön om du lämnar in den. Visste du det?
Du! Detektive Williams.
Kom ihåg vem som hittade den.
Tänker inte vara här så länge.
Ett par år till sedan är jag pensionär och jag flyttar till Arizona.
Det är fint där.
De svarta borde bojkotta bojkotta Arizona-
-därför de kommer inte ihåg Kings födelsedag.
Lägg av nu, Fred.
Fred, börja inte med det där tramset om Martin Luther King!
Nej, Calvin, låt mig berätta.
Martin Luther King var ett luder!
Nej, han var en galning. Ja.
Han gjorde allt och alla galna!
På Kings födelsedag, vill jag att alla tar ledigt och bara flippar ut.
Vakta din tunga, Eddie!
Titta, där är en massa ungar. Låt mig titta vad de har.
Calvin, har du nåt´ godis? Jag vill ha en "Now and Later"!
Nej, låt mig se efter. Varsågod.
Här får du och här får du. Akta er.
Hej!
- Titta vad jag har fått. - Ursäkta mig!
- Vad? - Vem i helvete har druckit min äppeljuice?
Säg inte ''oh''! Jimmy, jag visste det var du.! Det var därför jag spottade i den!