Öldüğümde...
...gömün beni derine.
İki hoparlör bırakın ayak ucuma...
...dolayın kulaklığı boynuma.
Ve beni rock'n'roll'layın...
...bu diyardan göçüp gittiğimde.
Amerika'da şu an büyük bir manevi uyanış yaşanıyor.
Amerika'nın temel prensiplerini oluşturan...
...fazilet ve azamet gibi geleneksel değerler yeniden şekilleniyor.
Amerikalıların büyük bir çoğunluğu...
...pornografiyi ve kürtajı onaylamıyor.
Tak, tak!
Ödümü patlattın.
- Tak, tak! - Kim o?
Erik Estrada.
Hangi Erik Estrada?
Kaliforniya Otoyol Devriyeleri'nden Erik Estrada.
Ne çiziyorsun?
Ormanın içinde bulunan bir tapınak.
Bu... bu gerçekten... Yani, bu gerçekten...
Günün nasıldı?
Harikaydı.
Galaksi hakkındaki şu kitabı okuyordum.
Büyük, kalın olan mı?
Evet. Gerçekten çok iyi bir kitap.
Favori gezegenin hangisi?
Jüpiter.
Evet, bundan hiç şüphem yok.
Jüpiter.
Peki neden?
Çünkü gezegenin atmosferinin yüzeyi, 1000 yıldan beri devam eden hırçın bir fırtınayla kaplı ve...
...kasırganın merkezindeki göz o kadar büyük ki Dünya'nın tamamını öylece yutabilir.
Evet, o benim favori gezegenim.
Harikulade.
Peki ya senin favorin hangisi?
Sanırım, benim favorim Satürn.
Öyle mi?
Satürn harika bir gezegen.
O keşfettiğimiz... İnsanoğlunun keşfettiği ilk uzay cisimlerinden biri...
...dolayısıyla bir sürü eski efsaneye ve hikayeye konu olmuş bir gezegen.
Fikrimi değiştirdim.
Ne?
Benim favorim Galactus.
Galactus bir gezegen değil ki.
Evet, ama o gezegenleri yiyor sonuçta.
Hey. Uyandın mı?
Evet bebeğim. Ne oldu?
Çok kötü bir kabus görüyordun.
Ne ile alakalıydı?
Hatırlayamıyorum.
Bazen, bu yerden taşınsak nasıl olurdu acaba diye merak ediyorum.
Nereye?
Bilmem.
Olmaz.
Ben burayı seviyorum.
Burası çok huzurlu bir yer, öyle değil mi? Burası... Burası bizim küçük yuvamız.
Ben henüz küçük bir çocukken, sana sığırcıklarla olan anımı hiç anlatmış mıydım?
Hayır, anlattığını hiç hatırlamıyorum.
Benim büyüdüğüm mahallede...
...ağaçların etrafında uçuşan bir sürü sığırcık vardı.
Birbirleriyle oynayıp, cıvıldaşıyorlardı. Çok sevimlilerdi.
Fakat babam...
...onlardan nefret ederdi.
Çünkü kuşlar hep kiraz ağaçlarındaki meyveleri yiyorlardı.
Neyse, bir gün...
Bir gün, ben ve mahalleden bazı çocuklar hep birlikte boş bir arsada oynuyorduk.
Babam bir yastık kılıfı ve...
...bijon anahtarıyla birlikte yanımıza geldi.
Yastık kılıfı içinde hareket eden bir şeyler vardı.
Sanki kıvranıyor gibiydiler.
Babam onun etrafında daire oluşturmamızı söyledi.
Bize göstermek istediği bir şeyler vardı. Bu yüzden biz de etrafında toplandık.
Ardından, yastık kılıfı içindekilerin hepsini yere boşalttı.
Onlar...
Sığırcık kuşu yavrularıydı.
Onları nasıl öldürdüğünü bize göstereceğini söyledi.
Elindeki bijon anahtarını yukarı kaldırdı ve...
...ardından...
...bütün gücüyle, sert bir şekilde küçük kuşa vurdu.
Öyle sert vurdu ki, kuş yerin içine gömüldü.
Öyle derin bir çukurdu ki adeta küçük bir mezar gibiydi.
Sonra bijon anahtarını çocuklardan birine verdi ve...
...onlarda sırayla birer sığırcık öldürdü.
Peki sen ne yaptın?
Ben...
Ben sadece izledim ve sıra bana geldiğinde hızlıca koşarak oradan uzaklaştım.
Bebeğim benim.
Buraya gel.
Başlangıçtan beri varolan kan kırmızısı gökyüzü altında...
...etrafı sönmüş yanardağın püskürttüğü...
...sivri uçlu, şekilsiz kayalar ile çevrili olan...
...sefil Büyücü...
...eli pürüzsüz, camsı bir yüzeye dokununcaya kadar...
...volkanik çatlağın karanlığında kolunu dolaştırdı.
Buz gibi soğuktu.
Avucunu kapatarak Yılan Gözü'nü kavradı.
Onu yavaşça bulunduğu yerden çıkardı ve...
...kan kırmızısı güneşlerin solan ışığı altında ona baktı.
İçin için parlıyordu.
Maneviyat yüklü zümrüt yeşili bir ışık yayıyordu.
Eşi benzeri olmayan ve sonsuz.
Neyin var, Jeremiah?
İyi misin?
Hayır.
Hiç iyi değilim.
Yanlış birşey mi yaptım?
Yanlış mı dedin?
Senin yaptığın herşey yanlış.
Çok özür dilerim, Jeremiah.
Benim yapabileceğim, sana kendini daha iyi hissettirecek herhangi birşey var mı?
Hayır, yapabileceğim hiçbir şey yok.
Sorun o kız.
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.
Çıplak.
Ne dediğimi duydun mu?
Ben...
Sana "Beni duydun mu?" dedim.
Evet, Jeremiah. Seni duydum.
Evet, Jeremiah, seni duydum. Gerçekten mi?
Çünkü bazen senin hiçbir şeyi duymadığını düşünüyorum.
Ve bu konuda gerçekten çok endişeliyim.
Eğer benim yanımda olmazsan hiçbir zaman yükselemeyeceksin.
- Jeremiah, ben... - Lütfen...
...sessiz ol ve Kardeş Swan'i buraya çağır.
Pekala.
Sana "Kardeş Swan'i buraya çağır." dedim.
Nihayet buradasın.
Senin için ne yapabilirim, Jeremiah?
Gördüğüm o kızı bana getirmeni istiyorum. Ona ihtiyacım var.
Ona şimdi ihtiyacım var.
Jeremiah, bunu olmuş bil.
Abraxas'ın Boynuzu sende mi?
Ne yapacağını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Hey.
Neden o şişko domuzcuğu da adak olarak sunmuyoruz ki?
Sen bu işi de hallet.
Bu gerçekten harika bir fikir.
Zaten o koca götlü, aynada bile burnunun nerede olduğunu bulamaz.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Sana daima güvenebilirim.
Dostum.
Teşekkür ederim, Jeremiah.
Teşekkür ederim.
Gitmeden önce...
...Kardeş Lucy'i içeri yolla.
Elbette.
Çok güzel bir tişört.
Teşekkürler.
Ne okuyorsun?
Roman.
Nasıl, güzel mi?
Evet, bence Lenora Tor'un yazdığı en iyi kitap.
Sanırım bu civarda oturuyorsun.
Evet, Crystal Gölü'ne oldukça yakın.
Ne kadar güzel.
Hepsi 5 papel.
Tabi, buyur.
Öyleyse...
Görüşmek üzere.
Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
Evet, elbette eminim.
Peki ya şimdi ne yapıyoruz?
Bekleyeceğiz.
Ne kadar süre?
Dinle.
Kana kan.
Daha fazla kan.
Herşeyin bir sırası var.
Jerry? Yüce İsa.
- O da ne öyle? - Hiçbir fikrim yok.
Endişelenme.
O korkunç adamlar artık gitti.
İstedikleri şeyi almak için geldiler ve gittiler.
Sanırım kocanın nerede olduğunu merak ediyorsun.
Endişelenme, o şuan iyi.
Ve sen iyi bir kız olup söylenenleri yaptığın sürece de öyle olacak.
Beni anlıyor musun?
O senin çok özel biri olduğunu düşünüyor.
Umarım bunun ne anlama geldiğinin farkındasındır.
Yani, üzerindeki sorumluluk çok ağır, bacım.
Aç gözünü.
Çok iyi.
Sıkı tut.
Ben buna, "Mükafatların en büyüğü." diyorum.
Bunların hepsi güzel bir rüyadan ibaret.
Şuan o da bu rüyayı görüyor.
Bu rüyada sende bize eşlik etmek istemez misin?
Bütün bu yaygara ve kargaşa için özür dilerim.
Fakat geçen gün seni yolda gördüğümde...
...bana haykırdın...
...ağzını açmadan.
Ama ben seni duydum.
Bana bak.
Bana bak!
Söyle bana.
Ne görüyorsun?
Hızlıca yaklaşan Azrail'i görüyorum.
Ben seni tanıdım...
...zaman ilerledikçe...
...sen de beni tanıyacaksın.
Biliyor musun...
...o sadece, bütün çocuklarının birbirlerini sevmesini istiyor.
Ben şunun farkına vardım ki...
...o sevgimi farklı yollarla kendisine sunmama izin veriyor ve...
...bu yollardan bir tanesi de...
...müzik.
The Carpenters'ı sever misin?
Bence onlar çok iyiler ancak...
...bu ondan daha da öte birşey.
Ne düşünüyorsun?
Bekle.
Başlamak üzere.
♪ Bize can veren her bir tohum ♪
♪ Her bir erkek almalı kendine bir eş ♪
♪ Işıldar sadece tek bir güneş ♪
♪ Sana ve bana ait olan tek bir güneş ♪
♪ Jeremiah Sand kalbi aşkla dolu dürüst bir adamdı... ♪
Ben o anlı şanlı, göz kamaştıran tiplere karşı mücadeleye hazırdım ancak...
...o bok çuvalları, hiçbir zaman göremediler...
...onların tam da gözlerinin önünde olmasına rağmen bendeki altın gibi ışıl ışıl parlayan yeteneği.
Ama şükürler olsun ki...
Şükürler olsun ki, o bana başka bir yol gösterdi.
Ezelden beri alnıma yazılmış, kaderimde olan...
...safi şöhret ya da servetten çok daha öte bir yol.
♪ ...bundan kendine dersler çıkarır ♪
♪ Işıktır herşeyi aydınlatan ♪
♪ Işık hakikattır, çıkarılan derstir ♪
♪ Bu şarkı sana ve bana aittir ♪
Çukurun en dibindeyken...
...zifiri karanlıkta çığlıklar atıyordum...
...tarif edilemez bir acı içinde kıvranırken...
...hakkım olanı alamamış olmanın vermiş olduğu üzüntüyle.
Ama o bana ışığını lütfetti.
Şefkat dolu sıcak ışığını.
Tepemde süzüldü, tıpkı ebediyen yolculuğunu sürderecek olan bir radyo sinyalinin dalgası gibi.
Saf ateş dalgası.
O yegane, büsbütün kabule kadir olandır.
Ardından benimle konuştu.
Bana arkadaşım diye hitap etti.
Ve dedi ki; Jeremiah, onlar hatalıydı.
Fakat, sen haklısın.
Hem de çok haklısın.
Ve beni mukaddes öpücüğüyle kutsadı.
Dedi ki, sen bunların hiçbirinden mahrum değilsin.
Yani bunların hepsi senin.
Ve o bana, bu dünyaya gelip hakkım olanı alabileyim diye en derin ve en samimi onayını verdi.
Benim olan herşeyi.
Arzularım.
İhtiyaçlarım.
Zevklerim.
Şunu bilesin ki...
...ben birçok kadının aynı anda nasıl memnun edilebileceği ilhamı ile kutsandım.
Fakat senin ışıltına sahip çok az kadın gördüm.
Sen çok özel birisin, Mandy.
Ben de özel biriyim.
Hadi birlikte çok çok daha özel olalım.
Anlayışlı ol...
...tıpkı benim gibi.
Onları...
Bu şarkıyı sen mi yazdın?
Evet.
Ben yazdım.
Senin hakkında mı?
Evet.
Öyle.
Kapa çeneni!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Sakın bana bakma!
Sen de sakın bana bakma!
Bakmayın bana! Sen de sakın bana bakma!
Bakmayın bana!
Ne yapacağımı söyle.
Lütfen, ne yapacağımı söyle bana.
Hadi. Ne yapacağımı söyle bana.
Söyle. Söyle.
Ne yapacağımı söyle bana. Ne yapacağımı söyle bana. Ne yapacağımı söyle bana. Ne yapacağımı söyle bana.
Ne yapacağımı söyle bana. Söyle. Söyle.
Kendinden asla şüphe etme.
Sen ve o küçük, çirkin fahişe.
Ona deli gibi aşık olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana aşkın ne olduğunu göstereceğim.
Lucy.
Diz çök.
Şimdi ona beni ne kadar sevdiğini göster.
Hayır.
Senin gibi aşağılık domuza asla değmeyecek bir kayıp olurdu.
Evet.
Buna iyi bak, seni değersiz insan pisliği.
Bu Beyaz Şövalye'nin yerin derinliklerindeki mezarından gelen kana bulanmış bıçağı.
Sizi zavallı, aptal domuzlar.
Ruhları olmadan doğanlar.
İsa'nın yaptığı en büyük hata neydi, biliyor musun?
O kendi yerine başkasının kurban olmasını istemedi.
Haç türevi gördüğün herşey, daima onun bu fedakarlığını hatırlatır.
Simyacı'nın en sağlam malı ile senin orospunun kafasını bir milyon ettik.
Fakat şimdi her ikinizde...
...ateşin arındırıcı gücünün...
...kandırılamayacağını göreceksiniz.
Orospu ne kadar karanlık olursa alevi o kadar parlak oluyor.
Peynirli makarnanın hepsini kim yedi?
Peynir Cini, peynirli makarnanın hepsini sen mi yedin yoksa?
Hiçbir şey peynirden daha güzel olamaz.
Peynir Cini.
Duvane'den Peynir Cini, en yakın rakibinden yüzde 60 daha fazla peynir içermektedir.
Çocuklar ve cinler aynı fikirdeler. Peynir Cini, en lezzetlisi.
İşte bu yüzdendir ki Peynir Cini son üç yıldır 1 numarada yer alıyor.
Duvane'den Peynir Cini. Keyiflidir şapır şupur yemesi.
Peynir Cini.
Bu bir test yayınıdır.
Bu istasyon, Acil Durum Yayın Sistemi'nin testini gerçekleştirmektedir.
Bu sadece bir test yayınıdır.
Okuman yok mu senin?
Demek sensin.
Seni görmeyeli bayağı olmuştu.
Ölüm Meleği için geldim.
Mükemmel durumda. Tıpkı bıraktığın gibi.
Hemem yola koyulmam lazım.
Peki o şeyle ne yapacaksın?
Avlanmaya gidiyorum.
Eğer avlanmaya gideceksen...
...ihtiyacın olabilecek bir şeyim daha var.
Bende bunu söylemeni umuyordum.
Sağ taraftaki bölmede.
Kendim yaptım.
Kemiği bile rahatlıkla paramparça eder.
Onlar bir şartla senin olabilir.
Öyle mi? Peki şartın nedir?
Onları etkin bir şekilde kullacaksın.
Peki ne avlayacaksın?
Tanrı ile kafayı bozmuş yobaz manyaklar.
Şuan onların mevsimi olduğunu bilmiyordum, adamım.
Evet, aslında...
- Olanları anlat bana, adamım. - Onu cayır cayır yaktılar!
Acayip görünümlü hippi tiplerdi.
Tamamı öyleydi.
Ve bir de kapkara giyinmiş kas yığınları vardı.
O an bu yaptıklarına hiçbir anlam veremedim. Onlar motora binen, çirkin psikopatlardı.
Kafayı yemiş şeytanlar.
Siyah Kurukafalar.
Bak şimdi, adamım.
Bir süredir, kamyoncular oralarda bir yerde karanlık ve korkutucu şeyler olduğunu söylüyorlar.
Kimse onların nereden geldiklerini bilmiyor.
İlk önce, eyaletler arası otoyol üzerinde yaşanan hikayeler duyuldu.
Yol kenarında ölüme terk edilen kamyoncular ortadan kaybolan fahişeler ve...
...kamyonların kapı basamaklarında bulunan bağırsakları deşilmiş cesetler.
Simsiyah motorlara binen, motosiklet çetesi.
Sadece geceleri görünüyorlar.
Tuhaf, aşağılık tipler.
Bir zamanlar L-S-D üreticisi için kuryelik yapan çete ile alakalı anlatılan bazı hikayeler var.
Daha sonra bu uyuşturucu üreticisi, çete elemanlarına gıcık kapınca, onlara çok özel bir mal pişirmiş ve...
...o günden beri, kafaları bir daha yerine gelmemiş.
Bir keresinde ben de onları uzaktan görmüştüm.
Avlamak istediklerin azmış, kuduz hayvanlar ve...
...şunu bilesin ki, senin adına ihtimaller hiç de iyi değil.
Ve muhtemelen ölen sen olacaksın.
Bu kadar da umutsuz olma.
En son Halk Bandı'nı dinlerken Spirit Nehri yakınlarında görülmüş olduklarını duydum.
Ben o şeyleri gördüğümde acılar aleminde ızdırap içindeydiler.
Fakat işin en garip kısmı neydi, biliyor musun?
Neydi?
Bundan büyük keyif alıyorlardı.
Bu benim en sevdiğim tişörttü.
Sen eceline susamışsın.
Ben bunun... Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Sen gaddar bir pisliksin.
Tişörtümü yırttın!
O hala cayır cayır yanıyor.
O yanıyor.
İşte bu harika, adamım.
Jupiter Savaşçısı öfkesiyle birlikte fırtınanın tam ortasından çıkıp gelmiş.
Onun adı Lizzie.
Keyfi yerindeyken, çok uslu bir kızdır.
Davanda haklısın.
Tanrım... Hem de çok haklısın.
Hoşçakal, Lizzie.
Adamım, sana büyük eziyet çektirmişler.
Neden bu kadar zalim olmak zorundaydılar ki?
İçindeki devasa karanlığı dışarı yansıtıyorsun.
Bunu görebiliyor musun?
Pekala.
Çocuklar.
Kuzey.
Burada yolunda olmayan bir şey var.
Dur, canımı çok yakıyorsun!
O aleviyle gözleri alan Mandy'di.
Sen de öyle düşünmüyor musun?
Yine de, yanıp kül olması daha iyi oldu, eceliyle ölmesinden...
Jeremiah hep...
...bugüne kadar birlikte olduğu en şehvetli aşığının ben olduğumu söyler.
Çünkü yüksek duyarlılık ve...
...empati yeteneğine sahibim.
Aşığımın arzularını o dile getirmeden öngörebilirim ve...
...onları yerine getiririm.
Tıpkı ılık dalgaların...
...çakıl taşı kaplı...
...sahili dövmesi gibi.
Sakın daha fazla yaklaşma.
Tanrı şu an bu odada.
Selam.
Bana zarar veremezsin, adamım.
Onun bana şu verdiklerine baksana.
Bunların hepsi benim.
Sen sadece bir et parçasısın.
Ruhu olmayan.
Aklı olmayan.
Hiçbir şeye sahip olmayan.
Sadece bir hayvansın.
Sen... Sen ölümsüz ruha sahip değilsin.
Hayır... Parlak ışığa da sahip değilsin.
Senin asla bilemeyeceğin sanrılara sahibim.
Psikozlu boğulur, sufinin yüzdüğü sularda.
Sen boğuluyorsun.
Ben yüzüyorum.
Seni cenabet, iğrenç şey.
Senin tükürüğüm kadar değerin yok.
Kalbinde sadece nefret var.
Bu büyük bir mesuliyet.
Her yere senin peşinden gelir, adamım.
Her yere senin peşinden gelir.
Sana hala yardım edebilirim.
Sadece hayatını değil, senin lanet olasıca ruhunu da kurtarabilirim.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Lütfen, lütfen.
Lütfen bana zarar verme!
Bunun seni bana getiren yolculuğunun bir parçası olduğunu göremiyor musun?
Ebedi kurtuluşuna.
Ellerim tarafından arındırılmaya.
Seni boşaltacağım, adamım.
Senin yarrağını yalayacağım!
İstediğin bu, değil mi?
Lütfen, lütfen, lütfen!
Lütfen bunu yapma.
Hayır, hayır!
Senin önünde asla diz çökmem!
Sen diz çökeceksin benim önümde!
Ben Tanrı'nın armağınını yüreğimde taşıyorum, sen değil.
Yani, sen benim önümde diz çökeceksin, orospu çocuğu!
Artık senin tanrın benim.
Çeviri: James Tiburón