Μετάφραση honeybuzzz
Καλησπέρα, Βερσέρ.
Καλησπέρα, επιθεωρητά. Χάσατε την μισή όπερα, ως συνήθως.
- Δεν ήρθα να δω την όπερα. - Ως συνήθως.
- Ραούλ! - Κριστίν.
Μόλις γύρισα από το Ρούεν. Όχι, πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.
Μα εγώ...
Ραούλ, δεν έπρεπε να φύγω.
Κριστίν, αγαπητή μου, ήρθα εδώ γρήγορα για να σου πω κάτι.
- Τι; - Πως σε αγαπώ.
- Πάλι; - Ακόμη.
- Τι υπέροχο κοινό απόψε. - Και εσύ ήσουν εξαιρετικός, Μπιανκαρόλλι.
Θα δειπνήσουμε απόψε στο Καφέ Ντε Λ' Όπερα.
- Λυπάμαι, Ραούλ, δεν μπορώ απόψε. - Γιατί;
Κρις; Κριστίν;
- Έρχομαι, Τζένι. - Αν έχεις άλλη υποχρέωση, αθέτησέ την.
Έκανες αυτό που ήθελες για δυο χρόνια.
Μα δεν θέλω να παρτήσω την όπερα, όχι μέχρι τουλάχιστον να έχω την ευκαιρία να τραγουδήσω πραγματικά.
Ο Ανατόλ λέει πως πιστεύει πολύ στην φωνή μου και θα με βοηθήσει.
Φυσικά. Γι' αυτό το λόγο υπάρχουν οι βαρύτονοι (!).
- Η φωνή σου ήταν υπέροχη απόψε. - Ευχαριστώ, Μαρσέλ.
Κριστίν! Γιατί δεν ήσουν στην σκηνή για το φινάλε;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεσποινίς Ντεμπουά, ελάτε εδώ παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Γιατί δεν ήσαστε στην σκηνή για το κλείσιμο της αυλαίας;
- Να, ε, ήμουν άρρωστη... - Όχι, δεν ήσαστε.
Διασκεδάζατε έναν φίλο. Ένα φίλο, άκουσον!
Όταν μια τραγουδίστρια λείπει από την σκηνή κατά την διάρκεια μιας παράστασης...
είναι τεράστια παραβίαση...
- Θέλατε να μου μιλήσετε, κύριε; - Με την άδειά σας,
θα ήθελα να μιλήσω με την δεσποινίς Ντεμπουά στο γραφείο μου μετά την παράσταση.
- Ναι, θα έρθει. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, να θυμάστε ό,τι σας είπα. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι τρομακτικός τύπος, αυτός ο Βερσέρ, όταν το θέλει.
Είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε. Σας υπόσχομαι πως δεν θα ξαναλείψω από κλείσιμο αυλαίας.
Μου το υποσχέθηκες. Τώρα, ε,
αυτός ο νεαρός που είναι πιο σημαντικός για εσένα από την καριέρα σου...ποιος είναι;
Μα δεν είναι, κύριε. Είναι αλήθεια, τον συμπαθώ πολύ. Εννοώ...
Είναι ο επιθεωρητής Ραούλ Ντομπέρ από την Σουρέτι.
Επιθεωρητής; Εννοείς αστυνομικός;
Μα δεν είναι ένας απλός αστυνομικός.
Ακόμη και ένας εξαίρετος αστυνομικός είναι λιγάκι περίεργο να είναι ο έρωτας μιας σοπράνο.
Τραγουδά;
Φοβάμαι πως δεν καταλάβατε, κύριε.
Είναι απόφοιτος της στρατιωτικής ακαδημίας του Σέντ Κιρ
και είναι πολύ ευφυής και πολύ εύστροφος.
Για κάποιον που δεν σημαίνει κάτι για εσένα, φαίνεται πως σου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση.
Μα δεν είπα πως σημαίνει κάτι για εμένα. Αυτό που είπα είναι πως...
Ξέρω. Ξέρω τι εννοείς.
Έδωσες μια υπόσχεση, δεσποινίς Ντεμπουά αλλά πρέπει να διαλέξεις
μεταξύ μιας καριέρας στην όπερα και αυτού που συνήθως καλείται "φυσιολογική ζωή".
Όμως γιατί ονομάζεται έτσι δεν το καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να έχεις και τα δυο.
Ο καλλιτέχνης έχει ένα ιδιαίτερο ταμπεραμέντο
και πρέπει να ζει αποκλειστικά με εκείνους που τον καταλαβαίνουν.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Θα διαπιστώσεις πως η μουσική έχει τα αντισταθμίσματά της, αγαπητή μου. Καληνύχτα.
Καληνύχτα και σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς, σας παρακαλώ πείτε στον κύριο Κλοντέν να περάσει. Είναι στον προθάλαμο.
Βεβαίως. Καληνύχτα.
Καλησπέρα. Ο κύριοε Βιλενόβ ζήτησε να περάσετε.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Δεσποινίς, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
Δεν ήσαστε απόψε στην σκηνή για το κλείσιμο της αυλαίας στην τρίτη πράξη.
Όλοι στο θέατρο φαίνεται να το παρατήρησαν. Είναι πραγματικά κολακευτικό.
Γιατί δεν ήσαστε εκεί;
Συγχωρήστε με αλλά είμαι εδώ αρκετή ώρα...
Όλοι, όλα που έχουν να κάνουν με την όπερα είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Φυσικά. Αλλά ο κύριος Βιλενόβ περιμένει.
Ναι.
Δεν ήσαστε άρρωστη, έτσι; Δεν έχετε κάποιο πρόβλημα;
Είναι αγενές εκ μέρους μου, το ξέρω αλλά ε...
Είστε πολύ ευγενικός.
Καληνύχτα.
Κριστίν!
Συγνώμη.
Καληνύχτα.
Περάστε, παρακαλώ.
Ξέρεις γιατί είπα να έρθεις, Κλοντέν;
Νομίζω, μαέστρο.
Εδώ και καιρό νιώθω ασυμφωνία στον τομέα του βιολιού.
Όμως απόψε εντόπισα ακριβώς την πηγή του προβλήματος.
Θέλω να σε ακούσω, σε παρακαλώ, Κλοντίν.
Μάλιστα, μαέστρο.
- Τι ήταν αυτό, Κλοντίν; - Ένα τραγούδι.
Ένα νανούρισμα, από την Προβηγκία, όπου γεννήθηκα.
Το εκτέλεσες πολύ ωραία. Ίσως να έκανα λάθος.
Όχι, εσύ ήσουν.
Τι συμβαίνει; Είσαι ένας καταξιωμένος μουσικός.
Έλα, έλα.
Θέλω να σε ακούσω να παίζεις την έναρξη της τρίτης πράξης της "Μάρθα".
Δεν μπορώ, μαέστρο. Κάτι έπαθαν τα δάχτυλα του αριστερού χεριού μου.
- Μα έπαιξες το νανούρισμα τέλεια. - Είναι απλή μελωδία, μαέστρο.
Γι' αυτό την έπαιξα.
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, ε, Κλοντέν;
Ίσως να είναι κάτι προσωρινό. Ίσως να καλυτερέψει.
Το ελπίζω αλλά εντωμεταξύ...
Ξέρεις, Κλοντέν, ο σκοπός της Όπερας του Παρισιού είναι η τελειότητα.
Λυπάμαι, παλιόφιλε, πολύ. Είσαι πολύ καιρό μαζί μας, έτσι;
20 χρόνια.
Τι θα κάνω, μαέστρο;
Ξέρω πως είναι δύσκολο, Κλοντέν.
Αναμφίβολα έχεις μαζέψει αρκετά χρήματα για να αποσυρθείς.
- Ναι, βεβαίως. - Ως εκτίμηση για τις μακροχρόνιες υπηρεσίες σου,
θα συνεννοηθώ με τους διευθυντές να σου ένας εισητήριο διαρκείας.
Ευχαριστώ, μαέστρο.
Γιατί δεν τρως κάτι πριν την όπερα και με κάνεις να μένω ξύπνια όλη την ώρα;
Είσαι αρκετά πλούσιος. Ίδια σούπα, κάθε βράδυ, κάθε εβδομάδα.
- Μην ταλαιπωρείσαι, Μαρί. - Μωρέ μπράβο!
Γιατί να μην ανησυχώ; Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Το τι κάνεις με τα λεφτά σου δεν με απασχολεί.
Αν θέλεις να αποταμιεύεις και να πεθαίνεις της πείνας, είναι δικό σου θέμα.
Αλλά έχεις να με πληρώσεις έξι εβδομάδες και δεν πρόκειται να περιμένω άλλο.
Δεν έχω λεφτά. Αν κάνεις λιγάκι ακόμη υπομονή...
Δεν έχεις λεφτά; Μετά από τόσα χρόνια δουλειάς στην Όπερα του Παρισιού;
Τι θα κάνεις τα λεφτά σου; Θα τα πάρεις μαζί σου;
Αν το κάνεις, θα σε ξεθάψουν και θα στα κλέψουν.
Αν νομίζεις πως μπορείς να προσθέσεις λίγα ακόμα φράγκα στην περιουσία σου εις βάρος μου,
είσαι γελασμένος.
Μαρί, ήσουν πολύ καλή και πολύ υπομονετική. Θα πληρωθείς, το υπόσχομαι.
Τώρα σε παρακαλώ, άσε με μόνο.
Με αρρωσταίνει το να σκέφτομαι πως όλα αυτά τα λεφτά δεν βοηθούν πουθενά.
Είτε θα πάρω τα λεφτά μου είτε φεύγεις. Αυτά είχα να πω, Κλοντέν.
Αργήσατε, κύριε Κλοντέν. Το μάθημα τελείωσε.
Δεν ήρθα γι' αυτό το λόγο σήμερα, δεσποινίς.
- Δεν είναι σε φόρμα σήμερα. - Θα ειδοποιήσω τον κύριο Φερρέττι.
- Παρακαλώ μην διακόπτετε το μάθημα. - Φυσικά όχι. Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να πω την ώρα στον κύριο Φερρέττι αλλιώς θα κρατήσει για ώρες τους μαθητές.
- Η ώρα είναι 11, κύριε Φερρέτι. - Ευχαριστώ.
Δεσποινίς, με απογοητεύετε.
Λυπάμαι. Είμαι λιγάκι στεναχωρημένη.
Αν σας στενοχωρεί κάποιος, διώχτε τον. Η μουσική έρχεται πρώτη.
- Η μουσική είναι τα πάντα. - Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνετε. Οι γυναίκες ποτέ δεν καταλαβαίνουν. Αλλά είναι υπάκουες.
Ίσως να μην κοιμάστε καλά. Ελάτε αύριο αργότερα, ας πούμε το μεσημέρι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Να θυμάστε έχετε υποχρεώσεις στους άλλους αλλά και στον εαυτό σας.
Το ξέρω.
Ποτέ μου δεν θα σας ξεπληρώσω για όσα κάνατε για εμένα.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Έρχεστε από εδώ, κύριε;
Ο κύριος Κλοντέν είναι εδώ, κύριε Φερρέτι.
Πέρασε, Κλοντέν, πέρασε.
- Γιατί δεν κάθεσαι λίγο; - Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως παρατήρησες πως η προστατευόμενη σου ήταν απογοητευτική σήμερα;
Μια μέρα πού και που. Κάνατε πολλά για εκείνη, κύριε.
Παρ' όλ' αυτά, κάνει σημαντική πρόοδο, ε;
Με απέλυσαν από την ορχήστρα χτες βράδυ.
Τότε θα σταματήσεις να υποστηρίζεις την δεσποινίς Ντεμπουά;
Μόνο για λιγάκι, μέχρι να βρω κάποια άλλη δουλειά.
Ήλπιζα πως θα συνεχίζατε να της κάνετε μάθημα.
Κλοντέν, με συγχωρείς, είσαι ανόητος.
Ένας άνδρας της ηλικίας σου ίσως να κέρδιζε ένα κορίτσι όπως η Κριστίν Ντεμπουά
αν ήταν ο διευθυντής μιας όπερας αλλά ένας φτωχός βιολονίστας...
Συμφωνήσαμε να μην συζητήσουμε ποτέ τα κίνητρά μου.
Σας παρακαλώ, θα συνεχίσετε να δουλεύετε μαζί της;
Γιατί να πάρω το βάρος σου, μετά από όλα όσα ξόδεψες για εκείνη;
Δεν σημαίνει κάτι για εμένα.
Αλλά η καριέρα της σημαίνει περισσότερα από οτιδήποτε για εμένα.
Ποτέ δεν θα επέτρεπα να χάσετε κάτι για εκείνη.
Λυπάμαι, Κλοντέν, λυπάμαι πραγματικά. Αν είχα χρόνο...αλλά τα έξοδά μου είναι πολλά.
Και πρέπει να θυμάσαι πως υπάρχουν πολλοί που μπορούν να πληρώσουν για να μελετήσουν μαζί μου.
Θα την αφήσω να έρθει μερικές φορές και μετά θα της πω πως δεν με χρειάζεται πια.΄
Μα αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για του λόγου το αληθές, αν είχα χρήματα, ίσως να έκανε νωρίτερα καριέρα.
Να υποθέσω πως η δεσποινίς Ντεμπουά δεν μπορεί να πληρώσει τα διδακτρά της
Ενός μηνός μισθός δεν θα ήταν αρκετός να πληρώσει ένα από τα μαθήματά σου.
Μα... έχω γράψει ένα κονσέρτο.
Θα με εμπιστευτείτε αν καταφέρω να το εκδόσω;
Κάθε βιολονίστας έχει γράψει ένα κονσέρτο! Έλα τώρα, αγαπητέ μου Κλοντέν.
Μα πιστεύω σε αυτό,
όπως και στην δεσποινίς Ντεμπουά όταν ήρθα εδώ πριν τρια χρόνια.
Λοιπόν, είχα δίκιο για εκείνη κύριε τότε και έχω δίκιο και τώρα.
Ο Πλεϊελ και ο Ντεζαρντάν σίγουρα θα το εκδόσουν
και θα μου δώσουν και μεγάλη προκαταβολή. Θα δείτε!
Είναι κρίμα. Ο Πλεϊελ είναι εκεί με τις γκραβούρες του.
Γιατί δεν του λένε του κακομοίρη πως δεν θα δει κάποιον, αντί να τον βασανίζουν έτσι;
Κλοντέν;
Θα με δεχτεί;
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένος σήμερα.
- Είδε το χειρόγραφό μου; - Χειρόγραφο; Ποιο χειρόγραφο;
- Το κονσέρτο μου. - Δεν ξέρω κάτι.
- Μα του πήγατε τον φάκελο. - Αν το έκανα, θα το λάβετε εγκαίρως.
Τώρα, αγαπητή μου, το οξύ. Πρόσεχε αλλιώς θα καείς.
- Κύριε Πλεϊελ; - Τι κάνεις εδώ;
- Περίμενα όλο το πρωί. - Δεν σου είπαν πως δεν μπορώ να δεχτώ κανέναν;
Ναι αλλά το χειρόγραφό μου. Πρέπει να μάθω για το χειρόγραφό μου.
Δώσ' του το χειρόγραφό του, Ζορζέτ.
Θα το βρεις στο γραφείο, αν είναι κάπου.
- Πώς σε λένε; - Κλοντέν. Έρικ Κλοντέν.
Κλοντέν...
Όχι, δεν είναι εδώ. Είναι ένα μεγάλο χειρόγραφο σε ένα φάκελο. Είναι κονσέρτο.
- Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω που είναι. - Μα πρέπει να είναι εκεί.
Αν είναι, θα το βρούμε. Ελάτε πάλι σε λίγες ημέρες.
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι το μοναδικό αντίγραφο. Είναι δυο ετών δουλειά.
- Άκουσες τι είπε η κυρία. - Μα σας το έφεραν μέσα.
Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να βρεθεί.
Σου είπαμε να μας φέρεις την μουσική σου, Κλοντέν;
Έχω δει δείγματα των συνθέσεων σου πάλι.
Ίσως κάπιος υπάλληλος να το πέταξε στα σκουπίδια, εκεί που ανήκει.
Καληνύχτα!
- Πιστεύετε πως είχα δίκιο, μεσιέ Λίστ; - Είναι αριστούργημα. Πες μου ξανά το όνομα του.
- Έρικ Κλοντέν. - Κλοντέν;
Προσπαθούσα χρόνια να πείσω τον Πλεϊελ να εκδόσει την δουλειά του
αλλά ξέρεις πως είναι ο Πλεϊέλ με τους άγνωστους συνθέτες.
Ο Πλεϊέλ θα το εκδόσει, το υπόσχομαι.
Αυτή είναι η μουσική μου.
Νόμιζα πως σου είπα να φύγεις.
Κλέφτη!
Έκλεψες την μουσική μου.
- Κλέφτη! - Μορίς!
- Τον πνίγεις! - Έκλεψες την μουσική μου!
Κλέφτη! Κλέφτη!
Έκλεψες την μουσική μου!
Τι συνέβη;
- Σταματήστε τον! - Τι συνέβη;
Ο μεσιέ Πλεϊέλ δολοφονήθηκε από αυτόν τον τρελό, τον Κλοντέν! Φέρτε ένα γιατρό, γρήγορα!
Εσύ, κάλεσε ένα γιατρό. Κάλεσε την αστυνομία!
Καλέστε ένα γιατρό! Καλέστε την αστυνομία!
Αστυνομία! Αστυνομία!
- Τι συνέβη; - Ο κύριος Πλεϊέλ δολοφονήθηκε!
- Έφυγε από εκεί! - Εμπρός, πάμε!
Όχι εδώ.
Συγνώμη, κύριε.
Φύγε και μην ξαναέρθεις σε αυτή την περιοχή απόψε.
Λεκούρ, πώς καταλήξαμε τελικά να δεχτούμε την διαχείριση αυτού του μέρους;
Δεν είναι όπερα. Είναι τρελοκομείο.
Και τώρα αυτό: "Καταζητείται για φόνο: Έρικ Κλοντέν,
πρώην βιολονίστας στην Όπερα του Παρισιού."
"Ετών 48, 1,72 ύψος."
"Το πρόσωπο έχει πρόσφατα παραμορφωθεί από οξύ."
Είναι τρομερό. Μετά από 20 χρόνια στην Όπερα του Παρισιού,
αυτός ο άθλιος Κλοντέν έχει το θράσος να διαπράξει φόνο.
Μετά από 20 χρόνια στην Όπερα του Παρισιού,
ένας άνδρας είναι ικανός για οτιδήποτε, Άμιοτ.
Περάστε, περάστε, περάστε!
Κύριε, υπάρχει ένας κλέφτης στην όπερα.
Κλάπηκε ένα κοστούμι και δυο μάσκες.
Αδύνατον. Η υπεύθυνη για την γκαρνταρόμπα θα τα έχασε.
- Θα πρέπει να απολυθεί. - Είναι πολύ χοντρή.
Δεν είναι μόνο αυτό. Ο κλέφτης μπήκε μέσα στο εστιατόριο.
- Στο εστιατόριο; - Μάλιστα, κύριε. Λείπει...
Λείπει ένας κουβάς με πόδια γουρουνιού σε ξύδι, ένα ζαμπόν και πατέ.
Κάλεσε την αστυνομία. Πρέπει να σταματήσει.
Κύριε, φοβάμαι πως η αστυνομία δεν μπορεί να το σταματήσει. Αυτός είναι.
Ποιος;
Σε παρακαλώ, μην ξεκινάς πάλι με αυτές τις ανοησίες, Βερσέρ.
Πρέπει να ξέρεις πως δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Κύριε, είστε επιφυλακτικός αλλά δεν μου αρέσουν τα φαντάσματα. Είμαι πολυάσχολος.
Τι είναι αυτό;
Ο έξοχος διευθυντής της σκηνής επιμένει πως υπάρχει ένα κακόβουλο φάντασμα ανάμεσά μας.
Αν κάτι πάει στραβά, πιστεύει πως το έκανε το φάντασμα.
Κύριε...
- Έχει μεγάλη μύτη και κόκκινο μούσι. - Με αγχώνετε.
Χάθηκε!
Το άκουσες αυτό, Λεκούρ; Το πασπαρτού μου χάθηκε.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Λεκούρ;
Με αυτό το κλειδί στα χέρια του, ο κλέφτης μπορεί να ανοίξει 2500 πόρτες,
για να μην πω κάτι για τις εκατοντάδες ντουλάπια και συρτάρια.
Ίσως τα πόδια γουρουνιού να τον σκοτώσουν.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνετε. Μα, μπορεί να κρύβεται παντού.
Ολόκληρη η δύναμη της αστυνομίας δεν μπόρεσε να τον βρει.
Δεν συνειδητοποιείτε την έκταση αυτού του μέρους. Ποτέ δεν μπήκατε στον κόπο να μάθετε.
Γιατί θα έπρεπε; Αρκετά προβλήματα έχω.
- Τι περιμένεις; Κάλεσε την αστυνομία! - Μάλιστα, κύριε.
Ένα πατέ, ένα ζαμπόν, πόδια γουρουνιού σε άλμη και 2500 δωμάτια!
Πού θα καταλήξει η Όπερα;
Είναι υπέροχο. Τι είναι;
Είναι ένα νανούρισμα από την Προβηγκία. Το ξέρω από όταν ήμουν παιδί.
Άκου τις καμπάνες που ηχούν απαλά και χαμηλά
φέρνοντας την γαλήνη μέσα από την λάμψη του λυκόφωτος.
Όπως λένε όλοι
η νύχτα ξεκίνησε.
Βγες από τον κουραστικό σου μόχθο
η δουλειά τελείωσε.
Άκουσέ τες που χτυπούν ενώ η αγάπη μου και εγώ
περιπλανιέται και ονειρεύεται το νανούρισμα.
Άκουσε τις καμπάνες που ηχούν απαλά και χαμηλά
φέρνοντας γαλήνη
μέσα από την λάμψη του λυκόφωτος.
Όπως λένε όλοι...
η νύχτα μόλις....
- Κύριε Ντομπέρ. - Κυρία.
Αυτό το λένε πρόβα, κύριε.
Συγνώμη που διακόπτω αλλά πρέπει να σε δω Κριστίν.
- Βλέπεις πως έχω δουλειά τώρα... - Κριστίν!
Θυμήσου πως μιλάς σε ένα κύριο.
Λοιπόν, ε...
- Πέρασε, Ραούλ. - Πρόβες!
Ο Ανατόλ...με βοηθάει.
- Ο κύριος είναι πολύ ευγενικός. - Καθόλου, κύριε. Το θεωρώ ευχαρίστηση.
- Είμαι ο Ανατόλ Γκαρόν της Όπερα. - Συγνώμη.
Ο επιθεωρητής Ντομπέρ της Σουρέτι.
Έχω ακούσει για εσάς, επιθεωρητά. Η δουλειά σας πρέπει να είναι πολύ συναρπαστική.
Ω, όχι τόσο συναρπαστική όσο η δική σας, κύριε. Δεν με αφήνει να εκφραστώ ελεύθερα.
Δεν αναγνώρισα το υπέροχο τραγούδι που τραγουδούσες.
Αλλά όπως ξέρεις, δεν είμαι γνώστης της όπερας.
Δεν είναι από όπερα, Ραούλ. Είναι ένα νανούρισμα.
Νανούρισμα;
Δεν μου φάνηκε και πολύ αποτελεσματικό, σαν νανούρισμα.
Να, βλέπετε, κύριε επιθεωρητά, ένα τραγούδι έχει πολλές μεταφράσεις,
- από ένα μουσικό. - Και από έναν ντέτεκτιβ, επίσης.
Όμως αναμφίβολα ο ντέτεκτιβ συνήθως κάνει λάθος.
Πρέπει να σε δω μόνη, Κριστίν. Βρίσκομαι εδώ για δουλειά από την Σουρέτι.
Για εμένα;
Τι δουλειά μπορεί να έχει η δεσποινίς με την Σουρέτι;
Τι συμβαίνει, Ραούλ;
Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να μείνει ο Ανατόλ.
Καλώς, Κριστίν.
- Γνωρίζεις τον Έρικ Κλοντέν; - Μα, ναι.
Πόσο καλά;
Τον ήξερα μόνο ως βιολονίστα στην ορχήστρα.
Το συνάντησα μερικές φορές στο φουαγιέ
ή στην σκηνή ή έξω από την όπερα αλλά μέχρι εκεί.
Συμπεριφερόταν λιγάκι παράξενα αλλά υπέθεσα πως έτσι ήταν με όλους.
- Παράξενα; Τι εννοείς, "παράξενα";
Να...δεν ξέρω.
Απλά φαινόταν...εκκεντρικός αλλά άκακος.
Νόμιζα πως ήταν κάπως μεγάλος μέχρι που διάβασα για τον φόνο.
- Τι συμβαίνει, Ραούλ; - Ήταν ευγενικός και άκακος άνθρωπος.
Μέχρι που πίστεψε πως ο Πλεϊέλ έκλεβε την δουλειά της ζωής του.
Τότε κάτι του έστριψε και έγινε ένας μανιακός δολοφόνος.
Στην κατάστασή του, μπορεί να διαπράξει και άλλους φόνους.
Επείγει να τον πιάσουμε όσο το συντομότερο δυνατόν.
Μα τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;
Βρήκαμε κάτι στο δωμάτιο του που σε συνδέει μαζί του.
Σίγουρα μπορείς να το εξηγήσεις.
Ωστέ εδώ είναι!
- Θα το εκτιμούσα αν μου εξηγούσατε. - Φυσικά. Το αγαλματίδιο είναι δικό μου.
- Δικό σας; - Φυσικά. Εγώ το έφτιαξα.
- Ήθελα να σου το κάνω δώρο. - Τι ευγενικό εκ μέρους σου, Ανατόλ.
Εξαφανίστηκε από το καμαρίνι μου.
Η ομοιότητα είναι απίστευτη.
Τα συγχαρητήρια μου για την πολυπραγμοσύνη σας, κύριε.
Θα πρέπει να πόζαρες πολλές φορές για αυτό. Είναι λεπτομερέστατο.
Ποτέ μου δεν πόζαρα, ούτε μια φορά.
- Το κάνατε από πίνακες; - Και από ό,τι θυμόμουν, κύριε επιθεωρητά.
Βλέποντας την Κριστίν ήθελα να θυμάμαι πάντα πως είναι στην καρδιά και στο μυαλό μου.
- Ο Κλοντέν πρέπει να το έκλεψε. - Γιατί;
Δεν είναι προφανές;
Μιλώντας ως επιθεωρητής της Σουρέτι,
ακόμα και το προφανές συχνά χρειάζεται επιβεβαίωση.
Αλλά ως άνδρας, κύριε Ντομπέρ, μπορείτε να καταλάβετε
πως όντας στην ορχήστρα κάθε βράδυ και βλέποντας την Κριστίν,
ο Κλοντέν ίσως να την ερωτεύτηκε.
Το παραδέχεστε πως είναι πιθανόν, σωστά;
Κριστίν, ο Κλοντέν ήθελε κάτι παραπάω από μια απλή γνωριμία μαζί σου;
Όχι, ποτέ.
Μπορείτε να φανταστείτε έναν τόσο άτολμο εραστή, κύριε; Ο Κλοντέν ήταν σχεδόν 50.
Αναμφίβολα του έλειπε...το θράσος.
Αναμφίβολα.
- Είναι δικό σου, Κριστίν. - Μου το χαρίζεις;
- Ναι. - Μάλιστα!
Τότε θα το δεχτώ ως δώρο και από τους δυο σας.
Φαίνεται πως δεν είμαι και στην καλύτερη θέση σε αυτή την περίπτωση.
Στο μέλλον, κύριε επιθεωρητά, εγώ θα ερευνώ, εσείς θα ποζάρετε.
- Εν πάσει περιπτώσει, ήταν ένα κακό στοιχείο. - Όχι τόσο κακό όσο φαίνεται.
Μπόρεσα να βρω το αγαλματίδιο της δεσποινίδος.
Σε ευχαριστώ, Ραούλ.
Η άμαξά σας είναι στην πόρτα, κύριε;
Μα, ναι.
Θα μπορούσατε να με πάτε κάπου;
- Πού πηγαίνετε; - Δεν έχει σημασία.
Ως επιθεωρητής της αστυνομίας, έχω δουλειές σε όλο το Παρίσι.
Μάλιστα, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
- Εις το επανιδείν, Κριστίν. - Εις το επανιδείν
Με βοήθησες πολύ, Κριστίν.
- Ελπίζω να τον πιάσεις σύντομα. - Ευχαριστώ.
- Έτοιμος, κύριε; - Στις υπηρεσίες σας.
- Μετά από εσάς, κύριε. - Μετά από εσάς, κύριε.
- Η κυρία είναι πολύ όμορφη απόψε. - Πάντα δεν είμαι όμορφη, Υβέτ;
Μα ειδικά απόψε. Ο κύριος Γκαρόν, αν έχει μάτια...
Κυρία Μπιανκαρόλλι!
Ευχαριστώ! Κυρία...
Καλησπέρα.
Μαρσέλ, πιστεύεις πως κάνω αξιοζήτευτη ζωή;
- Μάλιστα, κύριε. - Κάνω αλλά όχι για τους λόγους που νομίζεις.
Είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος επειδή απόψε θα δειπνήσω με την δεσποινίς Ντεμπουά.
Κριστίν;
Θα γίνεις μια μεγάλη και διάσημη τραγουδίστρια. Θα σε βοηθήσω.
Μαρί, η Κοντέσσα της Μπρετόν.
Κριστίν, θα γίνεις μεγάλη και διάσημη τραγουδίστρια. Θα σε βοηθήσω.
- Τι συμβαίνει; - Μόλις κάποιος μου είπε το ίδιο πράγμα
- πριν λίγο, στο δωμάτιο μου. - Κάποιος; Ποιος;
Δεν ξέρω. Ήταν...απλά μια φωνή.
- Ήξερα πως θα με άκουγες αργά ή γρήγορα. - Εσύ ήσουν;
Φυσικά. Όχι ακριβώς εγώ αλλά το έλεγα
από τότε που σε είδα και σε άκουσα να τραγουδάς. Επιτέλους με άκουσες.
- Η σειρά σας, κύριε. - Θα στο ξαναπώ στο δείπνο.
Αρμάντ, ο δούκας του Μοντέν.
Τι συμβαίνει, κυρία;
Δεν ξέρω.
Βοήθεια!
Κύριε Βερσέρ!
Κυρία!
Εσύ, κάλεσε ένα γιατρό, αμέσως. Πήγαινέ την στο καμαρίνι της.
- Τι συνέβη; - Τι;
Δεσποινίς Ντεμπουά, πρέπει να συνεχίσετε αμέσως. Η κυρία Μπιανκαρόλλι αρρώστησε.
Παρακαλώ αλλάξτε γρήγορα. Κλέρ! Πού είναι αυτή η αδέξια ενδυματολόγος;
Κλέρ, βοήθησε την δεσποινίδα Ντεμπουά να αλλάξει. Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Την νάρκωσαν, αναμφίβολα.
- Ποιος στο καλό να ήθελε να την ναρκώσει. - Είμαι σίγουρος πως έφαγε πολύ.
- Είστε σίγουρος πως θα συνέλθει, δρ. Λεφούρ; - Φυσικά.
Πού βρίσκομαι;
Πρέπει να είμαι στην σκηνή.
- Γιατρέ! - Κυρία...
Είναι μια χαρά.
Σύντροφοι, μας ζητά ο αυτοκράτορας.
Γιατί τραγουδά; Τι κάνει εκεί;
- Τι συνέβη; - Κυρία, ηρεμήστε.
- Σας διαβεβαιώ... - Έλα στο θέμα, Άμιοτ.
Είχατε μια δυσπεψία.
Ως αντικαταστάτριά σας, η δεσποινίς Ντεμπουά πήρε την θέση σας.
Δυσπεψία! Μα, ήμουν μια χαρά όταν ανέβηκα στην σκηνή.
Μα, με νάρκωσαν! Και όλοι ξέρετε ποιος.
Ο Ανατόλ Γκαρόν το έκανε για να πάρει την θέση μου αυτή!
- Κυρία, σκεφτείτε τι λέτε, - Κυρία, σας παρακαλώ προσέχετε πως μιλάτε.
Απαιτώ την σύλληψη του Γκαρόν. Και εκείνης. Έβαλε και αυτή το χεράκι της.
Απαιτώ να ερευνηθεί!
- Αφήστε με! - Κυρία, σκεφτείτε την θέση μας.
Ήσουν εξαιρετική!
Σας διαβεβαιώ, κύριε. Ο υπεύθυνος ορκίζεται πως δεν υπήρχε καμία περίπτωση
κάποιος άνθρωπος να πειράξει το ποτό.
Κύριε επιθεωρητά, τι περιμένετε;
Απαιτώ την σύλληψη του Ανατόλ Γκαρόν. Το ξέρετε πως αυτό το έκανε.
Δεν γνωρίζω κάτι, κυρία. Είμαι αστυνομικός, όχι μέντιουμ.
Είναι καθήκον μου να συγκεντρώνω στοιχεία, χωρίς προκατάληψη.
Δεν έχετε αρκετά στοιχεία; Όλοι γνωρίζουν...
Κυρία!
Θα καθίσετε, παρακαλώ;
Κύριε Γκαρόν, είχατε την ευκαιρία να βάλετε υπνωτικό στο ποτό της κυρίας Μπιανκαρόλλι.
Βεβαίως, κύριε επιθεωρητά.
Όλοι είχαμε.
- Τότε, λοιπόν, ποιο ήταν το κίνητρο; - Το κίνητρο είναι πολύ απλό, κύριε.
Ήθελε να βγω από την μέση για να έχει χώρο για εκείνη...
- Αναφέρεστε στην δεσποινίδα Ντεμπουά; - Μάλιστα.
Ακούσατε, κύριε Γκαρόν.
Η φωνή της κυρίας είναι μια χαρά... και είναι μάλιστα και κατηγορηματική.
Έχετε να πείτε κάτι, κύριε;
Αρνούμαι την κατηγορία της κυρίας.
Αρνείστε, κύριε, πως είχατε οποιοδήποτε κίνητρο να ναρκώσετε την κυρία;
Αρνούμαι πως την νάρκωσα.
Δεν καταλαβαίνω την απροθυμία σας να κάνετε την σύλληψη, επιθεωρητά.
- Δεν είσαι δικαστής. - Μπορείτε να τεκμηριώσετε
πως ο κύριος Γκαρόν είχε κίνητρο και πως το κίνητρο ήταν η δεσποινίδα Ντεμπουά;
- Και τυφλός θα μπορούσε να σας πει... - Οι φήμες δεν είναι στοιχεία, κυρία.
Θα απευθυνθώ στους ανωτέρους σας, κύριε Ντομπέρ. Έχω γνωστούς στην Σουρέτι.
Ναρκώθηκα σε σημείο θανάτου απόψε.
Επιμένω στην σύλληψη του εγκληματία και της συνεργού του.
- Και αν δεν το κάνετε, θα... - Μισό λεπτό, κυρία, παρακαλώ.
Ακούσατε πως ο κύριος Γκαρόν αρνείται πως σας νάρκωσε.
Όπως λέει και ο επιθεωρητής, δεν υπάρχουν στοιχεία.
- Και να θυμάστε, κυρία... - Υπονοείτε πως εγώ...
Αν επιμείνετε στην σύλληψή του και αποτύχετε στο να τον καταδικάσετε,
θα βρεθείτε σε πολύ δύσκολη θέση.
- Σωστά. - Και ασχέτως του αποτελέσματος,
μην ξεχνάτε πως παίζετε η καριέρα σας στην Όπερα του Παρισιού.
Όποιο σκάνδαλο μας "χτυπήσει", ή οποιοδήποτε άλλο μέλος μας,
- θα "χτυπήσει" και εσάς. - Ακριβώς.
Προτείνετε να ξεχάσω το όλο θέμα;
Ναι. Για το καλό σας, όπως και το δικό μας,
και καθαρά ως θέμα επαγγελματικής σκοπιμότητας.
Αυτό προτείνουμε ακριβώς, κυρία.
Ακριβώς.
Πολύ καλά.
Θα γίνει, υπό μερικούς όρους.
Θέλω καινούργια αντικαταστάτρια.
Η Κριστίν Ντεμπουά θα επιστρέψει στην χορωδία
και θα μείνει εκεί για τα δυο χρόνια που ισχύει το συμβόλαιό μου.
Δεν θα επιτρέψω κάτι τέτοιο! Αν γίνει κάτι τέτοιο, θα...
- Κυρία... - Αγαπητέ μου Ανατόλ, δεν τελείωσα.
Υπονοείτε να ξεχάσω πως ναρκώθηκα απόψε;
- Κυρία. - Πολύ καλά. Θα πάω ένα βήμα παραπέρα.
Προτείνω να ξεχάσετε όλα όσα συνέβησαν μετέπειτα.
- Για πρώτη φορά, κυρία, δεν καταλαβαίνω. - Κύριε, είναι πολύ απλό.
Δεν συνέβη κάτι απόψε. Δεν με νάρκωσαν και ούτε η Κριστίν Ντεμπούά τραγούδησε.
- Μα... - Υπάρχουν πάντα κριτικοί στην Όπερα.
Θα πείτε στις εφημερίδες πως δεν θα γίνει καμία αναφορά σε εκείνη.
Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο. Είναι γελοίο.
Εκτός αυτού, τι θα πει το κοινό, κυρία;
Να πούμε και στο κοινό να ξεχάσει πως η δεσποινίδα Ντεμπουά ήταν καταπληκτική;
Αν θέλετε να καταστρέψετε την Όπερα για χάρη της Κριστίν Ντεμπουά, είναι δικό σας θέμα.
Αλλά είτε θα κάνετε ό,τι πω ή θα τους κατηγορήσω πως προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Το καταλάβατε αυτό; Να με σκοτώσουν!
- Η κυρία ήταν καταπληκτική απόψε. - Ήμουν, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος Γκαρόν θα έχει τρομερή αγωνία.
Άσ' τον. Θα έρθει παρακαλώντας,
και θα ομολογήσει τα πάντα ικετεύοντας να τον συγχωρήσω.
Κυρία!
Ποιος είστε;
Η Κριστίν Ντεμπουά θα τραγουδήσει αύριο βράδυ.
Φύγετε από το Παρίσι. Είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Βγάλτε αυτή την μάσκα.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Κάτι πρέπει να συνέβη. - Ησυχία, παρακαλώ.
- Τι συνέβη; - Κύριε;
Η κυρία Μπιανκαρόλλι και η υπηρεσία της δολοφονήθηκαν.
Δολοφονήθηκαν;!
- Χτυπήσατε, κύριε; - Τι συνέβη; Τι κάνατε;
- Τον κυνηγούσα; - Ποιον κυνηγούσατε;
Τον δολοφόνο, φυσικά.
Ήταν κάποιος άλλος εκεί πάνω;
Φυσικά. Όλοι πρέπει να είδαν... Τον είδατε και ο ίδιος, σωστά;
Όχι, κύριε. Κυνηγούσα εσάς.
Για πόσο καιρό ακόμη θα παραμείνει κλειστή η Όπερα, επιθεωρητά;
- Ναι, για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
- Κάποιος ύποπτος; - Ναι, ποιον υποπτεύεστε;
- Κανέναν. - Ποια είναι η θεωρία σας για το κίνητρο;
Δεν είμαι θεωρητικός. Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως για όσο καιρό παραμένει η όπερα κλειστή,
όλοι στο Παρίσι, σε όλη την Γαλλία, θα σκέφτονται μόνο τον φόνο,
κυνηγώντας μας να κάνουμε κάποια σύλληψη.
Επιθεωρητά Ντομπέρ.
Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα το μύνημά σας. Τι συνέβη πάλι;
Ακούστε αυτό, κύριε.
"Η Κριστίν Ντεμπουά πρέπει να αντικαταστήσει την Μπιανκαρόλλι, η οποία αγνόησε την προειδοποίηση μου."
Το βρήκα αυτό μυστηριωδώς τοποθετημένο στο γραφείο μου αφότου επιστρέψαμε από το δείπνο.
Προτείνει κάτι ξεκάθαρα, κύριε. Πρέπει να ξανανοίξετε την Όπερα.
- Μα οι διαταγές σας... - Ανακαλούνται. Ξανανοίχτε την.
- Με την δεσποινίδα Ντεμπουά, κύριε; - Φυσικά! Θα ηρεμήσει ο τρελός.
Αν δεν κάνει κακό σε κάποιον, η παρουσία του στο κτίριο δεν μας απασχολεί.
- Η Κριστίν Ντεμπουά δεν πρέπει να τραγουδήσει. - Πως;
Και ο δολοφόνος δεν πρέπει να παραμείνει στο κτίριο.
- Είναι καθήκον μου να τον πιάσω. - Δεν καταλαβαίνω.
Αν τραγουδήσει η Κριστίν Ντεμπουά, αυτό θα ικανοποιήσει τον δολοφόνο και ίσως να μην εμφανιστεί ξανά.
Για να τον βγάλουμε από την κρυψώνα του, πρέπει να τραγουδήσει κάποιος άλλος.
Υπονοείτε να ξανανοίξουμε την Όπερα με έναν δολοφόνο σαν πρόσθετη ατραξιόν;
- Παρακαλώ, Λεκούρ.. - Θα βάλω αστυνόμους γύρω από το κτίριο.
Ακόμα και με την χορωδία, η τραγουδίστρια θα έχει σωματοφύλακα.
- Μα, κύριε, η φήμη μας... - Είμαι πρόθυμος να το κάνω αυτό, κύριε.
Ειδικά για λογαριασμό της δεσποινίδος Ντεμπουά αλλά δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Και ποιον υπονοείτε ως "δόλωμα", κύριε επιθεωρητά;
Όποιον αποφασίσετε εσείς.
Την κυρία Λορένζι. Έχει θράσος, αυτή η γυναίκα.
- Υπερβολικό. - Πολύ καλά, λοιπόν.
- Η Όπερα θα ξανανοίξει. - Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα, Κριστίν.
- Καλημέρα. - Μπορώ να περάσω, Κριστίν;
Ναι, περάστε.
- Λοιπόν; - Κριστίν, εγώ...
- Ναι; - Μπορώ να μιλήσω;
- Τι συμβαίνει; - Μετά από εσάς, κύριε.
- Κριστίν, εγώ... - Ένας ένας παρακαλώ!
Εσύ πρώτος, Ανατόλ, μιας και το όνομά σου ξεκινά από Α.
Θα ξανανοίξουν την Όπερα. Επιτέλους θα τραγουδήσουμε...
Κάνετε λάθος, κύριε. Λυπάμαι, Κριστίν.
Θα ξανανοίξουν την Όπερα αλλά χωρίς εσένα.
Περιστάσεις που έχουν σχέση με τον φόνο
απαιτούν να έχει κάποιος άλλος τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
- Μα Ανατόλ... - Ίσως θα θέλατε να ξέρετε, κύριε,
πως περιστάσεις που έχουν σχέση με τον φόνο απαιτούν να τραγουδήσει εκείνη.
Αλήθεια; Γνωρίζω πως το επάγγελμά σας χρειάζεται μια συγκεκριμένη αυτοπεποίθηση,
- αλλά μήπως το παρατραβάτε; - Καθόλου.
Έχω ένα σχέδιο για να πιάσουμε τον δολοφόνο.
- Ώστε γίνατε ντέτεκτιβ, κύριε; - Ναι.
Πολύ καλά, αν σας ευχαριστεί αλλά σας συμβουλεύω να περιορίζετε το χόμπι σας
μόνο στην διασκέδαση των φίλων σας.
Ας μην χρονοτριβούμε, κύριε.
Με διαβεβαίωσαν οι κύριοι Αμιότ και Λεκούρ
πως μόλις ανοίξει η Όπερα, η δεσποινίς Ντεμπουά θα τραγουδήσει.
Και να προσθέσω πως το σχέδιο μου είναι άκρως απόρρητο.
Λυπάμαι αλλά λόγω της υπηρεσιακής ισχύος μου
διέταξα τους κυρίους Αμιότ και Λεκούρ να μην σου επιτρέψουν να τραγουδήσεις.
- Μα Ραούλ... - Τουλάχιστον προς το παρόν.
Και εμένα δεν με ενδιαφέρει καθόλου το σχέδιο σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
Γι' αυτό το λόγο ήρθα. Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Μα... φεύγω. - Η άμαξά μου είναι έξω.
Δεν φεύγω τώρα. Εννοώ...θα φύγω αργότερα.
Θα περιμένω.
Ο κύριος Βιλενόβ πρότεινε να το κάνετε για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πιστεύετε πως ο Κλοντέν θα μπει σε περιασμό να βγει από την κρυψώνα του και να ρισκάρει την ζωή του
απλά και μόνο για να ακούσει το ίδιο του το κονσέρτο;
Εκτελεσμένο από τον ίδιο τον Φράνζ Λίστ; Αμφιβάλλετε, μαέστρο;
Διαπράχθηκαν πολλά εγκλήματα στο όνομα της μουσικής.
Μου φαίνεται δίκαιο να την χρησιμοποιήσουμε για να αποφευχθεί άλλο ένα.
- Είμαι στις υπηρεσίες σας, κύριε. - Ευχαριστώ, μαέστρο. Ευχαριστώ.
Πολύ συναρπαστική, η δουλειά του ντέτεκτιβ, πολύ συναρπαστική.
Είναι κάτι παραπάνω από συναρπαστικό για εμένα. Είχα την τιμή να είμαι ύποπτος για το έγκλημα.
Κύριε Ντομπέρ, παρακαλώ.
- Ακούστε, κύριε. - Άλλο ένα σημείωμα
Πώς συτό το φάντασμα γνωρίζει τα πάντα δεν μπορώ να το καταλάβω.
"Αν τραγουδήσει η κυρία Λορένζι, είστε υπεύθυνος για ό,τι γίνει."
Το σχέδιο μας έπιασε.
Δεν μου αρέσει, κύριε. Τι θα γίνει η Όπερα του Παρισιού; Αστυνομία παντού!
- Πώς είναι η κυρία Λορένζι; - Το διασκεδάζει.
- Τίποτε δεν την αποτρέπει από το να τραγουδήσει. - Ξέρετε πως είναι οι τραγουδιστές της Όπερας.
Με την προϊσταμένη σας στο καμαρίνι της
και εκείνον τον φίλο σας για να της συνοδέψει στην σκηνή, νιώθει πολύ σημαντική.
Κυρία Λορένζι, ελπίζω πως είστε απόλυτα συγκεντρωμένη;
Συγκεντρωμένη;
Τι είναι αυτά που λέτε; Γιατί όχι;
- Μαέστρο! - Το πιάνο είναι εντάξει, μαέστρο.
- Πότε θα παίξουμε το κονσέρτο; - Ίσως μετά την όπερα.
Ο επιθεωρητής Ντομπέρ έχει ένα σχέδιο και πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Ίσως να θέλατε να δείτε την όπερα από την ορχήστρα.
Θα είμαι μια χαρά εδώ. Μπορώ να βλέπω από το μουσικό θέμα.
- Με συγχωρείτε. Η εισαγωγή. - Ευχαριστώ και πάλι, μαέστρο.
Θα παραμείνετε στην σκηνή μέχρι να τελειώσει η παράσταση.
Να μην γίνετε αντιληπτοί και να είστε σε επαγρύπνηση για οτιδήποτε ύποπτο.
Τα μόνα άτομα στα παρασκήνια είναι τα μέλη της όπερας,
τους οποίους τους ξέρετε. Αυτά είχα να πω.
Κριστίν, θα προτιμούσα να έμενες σπίτι.
Καταλαβαίνεις γιατί τους ζήτησα να μην σε αφήσουν να τραγουδήσεις;
Μα δεν μπορούσα να λείπω. Θα παρουσιάσουμε μια καινούργια όπερα
- και η κυρία Λορένζι είναι εξαίρετη καλλιτέχνης... - Και ο Ανατόλ Γκαρόν είναι ο βαρύτονος!
Λυπάμαι, Κριστίν αλλά ανησυχώ για το τι μπορεί να συμβεί απόψε.
Το ξέρω. Και εγώ.
Περίμενε με, σε παρακαλώ, στο καμαρίνι σου.
Συγνώμη.
Εδώ είναι, Τζεράρντ. Δολοφόνησε έναν από τους άνδρες μας και έκλεψε την κάπα του.
Πιθανόν να φοράει μάσκα. Παρακολουθήστε τους πάντες.
Βεβαίως, κύριε.
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς.
Είστε αστυνομικός;
- Πού είναι ο επιθεωρητής Ντομπέρ; - Ερευνεί ένα ατύχημα.
Θα σας προσέχω εγώ.
- Δεν είστε αστυνομικός. - Θα σας προσέχω εγώ.
Πάντα σας πρόσεχα. Ελάτε.
Θα μείνεις μαζί μου εδώ, παιδί μου, έτσι;
Είναι τόσο μοναχικά χωρίς εσένα αλλά επιτέλους ήρθες κοντά μου, έτσι;
Τώρα θα τραγουδάς για εμένα και εγώ θα παίζω και θα είμαστε μαζί για πάντα.
Είναι όμορφα εδώ κάτω.
Όμορφα.
Έλα τώρα, μικρή μου.
Κριστίν!
- Πού είναι η Κριστίν; - Δεν ξέρω. Δεν είναι τρομερό;
- Δεν ήταν εδώ; - Δεν την είδα.
Ορίστε. Δεν φοβάσαι τώρα, έτσι;
Ξέρεις πως δεν θα σου κάνω κακό, έτσι;
Πώς θα μπορούσα να σου κάνω κακό; Πάντα σε βοηθούσα, σωστά;
- Ναι. - Ναι τι;
Ναι, πάντα με βοηθούσες.
Φυσικά και το έκανα. Ο Μπιανκαρόλλι το ξέρει. Δεν θα σε άφηνε εκείνη να τραγουδήσεις.
Δεν ήξερε πόσο σε αγαπώ. Τώρα ξέρει.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. Τίποτε δεν έχει σημασία πέρα από εμάς, Κριστίν.
Τώρα θα τραγουδάς όσο θέλεις... αλλά μόνο για εμένα.
Θα τραγουδάς, έτσι, αγάπη μου;
Φυσικά. Υπάρχει ένα πιάνο στο φουαγιέ της Όπερας.
Πάμε εκεί. Εσύ θα παίξεις και εγώ θα τραγουδήσω για εσένα.
Μα δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω...ποτέ.
Εγώ έκανα τον πολυέλαιο να πέσει. Εγώ, για εσένα, Κριστίν.
Αλλά τους προειδοποίησα. Είπα πως θα υπάρξει θάνατος και καταστροφή αν δεν σε άφηναν να τραγουδήσεις.
Πάμε.
Βλέπεις; Δεν σου είπα πως ήταν όμορφα;
Δεν ήξερες πως είχαμε μια λίμνη μόνο δική μας, το ήξερες;
Δηλητηρίασαν το μυαλό σου εναντίον μου. Γι' αυτό φοβάσαι.
Κοίτα την λίμνη σου, Κριστίν. Θα σου αρέσει εδώ, όταν συνηθίσεις το σκοτάδι.
Και θα αγαπήσεις και το σκοτάδι. Είναι φιλικό και γαλήνιο.
Σε ξεκουράζει και σε ανακουφίζει από τον πόνο.
Είναι ακριβώς κάτω από την Όπερα. Η μουσική έρχεται κάτω και το σκοτάδι την φιλτράρει,
την καθαρίζει από το μαρτύριο που την έφτιαξε και μετά είναι σκέτη ομορφιά.
Και η ζωή εδώ είναι σαν ανάσταση.
Αυτή είναι κάτι παραπάνω από μια απλή εκτέλεση ενός καινούργιου κονσέρτου.
Το μέλλον της Όπερας του Παρισιού εξαρτάται από αυτή.
- Γκαρόν, είδες την Κριστίν; - Όχι, είναι σπίτι.
Ήρθε νωρίς το απόγευμα στην όπερα. Τώρα εξαφανίστηκε.
Παίξε, μαέστρο. Παίξε.
Κριστίν; Κριστίν!
Κριστίν! Κριστίν!
Κριστίν!
Τζόρτζ, εσείς οι δυο ψάξτε αυτό το διάδρομο. Τζεράρντ, πήγαινε από εκεί.
Προσέχτε. Αυτός ο τρελός μπορεί να κάνει τα πάντα πια.
Κριστίν!
Το κονσέρτο μου!
Παίζει ο Λίστ.
Εξαιρετική η ιδέα σου, Γκαρόν. Ο Κλοντέν μπορεί να είναι εκεί, να ακούει.
Ακούστηκε από μπροστά μας.
Είναι μπροστά μας.
Όλο το μέρος είναι έτοιμο να πέσει.
Τραγούδα, Κριστίν.
Τραγούδα!
Ακίνητος.
- Όλο το μέρος υποχωρεί. - Οι πυροβολισμοί θα το προκάλεσαν.
Το αποκάλεσε το δικό του κονσέρτο και όμως είναι γραμμένο πάνω στην μουσική μου.
- Ποιος ήταν; - Ήταν από την περιοχή σου, την Προβηγκία.
Όλοι εκεί πρέπει να ήξεραν αυτό το παλιό λαϊκό τραγούδι.
Μου ήταν σχεδόν άγνωστος και όμως... με κάποιο τρόπο με τραβούσε πάντα
με κάποιο είδος οίκτου, κατανόησης.
Το μαρτύριο του και η τρέλα του θα ξεχαστούν.
Η μουσική του, το κονσέρτο, θα παραμείνουν.
Χαίρομαι που το έμαθε, πριν...
Καημένε Κλοντέν.
Δεσποινίς, ήσαστε υπέροχη απόψε!
Σε ευχαριστώ, Σελέστε. Ήμουν καλή, έτσι;
Υπέροχη!
Σελέστε!
Κύριε.
Ήσουν εκπληκτική, Κριστίν!
- Ασύγκριτη, υπέροχη - καταπληκτική! - Αυτά μόνο;
Μόλις άρχισα. Θα χρειαζόμουν μέρες και χρόνια να σου πω πόσο υπέροχη ήσουν.
Θα δειπνήσουμε απόψε στο Καφέ Ντε Λ' Όπερα.
Λυπάμαι πολύ, Ανατόλ αλλά δεν μπορώ απόψε.
Γιατί όχι; Έχεις κανονίσει κάτι άλλο;
- Ναι. - Με ποιον;
Με τον Ραούλ;
Με τον αστυνομικό;
- Περάστε. - Κριστίν!
Κριστίν...
- Γνωρίζεστε, φυσικά. - Φυσικά.
Πόσο σύντομα θα είσαι έτοιμη; Η άμαξα περιμένει.
- Ξέρω πως ο κύριοε Γκαρόν θα μας συγχωρέσει. - Μόλις μου ζήτησε και ο Ανατόλ να πάμε για φαγητό.
Αναμφίβολα. Δεν θα αργήσεις, έτσι, Κριστίν;
Έχω μια ιδέα. Δεν μπορούμε να πάμε και οι τρεις; Είναι όλα κανονισμένα, σωστά;
Δεν συνηθίζω να δειπνώ με βαρύτονους.
Και εμένα δεν μου αρέσει να με βλέπουν δημόσια με την αστυνομία.
Κριστίν, πρέπει επιτέλους να αποφασίσεις μεταξύ μας.
Ακριβώς.
Μην σπρώχνετε, κύριε! Όχι, όχι.
- Συγνώμη... δεσποινίς... - Συγνώμη.
Μην σπρώχνετε, κύριε, παρακαλώ!
Θα έρθετε μαζί μου να φάμε κάτι στο Καφέ Ντε Λ' Όπερα;
Ευχαρίστως, κύριε.
Λέτε να μπορούμε να φύγουμε από αυτό το πλήθος;
Φυσικά. Στο κάτω κάτω, ποιος θα έδινε προσοχή σε έναν βαρύτονο και σε έναν ντέτεκτιβ;
Σωστά.
- Μετά από εσάς, κύριε. - Μετά από εσάς, κύριε.
Μετάφραση honeybuzzz