CJ Entertainment Presents Μετάφραση: oberOn
CJ Entertainment and Pollux Barunson Inc Production Μετάφραση: oberOn
Executive Producer Miky LEE
Executive Producer JEONG Tee-sung
Produced by Michelle KWON, Simon LEE
Producers PARK Ji-sung, AN Eun-mi, YI Jin-hee
Τα τρώς με ευχαρίστηση τα ψάρια.
Σου αρέσουν;
Δεν τα χορταίνω.
Είναι καλά ωμά,,
τηγανιτά, και με όλους τους τρόπους.
- Εγώ δεν τα τρώω. - Γιατί όχι;
Tα ψάρια , δες αυτό, ...
πεθαίνουν με ανοιχτά μάτια.
Είναι σαν να με κοιτούν, και να μου πιάνουν και κουβέντα.
Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.
Τι γίνεται με τις αντσούγιες; Ξέρω ότι τις τρώς.
Οι αντσούγιες είναι ωραίες.
Και αυτές ψάρια είναι, όπως και να τα έχουν τα μάτια.
Έχουν πολύ μικρά μάτια, σαν χάνδρες.
Δεν μπορώ να τους κοιτάω στα μάτια όταν δουλεύω.
Όμως ο Τζέι-Χό είναι το αντίθετο.
Τους σκοτώνει, ενώ τους κοιτάζει στα μάτια.
Έτσι τρώει καί τα ψάρια, τρώει μόνο ψάρια.
Ταράζεσαι όταν μιλάς για τον κύριο Χάν Τζέι-Χό.
Σαν να ζαλίζεσαι.
Δεν νομίζω ότι έχει ένοχη συνείδηση.
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα τόσο άσχημο.
Έχει προχωρήσει εντελώς τις μεθόδους εργασίας μας.
Στην λίθινη εποχή, χρησιμοποίησαν πέτρες για να σκοτώσουν.
Στην εποχή του Χαλκού και του Σιδήρου, μαχαίρια και τσεκούρια.
Στις μέρες μας, είναι ένα όπλο.
Τα πυροβόλα όπλα μετριάζουν την ένοχη συνείδηση.
Πιθανώς λόγω της μεγαλύτερης απόστασης.
Τι στο διάολο λες;
Δικέ μου ...
δεν το αντέχω να βλέπω.
Πολύ καλά, Νικολάι.
Ο ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ.
SUL Gyeong-gu
YIM Si-wan
KIM Hie-won, JEON Hye-jin LEE Kyoung-young
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
Πολύ ευτέλεια.
Το σόου με την παράταξη.
Tο χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
Και το χειρότερο το Τοφού, παραδοσιακά.
Αυτό είναι δικό μου.
Το δικό μου που είναι;
Το δικό σου;
Νατάσσα!
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα που σέβομαι,
και αυτή είσαι εσύ, αρχηγέ Τσίον.
Αυτή η επιμονή σου.
Η ομάδα των νομικών μου θέλει να καταθέσει αγωγή εναντίον σου ...
για όλες τις χαμένες ώρες εργασίας μας.
Αλλά τους το απέκλεισα γρήγορα.
Ο σεβασμός γεννά το σεβασμό, έτσι κερδίζουμε σεβασμό.
Για μια τόσο μικρή χώρα , υπερχειλίζουμε από προέδρους.
Δεν έχω κάτι προσωπικό εναντίον σου.
Είναι δουλειά μου να κυνηγάω διακινητές ναρκωτικών όπως εσύ, πρόεδρε Ko.
Έτσι κερδίζω τον μισθό μου και τις προαγωγές.
Βοήθησε με.
Άντε να τον παίξεις σε κανένα σκυλί. Φέρε μας τις αποδείξεις.
Aυτό είναι το Ρωσσικό χαβιαρι του Βόλγα, ...
ισοδυναμεί με τον μισθό σου ενός μηνός.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Μόνο δάχτυλα έχεις;
Έχει αρκετό καιρό να σου σηκωθεί;
Γαμημένη σκύλα.
Σκύψε και πάρε το.
Πάει καιρός, αρχηγέ!
Πανέμορφη όπως πάντα!
Ένας καινούργιος;
Ποιός είσαι;
Κυρία, δεν χρειάζεται να μου τον μετρήσεις απο τώρα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Εντάξει.
Απολαύστε το όμορφο φαγητό,
πηδήξτε όσες μορφονιές μπορείτε.
Θα καταλήξετε όλοι στη στενή, να το παίζετε κάτω απο ένα πόστερ.
Δεν έχω δίκιο, κύριε Χάν;
3 πριν, φυλακή Τζαιόνγκι
1,2,3!
Επόμενος να αναμετρηθεί ! Κανείς;
Βγές έξω, γαμώτο!
Νάτος! Έχουμε έναν!
Δεν ξέρω αν πρέπει, ο αέρας μπορεί να τον ρίξει κάτω.
Εντάξει, εντάξει!
1,2,3!
Πιτσιρίκο,
Δάγκωσε δυνατά, μην χάσεις την γλώσσα σου.
Κάθαρμα!
Αυτή ήταν γροθιά! Ζαβολιάρικο σκατό!
Με χτύπησε με γροθιά!
Ας το αφήσουμε, είναι ενοχλητικό.
Αυτή ήταν μια γροθιά, ύπουλο σκατό.
Σφαλιάρα ήταν, καραφλέ γαμιόλη.
Κάθαρμα! Τι στο διάβολο!
Γαμώτο!
Πιάστον!
Περιμένετε, περιμένετε!
Ύπουλο σκατό!
Mπάσταρδε!
Έτσι σε χτύπησα.
Ηλίθιε γαμιόλη!
Αυτή είναι η γροθιά μου!
Ένας επαναστατημένος βλάκας!
Τι ειναι αυτό;
Υπάρχουν 2 ειδών μαλάκες πίσω από αυτούς τους τοίχους.
Εκείνοι με τους οποίους μπορείς να τα βάζεις, και εκείνοι που δεν πρέπει.
Αυτοί με τους οποίους τα έβαλες σήμερα, ήταν οι τελευταίοι.
Και για σένα;
Τι νομίζεις;
Ένας που δεν πρέπει;
Όχι.
Εγώ είμαι εκείνος που χαράσει την γραμμή.
Μην μεγαλώνεις την ποινή σου χωρίς λόγο.
Ουάου.
Ακόμα και οι μώλωπες σου είναι ωραίοι.
Μπάνγκ!
Είχες την θεία χάρη.
Αυτά τα κτήνοι δεν είναι απο αυτούς που αφήνουν να περάσει έτσι κάτι τέτοιο.
Αποφάσισαν να μην γλιστρήσεις άσχημα στην κουζίνα.
Σαν παιδί, που το προσέχει ο Θεός, γιατί να μην γίνουμε φίλοι;
Δεν είμαι θρήσκος.
Αυτοί οι εγκληματίες δεν θα σε πειράξουν όταν σε έχω κοντά μου.
Πρέπει να μην είναι σφιχτός με τους φρουρούς.
Πιθανότατα για τον φόρο καπνού.
Καπνού;
Μην τα δώσεις όλα μια κι έξω, όπως την άλλη φορά.
Θα πληρωθείς για τρείς κούτες αύριο.
Το δικαίωμα διανομής τσιγάρων είναι μια σημαντική πηγή εσόδων.
Και αυτά τα αποβράσματα του διαβόλου κάνουν τα πάντα, για να την έχουν.
Ο Χάν Τζέι-Χό την πήρε στα χέρια του, με το που έφτασε.
Αλελούγια.
Ο Χάν ξεκίνησε διακινώντας μεθαδόνη στους έφηβους,
οπότε δεν είναι αυθεντικός γκάνγκστερ, αλλά όταν εμφανίζεται,
ακόμα και οι αυθεντικοί παραμερίζουν να περάσει.
Είναι κοινό μυστικό ότι έχει το δικό του τηλέφωνο.
Είναι σαν ένας Ιησούς στη φυλακή.
Η πτέρυγα του είναι γεμάτη με δικούς του, και το απολαμβάνει.
Αγόρια! Γεμίστε τα ποτήρια μας.
Ας κάνουμε όλοι μιά πρόποση
Εντάξει.
Είμαστε!
Οικογένεια!
Αδελφέ! Σε αγαπάμε!
13 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Ο Χάν μιλάει ξεχωριστά για σένα.
Καλό κεφάλι και γερή γροθιά.
Δεν είμαι σίγουρος για το κεφάλι, αλλά η γροθιά δεν θα είναι και τόσο.
Θέλεις να δοκιμάσεις πρώτο χέρι;
Πως;
Θέλει να χορέψει μαζί σου.
Μην ντροπιαστείς μπροστά στα αγόρια σου.
Αρκετά.
Τζέι-Χό.
Ποιον συγκρατείς;
Εμένα, προφανώς.
Γιό, αλητάκι.
Αν με νικήσεις, θα σου πάρω τσιμπούκι τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.
Εγώ δεν κουνιέμαι με αυτόν τον τρόπο.
Κάθαρμ ...!
Αδέλφι, είναι αληθινό όπλο, αυτό;
Καριόλη!
Έλα εδώ.
Αγαπητέ ανηψιέ.
Ξεχωρίζουμε την εργασία απο την διασκέδαση.
Μην κάνεις σαν τον ανόητο τον πατέρα σου.
Να είσαι σωστός.
Γαμώτο ...
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Άντε να γλεντήσεις άλλο λίγο, γιατί ήρθες εδώ;
Έκλαιγες;
Αν έκλαιγα;
Κύριε;
Έκλαιγα, βρέ μαλάκα!
Ναί , έκλαιγες.
Γαμημένο σκατό, πότε έκλαιγα γαμώτο;
Βγές έξω, μαλάκα! Πέθανες!
Πως ήταν ο Τζέι-Χό μέσα στη στενή;
Μάλλον θα φερόταν σαν βασιλιάς χωρίς εμένα.
Περισσότερο σαν πρόεδρος, κύριε.
Ποιά είναι η διαφορά;
Ένας πρόεδρος έχει μία διάρκεια.
Και αυτή η διάρκεια τελειώνει.
Ω, Θεέ μου, ήρθε η ώρα.
Τι είναι;
Ο Κίμ Σάνγκ-Χάν
Πρέπει να τον έχεις ακούσει.
Είναι η φάλαινα στη θάλασσα των εγκληματιών.
Ας δούμε.
Είναι ώρα εκλογών.
Η φήμη σου προηγείται. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Χάν Τζέι-Χό.
Οπότε εσύ εισαι που κάνεις κουμάντο, εδώ γύρω.
Δεν μου αρέσουν τα κούφια λόγια,
έτσι, θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Ας αρχίσουμε μια επιχείρηση, 50-50 με τα τσιγάρα.
Η τιμή στην αξία της αγοράς, και η αναμενόμενη προμήθεια ...
Ει.
Εγώ είμαι ο Κίμ Σάνγκ-Χάν
Με κόβεις για διακινητή τσιγάρων;
Άκουσα ότι πουλούσες ναρκωτικά, για τα προς το ζείν.
Αν το πάς σε πόλεμο τώρα , ποιος νομίζεις ότι θα κερδίσει;
Η θα προτιμούσες να χορέψεις μαζί μου;
Αφεντικό,
Πήραν τον Χό-Γιόλ στην ασφάλεια.
Να πούμε δυό κουβέντες;
Αρχηγέ Ασφαλείας!
Τι συμβαίνει;
Δεν ήξερες για την επιθεώρηση αυτόν το μήνα;
Πλάκα κάνεις;
Τι;
Ήταν ο Κίμ Σάνγκ-Χάν;
Σε δωροδόκησε με περισσότερα απο ότι εγώ;
Κάθαρμα! Τι λές;
Γαμημένο μίασμα!
Που να πάρει.
Γαμημένη κατσαρίδα.
Αρκετά, σταματήστε.
Σταματήστε! Θα τον σκοτώσετε.
Σηκώστε τον.
- Στην απομόνωση. - Μάλιστα, κύριε.
Οι εκλογές τελείωσαν.
O Κιμ και ο Διευθυντής ήταν απο την ιδια πόλη .
631, βγές έξω.
Ο Χάν Τζέι-Χό βγήκε έξω αφεντικό.
Ο Αρχηγός της ασφάλειας χώρισε τους άνδρες του,,
έτσι θα είναι μόνος για κάποιο διάστημα.
Μπορεί να είναι δυνατός, αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει μόνος του.
Ας πιούμε.
Όλοι!
Φύλακα!
Έχει χαρτοκόπτη!
Φύλακα!
Είναι δικό σου;
Δεν είναι δικό μου!
Είδα να το βγάζει από το μανίκι του.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Πως; Πρέπει να σου φέρω φωτογραφίες σαν αποδείξεις;
Νόκ, νόκ.
Μόνο ένα πάκο τσιγάρα αξίζει η ζωή σου;
θα ξεκινήσει μιά διερεύνηση αύριο.
Για τα προσχήματα.
Ο Κίμ και ο Αρχηγός ασφαλείας μάλλον μαλακίζονται.
Αλλά κάτι πραγματικά δεν κολλάει.
Σε αυτό το σημείο, έχασα ήδη τον πόλεμο.
Άρα γιατί προσπαθεί να με θάψει;
Γιατί το έκανες;
Η μητέρα μου, μου είπε να μην αγνοώ όσους χρειάζονται οίκτο.
Φύγε, θα σε δώ αύριο.
Εντάξει.
Το έχεις ακόμα το τηλέφωνο;
Έχεις κάτι να αναφέρεις;
Βρήκα αυτό μέσα στο κελί.
Πρέπει πραγματικά να ρίξεις μια ματιά.
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες εικόνες.
Θα ήθελα να αναφέρω αυτόν τον τύπο για παράνομη διακίνηση τσιγάρων.
Αυτόν τον τύπο;
Κύριος, παρακαλώ.
Αυτόν τον κύριο.
Με απειλείτε;
Πώς μπορούμε καν, να σας απειλήσουμε, κύριε;
Δεδομένου ότι έχουμε τις φωτογραφίες, θα είναι εύκολο να συμπληρώσετε την αναφορά.
Βρέ μπάσταρδοι!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Καριόληδες! Τα πήρα άσχημα, τώρα!
Βρέ γαμημένε αρουραίε, σου φαίνομαι εύκολος;
Καθόλου.
Θα αναφέρω και αυτόν επειδή έχει το τηλέφωνο, επίσης.
Γαμημένε συνομώτη!
Πως τολμάς!
Δεν το έπιασες;
Στείλαμε αυτές τις φωτογραφίες στους άνδρες αυτού του κυρίου, έξω.
Αν δεν δώσουμε σημεία ζωής για μια εβδομάδα, η αν απαγρευτούν οι επισκέψεις, ...
θα στείλουν αυτές τις φωτογραφίες στον εισαγγελέα.
Αρχηγέ.
Διακινδυνεύω να προστεθεί ένας χρόνος στην ποινή μου.
Όταν όμως ανοιχτεί η υπόθεση, ποιόν λές πως θα κατονομάσω;
Όταν ήμουν παιδί,
το βιογραφικό σου μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
'Η γροθιά μου κλέει, κάθε νύχτα'...
Είπες ότι αντιμετώπισες 30 άνδρες, και νίκησες.
Ήταν αλήθεια;
Πετούσες μπάλες με φωτιά, και τέτοια;
Αφεντικό, είναι έτοιμο.
Ένα λεπτό.
Άουτς!
Περίμενε έξω.
Καριόλη!
Είσαι πράγματι αυθεντικός γκάνγκστερ.
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν συγκρουστήκαμε έξω.
Τότε γιατί πήγες να με φας;
Πραγματικά , δεν το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, ας το σταματήσουμε εδώ.
Λάθος!
Δεν είναι αυτή η σωστή απάντηση.
Ο Κό Μπάιουνγκ-Τσάλ!
Ήταν ο Πρόεδρος Ko.
Βούλωσε το στόμα σου!
Το ίδιο σου το αφεντικό, σε έδωσε.
Βρέ , τσουβάλι με σκατά. Μην το παρα τραβάς!
5 κιλά φορτίο τον Αύγουστο!
Αν το αφεντικό μου, σε καθάριζε,
Ο Kό του υποσχέθηκε το ένα τρίτο.
Κάθαρμα!
Αρκετά!
Αυτή η απάντηση ...
ακούγεται πειστική.
Σωστά;
Είμαι ο Κίμ Σάνγκ-Χάν.
Ότι συνέβει σήμερα ...
Δεν υπάρχει, αύριο. Οι απειλές σου είναι κούφιες.
Πάρα πολλοί πεθαίνουν εδώ, απο ατύχημα.
Εντάξει.
Κοίταξε με.
Έλα, κοιτάξε με.
Δεν τελειώνει αυτό, αν δεν με κοιτάξεις.
Πολύ καλά.
Παίξε μπάλα
Παρακολούθα.
32 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Στράικ!
Άουτ!
Είσαι απόλυτα σίγουρος, ...
ότι ο Κίμ πέθανε απο ανακοπή καρδιάς;
Έτσι, ο Τζέι-Χό δεν θέλει τ κεφάλι μου;
Όχι πάλι αυτό.
Θείε, το έλεγξα, εγώ ο ίδιος.
Ο Κίμ ήταν υπερτασικός.
Όσο γερνώ γίνομαι πιο φιλύποπτος.
Και μετανοιώνω για πολλά, επίσης.
Ευχαριστώ.
Θείε,
θα διατάξεις ξανά να φάνε τον Τζέι-Χό;
Έχει ακόμα κάποια χρησιμότητα.
Η φιλία σας απο το ορφανοτροφείο, είναι πραγματικά παντοτινή.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Εμείς οι δύο έχουμε δεσμό αίματος.
Αυτές είναι οικογενειακες υποθέσεις.
Εντάξει, έχω μιά ερώτηση.
Βέβαια.
Μαζέυεις απο τον δρόμο, ένα αδέσποτο κουτάβι και το αναθρέφεις.
Το φροντίζεις καλά.
Η γούνα του φαίνεται υγιής και μεγαλώνει σταθερά.
Όσο όμως γίνεται μεγαλύτερο, σταματάει να κουνάει την ουρά του.
Γαβγίζει και κάποτε δείχνει τα δόντια του.
Το περίεργο σε αυτό είναι ότι δεν ξέρει την θέση του.
Μπίουνγκ-Γκάπμ.
Τι πρέπει να κάνει ο ιδιοκτήτης του;
Αν ήσουν εγώ ...
Ο Τζέι-Χό, αυτός ο γαμιόλης!
Βρέ μπάσταρδε!
Θα μπορούσε να χτυπήσει ο πρόεδρος!
Εδω και λίγο καιρό, δεν έχω τον έλεγχο!
Οπότε πρόεδρε, να με συγχωρείς!
Με το μαλακό!
Καριόληδες.
Αν τον αφήσω ήσυχο, μοιραία θα δαγκώσει.
Τότε πρέπει να τον βγάλουμε απο την μέση.
Πράγματι.
Μετά την συμφωνία με τους Ρώσσους, θα ορίσουμε το πότε.
# Oσεάν Ίμπορτ, #
# εδω που είναι όλα τα ψάρια. #
# Πάνω απο 700 είδη, #
# γευστικά και φρεσκότατα #
# Απο τον Ωκεανό κατευθείαν στο σπίτι! #
Καλέστε μας, και θα σας το παραδώσουμε, οπουδήποτε στην χώρα!
3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΑΝ.
Γιατί το παρακολουθούμε αυτό;
Είναι ο πρωταρχικός στόχος αυτής της αποστολής.
Ο Κό Μπάιουνγκ-Τσάλ, 52 χρονών.
Ο τωρινός επικεφαλής της "Oσέαν Ίμπορτ", αντιπρόεδρος της Ένωσης κλειστής Αλιείας.
Ο πρόεδρος Ko;
Συνήθιζε να προμηθευει με στριπτιζέζ ένα Ρωσσικό μπαρ στη Σεούλ,
και συνεταιριζόταν με την μαφία του Βλαδιβοστόκ Γκέγκαρντ.
Ο Βιτάλι Γκέγκαρντ είναι πρώην αστυνομκός, και ελέγχει πάνω από 80 πλοία ...
που είναι αγκυροβολημένα στο λιμάνι του Μπουσάν.
Συνέχισε.
Στα 2008, Ο Kό μεταφέρθηκε στο Μπουσάν,
και ίδρυσε την "Οσεάν", μία εισαγωγική υδροβίων.
Είναι η βιτρίνα μιας τεράστιας επιχείρησης λαθρεμπορίου.
Χρησιμοποιώντας κιβώτια πάγου για να μετακινήσουν μεθαδόνη, χασίς και κοκαΐνη,
πέρασαν 15 κιλά, μόνο τον τελευταίο χρόνο.
Τότε έπρεπε να τον πιάσεις!
Γιατί να κλαίμε πάνω απο το χυμένο γάλα! Αυτή είναι κακή συνήθεια!
Παράτησε αυτή την υπόθεση,
και φέρε μου υποθέσεις φιλικές προς τον τύπο.
Όπως ένα σκάνδαλο με ναρκωτικά, κάποιου διάσημου.
Γιατί να μην εισάγουμε επίσημα μεθαδόνη;
Άκουσα ότι το φτιάξιμο είναι φανταστικό!
Ας κάνουμε τους ανθρώπους μας χαρούμενους, για μια φορά.
Αρκετά! Τι;
Κύριε;
Γιατί όχι;
Αυτό είναι ένα οικονομικό ζήτημα.
Η Ρωσσία μειώνει το ποσοστό για τα αλιεύματα μας, κάθε χρόνο,
και αν η μαφία έχει τον λόγο με τόσα πλοία, θα είναι καταστροφικό.
Δηλαδή, βαζουμε τα ψάρια μπροστά απο τα ναρκωτικά;
Έλεγξε τον θυμό σου και κάνε αυτό που σου λένε!
Δουλεύοντας σε φιλικές προς τον τύπο υποθέσεις, ...
θα έχεις το αρχηγείο στα εξηκοστά σου γεννέθλια;
Ο Χάν θα είναι έξω, σε 2 με 3 χρόνια.
Μπορούμε να τον δελεάσουμε και να τούς πιάσουμε αιφνιδιάζοντας τους.
Ποιό είναι το σχέδιο σου;
Να φυτέψουμε έναν μυστικό..
Είσαι εντάξει;
Θα είναι μια τρίχρονη επιχείρηση.
Είναι μακρύ χρονικό διάστημα.
Συνεργασία με υπηρεσίες;
Αστυνομία, δίωξη, Υπηρεσία εμπορίου, τελωνεία, κανείς δεν θα γνωρίζει.
Θα διεισδύσουμε στη Βόρεια Κορέα;
Ένας σας θα δουλέψει στην υπόθεση, και ένας άλλος στη στενή.
Προσφέρομαι εθελοντικά να δουλέψω!
Μαλάκα, κατέβασε το χέρι σου!
Εσύ είσαι ακόμα εργένης.
Εγώ είμαι οικογενειάρχης με σύζυγο και μωρό.
Αρχηγέ.
Ο γιός μου είπε την πρώτη του λέξη.
Ποιά νομίζεις ότι ήταν;
Πουλάμε τις οικογένειές μας, τώρα ; Η μαμά μου είναι άρρωστη, πάρα πολύ άρρωστη.
Τα ξέρεις όλα τα σχετικά.
Η πρώτη του λέξη ήταν "μπαμπά".
Ακούγαμε τόσο πολύ Αμερικάνικη μουσική, πριν γεννηθεί, ώστε μίλησε Αγγλικά.
Ο μπαμπάς του δεν μπορεί να μπεί φυλακή σε αυτό το σημείο.
Τζό Γιάν-Σού ...
σε αυτό είσαι μόνο εσύ.
Για μια τόσο σημαντική αποστολή,
γιατί να χρησιμοποίησεις έναν άκαπνο σαν εμένα;
Δεν σου ταιριάζει να είσαι μετριόφρων.
Ήσουν κορυφαίος στην τάξη σου στην Ακαδημία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Εγώ το ξεκαθάρισα.
Χρησιμοποιήσε για μια φορά αυτόν, δεν κάνει τίποτα!
Πάρτο πίσω αυτό, κάνω πολλά!
Εγω είμαι αυτός που κάνει πράγματα!
Γιατί μου γαβγίζει έτσι;
Αρχηγέ, στενή γι' αυτόν, στην υπόθεση εγώ, εντάξει;
Θα βρω στη μητέρα σου ένα νεφρό.
Θα καλύψουμε τους λογαριασμούς της αιμοκάθαρσης μέχρι να της βρούμε νεφρό.
Εσύ αποφασίζεις.
Ήταν σε ένα πλοίο απο το Χόνγκ-Κόνγκ, δεμένο στο Ίντσον.
Είχε 20,000 δένδρα μπαμπού , και εφεδ -...
και εφεδρίνη.
Ο χρόνος πρόσδεσης του πλοίου διέρρευσε ...
Είναι μια παρουσίαση, αυτό;
Είναι μια ιστορία κατορθωμάτων.
Μπορώ να την πουλήσω, σε μια αληθινή κατάσταση.
Στις μέρες μας οι γκόμενες έχουν φρεσκάδα.
Μάγκα μου!
Μπορώ να δουλέψω;
Η γλώσσα σου είναι πιο ζωτική από την γροθιά σου.
Αφομοίωσε το.
Φτάναμε στην Ίντσον στις 2 μμ,
και αυτό διέρρευσε.
Οι μπάτσοι γέμισαν το λιμάνι.
Τι να κάναμε, λοιπόν;
Γαμώτο, ξεφορτώσαμε τα μπαμπού, και μειναμε πάνω στο πλοίο, μία εβδομάδα,
και τα γαμήσαμε όλα όσα έπρεπε να γίνουν.
Τότε ανακαλύψαμε Κινέζικα Χάπια , απομιμήσεις του βιάγκρα.
Οι Κινεζοκορεάτες είπαν:
Ας δούμε αν αυτά δουλέψουν ή όχι,
και όλοι είχαν χονδρές σηκωμάρες.
Δηλαδή οι απομιμήσεις, δούλεψαν;
Πολύ καλά μάλιστα.
Δεν μπορούσαν να το κρατήσουν και τους έπεσε και με συνέλαβαν.
Αυτό λειτούργησε υπέρ μας.
Ειδοποιήσαμε τα φορτηγά, ξεφορτώσαμε σε χρόνο ρεκόρ,
και το πλοίο απέπλευσε.
Και οι Κινεζοκορεάτες;
Ξεφορτώσαμε όλο το πράγμα.
Οι μπάτσοι δεν είχαν τίποτα, έτσι τους άφησαν.
Αλληλούγια!
Το βιάγκρα σας έσωσε όλους.
Το βιάγκρα ξαναζωντανεύει πεθαμένα καυλιά.
Αποκλείεται!
Θα σου εκπληρώσω μία επιθυμία.
Θέλω καινούργιο κελί!
Το μεγαλύτερο!
Αυτό είναι το κελί μου.
Ο Χαν δεν είναι ένας αφελής στόχος.
Τσίμπησε καθόλου;
Λοιπόν, λίγο ...
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα. Τίποτα νέα;
Συγχαρητήρια , βρήκαμε νεφρό.
Θα χειρουργηθεί σύντομα.
Σοβαρά;
Εντάξει!
Καλά νέα;
Εντάξει, μαμά, θα σε ξαναπάρω σύντομα!
Προτιμάς ...
την φωνή της μαμάς σου, αντί μιας γκομενάρας;
Είσαι ανίδεος.
Υπάρχει κάτι που ονομάζεται «οικογενειακή στοργή».
Δεν είχα ποτέ οικογένεια, οπότε δεν μπορώ να συγκρίνω..
Έχεις όλους αυτούς τους πιστούς σου άνδρες, που αποκαλείς οικογένεια, έξω.
Περίμενε!
Μια που το φερε η κουβέντα, πρέπει να έρθω μαζί σου.
Σωστά;
Αστειέυομαι, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Δεν είναι εδώ ο Κίμ Σάνγκ-Χάν;
Έγινε κάτι;
Πέθανε από καρδιακή προσβολή μόλις έφτασε.
Καρδιακή προσβολή;
Αυτά είναι σπουδαια νέα.
Θα το κοιτάξω,
αυτός ο γαμιόλης στάλθηκε εδώ για να σε θάψει.
Γνωρίζεις ποιός τον έστειλε;
Ο πρόεδρος το έκανε, ανόητε.
Τι τύπος.
Καρδιακή προσβολή, και καλά.
Τι θα κάνεις;
Θα τον ξαποστείλεις εσύ, όταν βγείς έξω;
Θα τα ετοιμάσω όλα.
Σκληρόκαρδο κάθαρμα.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι αδιάφορα για τη δολοφονία συγγενών σου;
Κόψε αυτές τις μαλακίες!
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, με έριξε στο ορφανοτροφείο!
Κοίταξε!
Δές το, αυτό!
Παράγγειλα λάθος ζυμαρικά,
και με χτύπησε με το γαμημένο σταχτοδοχείο!
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
Αλλά εκείνα που παράγγειλα ήταν καλύτερα.
Εάν ξεσπάει ένας πόλεμος τώρα, τα αγόρια θα κολλήσουν στα χρήματα.
Ας το αφήσουμε τώρα έξω, αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Βαρέθηκα να φροντίζω τον γερο-ξεμωραμένο, φίλε.
Παρεπιπτόντως, ...
Το κοίταξες αυτό;
Για αυτόν, τον Τζό Χίον-Σού;
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν πραγματικά στη συμμορία του Χρυσού Γερανού.
Ει! Αφήστε μας!
Έχουν θράσος.
Πριν τον πάρουν του εγκληματολογικού, καθαρίστε τα αρχεία του.
Θα είναι εντάξει ο Τζό;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι δύσκολο να αποκαλυφτεί εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να τον ενημερώσουμε γι 'αυτό.
Θα μπορούσε να κάνει κάτι αδέξιο , καί να καταστρέψει την αποστολή.
Πότε μπαίνει στο χειρουργίο η μητέρα του;
Ναί, έχω συμφωνήσει για σήμερα.
Σ ευχαριστώ , αρχηγέ.
Ναί.
Τα πάει καλά ο γιός μου;
Μαζεύεις ήλιο;
Είναι μια πολύ όμορφη μέρα.
Υπέροχη, πραγματι.
Μην μου λές ψέματα!
Ηρέμησε! Καριόλη!
Γιατί είναι νεκρή;
Ηρέμησε!
Γιατί πέθανε, γαμημένε ψεύτη!
Θέλω να δω την μάνα μου ...
Θα την δώ, και θα γυρίσω πίσω!
Τζό, καθησε κάτω!
Πρέπει να την δω!
Γαμώτο!
ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ.
Βγάλε με έξω απο εδώ.
Έστω για μιά μέρα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να κάνει την κηδεία της.
Δεν είσαι και υπόδειγμα κρατούμενου για τέτοιο προνόμιο.
Και ποιός φταίει γι' αυτό, που να πάρει;
Σε παρακαλώ.
Έκανα ότι μου ζήτησες.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω αυτή την στιγμή.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Μη το λές αυτό, σε παρακαλώ κάνε κάτι.
Σαπίζω εδώ για 2 χρόνια, και δεν μπορώ να θάψω ούτε την μάνα μου;
Αν δεν με αφήσεις να βγώ, Θα τα αποκαλύψω όλα.
Εάν εξαφανίσω τον φάκελο σου, είσαι απλά ένας θλιβερός εγκληματίας.
Αυτό είναι που θέλεις;
Πως μπορείς ...
να μου το κάνεις αυτό;
Χίον-Σού.
Δεν είναι αυτή η ώρα για τρυφερότητες.
Μην με ακουμπάς.
Εντάξει.
Ξέρω τι περνάς.
Ξέρεις;
Τι ξέρεις;
Ε;
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό, γαμημένε μαλάκα!
Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις.
Τι ήταν αυτό;
Άντε γαμήσου!
Αρκετά!
Μαλάκα!
Πάμε!
Αρκετά! Πάμε!
Φτάνει.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Νιώθω σαν να ήταν χθές,
όταν εσείς προσπαθήσατε να με γαμήσετε.
πιές.
Έχεις άδεια απουσίας σήμερα.
Θα έχεις δύο συνοδούς, και θα παραμείνουν οι χειροπέδες.
Για να πας στην κηδεία.
Ο Χάν πλήρωσε, όλα τα έξοδα.
Με απείλησε να σε αφήσω νωρίτερα.
Αυτό όμως εξαρτάται από τον Διευθυντή.
Να χαίρεσαι για την άδεια μιας μέρας.
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπο του πατέρα.
Αυτή ήταν τα πάντα για μένα.
Νιώθω σαν να με πέταξαν έξω από τον κόσμο.
Ξέχασε το!
Τι γνωρίζεις εσύ;
Ξέρεις ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει για πρώτη φορά;
Μια γυναίκα που αποκαλούσα μαμά.
Αφού πρώτα έπινε, ο πατέρας μου, το απολάμβανε να χτυπάει αυτήν και εμένα.
Hταν μια χαρά όταν ήταν νηφάλιος.
Tο πρόβλημα ήταν ότι έπινε κάθε μέρα.
Όταν ήμουν περίπου 12,
δειπνούσαμε μια μέρα, αλλά κάτι δεν μου κόλλαγε.
Και το φαγητό, επίσης, είχε περίεργη γεύση.
Η μάνα μου προσπαθούσε να αποφύγει την ματιά μου.
Έτσι έτρεξα στο μπάνιο, ..
έβαλα βαθιά τα δάχτυλα στον λαιμό μου, και ξέρασα.
Και όταν επέστρεψα, ...
και οι δύο γονείς μου, άφριζαν απο το στόμα, νεκροί.
Αδερφέ, με συγχωρείς ... εγώ ...
Είμαι αρκετά συνηθισμένος να ξερνάω.
Tέλος πάντων, το ηθικό συμπέρασμα αυτης της ιστορίας είναι, ...
μην εμπιστέυεσαι τους ανθρώπους ...,
εμπιστέψου τις περιστάσεις.
Όταν βγείς έξω, ...
θέλεις πραγματικά να συνεταιριστούμε;
Δεν γαμιέται, αν το θέλεις ...
ας κάνουμε μιά προσπάθεια.
Τα χαμένα αγόρια κάνουν συντροφιά.
Και ξέρεις,
θα έχει πλάκα να σ' έχω τριγύρω μου.
Δεν σου ζητάω να γίνεις τσιράκι μου.
Πως σου φαίνεται; Πλάκα δεν έχει;
Αλλά σαν αντάλαγμα ... Αδερφέ ...
Είμαι μπάτσος.
127 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Τι συνέβει;
Χάσαμε το σήμα του, Γιατί;
Τον ανακάλυψαν;
Δεν νομίζω, το ρολόι του πρέπει να έσπασε.
Παίξε το.
Δεν ξέρω τι άκουσες,
Εγώ φόρτωσα μόνο 200 κιβώτια βασιλικά καβούρια, εκείνη την μέρα.
Ο Πρόεδρος και εγώ δεν έχουμε βρεθεί τετ-α-τετ, πρόσφατα, ...
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που θα βγάλει βρώμα, γι' αυτό.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Άντε.
Το έχεις αυτό το δικαίωμα.
Ποιός είναι;
Τσόι- Ντέι-Χιάν, 45 ετών, 12 βίαια εγκλήματα, καί ...
Ο Κάπετάνιος Τσόι;
Ιησού Χριστέ ...
Είναι επαγγελματίας κακοποιός.
Είναι πολύ μεγάλος αντίπαλος για να τον καταφέρει μόνος, ο Τζό.
Ποια είναι η προϊστορία;
Ο Kό πέρασε παράνομα κάποιες σφραγίδες για να πλαστογράφησει έγγραφα εξαγωγής,
και ο Τσόι πρέπει να τις υπέκλεψε.
Τι σφραγίδες;
Οι επίσημες σφραγίδες του τελωνείου και του λιμανιού του Μπουσάν.
Οι τελωνειακοί τα "παίξανε" εντελώς.
Δεν πρέπει να κάνουμε ντού;
Και να εγκαταλείψουμε 3 χρόνια μυστικής εργασίας;
Αυτή είναι η τελική πρόταση του προέδρου.
Έλα τώρα, τι γίνεται με σένα;
Δεν τις έχω αυτές τις σφραγίδες!
Όταν δείς τον αριθμό, θα μου φιλήσεις τα πόδια.
Ουάου.
Λές καλά καλαμπούρια, για τόσο όμορφο αγόρι.
Με βλέπεις να γελάω;
Ας μπούμε.
Προς τι η βιασύνη;
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος, σαν τσαντισμένο σκυλί;
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους μαζί.
Μάγκα μου, ανησυχείς για το προστατευόμενο σου;
Μπάσταρδε!
Πιάστον!
Κάνε πέρα!
Μην έρχεσαι πιο κοντά!
Κάνε πέρα! Φύγε!
Τι περιμένετε; Σκοτώστε τον τον γαμιόλη!
Νάτοι.
Ει!
Τι είναι;
Θα πιάσει;
Είναι διασκεδαστικό να πιάνει, καμμιά φορά.
Μάγκα!
Όλοι;
Να περάσετε καλά!
Μωρό μου! Ήρθα σπίτι!
Για έλα.
Ει, σταμάτα! Μην το κάνεις! Σε παρακαλω!
Πανάθεμα!
Παρ'ολίγο να χτυπήσω.
Και εγώ σχεδόν πέθανα.
Πάρτον απο πάνω μου.
Βοήθησε με.
Πρέπει να τον απομακρύνεις για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Μπορώ να τον απομακρύνω μόνο αν με σηκώσεις όρθιο.
Ω, για όνομα!
Κάνε πίσω!
Μην πλησιάζεις! Κάνε πίσω!
Αυτό δεν είναι σωστό ...
Πήραμε τις σφραγίδες και τακτοποιήσαμε τον Τσόι, χάρη στον Χίον-Σού.
Καλή δουλειά.
Αυτή η δουλειά, είχε πλάκα.
Είχε πλάκα;
Είπε μόλις τώρα, ότι είχε πλάκα;
H...
Μια παλέτα με πλάκα!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και πρώτο το μέρος, ε;
Γειά.
Ο κος Γκέγκαρντ σε πριμένει.
Γειά μας!
Περίμενε εδώ.
Πάει καιρός, κύριε Γκέγκαρντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Χάν.
Τρελάθηκες;
Για ποιό λόγο , γαμώτο, βρίσκεσαι εδώ;
Είσαι πολύ σένιος.
Να προσέχεις μ' αυτό.
Νιώθω πολύ συγκινημένος.
Αισθάνομαι επίσης, ότι με παρακολουθούν.
Ο Τσόι παραμένει αναίσθητος.
Έχεις καν ιδέα, τι κάναμε για να το καλύψουμε;
Tότε στείλε με πάλι μέσα*! (*Στη φυλακή.)
Τομάρι! Τζό Χίον-Σού!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Τι γίνεται εδώ;
Η τουαλέτα ήταν βρώμικη έτσι βγήκα έξω για κατούρημα, ...
Και αυτός ο ανώμαλος, έπαιρνε μάτι.
Ιησού!
Μπορεί να έχουμε μιά προοδευτική κοινωνία, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Νομίζω ότι υπήρξε μια παρανόηση.
Δεν κοιτούσα εσκεμμένα ...
Γαμημένε ανώμαλε.
Διάλεξες λάθος πούτσο ...
για να πάρεις μάτι.
- Αδελφέ! Σταμάτα! - Διεστραμένε!
Αρκετά, φτάνει.
- Πάμε να φύγουμε. - Βγάλε έξω το πράμα σου!
Για να δούμε το δικό σου.
Είδες τη φάτσα αυτού του μπάτσου;
Φοβήθηκε μέχρι τρέλας!
Αισθάνομαι άσχημα που τον παράστησα σαν διεστραμμένο.
Γιατί ...
εμφανίστηκε έτσι στα ξαφνικά;
Tο σπασμένο ρολόι.
Τι κάνεις;
Κάτσε ακίνητος, μαλάκα!
Περίμενε, μείνε ακίνητος!
Τα χέρια ψηλά, και τα δύο!
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Γαμημένη κόλαση!
Ξεκίνησα εδώ, στην ηλικία σου.
Ξέρεις ...
πόσοι πολλοί με έχουν προδώσει, μέσα σ' αυτά τα χρόνια;
Ακόμα και το αφεντικό στον οποίο αφιερώθηκα 20 χρόνια ...
προσπάθησε να με μαχαιρώσει πισώπλατα, χαμογελώντας.
Νομίζεις ότι μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν;
Πολύ καλά, το κατάλαβα.
Ποτέ δεν σου είπα να με εμπιστευτείς ξανά.
Τζιιίζ...
Εγώ όμως σε εμπιστέυομαι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακατάστατο.
Το έκανες σπουδαίο.
Σπουδαίο;
Είναι ένα νέο δείγμα.
Στο μισό κόστος και με καθαρότητα 90% με τη βελτίωση της φόρμουλας.
Αν αυτό δεν ήταν παράνομο, θα κέρδιζε το βραβείο Νόμπελ.
Χρειάζεται μόνο να ορίσουμε την D-μέρα, Θείε.
Θα γίνει γερή μπάζα μ' αυτό.
Ποσότητα;
Σκεπτόμαστε για 50 κιλά.
50;
Εάν επεκτείνουμε τη διανομή, μπορούμε να καλύψουμε τη χώρα.
Με μέτρο αυτά τα χρήματα, θα μας πάρει έναν μήνα.
Έλα τώρα, ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο μέσα σε 6 ημέρες.
Θα το ψιθυρίσουν στην αρχηγό Τσίον , και θα μας κυνηγήσει.
Υπάρχει ένας τρόπος
Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι λές για τον μπάτσο; Θα τον χρησιμοποιήσεις;
Πιό σιγά.
Κορίτσια, ο κύριος απο εδώ κάνει παρέα με έναν μπάτσο!
Δεν μου έχεις πεί ακόμα πως το έκανες..
Τι έκανα;
Τον προστατευόμενο σου, πώς τον δελέασες;
Για αυτόν , τον Τζό Χίον-Σού;
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν πραγματικά στην συμμορία του Χρυσού Γερανού, ...
Αλλά το πράγμα είναι ...
Tαντά!
Μπήκα σε μεγάλο κόπο γι' αυτό.
Ακολουθούσα την Τσίον για να την βιάσω την σκύλα.
Κοίταξε.
Μετά πήρα αυτή την φωτογραφία. Ρίξε μιά ματιά.
Η αρχηγός Τσίον.
Θα τακτοποιήσω τον μπάσταρδο, μαζί μ' αυτήν.
Κοίταξε αυτό το παιδί στο βάθος.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Οι μπάτσοι είναι πιο πανούργοι απο μας!
Τι;
Είναι πολύ καλός για θάψιμο.
Έχεις σηκωμάρες με δαύτον;
Θα προσπαθήσω να τον δελεάσω να έρθει μαζί μας.
Είναι μπάτσος! Πως θα δελεάσεις έναν μπάτσο;
Έχω τον τρόπο μου.
Θα κανω μιά προσπάθεια,
αν όχι,
θα τελειώνω με αυτή την ιστορία.
Αδερφέ.
Είμαι μπάτσος.
Το ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι τρελό.
Το ξέρω ότι μπορείς να μου τσακίσεις τον λαιμό, αυτη την στιγμή.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να σε εξαπατήσω περισσότερο.
Με συγχωρείς, αδελφέ..
Δηλαδή, αυτός ο ηλίθιος ήρθε καθαρά απο μόνος του;
Πως το έκανες;
Ρίχτα.
Είναι καλό παιδί.
Εσύ και εγώ δεν θα θα καταλάβουμε ποτέ αυτό.
Δένδρο : Γιόν Κίονγκ-Χή 1962-2014
Ποιός είσαι;
Ποιός στο διάβολο είσαι;
Γειά, μπάτσε.
Μπάτσος; Τι διάβολο;
Ο Χάν Τζέι-Χό σε κάρφωσε.
Τι;
Ποιός νομίζεις ότι στην έστησε;
Φέρε την βενζίνη.
Χύσε την.
Κάποιες τελευταίες λέξεις;. Έχεις 5 δευτερόλεπτα.
- 5! - Περίμενε! Περίμενε!
- 4! - Περίμενε!
- 3! - Πως το ήξερε;
- Πως το ήξερε αυτό ο Χάν; - 2! 1!
Έλεγχος πίστης;
Έλεγχος πίστης!
Δεν είναι αρκετό το να με στείλεις στην στενή, ...
θα με κάψεις και ζωντανό, τώρα;
Ει, διεστραμένε.
Νιώθεις ικανοποιημένος που πήρες την εκδίκηση σου;
Ακούγεσαι σαν αληθινός γκάνγκστερ, τώρα.
Αν ήσουν 3 χρόνια μέσα, και εσύ έτσι θα ακουγόσουν, μαλάκα.
Κάθαρμα ...
Ει. ει.
Ορίστηκε η D μέρα;
Ο Χάν προσπαθεί να πείσει τον πρόεδρο.
Όταν ο Κό δεχτεί, οι Ρώσσοι θα ορίσουν την ημερομηνία.
H ποσότητα;
Περίπου 50.
Κάποιο στοιχείο στην υπόθεση της παράσυρσης απο αυτοκίνητο της μητέρας;
Παίρνει χρόνο, αλλά οι περισσότερες υποθέσεις παράσυρσης, διελευκάνονται.
Πιέζουμε τους υπεύθυνους, στην υπόθεση, ...
περιμένουμε και θα δούμε.
1 ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ, Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝ-ΣΟΥ.
Πρέπει να τον ενημερωσουμε..
Αν το ξέρει, ...
αυτό θα την φέρει πίσω;
Αρχηγέ, μπορεί να μην ακολουθούμε τους κανόνες, αλλά αυτό είναι ...
Αναθεματισμένο σκατόπραγμα!
Φίλε μου!
Άκουσε προσεχτικά.
Κανείς δεν κάνει λάθη, αν δεν γνωρίζει.
Οποιος θυματοποιείται κάνει λάθη.
Δεν υπάρχει χώρος για ανεπαρκείς ένοχες συνείδησεις.
Διαφορετικά τελειώνεις αυτοκαταστρεφόμενος.
Τι γίνεται εδώ;
Θα δώσεις μια παράσταση, η κατι τέτοιο;
Τι σου συμβαίνει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάμε.
Αδερφέ.
Δεν σε αρρωσταίνει να ζείς έτσι;
Πως δηλαδή;
Μερικές φορές λυπάμαι για τον τρόπο που ζείς..
Δεν θέλω να ζώ έτσι. Ζω έτσι, μόνο για να τα βγάζω πέρα.
Τα γεγονότα που ξετυλίγονται στη ζωή σου ...
συνήθως έρχονται από πίσω.
Ποτέ από μπροστά.
Έτσι εσύ πρέπει ...
σταθερά να κοιτάς την πλάτη σου.
Πράγματι,
Ποτέ δεν περίμενα η μητέρα μου να φύγει με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά δεν θα ήσουν δίπλα μου τώρα.
Λόγω της κλίμακας του φορτίου, τα πράγματα θα κινηθούν γρήγορα.
Έχεις μία ευκαιρία.
Είναι αυτό το νόμιμο;
Ήταν δύσκολο να εγκριθεί.
Μπάτσοι, ακτοφυλακή, τελωνεια, ακόμα και οι ειδικές δυνάμεις,
αυτή είναι υπερπαραγωγή.
Tότε κάνε να σπάσει τα ταμεία.
150 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ.
Είμαστε έτοιμοι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Γειά σας, παιδιά!
Πολύ ωραία.
Πάει καιρός, πρόεδρε Κό!
Στα γόνατα, καριόληδες!
Τι στο καλό; Σταμάτησε τους!
Ανακτήστε τα κουτιά!
Τα λημέρια σου δεν είναι αυτό που ήταν, είσαι καλά;
Άνοιξε τα.
Υπέροχα παιχνίδια!
Πολύ καλή επιλογή,
Αυτοί οι ναύτες πρέπει να είναι πολύ μοναχικοί.
Με τον σεβασμό μου, αρχηγέ Τσίον.
Ας πηγαίνουμε, κύριε Γκέγκαρντ!
Γαμώτο ...
Ωστε το αλάτι θέλει δύο ώρες να λιώσει στο νερό;
Πρέπει να έχει γίνει μέχρι τώρα.
Εντάξει, εντάξει.
Ο Χίον-Σού είναι ένα έξυπνο παιδί, ίσως επειδή είναι νέος.
Ο τρόπος που φύτεψες την πληροφορία στην Τσίον ήταν ...
Σε κάθε περίπτωση ...
η περιέργεια σκότωνει την γάτα, εγώ την φύτεψα.
Είναι όλα εκεί. Επιβεβαιώσαμε τα μετρητά.
Τώρα ας ελέγξουμε τα εμπορεύματα.
επιβεβαιώθηκαν.
Ωραία.
Aς πιούμε για την δουλειά μας!
Πολύ καλά, ευχαριστώ!
Καλή δουλειά, Τζέι-Χό.
Ας πιούμε, μέχρι να ξεραθούμε!
Εις υγείαν! Εις υγείαν!
Πρόεδρε.
Εγώ δεν πίνω μαζί με πτώματα.
Τι πρέπει να κάνω;
Χάν.
Την συγγνώμη μου.
Γαμημένοι προδότες!
Γαμώτο!
Ψαρέψτε το εμπόρευμα και επιστρέψτε.
Κανόνισε μόνος σου, τον προστατευόμενο σου.
Κοίταξε!
Δεν είναι ακόμα νεκρός.
Καλή δουλειά!
Είναι ένας απο τους δικούς μας;
Είσαι καλά;
Πονάει, έτσι;
Πονάει διαβολεμένα!
Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο πολύ;
Ξανά;
Είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο.
Ο άνθρωπος της πυροβολήθηκε κατά την διάρκεια της επιχείρησης,
αλλά η αρχηγός δεν ήταν πουθενά κοντά.
Φέρε μέσα τον Τζό.
Πυροβολήθηκε 2 φορές, τον φροντίζουν τώρα.
Δεν πυροβολήθηκε στο κεφάλι!
Τι είναι αυτό;
Δεν σου φαίνεται γνωστός;
Γιατί ...
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι θα επηρρέαζε την αποτελεσματικότητα σου στην επιχείρηση.
Όλα πήγαν κατα διαβόλου, ούτως η άλλως.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ηρέμησε!
Γαμημένη σκύλα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Το ξέρεις, πολύ καλά.
Θα αφήσεις τον δολοφόνο της μητέρας σου, να την γλυτώσει;
Ηρέμησε.
Αλλά δεν θα ήσουν δίπλα μου, τώρα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αποκλείεται!
Tο ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας, είναι ...
μην εμπιστέυεσαι τους ανθρώπους.
Εμπιστέψου τις περιστάσεις..
Tις περιστάσεις.
Είμαστε!
Οικογένεια!
Ο φίλος μου είναι ένας επιτυχημένος άνδρας!
Κουνήσου!
Ας πιούμε!
Ευχαριστώ, κύριε.
Φιλαράκι.
Οι συνέταιροι είναι κάτι κοινό, αυτές τις μέρες.
Ας μην κάνουμε αυτό, πάντως.
- Εμείς είμαστε! - Οικογένεια!
Είναι ασφαλές να επικοινωνήσεις τόσο σύντομα;
Αδερφέ.
Με διερευνούν. Κινδυνεύεις και εσύ.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι κάποιος με έδωσε.
Υπάρχει κανένας που να ξέρει για τον ρόλο μου;
Ένα ένταλμα για επιδρομή, θα εκδοθεί αύριο.
Πρέπει να μαζέψουμε το "πράγμα", και να φύγουμε σήμερα απο την πόλη.
Θα σου πώ αργότερα την ώρα. Συνάντησε με στο μέρος μας.
Εντάξει, Θα τα πούμε, τότε.
Πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις;
Όχι, αν το ζητήσουμε ακόμη μία φορά, θα μας πετάξουν έξω απο αυτό.
Ο στόχος μας είναι μόνο ο Χάν Τζέι-Χό.
Πόσους άνδρες μπορούμε να φέρουμε, αθόρυβα;
Περίπου τρείς.
Θα έρθει πραγματικά, αυτός;
E;
Με κάλεσε, αλλά έφυγε;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Σένιο, αυτό είναι πολύ σένιο.
Θα φροντίσω για ένα τέτοιο.
Γειά σου, Τζέι-Χό!
Τζέι-Χό...
Ο Τζό Γιάν-Σού, αυτός ο γαμιόλης ...
Θα τον σκοτώσω ...
Τζέι-Χό ...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν βλέπεις τα πράγματα σωστά, μαλάκα!
Φιλαράκι ...
Σύνελθε!
Κάθαρμα ...
Εσύ δεν είσαι φίλος, που να πάρει ...
Καριόλη !
Τζέι-Χό ...
όλα αυτά είναι λάθος, μαλάκα!
Σύνελθε!
Γιάνγκ-Τζίεν.
Δεν σε αρρωσταίνει να ζείς έτσι;
Άφησε με.
Τι έπαθε αυτός;
Περίμενες πολύ;
Άργησα.
Γειά σου.
Βλέπεις την βροχή;
Είναι παρανοικό.
Πως νιώθεις;
Με πυροβόλησες, ξέρεις πως είμαι.
Έκανες πάρα πολλά.
Ερχόμενος εδώ, ...
Εντοπίσα ένα περίεργο υδροφόρο φορτηγό ανάμεσα στα εγκαταλελειμμένα αυτοκινήτα.
Πανάθεμα ...
Τα φορτηγά με μεταλλικό νερό έχουν τόσο σκοτεινό χρώμα στα παράθυρα;
Εξακολουθείς να με υποψιάζεσαι;
Ψάξε με.
Με αρρωσταίνει αυτό.
Να ζώ αυτή την ζωή.
Χίον-Σού.
Να πουλήσουμε τα ναρκωτικά, και να εγκαταλείψουμε αυτή την δουλειά;
Όχι.
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά, που να είσαι κατάλληλος.
Σκότωσε τον προδότη, σκότωσε τον ανταγωνιστή,
σκότωσε όποιονδηποτε δεν σου αρέσει.
Είναι ο κος Κό, ζωντανός , ακόμη;
Ακούσα ότι σκότωσες και την μάνα μου.
Είναι αλήθεια, ότι ...
δεν μπορώ να δώ καθαρά, πλέον ...
Σωστά.
Έπρεπε να σε έχω σκοτώσει απο την αρχή.
Έπρεπε να το έχω κάνει.
Γαμώτο ...
Δεν έπρεπε ποτέ ...
να το ...
μάθεις.
Έλα, τώρα.
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις απο οίκτο;
Αν είναι να το κάνεις, κάντο γρήγορα.
Η αστυνομία θα είναι εδώ, σύντομα.
Tο σχέδιο ήταν, ...
αφού επιβεβαίωνα το εμπόρευμα, έξω ...
να σε παγίδευα.
Κατάστρεψα το σχέδιο ξανά.
Πανάθεμα!
Που είναι ο Χάν Τζέι-Χό;
Κάθαρμα! Που είσαι;
Βγές έξω!
Δώσε μου το όπλο.
Για να ζήσεις.
Κάθαρμα, θέλεις να πεθάνεις;
Δεν είναι κάποιος που μπορείς να χειριστείς.
Φοβάσαι;
Βούλωσε το!
Γαμώτο, τι προσπαθείς να καταφερεις;
Αν δεν με σκοτώσεις, είσαι νεκρός.
Ξεκίνησα εδώ, στην ηλικία σου.
Ξέρεις
πόσοι πολλοί με έχουν προδώσει μέσα σ' αυτά τα χρόνια;
Πολύ καλά, το κατάλαβα.
Ποτέ δεν σου είπα να με εμπιστευτείς ξανά.
Εγώ όμως σε εμπιστέυομαι.
Αδερφέ
Το έκανες σπουδαίο.
Σπουδαίο;
Χάν Τζέι-Χό.
Που είναι τα ναρκωτικά;
Ωραία.
Τζό Χίον-Σού.
Χίον-Σού, περίμενε ...
Χίον-Σού...
Μην ...
κάνεις το ίδιο λάθος.
Ο ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ.
Directed by BYUN Sung-hyun
Μετάφραση: oberOn