- Perillä ollaan, Nevsky. - Siltä näyttää, eversti.
Rice miehistölle. Ilmoittakaa laskeutumisaika ja sijainti emoalukselle.
Katsotaan ympäristön kaukomittaustietoja.
Only Child YK 1:lle.
Kosketus tähtiaikaa 7 tuntia, 2 minuuttia ja 9 sekuntia.
Leveysaste 37 astetta, 8 minuuttia, 10 sekuntia...
- Miltä siellä näyttää? - Lukemat ovat tulossa.
YK 1 Only Childille suurtaajuudella.
Kuuluuko?
Rice ultrasuurtaajuudella. Kuuluuko?
Kuuluu. Hyvin ja selvästi. Miten laskeutuminen meni?
Selvisimme ehjänä.
Ympäristöolosuhteet ovat sopivat. Lähetämme tutkimusryhmän.
Kersantti Martin siirtyy nyt poistumisluukulle. Nevsky jatkaa.
- Valmiina? - Kyllä, sir.
Selvä on, Only Child. Laskeutumispaikkanne osui nappiin.
- Kuuluu hyvin ja selvästi... - Sulkekaa poistumisluukku.
Mitä ikkunasta näkyy?
Puhdistakaa.
Ilmakehän lämpötila 13 plus 10.
Nyt se tapahtuu, Rice.
Avatkaa ulompi lukko.
ISO-BRITANNIA
Maatilan poika Indianasta, kersantti Andrew Martin -
jonka kohtalo määräsi olemaan ensimmäinen Kuuhun astuva ihminen.
NEUVOSTOLIITTO
JAPANI
Onnitteluja satelee ympäri maailmaa.
Martin, Stuart.
En minä sitä laittanut.
Eversti, löysimme jotain. Parasta kun katsotte.
Tässä on jotain muutakin.
"Vallattu Hänen Majesteetilleen kuningatar Victorialle -
"armon vuonna 1899."
- Miten selitämme tämän? - Kreml ei ikinä usko tätä.
Se näyttää olevan jonkinlainen haaste. Katherine Callenderille, kuka lieneekään.
He eivät ikinä usko tätä.
"Dymchurch."
Paras skannata se Maahan ennen kuin se hajoaa kappaleiksi.
Miten kerron heille tämän? Kuningatar Victoria!
Pitävät minua hulluna.
Rice emoalukselle.
Pyydän kiireesti lähettämään YK: n avaruusviraston tutkimusryhmän -
Dymchurchiin Englantiin.
Kersantti Martin on kolmas Kuun pinnalle astunut ihminen.
Katherine Callenderia ei varmaan ole ollutkaan.
Tuletteko, tri Tok?
Muistakaa että Englanti on eksentrikkojen maa.
Ihminen on Kuussa ensimmäistä kertaa.
Toivottavasti.
Tehän olette tri Tok YK: n avaruusvirastosta.
Olen Expressistä, kertoisitteko...
1899?
Se taitaa olla ennen minun aikaani. Kyllä meillä on tuolla arkistot.
Katherine Callender?
Onko kyse syntymästä, häistä vai kuolemasta?
Haluamme tietää elikö täällä Katherine Callender.
- Tätä tietä. - Joku hullu siis lavasti sen? Miksi?
Viedäkseen YK:lta kunnian. Äiti-imperiumi yhä voimissaan.
Aloitetaan syntymistä.
Hyvänen aika, nämä ovat kuolleita.
Häät vaikuttavat minuun aina.
Jopa nyt. Katsokaa nyt näitä.
Minuun ne eivät valitettavasti vaikuta.
Tässä: "C, A. Callaghan, Calder..."
- Sanoitteko "Callender"? - Aivan. Katherine Callender.
Syntyneissä ei ole Katherine Callenderia.
- Siinä näet, häntä ei ole. - Osoite on Cherry Cottage.
Sanoinhan.
Bedford, nyt muistan. Vihin hänet. Bostonista, Massachusettsista.
Hän on siis olemassa?
- Oli. Hän kuoli siinä 10 vuotta sitten. - Onko hra Bedford vielä elossa?
On. Muuten hän löytyisi tästä kirjasta.
Täällä. Anteeksi.
Liittyykö tämä kuulentoon?
Hetkinen. Mitä sanoitte?
Hra Bedford on ollut jo kauan hoitokodissa. Uupumus.
Missä?
Se on "The Limes", Dymchurchin ulkopuolella. Folkestone Roadilla.
Ilmoitanko että olette tulossa?
- Antakaa nyt edes ottaa kuva. - Tulkaa.
En tiedä itsekään. Seuratkaa. Folkestone Road.
Hoitokoti "The Limes".
YK: n avaruusvirastosta?
Toivottavasti ette haaskaa aikaanne.
Meillä on ollut ennenkin ongelmia hra Bedfordin päähänpinttymien kanssa.
Mutta seuratkaa minua niin vien teidät hänen huoneeseensa.
- Päähänpinttymien? - Hän lähettelee kirjeitä ulkomaille -
Venäjän avaruusvirastoon, Kansalliseen ilmailu- ja -
avaruushallintoon ja kirjoittaa Kuusta!
Mietin heti kun kuulin keitä olette.
- Millaisia kirjeitä? - Varoituksia. Älyttömiä varoituksia.
Tietääkö hän kuulennosta?
Ei. Emme anna hänen katsella TV: tä. Hän vain turhaan villiintyy.
- Onko teidän pakko tavata hänet? - Se on tarpeen.
Vain YK: n edustajat.
Teitä lehtimiehiä ei päästetä sisään.
Hra Bedford!
Vieraita.
Hra Arnold Bedford?
Olen Richard Challis YK: n avaruusvirastosta.
Tässä ovat nti Margaret Hoy, hra Glushkov ja tri Tok.
Istukaa vain, sir.
Toivottavasti ette pahastu tunkeiluamme mutta haluan esittää kysymyksen.
- Eivät kai nämä sattumalta... - Oletteko koskaan nähnyt näitä?
Suurennuslasini.
Aivan.
Miten löysitte...
- Löysittekö ne Kuusta? - Kyllä.
On tehty kuulento. Minulle ei kerrottu.
- He ovat siellä parhaillaan. - Eivät saa. He ovat suuressa vaarassa.
- Minä tiedän. - Älkää. Rauhoittukaa. Hoitaja!
Heidät on pysäytettävä.
Heille pitää kertoa. Se on hyvin vaarallista. Heille on kerrottava.
Väitättekö vakavissanne käyneenne Kuussa?
1899.
Siitä on niin kauan. Kiitos.
Osallistuin epäonnistuneeseen yrityshankkeeseen.
Suoraan sanoen velkojani painostivat kovin.
Olin aina ajatellut kirjoittavani näytelmän.
Menestyneellä näytelmällä on suurenmoiset taloudelliset näkymät.
Etsin rauhallista paikkaa missä voisin kirjoittaa.
Lopulta vuokrasin mökin läheltä Dymchurchia.
Muistan, se oli hylätyn kanavan varrella.
- Vain yksi tänään. - Kiitos paljon.
- Hei! - Helvetillinen härveli!
Hei!
- Hei, kulta. - Kate.
Menikö kaikki hyvin sukulaisten kanssa Lontoossa?
Hienosti. Luulevat että olen Worthingissa harjoittelemassa näytelmää.
Cherry Cottage!
Arnold, se on ihana. Ja oikea kirsikkapuukin.
Linnani vallihauta. Tule.
Varovasti. Kaikki hyvin?
Kiitos. Se on niin kaunis.
- Varovasti! - Se on kaunis kuin kuvakortti.
Näet sen parhaaseen vuodenaikaan.
Miten työ sujuu?
- Hienosti. - Hyvä.
Arnold...
Se on hurmaava.
- Täydellinen näytelmän kirjoitukseen. - Mukava ja rauhallinen.
"Näytös 1, kohtaus 1." Etkö ole muuta kirjoittanut?
- Tiedät miten vaikea on päästä alkuun. - Tiedän, kulta.
Perusidea on tärkein.
Sitten tarvitaan vain kovaa työtä.
Minulla on Lontoossa tuottaja joka vaatii käsikirjoitusta.
Tämä on varmaan häneltä. Anteeksi.
VIIMEINEN HUOMAUTUS
"Vuokrarästit 20 puntaa."
Hänen on vain oltava kärsivällinen.
Tämä on täydellinen. Kuvitelmani vanhasta englantilaismökistä.
Ja todella sinun?
On. Tätini vietti täällä eläkepäiviään.
Olin aina hänen suosikkinsa ja hän jätti sen minulle.
- Joten, Arnold... - Niin?
Mikä meitä estää? Olemme täällä. Voimme mennä naimisiin.
Lontoolainen tuottaja himoitsee näytelmääsi -
vai oletko liian kiintynyt mukavaan poikamieselämään?
En, tarkoitan että olen yhtä kärsimätön kuin sinäkin mutta -
sinun pitäisi tietää jotain.
Rahani ovat kiinni saappaissa.
Buurisodan ylijäämäsaappaissa.
Se kannattaa kun löydän oikean ostajan.
Mutta minun pitänee myydä Cherry Cottage peittääkseni velkani.
Ei. Keksimme jotain, kulta.
Nyt haluaisin virkistäytyä.
Portaat ovat tässä.
Selviän kyllä yksin.
Aivan.
Outoa. Kovin outoa.
Anteeksi, anteeksi.
Olin matkalla kylään kun näin savua.
Ajattelin että talo on ehkä tyhjä mutta... Selitän kyllä, selitän.
Nimeni on Joseph Cavor. Kuinka voitte? Antakaa kun autan. Noin.
- Hei. - Hei.
Asun tuolla peltojen toisella puolella.
- Olen Kate. - Hei. Mitä kuuluu?
Saanko kysyä oletteko mökin omistaja?
- En, hra Bedford on kylällä. - Hra Bedford? Aivan.
Ettekö tulisi sisään?
Oikein ystävällistä. Tulen mielelläni, kiitos.
Hän palaa pian.
- Enhän häiritse? - Ette lainkaan.
Hyvä. Ihastuttava pikku paikka. Muistan sen jo lapsuudestani.
- Teidän jälkeenne. - Kiitos.
- Istukaa, olkaa hyvä. - Kiitos.
Tuon teetä.
Se olisi mukavaa. Olen nimittäin tutkiva tiedemies.
Olen saamaisillani valmiiksi erittäin tärkeän tieteellisen demonstraation.
Itse asiassa -
se on luultavasti yksi kaikkien aikojen tärkeimmistä.
On todella mukava saada teidät ja hra Bedford naapureiksi.
Mutta muutin tänne saadakseni olla rauhassa.
Emme me häiritse teitä. Siksi Arnoldkin on täällä.
Siis hra Bedford. Hän tarvitsee rauhaa näytelmän kirjoittamiseen.
Aivan, ymmärrän.
Mistä siis on kyse?
Minun on sanottava että kokeisiini liittyy -
tietty vaaratekijä. Saatan jopa vahingoittaa omaisuuttanne.
Jos hra Bedford harkitsisi myymistä -
maksan minkä vain kohtuullisen summan.
Haluatte siis ostaa mökin?
Aivan. Niin.
- Mitä summaa ajattelitte? - En ole kovin hyvä tällaisessa.
Ehkä 1000 puntaa tai ehkä vähän enemmän.
- Sehän on 5000 dollaria. - Niin.
Mökki on ollut hra Bedfordin suvulla kauan.
Hän on siihen kovin kiintynyt.
Ymmärrän. Mutta kokeeni ovat maksaneet paljon.
Ehkä voisin tuplata summan.
Hyvä luoja! Unohdin!
Ahjo!
Gibbs!
Hra Cavor!
Unohditte pyöränne!
Niin, minulla on pyörä. Aivan niin. Gibbs!
Arnold, ihania uutisia! Myin mökin.
- Mitä? - Myin mökin hra Cavorille.
- Tuolle hullulle? - Gibbs, ahjo!
Tässä.
Vie tämä hänelle. Hän unohti sen.
Arnold!
Hra Cavor, tulin puhumaan mökistä. Ensinnäkin...
- Jättikö hän taas pyörän? - Missä hän on? Minulla on asiaa.
Sisällä. Ovi on auki.
Vieras.
- Nimeni on Bedford. - Täällä on eräs herra.
Valmiina Gibbs. Näillä hetkillä. Nyt!
Nopeasti, tältä puolelta. Paino on siirtynyt perästä.
Tulin puhumaan talosta.
Hetkinen. Gibbs, ovet.
- Ovet, nopeasti! - Teidän on ymmärrettävä...
- Kärsivällisyyttä. - Teidän on ymmärrettävä mitä...
- Tämä on kesken. - Yritän sanoa...
Teidän on kuunneltava minua.
- Hetki vain, hetki vain. - Morsiameni...
- Avaa ovi! ...ei voi...
Pois tieltä, se on tulikuuma.
Cavor!
No niin, Gibbs! Ulos!
Tämä asia pitää selvittää.
En voi...
Katsokaas, Kate...
Hän ei voi myydä mökkiä teille koska...
Mitä tämä on?
- Mitä? - Mitä tämä on?
Cavoriittia.
Sopiva lämpötila.
Jospa nyt voisitte -
kertoa mitä oikeastaan yritätte tehdä -
yksinkertaisesti, pyydän, sillä en ole tiedemies.
Tietenkin ellei se ole salaisuus.
Se on.
Kertoisitteko minulle?
Kyllä, kerron teille. Selitän.
Tiedätte että tällaisia kaihtimia voi käyttää -
eristämään valoa ja kuumuutta.
Samaan tapaan -
Marconin langattomat säteet voi pysäyttää lyijylaatoilla.
Mutta mikään ei tähän mennessä ole pystynyt painovoimaan.
Painovoimaan. Maan vetovoimaan, joka pitää meidät paikoillamme.
Aivan niin, aivan niin.
Teen kokeita eräänlaisella päällysteellä -
tai paremminkin metallitahnalla joka itse asiassa estää painovoiman.
- Tahnalla? - Niin.
- Sivelettekö sitä esineisiin? - Tavallaan.
- Vaikka tähän tuoliin. - Sitä voisi käyttää.
- Saanko? - Kyllä, näytän teille.
Se alkaa vaikuttaa kovetuttuaan.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Ymmärrän.
- Hra Cavor? - Niin?
Väitättekö vakavissanne että tuolista tulee painoton?
Kyllä.
Itse asiassa sitä on vaikea pitää paikoillaan.
- Niinkö? - Niin.
- Paras kun istun sille. - Teinä olisin varovainen sillä...
- Mökistä... ...se tosiaankin...
Kuten sanoin, Kate ei voi...
Gibbs! Tikkaat!
Fantastista!
Uskomattominta mitä olen nähnyt. Cavor!
Ettekö ymmärrä mitä tämä tekee maailmalle?
Se mullistaa kuljetuksen, liikkumisen, rakentamisen, kaiken!
Gibbs! Järjestän teidät alas.
Vuosituhannen tilaisuus. Meistä voi tulla rikkaita.
Gibbs!
Ajatelkaa. Kartellit, trustit...
Cavoriitin pitäisi hallita maailmaa. Varmasti...
- Järjestän teidät alas. ...teemme omaisuuden -
keksinnöllänne ja minun menetelmilläni.
- Onko jokin vialla? - Ei mitään sinua koskevaa.
- Anna tikkaat. - Viis tikkaista.
Mitä? Gibbs, olet idiootti.
- Ei se mitään. Kuunnelkaa. - Mitä?
Mökistä. Saatte sen -
jos saan investoida rahat keksintöönne.
- Mitä sanotte? - Haluatteko varmasti?
Totta kai. Olen liikemies.
Hoidan patentit ja tuotantosalaisuudet.
Asia on sitten selvä. Auttakaa minut alas.
- Muuten... - Niin?
Mihin itse ajattelitte käyttää cavoriittia?
En mihinkään kovin käytännölliseen. Kuulentoon esimerkiksi.
Niin, no, tietenkin...
Hyvä herra!
Allekirjoitus tähän. Tällä sopimuksella mökki on sinun.
- Miksi sotket minut tähän? - Olenhan selittänyt.
Myyn mökin ja se pitää tehdä oikein.
Tarvitaan asiakirjoja -
enkä uskalla allekirjoittaa niitä itse. Jos velkojani kuulevat -
että olen saanut rahaa menetän kaiken heti.
Eihän tässä ole mitään epärehellistä?
Ei, tämä on pelkkä lakijuttu.
Tässä on Cavorin sopimus. Allekirjoita tuohon.
Cavoriitin tuotolla voin maksaa velkani moneen kertaan.
Tämän rahan avulla voimme mennä naimisiin nyt heti.
Voisimme jollen sijoittaisi rahoja kokeisiin.
Mihin?
- 10000 dollaria sille hullulle? - Siinä on tulevaisuutemme.
Entä näytelmäsi ja tuottajasi?
Näytelmä on uhkapeliä.
Luota minuun. Teen tämän vuoksesi.
Kokeet valmistuvat näinä päivinä.
Jos haaskaat rahasi niihin hulluihin kokeisiin peruutan häät.
Pakkaan ja palaan Bostoniin.
Gibbs, sinun siirtosi.
Katso tätä.
Pidä silmällä ahjoa.
Selvä.
Bedford, tule sisään. Sinulla on sopimukset. Mene keittiöön.
Vahdi lämpötilaa. Lasku voi olla tuhoisaa.
Tuhosta puheen ollen. Miksi hän haluaa sekaantua tähän?
Aseta ne laudalle. Jatka puolestani.
- Hän tekee sen. Minä juon teetä. - Olen metallimies enkä lämmittäjä.
Mistä lähtien puutarhuri lämmittää ahjoa?
Se on ihan samanlaista kuin petunioidesi kanssa puuhailu.
Olen kyllästynyt tähän.
Sovitaan asia pubissa tuopin ääressä.
Puhut asiaa.
Enkä tajua miksi täällä pitää olla niin pirun kuuma.
Hoitakoon sen itse.
Esimerkiksi cavoriittitarjottimia ja saappaita.
Saappaita! Tietenkin.
Päällystetään vain pohjat ja sitten vain... näin.
- Cavor? - Kyllä.
Hyvä. Ajattelin saappaita eilen.
Armeijan ylijäämäsaappaita. Se on sellainen perusidea...
- Ainoa oikea tapa. - Ei ehkä ainoa, mutta alku.
Miksemme tekisi sitä yhdessä? Aluksessa on tilaa kahdelle.
Hetkinen.
Et kai tosissasi aio Kuuhun? Sehän oli vitsi?
Jättäisimme maapallon aivan turhaan.
Jos Kuussa olisi jotain löytämisen arvoista...
Siellä on runsaasti mineraaleja.
- Mineraaleja? - Mineraaleja.
- Myös kultaa? - Myös kultaa.
Erään teorian mukaan Kuun pinnan mineraalit -
eivät ole sulaa magmaa -
vaan pieniä hippusia.
Kuin rusinat hedelmäkakussa.
Onhan se parempaa kuin painottomat saappaat?
Haluan näyttää jotain.
Miten kaukana se on?
- Kuu? - Niin.
Noin 400000 kilometriä.
Tule.
Suo anteeksi epäjärjestys.
Siivoan vielä joskus. Tule.
Tuo on aivan liian korkealla.
Se johtaa kuumat kaasut ahjosta.
Selitän myöhemmin. Tule.
Ei hätää. Hän on ystävä.
Vartijani ovat parempia kuin koirat. Mutta ihan harmittomia.
- Gwendolyn ja Aristoteles. Tule. - Täällä on kuuma.
- Viisikymmentä astetta. - Ei!
Kyllä. Tule.
Pois tieltä.
Alus!
- Olet todella rakentanut sen. - Kyllä.
Aikaa siihen on mennyt. Vuosia.
Tässä se on. Kaksoisseinät.
Sisällä on valmis kuori.
Mutta sitten on ulkokuori jota peittävät kaihtimet -
ja nämä vanhat junapuskurit. Kaihtimet sivellään cavoriitilla.
Kun ne ovat auki ne kumoavat painovoiman.
Aivan niin. Hyvä. Aivan.
Kaihtimet avataan ja suljetaan jolloin kumotaan -
Maan, Kuun ja muiden taivaankappaleiden painovoima.
Avaruus. Olet tosissasi!
Kerron jotain: jos viimeisin cavoriittierä onnistuu -
alamme päällystää alusta tänään. Se on nyt ahjossa.
Eikö olekin jännittävää?
Minun täytyy sanoa...
- Aukeavatko ne hyvin? - Täydellisesti.
Hyvä!
Kuningaskuntani.
Arnold!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Ahjo! Gibbs! Kiirehdi, Bedford, hyvä mies!
Kiirehdi!
Palaan pian!
Arnold?
Olet kunnossa, rakas. Luulin sinulle tapahtuneen jotain.
Jotain tapahtuikin.
Käskin Gibbsin vahtia ahjoa!
He saavat kaikki potkut. Sinä saat lämmittää.
- Mutta se räjähti! - Ei! Se toimi. Todella toimi!
Totta tosiaan.
Voimaa on siis tarpeeksi nostamaan aluksen.
Mistä hän puhuu? Mitä hän tarkoittaa?
Nuo sukelluspuvut.
- Ette kai suunnittele sukeltamista? - Minä selitän.
Se mikä pitää veden ulkona pitää ilman sisällä.
Se voisi olla hauskaa. Kuljeskella tyhjiössä.
Tietääksemme Kuussa ei ole ilmakehää.
Minulla on siitä kirja. Tarkistan asian. Anteeksi. Minulla on kirja.
Kuu?
Katsohan, Kate -
suunnittelemme pientä matkaa testataksemme cavoriittia.
Kuussa? Olette pähkähulluja.
Haaskaatte elämänne. Kuuhun?
Odotin sopivaa tilaisuutta kertoakseni siitä.
Et hiiskunut sanaakaan ja koko ajan -
suunnittelit tätä kuuhullutusta.
Kuuhullutusta tosiaan. Räjäytä vain itsesi kappaleiksi.
- En välitä vaikken näkisi sinua koskaan. - Kate, sinä...
Voi, Cavor. Kate!
Hyvin menee. Lisää hiiliä. Pidä se höyryämässä. Hyvä.
Pois tieltä!
- Hyvin menee, veikkoseni, jatka vain. - Kalju, vanha...
Rouva!
Muistakaa pitää ovet kiinni.
Muuten pilaatte koko kokeen.
Se on laskenut 44 asteeseen.
Mitä ihmettä teillä on?
Toin Arnoldille joitain tavaroita -
mutten halua että hän saa tietää.
Giniä ja bitteriä ja hänen tavaroitaan.
Hänen tavaroitaan, kuten norsukiväärin!
Varmuuden vuoksi. Ette tiedä mitä siellä on.
Entä nämä? Nämä eläimet?
Tuoretta ruokaa. Säilykkeet ovat epäterveellisiä.
- Entä niiden ruokinta? - Tuolla on säkillinen kananruokaa.
Ei, rva Bedford. Valitan. Tilaa ei ole.
Ne on jätettävä.
Olen pahoillani, mutta teidän on... Lämpötila!
- Luoja, lämpötila! - Hra Cavor!
Kanoja, giniä ja bitteriä, aseita. En tiedä.
Pitäisikö teidän juosta ulos kun olette noin kuumissanne?
Kylmetytte.
Suljetteko ne pirun ovet?
Anna se tänne. Kasvihuoneen lämpötila laski.
Mahdotonta.
Naisesi hiiviskelee täällä. Hän ei jätä ovia rauhaan.
- Onko Kate yhä täällä? - Tietenkin on.
Käske hänen mennä kotiin.
Äläkä viivy kauan. Lähdemme tunnin kuluttua.
Luulin että lähdit.
Toin sinulle tavaroita matkaa varten.
Kiitos.
Miksi sinun piti sekaantua tähän?
Älä mene. Muuta mielesi.
Ei ole liian myöhäistä. Minä pyydän.
Se kestää vain muutaman viikon. Emme jää sinne ikuisiksi ajoiksi.
Jos lähdet, voit lähteä iäksi.
En ole täällä kun palaat ja tällä kertaa olen tosissani.
Joten päätä nyt. Cavor tai minä.
Minä olen sillä välin mökillä.
Tule. Olen suojannut tulet. Meillä ei ole paljon aikaa. Tule jo.
Nuo ovet! Se nainen koituu kuolemakseni.
Luojan kiitos en mennyt naimisiin. Äiti varoitti ja oli oikeassa.
Herra paratkoon kuinka oikeassa.
- Arnold, olen niin iloinen... - Iltaa.
- Katherine Callender? - Niin?
"Ilmoitan virallisesti että tämä haaste esitetään -
"Cherry Cottagen omistajan puolesta."
- Haaste? - Hetkinen.
"Uskon että on tapahtunut laiton yritys siirtää sopimus kolmannelle osapuolelle."
Allekirjoituksenne on paperissa.
Mutta hra Bedford peri mökin tädiltään.
"Cherry Cottage on asiakkaamme -
"Bascombe G. Osgoodin omaisuutta" ja me tapaamme oikeudessa.
Hyvää yötä. Tule, Basbie.
Valeita. Valeita alusta loppuun.
- Siinä on kai kaikki. - Ei ole.
Unohdin jotain. En tiedä mitä.
- Happisylinterit? - Ei.
- Lasit? - Ei, ne minulla on.
- Jätitkö kaasun päälle? - En.
Nyt keksin. Se on hyvin tärkeää.
Naiset ja herrat, tämä on vakava hetki. Vapaus koittaa.
Hyvästi Gwendolyn, Victoria. Kiitos.
Olen teille ikuisesti kiitollinen.
- Aika loppuu. - En ikinä unohda teitä.
Tule.
Vapaus, ystäväni! Palaan niin pian kun voin.
Hyvä luoja!
Kiirehdi, Cavor.
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
Lämpötila on hyvä.
Bedford, ystäväni. Tämä on vakava hetki ihmiskunnan historiassa.
Ihminen matkaa ensi kertaa avaruuteen. Tulevat polvet muistavat meidät.
Sikäli kun emme räjähdä kappaleiksi.
Bedford, pyydän.
Laita kätesi verkkojen läpi näin.
Edessä saattaa olla raju täräys.
Tule ulos. Et voi jättää tätä minulle!
Millä hetkellä tahansa. Tunnen sen.
- Ilmassa! - Avaa!
Avaa!
- Mitä nyt? - Se on Kate!
Se nainen. Hän on mahdoton. Hän räjähtää ilmaan.
- Avaa. - Vedä hänet sisään!
- Kiirehdi! - Cavor, vauhtia!
Olen jumissa. En voi liikkua.
Selviätte kyllä. Kiihdytys lakkaa pian.
Missä olemme? Mitä tapahtuu?
Kuten ennustinkin. Sinkosimme avaruuteen kuin luoti.
- Laitan magneetit kenkiinne. - Avaruuteen? Taidan voida huonosti.
Pitäkää kiinni kahvoista.
Ette olisi saanut ottaa minua. Tulin riitelemään hra Bedfordin kanssa.
- Ei ollut vaihtoehtoa, rva Bedford. - Lakatkaa hokemasta rva Bedfordia.
- Emme ole naimisissa. - Emmekä menekään.
Ettekö? Poistukaa huoneesta.
Poistukaa huoneesta.
"Suokoon Luoja että olemme kiitollisia näistä antimista.
"Aamen."
Pohjantähti. Olemme oikeassa kurssissa.
Näetkö, Kate?
- Sulkekaa kaihdin! - Yritin vain nähdä ulos...
Etkö saa tätä vakautettua?
- Kaikki laskelmani pilalla. - Olen pahoillani.
Pahoillanne? Olemme matkalla Aurinkoon.
Rassukka. Hän on varmaan uuvuksissa.
Ensi kerta kun hän sulki silmänsä lähtömme jälkeen.
Kuka tietää kauanko siitä on? Täällä ei ole päivää eikä yötä.
En tarvitse kronometriä kertomaan aikaa.
On aamiaisaika ja olen saanut tarpeekseni sardiineista.
Kanoja!
Tuoreita munia.
- Olet enkeli. - Et kyllä ansaitse sitä.
- Katie, kulta... - Älä yritä.
- Jätit minut pulaan haasteen kanssa. - En uskonut heidän keksivän sitä heti.
Ja maksan hänelle.
Sitä paitsi kuka muu matkaisi Kuuhun vuoksesi?
Olet mahdoton.
- Mitä se oli? - Ei mitään.
Voitko hyvin?
Matkin vain maalaistalon ääniä.
- Kasvoin maalla. - Niinkö?
Hetkinen.
Anteeksi.
Kuinka uskalsitte!
Rakastan hanhia. Kanoja inhoan.
Tekisi mieli pistää teidät lentämään kotiin.
Laskelmani! Miten vihaankaan kanoja!
Painovoima alkaa palata.
Noin kuudenneksella. Kuun vetovoima.
Tämä täytyy tehdä hallitusti. Ei liian nopeasti.
Mare Imbrium. Ihanteellinen laskeutumispaikka.
Suoraan maaliin.
Niin. Nyt käytämme Maata -
hidastamaan lähestymistämme.
Voinko tehdä jotain?
Kaikki pitää sitoa. Ottakaa tuo ja tuo.
- Kate, pane se pois. - Hyvä on.
Laskeutumisasemat.
Pidä lujasti kiinni.
Arnold!
Arnold?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Luulisin.
Missä Cavor on?
Toinen silmäni taisi sokeutua.
Kiitos. Mikä helpotus.
Hankin uudet kun pääsen kotiin.
Se oli tukala hetki. Linssi vain särkyi.
- Uskomatonta. - Niin. Olemme laskeutuneet.
Laskeutuneet. Teimme sen!
- En uskonut että onnistuisimme. - En minäkään. En ollut aivan varma.
Mitä nyt?
Kaiketi tutkimusta. Tutkimusta!
Pukusi. Tässä pukusi.
Saapas. Toinen saapas.
Odota hetki.
Ulkona ei ole painetta joten kun luukku avataan -
koko aluksesta tulee tyhjiö -
mikä tappaisi Katen koska pukuja on vain kaksi.
Kukaan ei mene ulos.
Hän on turvassa ilmatiiviissä osassa.
- Tuollako? Ei tule kysymykseenkään. - Kyllä se käy.
- Oletko varma? - Älä minusta huolehdi.
Selvä. Tehdään sinulle tilaa. Noin.
Hetkinen vain. Toisitko nuo tavarat tänne?
Elefantin saalistaminen Kuussa on erittäin epätodennäköistä.
Emme tarvitse tätä. Sanoin jo aiemmin. Antakaa lippu. Valloitukseen.
Teemme valtauksen. Sanelen kirjeen. Istukaa.
Takkini taskussa on paperia.
Vallattu hänen kuninkaalliselle... Ei, ei "kuninkaalliselle".
Vallattu Hänen Majesteetilleen kuningatar Victorialle armon vuonna...
- Mikä armon vuosi nyt on? - 1899.
1899.
Jätän hapen kokonaan päälle.
Mene sisään.
Voit avata luukun sisältä mutta odota merkkiäni. Onko selvä?
Kypäräsi.
Kun olemme ulkona ja haluamme puhua laitamme kypärät yhteen.
Muuten emme kuule kunnolla. Ymmärrätkö?
Mikä siinä on vialla?
Se toimi hyvin Englannissa.
Pyysin kokoa 7 ja kolme kahdeksasosaa ja he sanoivat että se on oikeaa kokoa.
6 ja yksi neljäsosa.
Kaipa se on kutistunut.
Tervehdys, Kuu.
Ihmeellinen tunne. Kevyt kuin höyhen.
Katso. Tuon kiven päälle.
Katso. Kiven päälle.
Oletko kunnossa?
Ei mitään hallintaa. Murskaannumme palasiksi.
Eikö ole suurenmoista? Kuninkaallista.
- Valtakunta josta Caesar ei uneksinutkaan. - Pääsemme kaikkiin lehtiin.
Cavorland, Bedfordshire.
Se on sinulle. Kuningatar lyö meidät ritareiksi.
Kuningatar! Anna se minulle.
Valloitan Kuun hallitsijattaremme kuningatar Victorian -
nimissä.
Saat liikaa happea. Olet kuin humalainen.
Katson happimittariasi.
Ihanaa. Tunnen itseni kotkaksi.
Geronimo!
Tule alas!
Apua.
SOS.
Apua.
Kiitos.
- Tarvitset talutushihnan. - Niin taidan.
Kuuletko?
Cavor!
Pidä kiinni. Järjestän sinut alas!
Kypäräsi!
Mutta sen on täytynyt... Voin hengittää. Täällä on ilmaa.
Ota tämä pois.
Nyt on parempi.
Täällä on maanalainen ilmakehä. Kuuntele.
Täytyy palata Katen luo.
Ilman kypärää? Et pääsisi kauaksi.
Se täytyy etsiä. Tuosta pääsee alas.
Pidä se tiukalla.
- Valmis? - Kyllä.
Jatka vain, pidän kiinni. Selviät kyllä. Jatka.
Heitä minulle kypäräsi.
Varovasti.
Hyvä.
Katso tuota prismamuodostelmaa.
Haluan nähdä vain kypäräni.
Olisi pitänyt ottaa se ase.
Uskomatonta.
Mikä se on?
- Kuuolio, seleniitti. - Se on valtava!
Johtuu painottomuudesta.
Ei!
Jätä ne!
Auta, Cavor!
Jätä ne. Pyydän, jätä ne.
Saivat maistaa inhimillistä väkivaltaa.
Niitä tulee tuhansittain. Sana leviää käytävillä.
Täällä olo ei ole hyväksi.
Minun olisi pitänyt tulla yksin.
Jäätkö tänne vai tuletko mukaan?
Jos vain olisimme osanneet kommunikoida.
Puhua hiukan. Se oli suurenmoinen tilaisuus.
- Kahden maailman kohtaaminen. - Ala tulla!
Olisi pitänyt tulla yksin.
Alus on poissa!
Lippu on siinä mihin sen laitoimme.
Säätimet. Hän varmaan koski niihin.
Tuhansittain seleniittejä.
Ne vetivät sen.
Tällä kertaa!
Nyt!
Salpaa se!
Mikä sotku.
Paikka on kuin labyrintti.
Näetkö jäljet?
Jättäkää minut rauhaan!
Häipykää tai ammun.
Häipykää. Muuten ammun.
Alhaalla!
Mikä se on?
En tiedä. Varmaan harmiton kasvissyöjä.
Kasvatetaan ruoaksi kuten lehmiä.
Jos tuo on lehmä tahtoisin nähdä sonnin.
Tule.
- Harmiton kasvissyöjä? - Ajattelin...
Anna kätesi!
Juokse.
Juokse, Cavor!
Mitä haluatte? Mitä haluatte minun tekevän?
Älkää. Mitä haluatte minun tekevän?
Päästäkää minut ulos. Kuuletteko?
Miksette jätä minua rauhaan?
Tuijotatte kuin eläintarhan asukkia.
Sinä jolla on kenkäni.
Anna se takaisin tai saat toisenkin.
Sinä jolla on kenkäni.
Anna se takaisin tai saat toisenkin.
Sinä jolla on kenkäni.
Anna se takaisin tai saat toisenkin.
Matkit minua. Onko se sinusta hauskaa?
Oikein hupaisaa.
Oikein hupaisaa. Onko se sinusta hauskaa?
Oikein hupaisaa.
Kate. Nti Callender.
Hetkinen.
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
- Missä Arnold on? - Turvassa. Jouduimme erillemme.
Anna kenkäni. Oikein hupaisaa.
Ne yrittävät kommunikoida, analysoida mitä sanomme.
Kunpa eivät käyttäisi sanoja joissa on "E".
Ihminen, Maasta -
satojen tuhansien kilometrien päästä.
Ei se ymmärrä mitään.
Ihminen.
Aivan! Ihminen!
Kuulitteko? Ne yrittävät kommunikoida.
Sehän on upeaa. Kerrassaan...
Ihminen, satojen tuhansien kilometrien päästä.
Ihminen Maasta.
Näettekö? Ne ymmärtävät, eivät vain toista sanomaani.
Loistavaa.
Kerrassaan upeaa.
Niin, hyvä mies, niin on. Kerrassaan upeaa.
Se on selvästi jonkinlainen koje joka tuottaa valtavasti happea.
Siksi pystymme hengittämään täällä.
Fantastista.
Väittäisin ikiliikkujaksi ellei se olisi mahdotonta.
Se tekee kaikki muut voimanlähteet tarpeettomiksi.
Katsokaa.
Tuosta ne saavat voiman: auringonvalosta.
Kate. Tulkaa pian.
- Ne rikkovat aluksen. - Ne on pysäytettävä.
Pian, tarttukaa käteeni. Tulkaa. Varovasti.
Teillä ei ole oikeutta. Lopettakaa. Se ei ole teidän.
Emme ikinä pääse kotiin.
- Cavoriittia. - Olemme yrittäneet jäljentää -
aluksenne materiaalia. Turhaan.
- Se on cavoriittia. - Cavoriittia.
Se on alkuaineyhdiste... Se perustuu heliumin käyttöön.
- Kannattaako niille kertoa? - Heliumin?
Se on kevyt, inertti kaasu jota on Maan ilmakehässä.
Kyllähän te sen tunnette.
- Ei enempää kysymyksiä nyt. - Nyt?
Nyt? Miten niin "nyt"?
- Mitä tapahtuu? - Kemistit nukutetaan -
kunnes heitä tarvitaan.
Palaatte tutkimuskammioon.
Omaperäinen tapa hallita työttömyyttä.
Kaiketi aivan järkevää.
Meille käy samoin jos niillä ei ole meille enää käyttöä.
Mikä karmea ajatus!
Karmea ajatus!
- Onko hän kuollut? - Ei ole.
Hän nukkuu. Se on jonkinlainen valekuolema.
Kiinnostavaa.
Almanakkani mukaan 12. päivä on kuunpimennys.
Kuunpimennys?
Maa on Auringon ja Kuun välissä.
Se on selvästi seleniittien lepoaikaa.
Teidänkin pitäisi levätä.
- Laskeutumisestamme on aikaa. Tulkaa. - Iäisyys.
- Olen huolissani Arnoldista. - Aivan, Arnold.
- Vieläköhän näemme oman maailmamme? - Totta kai.
- Lontoon sumukin olisi tervetullutta. - Niinkö?
Yrittäkää nukkua. Käykää tähän.
Kunpa voisinkin ja heräisin huomatakseni että kaikki oli pahaa unta.
- Oletteko mukavasti? Varmasti? - Kiitos.
Hyvä.
Et tarvitse asetta.
En luota näihin hyönteisiin kuten sinä.
Et tahdo ymmärtää. Ne ovat erilaisia...
- Haaskaamme aikaa. Etsitään Kate. - Hän on kunnossa. Tulen hänen luotaan.
- Tiedät missä hän on? - Kyllä.
Kerro niin voin korjata aluksen ja voimme lähteä.
- Ei vielä. - Miten niin "ei vielä"?
- Haluan tietää missä Kate on. - Tahdon aikaa...
Missä hän on?
Älä pilaa tätä. Haluan kommunikoida niiden kanssa.
- Missä Kate on? - Anna minulle aikaa.
Paras kun lähdet.
Tässä.
Nosta.
Peräänny.
Tule.
Kiirehdi.
Ensimmäiset Maan ihmiset, tervetuloa Kuuhun.
Olin täällä ennen teitä.
Maanne on kiertoratamme keskus.
Kertokaa kuinka sen elämä poikkeaa meidän elämästämme.
En tiedä mistä alkaisin.
En tiedä ymmärrättekö tai kuuletteko.
Yritän.
Ihminen elää Maan pinnalla -
suojaavissa rakennelmissa.
Ei "suojaavissa", väärä sana.
Rakennuksia, taloja, mökkejä -
kutsumme niitä kaupungeiksi.
Kuten teidän tunnelinne mutta ulkopuolella.
Se selittää näkemämme tummat alueet.
Eikö aurinko sokaise teitä kun elätte pinnalla?
Ei. Katsokaas -
meillä on iiris joka suojaa silmiä.
Tule lähemmäs. Tahdon nähdä.
Totta kai, sir.
Näettekö?
Älkää, valo sattuu.
Pudota sylinteri ja auta.
Anna ruuviavain.
- Onko siellä vielä paljon? - Vain happisylinterit.
Toivon että Cavor pitää seleniitit pois vielä tovin.
Sanot että ihmisillä on eri kielet ja uskonnot.
- Eikö ole yhtä hallitsijaa? - Ei.
Joka vuosisadalla joku despootti yrittää mutta kukaan ei ole onnistunut.
Sellaiset kuin Hannibal, Julius Caesar, Napoleon.
Eikö siitä seuraa sekasorto?
Kyllä, ja pahempaa -
kuten nälkää, vihamielisyyttä, jopa sotia.
Kerro sodasta.
Sodasta?
Hyvä tavaton.
Se alkaa yleensä isolla pamauksella.
Kokeile ikkunan luona olevaa.
Ei toimi vieläkään.
Salpasin sen taakse kuten muutkin.
Muuta ei voi tehdä. On haettava Cavor.
- Tulen mukaan. - Pysy täällä ja pakkaa loput.
Tiedän missä hän on. En viivy kauan.
Ja kuitenkin sodassa taistelemista pidetään kunniana.
Sitä on vaikea selittää -
mutta taistelussa kaatuneet ovat sankareita.
- Eikö ole outoa? - Ihmiset nauttivat sotimisesta?
- Ei, he vihaavat sitä. - Jos he silti sotivat he ovat viallisia.
Emme ole täydellisiä.
Ihmiskunta kehittyy yhä. Emme ole täydellisiä.
Rauhantahtoisia ihmisiä on.
Minua huolestuttavat väkivaltaiset, ne jotka tappavat.
Pian Maasta tulee muita. Käytävämme täyttyvät kuolleista.
Ei tarvitse tulla.
Vain minä tunnen cavoriitin salaisuuden.
Sitten sinä ja salaisuutesi jäätte tänne.
Cavor!
Tämä ei ole yleisö. Olet tuomittavana.
- Ei, Bedford! - Etkö näe?
- Ei! - Sinut tuomittiin juuri.
Alukseen!
- Tätä tietä. - Mitä?
Tuosta.
Miksen voinut jäädä?
Älä imartele itseäsi. En vaarantanut nahkaani sinun takiasi.
Jatka.
- Alus! Kasasit sen. - Niin, mutta kaihtimet eivät toimi.
Kaihtimet eivät toimi.
Olette turmelleet kaiken mitä halusin saavuttaa.
- Nyt pyydätte apuani. - Keneltä muultakaan?
- Minä pyydän. - Mitä?
Hyvä on. En kai voi pakottaa teitä jäämään tänne.
Tulkaa. Antakaa kätenne.
Sylinterit.
Tartu toiseen päähän.
- Se toimii. - Kiirehdi.
- Sain sen toimimaan. - Kate, pian sisään.
Menkää. Hyvä.
Mene. Ylös vain.
Sylinteri.
- Kiirehdi. - Kyllä.
Anna kätesi.
Osaat käyttää ohjaimia.
- Ette tarvitse minua. - Älä ole hullu. Tule takaisin!
Jään tänne, ystävä hyvä. Täällä on paljon opittavaa.
- Hra Cavor! - Tule takaisin!
Selitän vielä joskus.
Syöksyimme avaruuteen.
Jotenkin sain aluksen takaisin Maahan.
Putosimme mereen Sansibarin rannikolla.
Alus katosi jäljettömiin mutta onnistuimme uimaan rantaan.
Kukaan ei koskaan uskonut meitä. Ei ollut mitään todisteita.
- Ennen kuin nyt. - En voi vieläkään uskoa.
Oma hra Bedfordimme on astronautti.
- Ensimmäinen astronautti. - Minun täytyy kertoa muille.
Siinä hän on.
He ovat saaneet tiedon.
Punainen hälytys sisäänkäyntiaukoista.
Ja seleniiteistä.
Ehkä ne eivät ole vaarallisia.
- Hän pääsi pois. - Ne ovat valmistautuneet vuosia.
- Toimittajat pois. - Pysykää paikoillanne.
Menkää pois.
He ovat alhaalla. He menivät aukon läpi -
ja ovat nyt syvällä Kuun sisällä.
He sytyttävät valoraketteja nähdäkseen.
Tuolla me olimme.
Lisää todisteita sivistyksestä. Näyttää kuukaupungilta.
Mutta kuka sen rakensi ja miksi?
Se alkaa murentua ja sortuu silmiemme edessä.
Astronauttien on palattava pinnalle.
Heidät nostetaan nailonköysillä.
Se on kuin hylätty kaivos joka romahtaa heidän päälleen.
He ovat ulkona.
Se sortuu heidän allaan.
Korroosio ja rappeutuminen, samaa kaikkialla.
On paljon todisteita jonkinlaisesta saastumisesta.
- Joku yksinkertainen Maan bakteeri. - Olioilla ei ollut lainkaan immuniteettia.
Niissä oloissa mikro-organismit villiintyvät -
lisääntyvät ja tappavat kaikki.
Lähtivätkö he toiselle planeetalle -
vai hävittikö tuhoava virus heidät kaikki?
Cavor-parka.
Tappava kuin rutto ja tarttuva kuin tavallinen nuha.
Ja mitä tapahtui?
Hänellä oli niin kauhea nuha.