Inca ma gândesc la noaptea
mama ta si cu mine a trebuit sa te lasam.
Multumesc din nou, Rose, pentru...
Câteva zile doar...
O să te sun când o să ne stabilim,
si o să stim mai bine ce se petrece.
Mami ?
Bombonico.
Tati si cu mine trebuie să plecăm intr-o călătorie de afaceri de ultim moment.
Asa că, Rose o să stea cu tine câteva zile.
Nu ! Nu vreau să plecati.
O să fie foarte plicticos.
Nu o să pot să-mi tin ochii...
La revedere, scumpo. Bine, ne vedem curând.
Janet, trebuie să plecăm.
Imi doresc să fi putut să ne punem bagajele jos
si să te pregătim de culcare.
Dar erau in joc prea multe vieti.
Dumnezeule.
Al lansat deja !
Trebuie să o oprim !
Haide !
Ca să dezactivăm racheta trebuia să intrăm inăuntrul ei.
Dar carcasa era prea groasă.
Singura modalitate era să ne micsorăm printre molecule.
Nu pot să intru.
Hank.
Stiam amândoi că dacă ne micsorăm atât de mult
nu aveam cum să mai revenim la dimensiunea normală.
Ar fi trebuit să fac eu asta.
Dar regulatorul meu era defect.
Al mamei tale nu era.
Spune-i lui Hope că o iubesc.
Si l-a inchis.
Janet ! Nu !
Si s-a micsorat la nivel subatomic pentru a dezactiva bomba.
Mama ta a salvat mii de vieti in ziua aia
stiind că va fi pierdută in Tărâmul Cuantelor.
Singură, inspăimântată,
plecată pentru totdeauna.
Să-ti spun că ea nu se va mai intoarce acasă
a fost cel mai dificil lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată.
Dar apoi a apărut Scott...
Sau, ar trebui să spun, a intrat fără drept in casa noastră.
Si când a intrat el in Tărâmul Cuantelor...
si s-a intors, totul s-a schimbat.
Am inceput să mă intreb...
mama ta ar putea să mai fie in viată ?
Asa că am sters praful de pe niste schite vechi.
Tată, ce spui ?
Cred că este posibil să o aduc inapoi.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine. Am intrat.
Locul ăsta este un labirint. Unde este harta aia ?
Cu sigurantă suntem aproape.
- Esti pregătită ? - Sunt pregătită, tati.
Esti sigură ? Pentru că odată ce o să intrăm,
dacă arăti vreun pic de ezitare sau frică, suntem terminati.
Mănânc frică la micul dejun.
Asa este foarte grozav. Haide.
Priveste ! Este Anton. El o să ne arate calea.
Anton, in ce directie să mergem ?
Multumesc, Anton.
Priveste ! Furnicile au săpat in laboratorul subteran.
Nu ! Lasere !
Nu pot, am fost atins de un laser !
Seiful secret.
- Spune-mi că ai adus lentilele de contact. - Da !
Perfect ! Chiar acolo.
Uite ! Este micro comoara.
Trofeul meu ?
- Arată ca o comoară. - Este pentru mine.
- Vreau să-l iau să-l arăt si să povestesc. - Nu, nu poti să faci asta. Nu.
Nu părăseste niciodată casa. Este prea important.
Asta este cel mai grozav cadou de ziua mea pe care mi l-ai dat vreodată.
Sunt foarte emotionat că tu crezi că sunt cea mai grozavă bunică din lume.
Era singurul pe care-l aveau.
Mă face să vreau să-ti tricotez un pulovăr.
- Nu, politia ! - Hei, Scotty.
Mă uitam la schitele clădirilor Karapetyan,
si cred că avem mult prea multe camere de securitate, nu-i asa ?
Nu, absolut deloc.
Adică, sunt foarte multe camere de securitate.
Stiu de ce are nevoie. Cine este expertul in securitate in afacerea noastră ?
Tu esti. Dar eu conduc compania, nu-i asa ?
Si dacă il subevaluăm, o să se ducă in altă parte,
adică, trebuie să facem să aterizeze pasărea asta.
Nu o să se ducă niciunde. Si expresia este "să aterizăm pestele ăsta".
Nu, este "să aterizăm pasărea".
Exact cum iti aterizezi avionul. Trebuie să aterizezi avionul ca să fii in afaceri.
Stiu că este o prostie să te incurci cu genul ăsta de lucruri. Dar eu...
Cum pot să "aterizez un peste" ? Nu poate să meargă.
Si dacă inoată la tărm si se luptă cu un uliu, cine o să câstige ?
M-ai convins să-mi schimb părerea in privinta asta.
Este in regulă. O să-l "aterizăm pe Karapetyan".
Acum, dacă vrei să mă scuzi,
sunt in mijlocul incercării de a fura ceva cu fiica mea.
O să mă duc să verific asta din nou.
Către furnica de fugă !
Să plecăm inainte să se intoarcă gaborii !
"Gaborii" ? De unde stii asta ?
Să zburăm, Furnică-oinette ! Să zburăm !
Aterizare fortată !
Imi doresc să ne putem micsora in realitate.
Este foarte grozav.
Hei, mă indrept spre birou, Scotty.
Hei, imi pare rău că m-am inspăimântat mai devreme, stii ?
Dar mă simt... mult mai bine. Precum, inima imi bate mult prea rapid si restul ?
Si imi tremură mâinile. Dar nu cred că au legătură, stii ?
O să fie grozav, Luis. Nu ai de ce să-ti faci griji.
Da, da. Eu sunt seful. Eu sunt seful.
Eu sunt seful. Da, da, da, da.
Tati !
Haide, Woo. Mai am trei zile.
De ce as fi incercat să fug ?
Imi pare rău, Scott, dar regulile sunt reguli.
Ai declansat alarma perimetrală, facem perchezitia casei.
De sus până jos.
Multumesc. A fost un accident. Mi-a trecut piciorul prin gard.
Furnica noastră zburătoare s-a prăbusit.
Hei, incearcă tu să distrezi un copil de zece ani când nu poti să pleci din casă.
Stii câte eforturi a trebuit să fac ?
Magie de aproape.
Am invătat asta.
De ce nu poti să-l lasi pe tati in pace ?
Cassie...
Asta probabil că ti se par niste chestii de adulti confuze, nu ?
Ei bine, gândeste-te in felul ăsta:
Scoala ta are reguli, nu-i asa ? Precum...
Nu ai voie să desenezi pe pereti.
Ei bine, tatăl tău a mers in Germania si a desenat pe ziduri cu Căpitanul America.
Iar asta a fost o incălcare a articolului 16,
paragraful 3 din Acordurile din Sokovia.
Ca parte a intelegerii juridice făcute cu Homeland Security si cu guvernul german,
i s-a permis să se intoarcă in Statele Unite,
cu conditia să execute doi ani arest la domiciliu,
urmati de alti trei ani de eliberare conditionată.
Si să evite orice activităti neautorizate, tehnologii,
sau să contacteze orice fosti asociati, care au fost sau sunt in prezent,
in incălcarea acordurilor despre care am vorbit. Sau in alte situatii asemănătoare.
Bine, scumpo ?
Esti grozav cu copiii !
Multumesc. De asemenea, sunt si pastor pentru tineret.
Oricum, nu vreau să fiu unul care intreabă multe,
dar ai avut vreun contact cu Hank Pym sau Hope Van Dyne, cumva ?
- Nu. - Esti sigur ?
Pentru că este doar o problemă de timp până să-i prindem.
A fost tehnologia lor, asa că si ei au incălcat acordurile.
Si asocierea cu ei face să-ti incalci intelegerea. Si...
nu trebuie să-ti reamintesc că...
orice incălcare a intelegerii tale inseamnă 20 de ani in inchisoare. Minimum.
Nu am mai vorbit cu Hank sau cu Hope de foarte mult timp.
- Il urăsc. - Multumesc, Alună.
- Cum ai făcut-o, Scott ? - Ce să fac ?
Trucul cu cartea ?
Serios ?
Dumnezeule !
Nu puteti să apăreti aici oricând vreti să perchezitionati casa.
De fapt, pot.
- Aveti nevoie de un mandat. - De fapt, nu au nevoie.
Serios ?
- Ti-ai luat ghetele de fotbal ? - Da.
Bine.
Data următoare când o să te văd o să fii afară !
O să intru si eu in imbrătisarea asta.
Hei, trei zile. Serios...
- Sunt mândru de tine, amice. - Multumesc.
- Stii ceva ? Mai dă-mi o imbrătisare. - Si mie !
Libertate, afacere... simt măretie.
- M-am distrat grozav in weekend, tati. - Si eu, Alună.
Dar asteaptă până weekendul următor.
Odată ce o să ies de aici, noi doi o să vopsim orasul ăsta rosu.
O să mâncăm atât de multă inghetată, incât nu o să ne mai oprim niciodată din vomitat.
- Devii bun la asta. - Cum ai făcut asta ?
- Pa, tati ! - Pa !
- Pa !
Trei zile.
Floare la ureche.
Pocniti din degete. Asta o să-i facă să privească acolo.
Asta este distragerea atentiei.
Am avut un vis că o să mergem Să călătorim impreună
Că o să răspândim putină dragoste, Apoi o să continuăm să mergem
Floare la ureche.
Pierdut in Tărâmul Cuantelor.
Ce ?
O să te găsesc, Bombonico.
Te-am găsit !
Intotdeauna mă găsesti, mami.
Ce naiba ?!
Hei, Hank.
A trecut ceva vreme.
Nici măcar nu vreau să stiu dacă asta este numărul tău...
actual... si...
probabil sunt ultima persoană pe care vrei să o auzi. Dar...
Tocmai am avut un vis foarte ciudat.
Si stiu că nu pare să fie o urgentă sau ceva de genul ăsta, dar s-a simtit...
Foarte real.
Eram inapoi in Tărâmul Cuantelor si...
Cred că am văzut-o pe sotia ta.
Apoi eram sotia ta.
Adică, nu in vreun fel ciudat, sau ceva de genul ăsta...
Stii...
Auzind asta cu voce tare, mă gândesc că nu este o urgentă.
Imi pare rău că te-am deranjat.
Imi pare rău pentru multe lucruri.
Asta inseamnă că un mic atom din unghia mea ar putea fi...
Hope ?
Asta este un alt vis ?
Crezi că a fost un vis ? Sau este posibil să imi fi văzut cu adevărat mama acolo ?
Nu stiu cu sigurantă.
Nu pot să fiu aici ! Nu pot să fiu aici, sunt arestat la domiciliu.
Nu or să se deschidă cât sistemul este activat, Scott.
Trebuie să mă duci acasă.
- Ei pot să apară in orice secundă. - Linisteste-te...
In ce-i priveste pe dădacele tale politisti, tu esti in continuare acasă.
Scotty ?
Este programat să iti copieze obiceiurile zilnice.
Nouă ore in pat, cinci ore in fata televizorului,
două ore in baie, orice ai face tu acolo.
Asta este complet incorect.
De unde imi cunosti obiceiurile zilnice ? Mă spionezi ?
Tinem socoteala tuturor amenintărilor de securitate, bine ?
Si până acum, cea mai mare pe care am avut-o esti tu.
Imi pare rău in legătură cu Germania.
Pur si simplu au apărut. Au spus că este o problemă de siguranta natională...
- Cap avea nevoie de ajutor. - Cap ?
Căpitanul America. Căpitan... Cap.
Asa ii spunem noi.
Dacă ii esti prieten.
Si eu cred că ii sunt un prieten... putin, stiu. El nu este... indiferent...
Imi pare rău ! In regulă ? Nu m-am gândit că o să fiu prins.
Nu te-ai gândit la multe lucruri.
Ce mai face Hank ?
Incă actionăm, casa nu mai este. La fel si libertatea noastră. Cum crezi că este ?
Imi pare rău. Stiu că esti supărată.
Nu caut scuze, Scott.
Singurul motiv pentru care mai vorbim
este pentru că avem nevoie de ceea ce este in mintea ta.
Aici locuiti ?
Dacă... aveti nevoie de ajutor, bani, sau de altceva, poate pot să...
Suntem in regulă.
Hei, Hank. Uite...
- Vreau doar să... - Las-o baltă.
- Putem să incepem ? - Da.
Asadar, in timp ce tu te relaxai acasă, noi construiam asta.
Este un tunel. Către Tărâmul Cuantelor.
Către mama.
Credem că ar putea fi in continuare acolo, doar că nu stim unde.
Ce ?
Dacă putem găsi locatia exactă a mamei, atunci naveta mă poate duce la ea.
Ati construit toate astea si nici măcar nu stiti dacă este in viată ?
Se numeste ipoteză.
Noaptea trecută am alimentat tunelul cu energie pentru prima dată.
S-a supraincărcat si s-a inchis.
Dar pentru o fractiune de secundă,
usă către Tărâmul Cuantelor a fost deschisă.
Si ?
Cinci minute mai târziu, ai sunat tu. Vorbind despre mama.
Credem că atunci când ai fost acolo, este posibil să te fi incurcat cu ea.
Hank, nu as face niciodată asta. Te respect prea mult.
Incurcare cuantică, Scott.
Credem că este posibil să-ti fi pus un fel de mesaj in minte. Sperăm să fie o locatie.
Si deschiderea tunelului a declansat mesajul.
Mama ta mi-a pus un mesaj in minte ? Haide. Asta este o nebunie.
Nu, Scott. Nebunie...
este să mergi in Germania fără să ne spui si să lupti pentru Răzbunători.
Spune-mi doar că nu ai mintit in legătură cu costumul pe care l-ai luat.
Spune-mi că l-ai distrus cu adevărat.
Asa am făcut. L-am distrus. Jur.
Nu pot să cred că mi-ai distrus costumul.
Adică, era munca mea de o viată.
- Ce puteam să fac ? - Trebuia să nu-mi iei costumul !
Imi pare rău, Hank. Imi pare rău că ti-am luat costumul.
Imi pare rău că am sunat seara trecută.
Nu-mi amintesc să o fi văzut pe Janet acolo. Imi doresc să o fi văzut.
Am avut doar un joc in care ea se juca de-a v-ati ascunselea cu o fetită.
Ce ?
Tu... am avut un vis. Se juca de-a v-ati ascunselea cu...
o fetită. Cassie si cu mine facem asta tot timpul. Nu inseamnă nimic.
Dar... era Cassie in vis ?
Nu.
- Unde se ascundea ? - Ce ?
Fetita, unde se ascundea ? Se ascundea in dulap ?
Nu, era intr-un sifonier.
- Adică intr-un dulap. - Asa i se spune ?
- Ce culoare avea ? - Rosu.
- Erau cai pe el ? - Dumnezeule...
Acolo mă ascundeam eu de fiecare dată când ne jucam.
Nu pare că ai fi inteles sensul jocului.
Este in viată !
Stiam eu.
Stiam eu !
- Trebuie să luăm piesa aia. - Bine.
Cu cât mai curând punem tunelul in functiune,
cu atât mai curând ii putem scoate mesajul din minte.
- Burch o are ? - Da. Să mergem.
Care piesă ? Cine este Burch ? Asteptati, ce se petrece ?
Avem nevoie de o piesă să impiedicăm tunelul să se supraincălzească din nou.
Ti-am luat hainele. Poate ai vrea să te schimbi.
Uitati, as vrea foarte mult să vă ajut...
dar dacă nu sunt acasă când or să se intoarcă să-mi scoată
dispozitivul de monitorizare de la gleznă, o să fiu inchis pentru totdeauna.
Odată ce o să facem rost de piesă si o să alimentăm cu energie tunelul,
o să obtinem mesajul si o să fii acasă până la masa de prânz.
Trebuie să ne grăbim. Incurcătura nu va tine mult timp.
Ne esti dator.
In regulă, bine. Dar pot să astept inăuntru ? Pentru că nu ar trebui să fiu aici afară.
Să mergem.
- Suntem in regulă ? - Da.
O să mă intorc imediat.
- Pot să iau una din astea ? - Nu.
Susan !
- Bine ai venit la "Oui" ! - Sonny.
"Oui" inseamnă "Da" in franceză. Precum da pentru de la fermă direct la consumator,
da pentru surse locale, si da,
planeta inaintea profitului.
Ei bine, să sperăm că inseamnă de asemenea da si pentru:
"Ai piesa pe care am comandat-o ?"
Stii, intotdeauna mi-a plăcut simtul tău al umorului, Susan.
- Stai jos. - Nu, sunt bine. Multumesc.
- Cine este tipul ăsta ? - Sonny Burch.
Este traficant de piese de tehnologie pe piata neagră.
Ne-a vândut ce am avut nevoie ca să construim tunelul.
- Pot să iau una ? - Nu.
Stii, am un prieten special la FBI. Si spun special, pentru că...
Ei bine, mi-a spus niste lucruri pe care nu le cunosteam inainte.
De exemplu...
Numele tău nu este Susan.
Este Hope Van Dyne.
Si asociatul tău nevăzut este tatăl tău, Hank Pym.
- Asta nu este bine, Hank. - Nu, zău ?
Ce vrei ?
Relatiile sunt clădite pe incredere, Hope.
Si vreau ca relatia noastră să aibă o fundatie solidă.
- Relatia noastră ? - Cadrul afacerii noastre se modifică, Hope.
La naiba, SHIELD si Hydra nici măcar nu mai există. Dar acum, Hank Pym ?
- Hank Pym este o oportunitate reală. - Vrei să ajungi undeva cu asta ?
Crezi că nu stiu ce construiti ? Cu toate astea ?
Tehnologie cuantică.
Si poti să uiti de nanotehnologie.
Uită de inteligenta artificială. Uită de moneda digitală.
Energia cuantică este viitorul. Este următoarea goană după aur.
- Serios ? - Vreau să particip la asta, Hope.
Asadar, ca un gest de bună credintă, mi-am luat libertatea
să aranjez niste cumpărători pentru laboratorul vostru.
Suma de pornire la licitatie ? Un miliard de dolari.
Multumesc, Sonny. Cu adevărat.
Dar eu si cu tatăl meu avem ceva putin mai presant decât pornirea unei afaceri.
Asa că, o să iau doar componenta. Asa cum era stabilit.
Cumpărătorii mei nu acceptă un refuz.
Asa că, fie suntem in afaceri impreună, fie nu facem deloc afaceri.
- Atunci bănuiesc că nu facem afaceri. - Tu poti să pleci.
Dar mă tem că banii tăi vor trebui să rămână.
Să ii numim compensatie pentru sentimentele mele rănite.
Ascultă, Sonny.
Asta o să fie mult mai usor pentru toată lumea dacă mi-ai da doar componenta aia.
Draga mea, singurul lucru pe care o să-l iei de aici este inima mea.
Dar va trece cu timpul.
Bine.
- Asadar, acum ce urmează ? - O să vezi.
A spus că tatăl ei are ceva presant.
Vreau să stiu ce este, pentru că dacă nu lucrează cu noi, lucrează cu altcineva.
Asa că, aflati. Vreau un nume...
Asteaptă. I-ai dat aripi ?
Doborâti-o. Haideti !
Nu in candelabrul meu de la sfârsitul secolului !
Nu mai trageti ! Opriti-vă !
In regulă, luati asta. Plecati. Plecati, plecati, plecati ! Plecati.
Aripi si blastere.
Asadar, inteleg că nu aveai tehnologia asta disponibilă pentru mine ?
Nu, o aveam.
Este o plăcere să fac afaceri cu tine, Sonny.
Afacerea noastră nu s-a terminat incă, Hope.
Pot să te asigur de asta.
Ce naiba este asta ?
Tată, vezi asta ?
Hope, iesi de acolo !
- Trebuie să fac ceva. - Asteaptă !
Este incă in lucru.
Tu m-ai invătat lovitura asta cu piciorul. Iti amintesti ?
- Da, esti intr-o formă grozavă. - Alea au fost zilele grozave.
- Ce s-a intâmplat cu noi ? - Nu este momentul, Scott.
La naiba, unde s-a dus ?
Am pierdut-o.
Nu văd nimic pe camerele furnicilor. Ce naiba... ?
Tată ?
Dă-mi asta. Acum.
- Esti in regulă ? - Nu. A luat laboratorul.
- Nu. - Haide.
- Ce a fost asta ? - Nu stiu.
Dar trebuie să găsim un loc unde să ne regrupăm
si să ne dăm seama unde este laboratorul.
Asadar, unde mergem acum ?
Ce ziceti de casa mea ? Oricum ar trebui să fiu acolo.
- Woo ar putea să vină in orice clipă. - Exact de aia nu mergem la tine acasă.
Dar casa ta ?
Imi pare rău.
Ei bine... este un loc la care mă pot gândi.
Nu.
Nu, nu ! Nu ! Nu !
Nu !
Dr. Pym.
Cine s-ar fi gândit că, din nou,
in vremuri de restriste, că ai veni la noi ? Stii ?
Eu nu.
Serviti-vă.
Hei, ce este cu produsele de patiserie scumpe ?
Trebuie să păstrăm bugetul de mâncare redus.
Ei bine, ce ar trebui să mâncăm la micul dejun ?
- Pachete de fulgi de ovăz. - Pachete de fulgi de ovăz.
- Este o insultă. - De ce este o insultă ?
- Pentru că au gust de nisip. - Stii de ce ? Pentru că sunt organice.
- Nu, asta nu este organică. Este nisip. - Cea mai importantă masă a zilei.
- Stii ceva ? Poti să devii creativ cu ea. - Iti sparge dintii.
Poti să pui putin zahăr brun peste ele, niste scortisoară, putină miere...
Băieti, băieti, băieti ! Haideti, omule !
Avem pesti mai mari de prăjit.
- Asta este biroul meu ? - Da.
Ce ? De ce am un birou atât de mic ?
Pentru că nu erai aici când am ales birourile.
Dacă dormi prea mult, pierzi.
- Am fost in arest la domiciliu. - Da !
Stii ceva ? Asta nu este nici măcar un birou. Asta este gunoi.
Ati găsit asta afară, printre gunoaie.
L-am cumpărat la o vânzare de vechituri.
- Asadar, ai economisit bani cu biroul meu ? - Băieti.
Hope, te rog ! Avem nevoie să ne concentrăm. In regulă ?
Trebuie să găsim acel laborator. Iisuse.
Stii ceva ? Am auzit povesti asemănătoare cu ce vi s-a intâmplat.
Că un tip nebun, inspăimântător care mergea prin ziduri si tot restul.
Ca... ca o stafie !
Precum Baba Yaga.
Baba Yaga. Vrăjitoare.
Li se spun povestiri copiilor să-i inspăimânte.
O stiti pe Baba Yaga ?
Oricine a furat laboratorul...
Trebuie să-l găsim.
Ei bine, nu găsesti pe cineva ca ăsta.
- Te găseste el. - Precum Baba Yaga.
Dr. Pym, esti cel mai inteligent geniu pe care-l cunosc.
Nu ai pus un fel de sistem de recuperare integrat in laboratorul tău ?
Pentru că dacă n-ai făcut asta, avem o varietate de optiuni accesibile.
Desigur că am făcut asta.
Era dezafectat.
Oricine a furat laboratorul stia exact ce face.
De asemenea, arătau ca si când erau intr-o transformare.
Transformare ?
Transformare cuantică. Când un obiect trece prin diferite stări ale materiei.
Da. La asta mă gândeam.
Laboratorul emite radiatii.
Putem să modificăm un spectrometru cuantic si să-l localizăm ?
Asta ar putea să functioneze, da. Dar tot echipamentul meu este in laborator.
Ei bine, unde altundeva putem să găsim echipamentul ăsta ?
Ei bine, există o singură persoană.
- Bill Foster. - Grozav !
Cine este Bill Foster ?
Este un vechi coleg al tatei. De la SHIELD.
- S-au certat cu ani in urmă. - Pare că vă certati cu multi oameni.
Probabil este doar o pierdere de vreme.
Hei, eu risc totul fiind aici. Nu crezi că ar trebui să verificăm ?
Trebuie să aflăm cine a furat laboratorul.
Prieteni, nu este o idee bună să fiu intr-un loc deschis că asta.
Linisteste-te. Nu o să ne recunoască nimeni.
Ce, datorită sepcilor si ochelarilor de soare ?
Asta nu este o deghizare, Hank.
Arătam ca noi insine la un meci de baseball.
Intr-un sistem izolat,
particulele coexistă intr-o
fază de relatie stabilă. Dacă sistemul nu mai este izolat,
acea stabilitate devine haos.
Imprevizibil.
Periculos.
Minunat.
Izolat complet, un sistem cuantic ar putea reveni la separarea stărilor ale materiei.
Fiecare legat de o stare specifică a mediului său.
Cu alte cuvinte,
obiectul in chestiune ar fi atât intr-o fază cât si in afara ei
cu multiple realităti paralele.
Apropo de fiind in afara fazei cu realitatea...
observ un număr neobisnuit de mare de ochi inexpresivi printre voi.
Asadar, ce-ar fi să incheiem cu câteva minute mai devreme.
Ajunge pentru astăzi. Vă multumesc, doamnelor si domnilor. Puteti pleca.
Este incredibil. Legătura ta cu Janet.
Este o incurcătură cuantică,
intre stările cuantice ale moleculelor Posner din creierul tău.
Da, la asta m-am gândit si eu.
Voi pur si simplu puneti cuvântul "Cuantic" in fata a orice ?
Doctore, trebuie să ne găsim laboratorul.
Hope, mi-ar plăcea să vă ajut,
dar nu am nimic care să semene cu echipamentul pe care il descrii.
V-am spus eu că asta este o pierdere de vreme. Haideti. Să mergem.
Nu mă trata de sus, Hank.
Tu esti cel care se ascunde de FBI.
Totul pentru că a trebuit să cresti la o mărime
care in cele din urmă se potriveste cu mândria ta.
Nu am fost eu in Germania. A fost idiotul ăsta.
Serios ?
Să cresti atât de mare trebuie să fi fost epuizant.
Am dormit trei zile fără intrerupere. Nu ai nicio idee.
De fapt, am.
Pe vremuri eram partenerul lui Hank la un proiect numit "Goliath".
Scuză-mă, ai fost partenerul meu ?
Singurul lucru mai obositor decât să cresc atât de mare,
era să ii suport tâmpeniile lui Hank.
Sigur.
Cât de mare ai crescut ?
Recordul meu ?
6,40 metri.
- Nu e rău deloc. - Tu ?
- Eu nu... - Nu, serios. Sunt curios.
19,80 metri.
- Da. - Urias.
- 19,80. - Dacă ati terminat de comparat mărimile...
Trebuie să găsim o modalitate să localizăm laboratorul.
Si măretul Hank nu a găsit incă o cale ? Ciudat.
Pe vremuri aveai toate răspunsurile. Din cauza asta am părăsit proiectul.
Părăsit ? Te-am dat eu afară.
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. Hank a fost un partener groaznic.
Temperamental. Incăpătânat. Nerăbdător.
Mai devreme sau mai târziu, pur si simplu ii indepărta pe toti.
Doar mediocritătile.
Janet era singura care putea să-l suporte si a ales să rămână cu el.
Ai grijă, Bill.
Totusi, a plătit pretul, nu-i asa ?
Nenorocitule...
Nu am venit aici să ascultăm cum vă certati.
Incerc să-mi salvez mama.
Al cui este biroul ăla ?
Este Woo.
Probabil că m-a văzut cineva.
Linisteste-te. Dacă era vorba despre tine, ar fi fost in casa ta până acum.
- Ce, ai 15 ani ? - Haideti. Trebuie să plecăm, chiar acum.
Asteptati ! Ati putea să improvizati acel localizator.
Dacă modificati defractia unuia dintre regulatoarele voastre.
- Asta ar putea să functioneze. - Nu stiu ce inseamnă asta.
Multumesc. Multumesc.
Dar, doctore, politia campusului a spus
că i-a identificat atât pe Pym cât si pe Van Dyne.
Nu stiu ce să-ti spun, dle agent.
Nu am mai vorbit cu Hank de 30 de ani.
Pot să te asigur că sunt ultima persoană pe care ar vrea să o viziteze.
- Haide. Te astepti ca noi să... - Hei, hei.
- De ce ? - Simplu.
Ne urâm groaznic.
Asadar, sunt un partener groaznic ?
Foster nu a avut nicio singură idee bună in cariera sa neremarcabilă.
Dar ideea in legătură cu defractorii ar putea să functioneze.
Bine, o singură idee decentă.
Doar că am eliminat defractorii când am imbunătătit costumele.
Asadar, dacă am avea un costum vechi,
am putea să localizăm laboratorul ?
Da. Dar nu avem.
- Dacă am avea ? - Ce vrei să spui ?
Adică...
- Viata este amuzantă... - Dumnezeule.
- Nu ai distrus costumul. - Ce ?!
Ei bine, era munca ta de o viată, Hank. Nu am putut să distrug asta.
Inainte să mă predau, l-am micsorat si i l-am trimis prin posta lui Luis.
Ai trimis costumul meu prin postă ?
Hei, serviciul postal este foarte de incredere, stii ?
Acum folosesc numere de localizare. Precum UPS.
Unde este ?
Este intr-un loc foarte sigur, bine ? Nu-ti face griji.
Ce, trofeul ? Nu, nu este aici.
Cum adică nu este acolo ? Unde ar putea să fie ?
Eu... am căutat peste tot. Nu este aici.
Hei. Indepărtează-te de plantă.
L-am pus la loc după ce eu si cu Cassie am...
Arată si povesteste.
Scotty ?
Opreste-te !
Ei bine, vestea bună este că stiu unde este.
Când te intorci in scoală, nu ar trebui să pară totul mult mai mic ?
Locul ăsta pare urias.
- Ce este ? - Este noul regulator.
Hank, ce se petrece cu costumul ăsta ?
Cât de mult este incă in constructie ?
Nu. Nu, nu, nu.
Haide !
Ce, râzi ? Te rog, nu poti să...
Bine. Bine.
Ce vezi ?
Bobinele de dimensionare nu functionează.
Lasă-mă să...
- Imi pare rău. - Este in regulă.
Bine.
In regulă.
Incearcă acum.
Asadar...
Super.
Dacă te-ar putea vedea acum Cap...
Ilar. Ce o să facem ?
www.subtitrari-noi.ro
Hei !
Unde iti este permisul de acces pe holuri ?
Hei, cu tine vorbesc.
Hei !
Hei...
Poti s-o faci. Aproape ai reusit !
Alună...
Bine. Să mergem.
Salut, campionule ! Cum a fost astăzi la scoală ?
In regulă, glumiti acum.
- Poti să repari costumul ? - Este foarte morocănos.
Vrei o cutie de suc si niste fâsii de brânză ?
Chiar aveti asta ?
Să vedem dacă Foster a avut dreptate.
Asta trebuie să fie laboratorul.
- Să mergem să-l luăm. - Da.
Aici pare locul corect.
Uită-te la noi. Facem echipă de două ori intr-o singură zi.
Asta te face să te gândesti, nu ?
- La ce ? - Germania ?
- Ce vrei să spui ? - Noi lucrăm impreună.
Ne antrenăm impreună. Si făceam si alte lucruri impreună.
Dacă te-as fi intrebat, ai fi venit ?
Bănuiesc că nu o să stim niciodată. Dar stiu sigur un lucru.
Ce ?
Dacă as fi venit, n-ai fi fost niciodată prins.
Hei, Scott.
Crezi că te poti opri să mai visezi cu ochii deschisi la fiica mea
suficient de mult cât să imi recuperez laboratorul ?
- Da, dle. - Multumesc.
Bine, transmiteti.
Ce ti-a luat atât de mult ?
Imi pare rău, a trebuit să găsesc un nume pentru furnica mea.
Mă gândesc la Ulysses S. Gr-Furnică.
- Iti place ? - Ilar.
Nu captez nicio imagine pe monitoare. Este un fel de distorsiune electronică.
- Aveti grijă. - Mă cunosti, Hank.
Intotdeauna am grijă...
- Este in regulă. Este doar costumul. - De unde stii ?
Priveste.
Asta este Fantomă ?
Ce face ?
Crezi că cu costumul ăla trece prin ziduri si restul ?
Să iesim de aici inainte să se trezească.
Hope, priveste. Acolo este laboratorul.
Acum... suntem siguri că asta este clădirea noastră micsorată
si nu a altcuiva, nu-i asa ?
Ia-o odată, Scott. Haide, trebuie să fim rapizi.
O să o iau eu.
Hope. Hope.
Hank.
Prieteni ?
Nu cred că pot să te audă.
Bună.
Eu sunt Ava.
Scott.
Asadar...
Nu ai nevoie de costum ca să... stii tu.
Să treci prin lucruri.
Nu.
Costumul mă ajută doar să controlez asta.
Si durerea. Asa se presupune.
Nu o să treci prin pieptul meu să-mi zdrobesti inima, nu-i asa ?
Esti amuzant.
Nu o să te rănesc, Scott, decât dacă o să fiu nevoită.
Am nevoie...
De ceea ce este in capul tău.
Să trezim si restul trupei si să terminăm odată cu asta, bine ?
Treziti-vă ! Haideti !
Tată ?
Să nu-l mai atingi niciodată.
Acum, acum, Hope...
Cred că sunt mai degrabă blândă cu tatăl tău, având totul in vedere.
Despre ce naiba vorbesti ?
O altă victimă a mândriei lui Hank Pym.
Bill.
Ce ai făcut ?
Este vorba ce ai făcut tu, dr. Pym.
Esti cu ea ?
Omule... credeam că esti de treabă.
Ce naiba se petrece aici ?
Mă indoiesc că Hank ti-a mentionat vreodată de tatăl meu. De ce ar fi făcut-o ?
Elihas Starr.
Au fost colegi la SHIELD.
Cercetare cuantică.
Până când tatăl meu a indrăznit să nu a fie de acord cu marele Hank Pym.
Ai pus să fie concediat. Si l-ai discreditat, pentru sigurantă.
Tatăl meu a incercat să-si continue cercetarea singur.
Disperat să-si reabiliteze numele, asa că si-a asumat riscuri.
Nu !
Prea multe.
Până când ceva a mers rău.
Ne-a spus să fugim.
- Elihas, ce se petrece ? - Fugiti odată. Fugiti !
Tati ! Tati !
Mi-am putut da seama că era speriat.
- Tati ! - Ava, nu !
Nu am vrut să fie singur.
Nu ! Nu ! Nu !
Când m-am trezit, părintii mei erau morti.
Eu nu am fost atât de norocoasă.
I se spune "Dezechilibru Molecular".
O denumire mai degrabă plictisitoare, cred.
Nu redă justetea a ceea ce inseamnă.
Fiecare celulă din corpul meu este distrusă si legată la loc.
Din nou, si din nou in fiecare zi.
Eram incă la SHIELD când am primit un telefon despre...
o "anomalie cuantică" in Argentina.
Bună, Ava.
Numele meu este Bill.
Am fost prieten cu tatăl tău.
Ti-am adus ceva.
Este in regulă. Incearcă din nou.
Asa.
Dr. Foster a făcut tot ce a putut ca să mă tină in sigurantă.
Dar altii de la SHIELD au văzut o oportunitate in durerea mea.
Mi-au construit un costum izolator ca să pot să-mi controlez trecerea intre stări.
Si m-au antrenat să fiu o agentă secretă.
M-au transformat intr-o armă.
Am furat pentru ei, am spionat pentru ei.
Am ucis pentru ei.
Si in schimbul sufletului meu,
urmau să mă vindece.
Au mintit.
Când s-a prăbusit SHIELD, am luat-o pe Ava la mine acasă.
Am construit camera ca să-i incetinesc degradarea, dar starea ei era progresivă.
Nu am stiut cum să o vindec.
A vrut să te ucidă, Hank. Dar i-am spus să nu facă asta.
Si că in loc de asta ar trebui să te supravegheze. Si in scurt timp
a descoperit că tu construiai un tunel.
Apoi mi-a spus despre Lang.
Si despre mesajul de la Janet dinăuntrul mintii lui...
- Pentru Dumnezeu ! - Este al meu. Imi pare rău.
Uite, poti să-mi spui cine imi trimite mesaje ?
Cassie. 911.
Este fiica mea. Trebuie să ii trimit mesaj inapoi.
Nu. Asta nu se intâmplă.
Este 911. Asta inseamnă că este o urgentă !
Nu faci cereri aici, Lang.
Nu apreciezi gravitatea...
In regulă, ei bine, acum incearcă să mă apeleze prin imagine.
Ceva trebuie să fie in neregulă.
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Te rog !
Cassie, esti in regulă ? Care este urgenta ?
- Nu-mi găsesc ghetele de fotbal. - Ce ?
Mâine am meci.
Hei, Scott, stiu că sunt acolo.
Poti să te plimbi cu telefonul prin casă ?
- Nu, nu pot să fac asta acum. - De ce nu ?
Pentru că sunt bolnav.
Hei... poate poti să te uiti mai târziu si apoi să mă suni inapoi ? Te rog ? Multumesc.
- Pa, tati ! - Pa, Alună !
- Să te faci bine ! - Să te faci bine, amice !
Imi pare rău. Scria urgentă.
Ava, vreau să te ajut.
Nu are nevoie de ajutorul tău. Stiu cum să o salvez.
- Serios ? Cum ? - Janet.
In ultimii 30 de ani, a fost acolo jos absorbind energie cuantică.
Putem să extragem acea energie.
Putem să o folosim ca să reparăm structura moleculară a Avei...
- Să o extragi ? - Da !
Esti nebun ? Asta ar sfăsia-o pe Janet !
Nu stii asta. O să alimentez tunelul tău cu energie.
Când locatia lui Janet o să apară in mintea lui Lang, el o să mi-o spună mie...
- Sau o să-l predau celor de la FBI. - Ce ?
Voi o să rămâneti aici, in cazul in care am nevoie de ajutor vostru.
- Pe naiba o să te ajut ! - O să faci orice iti spun.
- O să o omori pe Janet. - Eu as fi mai ingrijorat pentru tine, Hank.
La naiba, Bill !
- Tată ? - Calmează-te, Hank.
Asa să mă ajute Dumnezeu...
Inima lui ! Are nevoie de medicamentele lui, te rog.
Dr. Foster, sunt in cutia de aluminiu, te rog.
Ar putea să moară ! Pentru... Haide !
Ajută-l !
Tată, rezistă, bine ? Continuă să respiri. Rămâi calm.
- Ajută-l, omule ! Haide ! - Cutia de aluminiu Altoid !
Asteaptă !
Multumesc, prieteni !
Hank !
Bill umple capul acelei fete cu minciuni.
Elihas Starr a fost un trădător. Mi-a furat planurile.
Coboară-l. Bine, fixează-l.
Nu, nu, nu. Boltul este pe cealaltă parte.
Slăbeste-o pe aia, apoi dă-o putin in jos.
- O treabă bună. - O să functioneze.
Foster ar fi putut să "prăjească" intregul sistem.
Uite, noi o să ajustăm releele, iar tu o să mergi să reprogramezi setările. In regulă ?
O să fie in regulă.
- Asadar, asta este. - Da.
Ai crede că cu tot acest timp de pregătire, as fi mai pregătită.
Ei bine, să ajungi la nivel subatomic nu este ceva pentru care te poti pregăti.
Iti cam "topeste" mintea.
Mă refeream să o văd din nou pe mama.
Dacă este o persoană complet diferită ?
Da, precum... George Washington ?
- Vorbesc serios, Scott. - Sau, George Jefferson ?
Dacă a uitat despre mine ?
Când am fost in inchisoare...
singurul lucru care m-a ajutat să trec peste a fost Cassie.
As fi putut să fiu inchis 100 de ani. Nu as fi uitat-o niciodată.
Stiu că mama ta socoteste minutele până când o să te poată vedea din nou.
Multumesc.
- Hei. - Avem o mare problemă.
Ai uitat de senzorii de miscare luminosi din spatele clădirii.
Nu...
Si sunt in ofertă, iar Karapetyan i-a cerut in mod specific.
Da. Uite, este... o nebunie...
Uite, poate pot să trec mâine să mă uit la asta.
Nu, nu, nu, nu !
Intâlnirea e mâine dimineată la prima oră. Trebuie să vii chiar acum să rezolvi asta.
Nu pot. Mi-as dori să pot, dar nu pot pleca.
Stii ceva ? Vin eu la tine. O să aduc planurile,
sunt in laptop si poti să le refaci acolo.
- Spune-mi doar unde esti, bine ? - Este complicat.
Cum adică este complicat ?
După cum poti să vezi, dle...
Acest sistem este de ultimă generatie.
- Securitatea de mâine... - Astăzi !
Asta e foarte bine ! Imi place introducerea, frate. Continuati să exersati.
Hei, trebuie să mă duc cu masina până la Scotty, ca să poată să indrepte planurile.
Dar nu vă faceti griji. O să mă intorc foarte rapid.
După cum poti să vezi, dle...
Spuneti-mi că ati spălat dubita pentru mâine dimineată.
Până la sasiu, dragă.
- Ai plătit si spălatul sasiului ? - Ei bine, ai spus să fac treaba.
Asta este o inselăciune, frate. Noi locuim in California, nu in Minnesota !
Are dreptate.
Spălatul sasiului.
Asta este pentru indepărtarea sării de pe sosea.
Care se pune in statele noastre pline de zăpadă.
Cine esti tu si de ce stii atât de multe despre protocolul spălării auto ?
Ei bine, numele meu este Sonny Burch.
Si in fac temele, Luis.
Potrivit cărora, am aflat de la un prieten de-al meu
de la FBI, că esti un asociat cunoscut al lui Scott Lang,
un cunoscut asociat al lui Hank Pym, care, am aflat de asemenea,
are un laborator portabil micsorat. Plin cu tot felul de tehnologii interesante.
Iar tu o să-mi spui unde este.
Ei bine, urăsc să-ti spun asta, dar nu stiu despre ce vorbesti.
Ei bine, simt o rezistentă in tine, Luis.
Si am promis rezultate unor oameni periculosi.
Asa că, o să te prezint bunului meu prieten Uzman.
Acum... Uzman, este maestru
in extragerea informatiilor de la cei indărătnici prin mijloace psihoactive.
Ăla este serul adevărului ?
Nu există serul adevărului.
Asta este doar o prostie de la televizor.
- Atunci ce este ? - Este un mic preparat,
pe care el l-a perfectat incă de când era in SIS.
Te face foarte sugestibil. Si foarte responsiv.
- Ei bine, tipule, ăsta e serul adevărului ! - Nu, nu este.
Fără supărare, dar...
- Mie mi se pare a fi serul adevărului. - Nu-i asa ?!
- Nu este serul adevărului. - Bine. Hei, te cred.
Nu este serul adevărului.
Dacă merge ca o rată, si vorbeste ca o rată...
Este serul adevărului.
Ei bine, am multe alergii, asa că...
Poate ai vrea să te gândesti la asta.
Trebuie să luăm din nou laboratorul ăla.
Ce ?
Camera si costumul abia dacă mai ajută.
Cât timp mai am ?
Două săptămâni, poate.
Ei bine, atunci o să-i facem să aducă laboratorul inapoi.
Cum ?
Lang. Are o fiică, nu-i asa ?
Nu poti să vorbesti serios. Ava ?
Tolerez multe dintre lucrurile pe care le faci acolo afară,
dar nu o să iau parte la asa ceva.
Nu esti tu acela care este pe cale să dispară in nimic, Bill.
Eu sunt !
Ai spus că mă poti face bine.
Ai promis !
Stiu. O să fac asta.
Dar nu asa.
Dacă pui chiar si un deget pe fetita aia...
nu o să te ajut. Si am terminat-o.
Bine.
Sunt si alte optiuni.
Stii ceva ? Ai avut dreptate. Asta nu este serul adevărului.
Pentru că nu simt nimic.
Asta a fost o minciună. Am simtit ceva.
- Asta este serul adevărului ! - Nu există asa ceva.
Bine !
Bine, bine.
Acum o să fac ca asta să fie foarte usor pentru tine, Luis.
Bine.
Unde...
este Scott Lang ?
Ei bine, vezi tu, asta este complicat,
pentru că atunci când l-am intâlnit prima dată pe Scotty, era intr-un loc rău.
Si nu vorbesc despre blocul de celule D.
Sotia sa tocmai inaintase actele pentru divort.
Si eu i-am spus: "La naiba, omule, te-a părăsit când erai la inchisoare ?"
Iar el a spus: "Da, stiu. Am crezut că o să fiu cu ea pentru totdeauna,
dar acum sunt singur singurel !"
Iar eu am spus: "La naiba, amice, stii ceva ?
Trebuie să te inveselesti. Pentru că o să găsesti un partener nou.
Dar stii ceva ? Eu sunt Luis."
Si el a spus: "Stii ceva ? Eu sunt Scotty. Si o să fim cei mai buni prieteni."
Bine. Asteaptă, asteaptă.
Imi place o povestire bună la fel ca oricărui altcuiva,
dar ce legătură naiba are cu locul unde este Scott Lang ?
Ajung acolo, ajung acolo.
Dacă ii pui o monedă in el, trebuie să asculti intreaga melodie.
Este ca un tonomat uman.
Bunicuta mea avea un tonomat intr-un restaurant.
Da. Cânta doar Morrissey.
Si dacă se plângea vreodată cineva, spunea: "Oh, porque ? Gusta mas ?"
Si mexicanilor le spuneam "mas" când voiam să le spunem "adios !"
Ei bine, ce pot să spun, stiti ? Suntem legati de acei banditi melancolici, stii ?
- Lang. - Sigur, sigur, sigur, sigur.
Oricum, Scotty a iesit din inchisoare si a inceput să lucreze pentru Hank.
Atunci a intâlnit-o pe Hope. Si Hope era ceva de genul:
"Nu vreau să am nicio legătură cu tine. Uită-te la coafura mea.
Mă interesează doar afacerile."
Si Scotty a spus:
"Stii ceva, fată ? Inima mea este zdrobită,
si probabil nu o să mai găsesc niciodată dragostea.
Dar, la naiba, dacă nu vreau să te sărut !"
Apoi derulezi cu viteză inainte si sunt indrăgostiti, nu-i asa ?
Apoi Scotty spune: "Stii ceva ? Nu pot să-ti spun asta,
dar o să mă duc să fac praf un aeroport cu Căpitanul America !"
Iar ea a spus: "Nu pot să cred că pleci asa ! Te miros mai târziu, prostutule !"
Asa că Scotty ajunge sub arest la domiciliu, si nu vrea să recunoască, dar gândeste:
"La naiba ! Credeam că Hope ar fi putut fi noua mea parteneră. Dar am stricat totul !"
Dar soarta i-a adus inapoi impreună, si Hope se gândeste:
"Imi fac griji că nu pot să am incredere in el. Si că o să strice totul din nou."
Si eu gândesc:
"Umplutura asta de zmeură reprezintă pierderile companiei.
Si suntem la câteva zile distantă de faliment !"
- Faliment ? - Câteva zile distantă ?!
Afurisit de ser al adevărului ! Stiti, am incercat să vă protejez, băieti.
Jur in fata lui Dumnezeu. Stiti, am incercat să fiu un sef bun. Dar suntem faliti.
Si Karapetyan este ultima noastră sansă, si dacă nu apărem acolo, suntem terminati !
- Asta este o conducere groaznică. - La naiba, frate !
- Este vina mea. Este vina mea ! - Hei !
Ajunge.
O să te mai intreb o singură dată...
Unde este Scott Lang ?
Am incercat să-ti spun.
Este intr-o pozitie dificilă, vorbind din punct de vedere emotional.
Vorbind din punct de vedere emotional.
Dar unde este Scott Lang, vorbind din punct de vedere al locului ?!
Pădurea.
Pădurea ?
Baba Yaga !
Cum adică pădurea ?
Pădurea Muir ! Al doilea drum rural din autostrada Panoramic.
Pentru Dumnezeu !
Baba Yaga, vine târziu, copilasii se culcă la ora opt.
La naiba !
Dacă ciudata aia găseste laboratorul lui Pym, nu o să-l mai văd niciodată.
Asadar, ce facem acum ?
Este mai usor să furăm de la federali decât de la Omul Negru.
Hei. Eu sunt.
Ce zici să obtii o promovare ?
Cunosc locatia lui Pym, Van Dyne si Lang.
Dar trebui să te duci să-i arestezi acum, pentru că nu or să stea acolo mult timp.
Si când o să faci asta, o să imi dai mie acel laborator.
Am inteles.
Vesti bune, domnilor.
Cei de la FBI or să facă munca dificilă in locul nostru.
La ce te uiti ? Schimbă-mi cauciucul !
Dle...
Stii să bati la usă ?
Imi pare rău, dle. Dar tocmai am găsit o pistă.
Ador pistele.
- Sistemul este in regulă. - Alimentez bobinele.
Incărcare completă.
Imediat cum se va deschide tunelul,
spune-ne dacă primesti ceva care ar putea fi parte din mesajul ei.
Da, da. Asa o să fac.
Bine, atunci.
Incepe.
Am reusit !
Ai primit ceva ?
Nimic.
Asteaptă putin, pentru că ar putea...
Nu. Nu, nu, nu, nu !
- Ce se intâmplă ? - Se inchide.
Poate vectorii nostri sunt gresiti.
I-am verificat de un milion de ani. Stiu că sunt corecti.
- Ei bine, atunci ce altceva ar putea fi ? - Nu stiu.
- Scott, ce faci ? - Scott, pleacă de acolo !
Scott, am avut...
Imi pare rău. Nu stiu cât timp am. Trebuie să repar algoritmul.
Credeti-mă, după 30 de ani acolo...
M-am gândit mult timp la asta.
Janet ?
Bună, iubitule.
Bombonico...
Mamă ?
Nu este reuniunea pe care mi-am imaginat-o. Totul este foarte in grabă.
Voi doi ati făcut o treabă grozavă.
Aveti doar nevoie de un mic...
ghiont.
Janet, cum este asta posibil ?
Nu ai pus un mesaj in mintea lui Scott. A fost o antenă.
Fată isteată.
Sunt foarte mândră de tine.
Iubito, spune-ne unde esti. Spune-ne cum să te găsim.
Nu, câmpurile de probabilitate sunt prea complexe.
De asta avam nevoie să vorbesc cu voi.
Trebuie să-mi urmati vocea.
- Desigur. - Precum localizarea unui apel la sursa sa.
Iti localizez semnalul folosind frecvente subatomice,
intre .2 si .9.
- Eu as restrânge asta la 4 si 6. - Este prea ingust. Am putea să te ratăm.
Uită-te la noi că ne certăm din nou.
Bine. In regulă, intre 3 si 7.
Prima noastră ceartă in decenii si a trecut pur si simplu.
La fix.
- Sursa localizată. - Tu esti !
Am reusit !
Trebuie să vă intâlniti cu mine la exact coordonatele astea.
In pustiu, după vidul cuantic.
Este foarte periculos, in special pentru mintea umană. Asa că, aveti grijă.
Timpul si spatiul sunt foarte diferite acolo jos.
Aveti două ore. După asta, câmpul probabilitătilor se va schimba,
si va dura un alt secol până când se vor alinia din nou la fel.
O să te găsim.
Stiu că o să faceti asta, Bombonico.
Nu.
Nimic. Nu am primit nimic. Niciun semn de la Janet.
Perfect.
Cum am urcat aici ?
La inceput, mai intâi o să vezi tot felul de lumini, si o să fie foarte halucinant,
dar apoi o să se transforme totul in liniste si intuneric. O liniste foarte mare.
Scott, o să fiu in regulă.
- Spun doar. Pentru că am fost acolo. - Da, ai mai spus.
Imi pare rău. Trebuie să răspund.
Hei, omule. Vii ?
Nu, nu vin. Dar stii ceva ? Vine Stafia.
Si stii ceva ? Cei de la FBI stiu unde esti.
- Ce ? - Imi pare rău, imi pare rău.
Mi-au administrat serul adevărului, apoi brusc am inceput să vorbesc sincer,
precum că urăsc felul in care pui tacâmurile in masina de spălat vase.
Urăsc asta, urăsc asta.
Dar trebuie să mergi acasă, pentru că cei de la FBI probabil se duc acolo chiar acum !
Si apropo, cine pune farfuriile pe raftul de sus, bine ?
Locul lor nu e acolo !
Mă simt ca un ticălos.
O să fiti foarte supărati. Trebuie să plecăm. Acum.
- Ce ? - Stafia stie unde suntem.
- La fel si FBI-ul. - Cum ?
- I-am spus lui Luis unde suntem. - Ce ai făcut ?
I-am spus să vină aici, ca să pot să-l ajut cu oferta Karapetyan.
Dumnezeule !
Dar... Uite, trebuie să obtinem acel cont. Altfel, pierdem afacerea !
Stiti cât de greu este pentru fostii detinuti să obtină de lucru in zilele astea ?
Iisuse, Scott !
90 de secunde să inchidem deschizătura.
Trebuie mai intâi să depolarizezi bobinele.
Stiu.
Imi pare foarte rău, dar...
FBI se duce la mine acasă, asa că...
Trebuie să plec.
Pot să imprumut costumul ?
Uitati, o să imprumut costumul.
O să mă intorc. Spuneti-mi doar unde o să fiti.
- Nu te deranja. - Ce ?
O să venim noi să luăm costumul de la tine imediat cum o găsim pe mama.
- Hope... - Scott, pleacă odată !
- Scott ? - Tati ?
- Noi suntem, amice ! - Am venit pentru ghetele lui Cassie.
Probabil că se odihneste.
Scumpo, ce-ar fi să mergi sus. Caută sub patul tău.
Tati ? Esti sus ?
Tati...
Ce naiba... ?
Trăieste ca un porc zilele astea.
Tati ?
Răspânditi-vă !
- Din nou ? - Voi nu aveti nicio rusine !
- Monitorul arată că este in baie. - Da, nu cred asta.
Cassie, lasă-l pe om să treacă.
- Dar lui tati ii este foarte rău ! - O să văd eu in legătură cu asta.
Spune că nu vrea să se imbolnăvească nimeni altcineva.
Ei bine, o să imi incerc sansele, scumpo.
A vomitat. Mult.
Tânără domnisoară, sunt agent federal. Am văzut lucruri mai grave decât vomă.
- A vomitat foarte mult ? - Da !
- Uită de asta. La o parte. - Nu !
Woo !
- Ce cauti aici ? - Scott.
Imi pare rău. Mă simt foarte rău.
Ti-am spus eu.
Scuză-mă. Uneori pur si simplu trebuie să dai totul afară, stii ?
Imi pare rău.
Eu o să pornesc dubita. Tu ia laboratorul.
Nu miscati ! Sunteti incercuiti !
Hank Pym. Hope Van Dyne. Sunteti arestati.
- Asta este hărtuire. - De fapt, nu este.
De la ce vine FBI ? Fugărirea si Blocarea Indivizilor ?
- Brătara de monitorizare este in regulă ? - Desigur că da.
La naiba. Se pare că am primit un castron de minciuni.
I-am prins, dle. Pym si Van Dyne sunt arestati.
Serios ? Da !
Imi pare rău, Scott. Erau prietenii tăi. Este lipsit de sensibilitate din partea mea.
Dar aveam mare nevoie de o victorie, stii ? Oricum...
O să mă intorc mai târziu pentru finalul oficial al sentintei tale.
Imi pare rău că te-am judecat gresit, amice.
Ar trebui să te simti grozav in legătură cu tine.
Ce este ?
Avem un om doborât, iar laboratorul lui Pym a dispărut.
Hei.
- Multumesc că m-ai acoperit. - Sigur.
Asadar...
Cât timp ai fost din nou Omul Furnică ?
Nu mult timp.
Pur si simplu s-a intâmplat.
Imi pare rău că te-am mintit. Imi pare rău că am riscat totul.
- Tată, este in regulă. - Nu este.
Am făcut niste lucruri prostesti,
iar oamenii pe care ii iubesc cel mai mult au plătit pretul.
In principal tu.
Să incerci să ajuti oamenii nu este o prostie.
Ei bine...
Am stricat totul de fiecare dată.
Asadar, poate ai nevoie de cineva să te supravegheze.
Ca un partener.
Ei bine, mi-a spus foarte limpede că ăsta este ultimul lucru pe care-l vrea.
- Cine ? - Hope.
- Asteaptă, tu la cine te-ai gândit ? - La mine.
Tu ?
Nu râde.
- As fi un partener grozav. - Alună !
Ai fi grozavă.
Si dacă te-as lăsa, as fi un tată groaznic.
Bine.
Ia-o pe Hope partenera ta. Este inteligentă.
Imi aminteste de tine.
O să o ajuti ?
Cred că ar trebui să o ajuti.
As vrea să pot, dar...
Nu stiu cum as putea să o ajut fără să te rănesc pe tine.
Poti să faci asta. Tu poti să faci orice.
Esti cea mai grozavă bunică din lume.
Agentul Woo o să vă vadă peste o oră.
O oră ? Nu avem o oră.
Trebuie să fiti altundeva ?
Asta este fetita mea.
In regulă, care este planul nostru ?
Să micsorăm peretele ăla.
Pare să fie un perete de rezistentă. Tavanul s-ar putea prăbusi.
- Atunci o să fugim ca naiba. - Tocmai am numărat 15-20 pe etaj.
Aproape de cinci ori pe atât in clădire.
- Cu totii sunt foarte bine inarmati. - Nu avem sanse prea mari.
- Ai vreo idee mai bună ? - Nu.
Dar nu o abandonez pe mama.
Ar fi foarte mândră de tine.
Bine.
Unu...
Doi...
Scott ?
De ce mai stati acolo ?
Trebuie să găsim laboratorul ăla.
Cum rămâne cu mine ?
Perfect.
Grăbiti-vă si imbrăcati-vă. Nu avem prea mult timp.
Dle.
Bine. Acum ce facem ?
Pe mine mă intrebi ?
Urcati !
Bună.
Scuzati-mă. Avem de gând să plecăm curând,
sau voi o să continuati să vă uitati fix unul la celălalt
până când or să inceapă să tragă in noi ?
Da...
- Hei, Burch. - Da ?
- Da. Au iesit. - Sunt pe drum.
- Lipseste un costum. La fel si dubita. - Cum s-a putut intâmpla asta ?
Adică, ce naiba ?!
Multumesc.
Cu plăcere.
Asadar, cum găsim laboratorul ?
După ce l-am pierdut prima dată, i-am pus un nou fel de...
localizator.
O să functioneze.
Este pregătit sau nu ?
Putem să incepem acum procesul de extragere.
Ascultă, Ava, toată chestia asta ar putea să fie foarte periculoasă.
- Poate... poate ar trebui să... - Poate ar trebui să facem ce ? Să asteptăm ?
Mai am câteva zile până când mor.
Facem asta, Bill. Acum.
Indicatorii de energie arată cu nu au folosit incă tunelul.
Nu avem mult timp până când locatia mamei se schimbă si o pierdem.
Da, si avem multe de făcut până atunci.
Stiti, bunicul meu intotdeauna spunea
că dacă vrei să faci ceva bine, să iti faci o listă.
Asa că, să facem asta.
Unu, trebuie să intrăm in acel laborator.
Doi, trebuie să-i gonim pe Foster si pe Stafie.
Trei, o să trebuiască să ne luptăm cu Stafia. Asta pare să facă parte din doi.
2-A. Bine ? Să ii spunem 2-A.
Lupta cu Stafia, 2-A.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că laboratorul este complet mărit
pentru când te intorci. Altfel suntem terminati.
Scott...
Vrei să incep de la inceput ? O să incep din nou.
O să intru eu la nivel subatomic.
Singura sansă pe care o avem este dacă voi doi sunteti aici impreună,
protejând tunelul.
Lasă-mă să fac asta, Hope. Te rog.
Lasă-mă pe mine să o aduc inapoi.
Cred că are dreptate.
Ce mai faceti ?
Nu vă amintiti reclama aia indrăgită ?
Ce mai faceti ?
I-am spus să ne urmeze aici.
M-am gândit că ne-ar putea prinde bine putin ajutor.
In regulă. Sunt in pozitie. Furnicile merg inăuntru.
- Receptionat. - Tine ochii mari, Scotty.
- Vrei o bomboană Pez ? - Nu.
Cassie mi-a dat asta de ziua mea.
Apropo, ador costumul ăla !
Multumesc, omule.
Imi doresc să fi avut si eu un costum.
As fi vrut chiar si un costum cu puteri minime, stii ?
Sau poate, chiar si un costum simplu. Fără puteri.
Ce este ?
Nu stiu.
Ei sunt.
Nu pot să fie departe.
Hank ? Hank ?
Incetati !
Tată, cum stai ?
M-am ocupat de Foster. Acum mă echipez.
Am vrut doar să o salvez pe Ava.
Infruntă moartea sau ceva mult mai groaznic. Ii este frică.
O să te ajut să găsesti un leac când o să mă intorc. Iti promit.
Impreună o să găsim ceva.
Mult succes, Hank.
Multumesc, Bill.
Acum vreau să te dai un pas in spate.
Timp rămas: 15 minute.
Hank a intrat, Scott. Vreun semn de ea ?
Nu. Incă nimic.
Ava !
Cheamă-ti inapoi furnicile, Scott.
Dumnezeule.
Imi puteti spune ce se mai petrece ?
Pentru că am niste probleme serioase cu Stafia aici.
La naiba !
Sunt pregătit să intru.
- In cazul in care nu supravietuiesc... - Nu face asta. Nu spune asta.
Nu pot să te pierd si pe tine.
Te iubesc, Hope.
Prieteni, totul este rău aici. Vă rog...
Acum.
Distragerea atentiei.
Unul dintre primele lucruri care te invată la Universitatea de Magie de pe internet.
Nu !
Se pare că am reusit, il avem, Scotty.
- Să ne intâlnim la locul stabilit. - Bine. Sunt pe drum.
Nu...
Serios ?
- Tipul ăsta ? Din nou ? - Cine ?
Ti-am spus că afacerea noastră nu s-a incheiat.
Schimbare de planuri.
Tine-te bine.
Vreau laboratorul ăla, băieti. Indiferent de cost.
Tine-te bine.
Sasiul ăsta este murdar !
Acum au probleme mai mari.
Hope, ce faci ? Te indepărtezi de locul stabilit pentru intâlnire.
Nu iti face griji. Ii duc pe tipii ăstia pe un traseu pitoresc.
Asteaptă, ce faci...
Nu !
Dumnezeule ! Dumnezeule, o să murim ! O să murim !
Semnal pierdut.
Ce naiba fac acolo sus ?
Recalibrare.
Nu ai spus niciodată că este atât de minunat, Scott.
Recalibrare.
Bine. Oricând poti.
Recalibrare.
- Recalibrare. - Haide.
Semnal restabilit.
Motociclisti, urmati voi.
- Preia volanul. - Ce ? Asteaptă, Hope !
Ei bine, anii '60 au fost distractivi. Dar acum plătesc pentru asta !
Ai grijă acolo !
Mai scuteste-mă. Nu am mai sofat de doi ani.
Ai fost lovit de un Pez !
Aici !
Asta nu este bine.
Hope !
Nu ! Nu ! Nu !
Uite-l chiar acolo, ia laboratorul. Ia-l, ia-l, ia laboratorul !
O văd. Merge spre vest pe Primo.
Hope ! Asteaptă !
Hei ! Cum rămâne cu mine ?
Te-am prins acum, Ava !
Nu din nou !
Rablă afurisită !
Da !
Fugi. Fugi, fugi, fugi, fugi !
Burch a luat laboratorul. Mă duc după el.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Incă in lucru, pe naiba.
Scott, unde esti ? Il văd pe Burch. Grăbeste-te !
- Vin, vin ! - Nu mai avem timp !
Avertisment. Apropiere de vidul cuantic.
Vin la tine, iubito.
Prieteni...
Nu aveti nevoie de telecomanda pentru laborator ?
Pentru că tocmai am găsit-o.
Nu putem mări laboratorul fără ea. Adu-ne-o, repede.
- Da, dar dubita este distrusă. - Foloseste cutia cu masinute Hot Wheels.
Ce... ?
Te iubesc, dr. Pym.
Telecomanda ! Ne lipseste telecomanda. Trebuie să cercetăm dubita.
Super !
Hei, merg pe strada Pacific. Băietii lui Burch mă urmăresc indeaproape.
- Sunt pe drum. - Bine. Eu o să iau laboratorul.
Bună !
Tipa este o dură !
Frumos !
Vino aici, nevăstuică mică ! Nu, nu face asta !
Cred că... Ei bine, poate o să faci asta.
Haide !
A văzut cineva un sudist cărând o clădire ?
Cum de a avut timp să cumpere bilet ?
Doar o dată, te rog. Functionează !
Da ! In regulă, am nevoie de ajutor.
Asta este.
Imi pare rău !
Hei ! Haide, omule !
Nu deloc super asta !
Criminalilor !
Da ! Da !
O să-ti spun Furnica-onio Banderas. Esti un dur ! Da !
Nu. Nu. Nu ! Furnica-onio !
Prietenele noastre balene cu cocoasă
se scufundă aici in golful San Francisco putin...
- Si se inmultesc. - Ascultă, Uzman...
Să ne intâlnim pe chei peste trei ore.
Oameni buni, abia am părăsit docul, dar se pare că avem companie !
Priviti, chiar acolo, o vedeti, oameni buni ? Acolo este. Este un jet de apă.
Ce naiba... ?
Salut. Imi pare rău. Salut. Este in regulă, este in regulă.
Imi pare rău. Nu, nu sunt o balenă. Asta va dura doar o secundă.
Hei ! Asta nu-ti apartine.
- Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! - Te faci de râs acum.
- Haide. Dă-i drumul ! - Nu !
Multumesc.
O să iau asta acum.
Nu...
Iti "topeste" mintea...
Un mesaj in mintea ta...
Am avut un vis...
Tati ?
Tată ?
Ce se petrece ? De ce nu ai găsit-o pe mama ?
Pari pierdut, Hank. Esti in regulă ?
Incă crezi că detii toate răspunsurile, Hank ?
Eu sunt.
Imi pare foarte rău !
- A durat foarte mult. - Nu.
Nu...
Esti aici acum.
Să mergem acasă.
Credeam că am murit.
Dar energia aia din mâinile tale...
Cum ai făcut asta ?
Nu mai sunt aceeasi femeie care eram acum 30 de ani, Henry.
Locul ăsta...
te schimbă.
Si adaptarea face parte din asta, dar o parte este...
Evolutie.
Coordonatele laboratorului n-au fost găsite. Nu urcati.
Probabil ar trebui să-ti spun cu ce ne infruntăm acolo sus.
Am luat laboratorul. Am luat laboratorul. Miscati-vă. Miscati-vă...
Miscati-vă !
La o parte din...
Să mergem.
Se pare că nimeni de aici nu stie cu sigurantă ce este asta.
Pare să aibă intre 24-27 de metri inăltime.
La o parte din drum !
Am laboratorul. Laboratorul ! Bine...
Aerul se simte rarefiat.
Nu. Este prea mare.
- Scotty ! - Scott !
O să mă culc.
O să dorm acum vreo cinci minute.
Am nevoie de doar cinci minute. Cinci minute...
Tu du laboratorul undeva in sigurantă. Aerul lui Scott nu va dura mult !
Bine !
Miscati-vă. Miscati-vă. Miscati-vă !
Nu, asteaptă !
Laboratorul este la mărime completă.
- Au reusit ! - Nava este pregătită de urcare.
Să mergem să ne vedem fiica.
Scott.
Scott !
Scott, haide. Trezeste-te !
Haide. Haide. Unde esti, Scott ?
Te-am văzut.
Scott ?
Hei !
Hei, Scotty. Hope, receptie.
Ati fost zdrobiti de clădire ?
- Scot... - Unde este telecomanda, Luis ?
Probabil este acolo inăuntru.
Nu o am. Nu o am.
Bănuiesc că aici ne spunem "Adio", amice.
Nu, nu, nu, nu !
Multumesc, băieti.
Ava ? Ava !
Ava.
- Sunt aproape gata de extragere. - Te rog, opreste-te. Sunt răniti oameni.
Totul răneste. Nu-mi vorbi mie despre durere.
Dacă Hank are dreptate ? Dacă procesul ăsta o ucide pe Janet ?
Ce, esti ingrijorat pentru ea ?
Tot ceea ce spun este că ea este un cercetător genial. Ar putea să ne ajute.
Ne va ajuta. Chiar acum.
Si dacă moare, moare !
Nu, nu.
Imi pare rău, nu putem să facem asta. Trebuie să găsim o altă modalitate.
Asta este modalitatea.
Janet !
Ea a inceput extragerea.
O să sfâsie pe mama.
Nu !
Hope !
Esti in regulă ?
Mamă ?
Dumnezeule.
Te-am găsit.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Si tu mi-ai lipsit, Bombonico.
Este in regulă. Sunt aici acum. Avem timp.
Fără alte călătorii de afaceri de ultim moment, bine ?
Promit.
Nu, este in regulă, este in regulă. Nu vă faceti griji pentru mine.
- O să fiu in regulă. - Tată !
Scott.
Dnă Van Dyne.
Mă bucur să...
Ei bine, cred că ne-am cunoscut deja.
Cred că da.
Asteaptă.
Durerea ta.
Pot să o simt.
Doare.
Intotdeauna doare.
Imi pare rău.
Cred că pot să te ajut.
Stiai că poate să facă asta ?
Este in regulă.
Prieteni, vin politistii.
Vin politistii. Sunt foarte multi.
- Trebuie să plec. - Trebuie să plecăm.
Cum rămâne cu ei ?
Mâinile sus !
- Nu. - Nu, nu, noi ne facem treaba.
Vedeti voi, i-am văzut pe tipii ăstia incercând să impuste lumea.
Asa că i-am prins. Pentru voi. Cu plăcere.
- Facem trafic cu tehnologie furată. - Si am ucis multi, foarte multi oameni.
- El este seful. - Este adevărat. Eu sunt seful.
De asemenea, am săvârsit multe incălcări ale normelor de sănătate in restaurantul meu.
Unele dintre ele v-ar soca.
Este serul adevărului.
Trebuie să plecăm de aici. Rapid.
Am o idee.
Un personaj gigantic a fost observat
la intersectia dintre străzile Broadway si Wycona.
- Toate echipajele să intervină. - Mergi. Mergi.
Uite-l.
S-a terminat, Scotty.
Imi pare rău, dar te-am prins, omule.
Haide, este capătul drumului, amice. Nu ai unde să te ascunzi.
Scoate-ti plasturele ăla. Ai pierdut. Este in regulă.
La naiba, Scotty ! Micsorează-te !
Magie !
La naiba. Acasă la Lang. Acum.
Bravo, scumpo.
Să mergem !
- Lasă-mă aici. - Putem să reusim.
Chiar tu ai spus.
Am rănit oameni.
Dar tu nu ai făcut asta.
- Pleacă, te rog. - Putem să reusim, Ava.
Bill...
Nu te părăsesc.
Hei, băieti.
Mi-au expirat deja cei doi ani ?
Cum este acolo afară ? Adică...
Lumea incă dansează ? Camionetele cu mâncare incă există ?
Ai scăpat de data asta, Scott, dar...
O să ne revedem.
Unde ?
Unde o să ne revedem ?
Adică...
in general, o să te văd. Adică, data următoare când o să faci ceva rău.
O să fiu acolo. Să te prind.
O să privesti si apoi... Credeam că mă inviti undeva.
De ce as face asta ?
Asta mă intrebam si eu. De ce ai face asta. Eu, eu...
La o petrecere, cină, sau ceva de genul ăsta ?
Nu stiu. Credeam că tu planifici seara.
Nu. Mă refeream să te arestez. Adică, o să te arestez mai târziu din nou.
- Ai grijă de tine. - Bine.
Vrei să mănânci cina, sau ceva de genul ăsta ?
Adică, sunt liber. Da. Haide.
- Esti pregătită ? - Da !
- Tati ! - Bună !
Da, noi am fost. Cu ce pot să vă ajut ?
- 8:30, luni. - Sună grozav.
Dle Karapetyan ? Da, ai văzut asta ?
Ei bine, va fi o onoare si pentru noi să facem afaceri cu tine.
Ne vedem joi la ora 9:00 A.M. Bine.
Asa se incheie o afacere !
Asta este super.
Asadar, Cassie...
Ce vrei să te faci când o să fii mare ?
Vreau să ajut lumea. Ca tatăl meu.
Serios ?
Am vrut să fiu partenera lui.
Dar el a spus că te vrea pe tine.
Serios ?
Tati !
Asteaptă.
- Miscă ! Pleacă de aici ! - Nu. Nu face asta. Nu face asta !
Scârbos.
Urăsc asta, molie, praf...
Pleacă. Pleacă ! Pleacă !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare