先生
到點了
這是什麼樂隊
起死回生樂隊
我週二回來
這麼窮
不是建工廠的好地方啊
是啊
那個歌手剛下飛機
這場派對我們花了很多錢
總統必須得參加
總統可以用錄像機錄下節目啊
是的 細川來了
如果他不在這建廠 那這次派對就白忙活了
我怎麼跟這些人交代
跟那日本人怎麼交代
總是要我幫他找借口
細川先生 很榮幸能邀請您
來到我國做客
副總統先生 能來貴國是我的榮幸
謝謝您 先生
請您諒解 我為總統不能到場
感到十分抱歉
他需要去和以色列談判
細川先生理解 國家大事
必須擺在首位
他只是位商人
不 不 不
明天我將會帶您
參觀一些潛在的工廠
選址地點
好的
這兩位是法國大使 蒂博先生和太太
-幸會 -幸會
很高興見到您
感謝您能出席這場精彩的演出
謝謝
細川先生對能參加這場私人派對
聽到科斯女士的演唱表示十分感謝
這是千載難逢的機會
航班嗎
漫長又顛簸
而且這裏到處都是士兵
揮舞著他們的槍
真的很嚇人
所以 意大利 英國 美國
我說真的
至少明年 安排意大利 英國 美國吧
科隆大劇院都別安排
不 我不管
我不管他們付多少錢
等一下
誰啊
他們準備好了
好 他們…
他們準備好了
我回頭打給你
好的 拜
真好
那就去唱吧
這是章魚嗎
很好吃的
在我國 歌劇是一件神聖的事情
所以…
謝謝
你看上去真美
晚上好
謝謝您 科斯女士
你好
細川先生 請允許我向您介紹洛葛僊妮·科斯女士
非常榮幸
不 是我的榮幸
我聽說您想聽《露莎卡》對嗎
他十分喜歡 您在維也納的演出
謝謝
如果有人夢到了我
他醒來的時候 應該還記得我
很有詩意的想法
我會懷揣著它 唱完這首歌
你知道這是《小美人魚》
是的
但它是歌劇 所以最後 所有人都死了
行了嗎
我們開始吧
謝謝您的到來
謝謝您的邀請
他很喜歡歌劇呀
今晚基本上是他求著我來的
希望您能喜歡 神父
站在那裏
馬蘇達總統 他在哪裏
趴下
把窗簾拉上
翻譯官
翻…翻…翻譯…
翻譯官嗎
是 是 是
馬蘇達總統在哪裏
在他家
告訴我 否則我一槍斃了你
他在看電視劇
他本來說要來 後來又改變主意了
電視劇
是真的嗎
是實話
他在說謊
混蛋 給我說實話
是真的 先生
他不在這裏
他肯定在這裏
我不會離開你的
-我發誓 -走開
走開 我不能呼吸了
告訴他們不准開槍 否則我把你們都殺了
他不行
起來
馬蘇達總統本是綁架目標
游擊隊首領的妻子是上百位政治犯之一
你們是哪裏人
巴黎
來這裏幹什麼呢
你是怎麼唱得那麼好的
請
不 不
我還…我沒事
我…
請
謝謝你
看著我的行李箱
起來去開門
他不行
閉嘴
起來
如果你跑了 我就斃了你
我的兒子
閉嘴 開門去
我是梅斯納
我是國際紅十字會的
我沒帶武器
讓他進來
你確定要進來嗎
因為我不敢保證 他們會讓你出去
他們會讓我出去的
他們想要的 不是更多的人質
進來
你是誰
梅斯納
我是瑞士人
我會說一點點西班牙語
我會說一點英文
我的戰友不會說
我在外面有位翻譯官
不不能再放人進來了
我們有翻譯官
等一下
翻譯官
你介意嗎
小心行事
你會翻譯嗎
英語嗎
法語嗎
你喜歡哪一個
都行
當然 我們希望能夠讓所有人質
無條件釋放
不受傷
把馬蘇達總統送進來
他們的目標是總統
他來了 就放了大家
他們不會交出總統的
我們來就是找他的
我來這還是來度假的呢
看來大家都不能得償所願了
他說得對
馬蘇達不可能會來這裏
我們問你了嗎
有人需要替給那傷口縫針
-我去叫醫生 -不行
不要醫生
不准縫針
反正長得也不好看
如果這個男人流血致死 事情不會有任何進展
針線包在哪裏
我不知道
你怎麼會不知道呢
去找啊
跑起來
這裏有醫生嗎
肯定有醫生
他是我的丈夫
請救救他
我們只有五分鐘
別著急
我受過急救訓練
一 二
對不起
誰能幫他縫合
你能嗎
不會縫這個
對不起
誰能幫他縫
不
啊 不
你們幾個趴下
我不趴
我在外面等
準備好你們的要求
一小時後 我再回來
知道了 我就出來
我們放女人工人
牧師 和病人出去
第一頁 是我們需要的東西
第二點 要把我們的要求…
念給媒體聽
「所有被關在政府非法監獄裏的
政治犯必須釋放「
所有人
那是他們的兄弟姐妹
他們做好了為他們犧牲的準備
沒有人要死
終有一天會死
但就現在而言 取決於政府
如果有人死了 是他們造成的
請大家起立 走過來
女人去房間的最右邊 男人去房間的最左邊
我愛你
我也愛你
你怎麼了
胰島素
我的胰島素落在酒店了
你有糖尿病嗎
是啊
救命
我們需要幫助
這個男人生病了
他病了
他需要藥物
好的
好的 沒事
沒事 沒事
不 你有事
來吧
往後退
好的好的
聽我的命令
放開他
回去排隊
所有的工人
老人
牧師
走吧
我留下來
你們會需要一位牧師
你最好離開
尊敬的先生
我留下來
好的 我們現在往外走
女士優先
跟我走
一條隊伍 一條隊伍
保持冷靜 保持安靜
不會有事的
往前走
快
你們所有人排成一列
站住
嘿
去那邊
看著她
我們答應放走所有的女人
她很重要
放她走是個錯誤
保持鎮定
往前走
你這是幹什麼
大家都能出去
不要慌
你還好嗎
很好 我沒事
上車
大家上車
麻煩各位快點上車
謝謝
大家都得上車
洛葛僊妮人呢
她沒出來
洛葛僊妮·科斯沒出來
洛葛僊妮
她在哪
洛葛僊妮
不
別開槍
讓我回去
我要回去
快叫救護車
把槍給我放下來
好
沒事的
不會有事的
天主教徒嗎
我不知道
他是挪威人
我…
我沒問過他
我嗎
天主教
我是天主教徒 但是我…
我不知道他的情況
我只是他的同事
我不明白…
你在給他做臨終禱告嗎
現在鬧出人命了
這場面你見的多了
你得把那位歌手放走 渡邊先生
不
不 總統來了我就放她走
你答應的是所有女人
我都不能信任你 這談判要怎樣繼續下去
聽好了 紅十字會的
我們的立場不同
我向來保持中立
那你就是有權勢的那邊
你才是拿槍的那個
在這裏你說了算 讓她走吧
求你了
不行
現在她更重要了
她不能走
這瓶是抗生素
吃一點吧
好
謝謝
我覺得他們不該這樣
把食物送進來
出於尊重 他們應該把屍體和食物
分開運送的
他們對任何人 都不存在尊重
他們是畜生
我會盡快想辦法把你救出去
謝謝
兄弟姐妹們
我們不是兇手
政府才是殺人兇手
軍隊才是殺人兇手
他們殺害了我們挨餓的人民
我們…
為人民而戰
向阿爾弗雷多指揮官報告
比阿特麗斯 你們一起去
你過來
我們為什麼來這裏
為了人民
你是為人民而戰的戰士
如果有人流血
有人犧牲
那也是為了人民
請求解散
解散
我的老闆 細川先生
吩咐我替他致以哀悼
他希望您知道 您的伴奏者
才華出眾
他的好意我心領了
你可以再說一遍他的名字嗎
叫做
細川
他覺得發生的一切 都是他的責任
不 開槍的人不是他
細川先生
根告訴我 你感到自責
不是你的責任
他是為了聽您的演唱而來
作為交換 他要在當地建座工廠
但他無意這麼干
偉大的藝術家的私人音樂會 接受這樣的
禮物實在是虛榮
他總是被您的歌聲打動
他在斯卡拉歌劇院 倫敦和紐約都看過您的表演
他一定很愛歌劇吧
正是
對他來說 您的歌聲便是歌劇
她對您伴奏者的去世深感自責
不 不 不
不用
我給全球各地 很多的私人派對
做過表演
無意冒犯 可我不是為了您而來的
因為他們雇了我
要論責任 那也是我的責任
我之前拒絕了他們很多次
直到他們出夠了錢
不 不 不 相信我 我很擅長指責別人
可我不怪你
這是什麼
肉
不 不 不
我知道是肉 不過是什麼肉呢
不管了
還是不知道比較好
謝謝
都死了
我們走
孩子
過來
我們談談
我不允許和你說話
沒事 天主允許了
我就給你四十秒
重要的是
從始至終
但是呢
最重要的是 要用很燙的水
你幹了什麼
我不知道
我真的不知道
他把水都給用光了
吉爾伯托不明白…
別
把槍放下
謝謝
為了圍困我們
政府已經把供水給斷了
我發現了
我們需要水
我的戰友 阿爾弗雷多指揮官
想槍斃個人質 讓政府瞧瞧
到底誰說了算
可是我另有主意
是什麼呢
我想讓你唱歌
聲音大到外面的那些禽獸
都能聽到
那有什麼用呢
會提醒他們 是誰在槍口下
不
我不會唱的
不會為你唱
他說按 他們說的做
不然呢
你要斃了我嗎
你綁架了一個女人 美國女人
你把我殺了 你覺得你們會有
什麼下場呢
我應該沒必要聽你的話
科斯夫人 沒有水 我們撐不了多久
但我們絕不會投降
我們要拯救兄弟姐妹們
他們能依靠的只有我們
所以 請你唱吧
等他們聽到了你動人的歌聲
那些政府的罪犯 或許就會提出
解決我們處境的方案了
你在哪學的英語
大學
我是名老師
我以前是老師
教歷史
都是過去的事了
我從未一周沒唱過歌 除非我生病了
我一會兒得去練練了
可我真的不想滿足他們的要求
細川先生 你覺得呢
我該唱嗎
他說 您的歌聲永遠不屬於他們
你們倆誰會彈鋼琴嗎
不會
你第一次聽歌劇是什麼時候
他還是孩子時 父親帶他去的
那你是什麼時候開始唱歌的呢
我記不得了
想不起來了
我媽媽說 我總是在唱歌
打擾一下
怎麼了
你會彈鋼琴嗎
跟紅十字會的人說 派個老師來
我會為了她開始學的
好 謝謝你
我就一直唱啊 沒日沒夜地唱
就像是我專屬的語言
等我七歲的時候 我的母親
找了個老師教我…
就這麼開始了
那你呢
你是什麼時候開始你的事業的
我從做工程師開始
好吧
這是你畫的嗎
在窗口畫的
對 對 真的很厲害
蒂博先生
嗯
你會彈鋼琴嗎
會
你會彈鋼琴嗎
一點點
太棒了
謝謝
擴音喇叭在哪
謝謝
這是你買的嗎
什麼
這是你買的嗎
不是 他們給我的
電視台呢
都準備好了
你為什麼要幫助他們
因為你們需要水 而且我不想再有人被殺了
喂
拜託了
不
你不會唱歌
先生 請你過來
別開槍
不要開槍
你確定他們不會開槍吧
畢竟不是每個人都喜歡歌劇
天哪
我不需要這個
不需要這個
我想要重來一遍
怎麼了
我一個星期沒唱了
我要重來
你到底行不行
當然 你別廢話就行
從頭再來
再來
從頭彈
這是我參加過的最奇特一場音樂會
我唱得如何
人質安全是第一位的
看看她 根 她直勾勾地瞪著你
我想跟她聊聊
你幫我翻譯
你會講西班牙話嗎
他講得不錯
你會講西班牙語嗎
會一點
我們都會西班牙語
我應該講得更好一些
你的西班牙語非常好
你喜歡剛才的音樂嗎
非常美
卡門
問她音樂這招不錯
指揮官 人帶到了
科斯夫人
我想感謝您的協助
如果你真的想感謝我 就把我放了
把大家都放了
恐怕不可能
但是我可以幫你改善一下居住條件
你好
請進
我以歌唱為生 這就是我的獎勵
卡門
我叫洛葛僊妮
謝謝
這挺不錯
好吧
很高興…
很高興跟你聊天
再見了卡門
謝謝
我們要把根找來嗎
箱子裏是什麼
給科斯的樂譜和乳液
撲克牌
怎麼了
你是中情局的嗎
你是幹什麼的
我是個傻瓜
這就是我
我他媽的就是個傻逼
吃飽了在你們這些端著槍的人中間來回周旋
你以為我知道這事嗎
你以為他們什麼都跟我說嗎
他們什麼都不告訴我
你們另請高明吧
我在房間裏發現了這個
我覺得你可能會喜歡
不 不 我真的不會
我不喜歡不擅長的感覺
還是你玩吧
不 不
你這是打算逼我學 是吧
皇后
好吧
你要教我很久很久的
好
你不能看電視
我知道
你唱得太爛了
不准開電視
明白嗎
不准他媽的開電視
你讓我想起了
我兒子十六歲的時候
我不是你的兒子
我知道
原諒我
出去
翻譯
什麼事
聽著
教我閱讀
教我西班牙語的拼寫
你想學讀西班牙語嗎
還有英語
我能教你
凌晨兩點
第三輪班以後
在廚房後面 瓷器櫃那裏
繼續睡吧
開始嗎
騎士 馬
跳
他可以跳
那我就可以…
這麼走
不行
你願意做我的丈夫嗎
你結婚了嗎
很好
太笨了
一 二
結婚了你
你在學習英語嗎
是的
我結過兩次婚
第一次結婚時我非常年輕 那次婚姻
維持了四個月
第二次結婚 我嫁給了我的經紀人
對我來說不算一次很好的投資
但我那時候特別孤單
所以
你覺得其他人是什麼情況
細川先生怎麼樣
他結婚了嗎
芝加哥是座美麗的城市
你不是我唯一的學生
我正在教卡門讀寫
她比我學得好嗎
一般人都比不過她
科斯女士
芝加哥是座美麗的城市
沒錯
我就是芝加哥人
我跟你說過嗎
確實
確實非常美麗
冬天的時候很冷
非常非常冷
到了夏天 又很熱
讓人受不了的熱
不 不要…不用翻譯 因為他沒必要…
他沒必要知道我是個傻瓜
沒事的
這是我嗎
是嗎
我看出來了
她愛上他了
科斯女士
和細川先生嗎
是她告訴你的嗎
也許吧
她有時早上會跟我聊天
我守衛她房間的時候
但是我不知道她在說什麼
你得抓緊教我了
細川夫人怎麼辦
細川夫人
住在日本
遙遠的地方
另外
他不會回家了
你什麼意思 什麼叫他不會回家了
我們就在這住下了
但不會永遠住在這裏
我們只有幾分鐘的時間
我想跟你談談剛才的事
你說我們現在住在這裏是什麼意思
問問你自己根
我們都留在這裏 難道不好嗎
但是
這事早晚會結束的
不會永遠持續下去
這裏人人都很開心
這裏大家都很開心
你開心嗎
卡門
時機剛剛好
是嗎
是啊 我有一些關於安東·契訶夫的問題
契訶夫
不 比起契訶夫 我更喜歡托爾斯泰
但我們可以談談契訶夫
你還好嗎
你看起來不太好
你沒事吧
沒事 我沒事的
如果…你病了的話 說不定他們會放你走
不 不 不
我沒打算離開
我不會離開的
看
衛生間空了
聽著 別擔心 根 我會保密的
他們以前都是送熟食
現在我們得自己做了
也許這意味著 他們快把我們給忘了
希望不會
做飯吧
這是幹什麼
聽著 別緊張
政府在考慮把我們都擊斃 是真的嗎
他們為什麼要這麼做
這樣就能嫁禍給叛軍
聽起來根本不合理
如果叛軍慌了 在絕望的時刻
也會把我們都殺了
請你把這個交給政府
我們得談談
這種情況不能再繼續下去了
他們在下棋呢
過來
坐下
這裏是國際象棋學院嗎
坐下
在這之前你是個老師 對嗎
你的妻子在監獄裏 你的孩子
住在瑞典的斯德哥爾摩 和親戚們一起
對嗎
這是威脅嗎
不是
這不是威脅
如果他們放了你的妻子
和其他的一些承諾
不會施暴的囚犯 你會考慮
放了人質嗎
一些是多少
大概十個
這不是官方的條件
我必須說服另一方
並保你們所有人能去委內瑞拉
從委內瑞拉飛往斯德哥爾摩
在那 我能再次見到我的孩子們
是的 能再次見到
他們肯定在想你
他們肯定也在擔心你
為了他們 你會願意嗎
所有人呢
我們必須放了所有的政治犯
請考慮我的提議
快點決定
我已經考慮過了
等等
我送你出去
你們剛剛討論了什麼
我試圖跟他談條件
然後呢
等著瞧吧
那他們還會繼續談判嗎
我不知道
他們什麼也沒跟我說
求你了
我不相信你
你肯定知道什麼
恐怕要不太平了
我們應該接受
不能再這樣繼續下去了
我們必須認清事實
醒醒吧
接受了又能怎樣
這幫混蛋就不會殺了我們了嗎
我們會釋放一小部分
然後呢
我們將是被罪犯釋放的罪犯
永遠在流亡 永遠被通緝 我要如何面對我的孩子們呢
還會有其他的條件
更好的條件 夥計
你是對的
又一次
瞧吧
我們從洛葛僊妮的雞湯開始
天哪
願你好胃口
我們祈禱吧
主啊 感謝你賜予我們生命
饋贈給我們食物
和我們在一起的人…
感謝屋頂的庇護
好了 夠了
革命萬歲
祝你們楗康
胡蘿蔔
不…我不知道怎麼說
抱歉
根
打擾了
我想求你幫我個忙
你知道卡門嗎
是的
晚上 有時她會睡在我的房間外面
你能找她…讓她今晚不要睡在那裏嗎
還有一件事就是我想
但是 我也不知道
也許這個要求太過分了
嘿 你在幹什麼 出去
安靜
你會惹上麻煩的 他們會殺了你
出去
你在幹什麼
他愛上了那個歌手
他們相愛了
是的
他們想過二人世界
這和《瑪麗亞》最後一集一模一樣
我沒看過
行 我不會說出去的
但別告訴任何人 我值班的時候睡著了
我愛你
你怎麼這麼開心
不 不 不 這個調對你來說太高了
再來一次…不 不 不 回來 回來
這裏怎麼了
尊重你們的戰友
一群蠢貨
他們會把你從那射下來的 讓你像只松鼠一樣
勸他下來
下來吧
你不能呆在那
下來 你得工作
是啊 聽她的話吧
下來吧
你是怎麼說「下來」的
下來吧
你覺得我應該出去嗎
我想和他談談
她能出去嗎
她說「我可以問問」
小心點
她真是個特別的女孩
是啊
愷撒在樹上
他在那幹嘛
他很傷心
先生
洛葛僊妮·科斯想要出去…
和愷撒談談
我認為翻譯也得一起去
一切還好嗎
報紙上有什麼新聞嗎
對我們隻字未提
根 告訴所有人
我們要出去了
所有人
我們得讓那蠢貨下來
我們要出去了
所有人嗎
我們走吧
我們要出去了
就是這樣
他們要幹掉我們了
這是我最後一根煙了
我跟你說了
別說了
棒極了
太棒了
看看這美好的一天
蠢貨們 你們在幹什麼
他們像孩子一樣
搞得你跟他們媽媽一樣
跑 跑
告訴他 他唱得很好
他想知道 你是不是覺得他是個傻子
不 他不是…他在音樂上一點也不笨
你爬上那棵樹才是最愚蠢的
告訴他世界上有很多頂尖的歌唱家
來自拉丁美洲
來吧 來吧
下來吧
小心
天哪
我不是讓他從樹上跳下來啊
-你還好嗎 -你還好嗎
你沒事吧
你要教他嗎
他想學嗎
他願意很努力地學習 看看他是否有個好嗓子嗎
好的
但告訴她 我們單獨練習 我會學得更好
你學英語的時候 可以親口告訴她
你傻站在那兒幹嘛 來工作啊
幫我把這些樹葉清理了
你知道我不能動
騙子 你只是不想把手弄髒
你不喜歡幹活 懶蟲
我幹活
我見過他工作
他比別人都做得多 不是什麼大事 但他力大如牛
等這件事過去
他能來為我工作
看看 我兒子的球
伊希梅爾
伊希梅爾 這件事結束了 你來我這上班吧 記住了 為我效力
好啊
伊希梅爾 來我這兒上班
不 你不能為俄羅斯人幹活 你要來我這裏
也許吧
接到了
你們在幹嘛
小小的足球比賽
看看吧 也許你也想來一局
我想說的是 不久後他們就不會讓我進來了
你要丟工作了
政府認為 他們在談判上花了夠大的力氣
我什麼也沒看到
也沒有給我們合理的條件
請你放棄吧
今天就放棄吧
去外面 大家都能看到你的地方投降
那我們的要求呢
你也是這麼跟他們說話的嗎
他們會投降嗎
他們不會退讓半步
不論你等多久都不可能
然後我們就殺掉人質
不 你不會的 因為你不是殺人犯
你必須把這些人放了
立刻
為什麼我們就得步步妥協呢
因為我們一直以來都在讓步
所以就覺得我們會放棄嗎
放棄了五百年
你覺得我不想念我的妻子嗎
不想念我的孩子嗎
你覺得我們忘了嗎
你覺得這個夢 這個噩夢
讓我忘記了嗎
我什麼都沒忘
我很高興是你
如果他們一直囚禁我們 我們可以應付的
一直囚禁在這裏
你們瘋了嗎
你們曾是這裏最光鮮的人
如今和他們一樣瘋狂
今天的談判進展如何
進展得…
很順利
請再給我一點時間
我們不能讓無辜的人白白送命
當然
將軍想跟你談談
這不像他平時會做的事
你不想踢足球嗎 朋友
圈更大一些
更深一點
沒錯
對 就是那樣
不 不
他不是壞人
不
我說了他不是壞人
不
伊希梅爾
卡門
吉爾伯托
不
卡門
那是我妻子 那是我妻子
卡門
洛葛僊妮
不
西蒙
沒事了
總統先生
該上台了