ΤΟ ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ
DVD/RIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA
Κοίτα.
Κάβιν.
Νόμιζα ότι ο ανηψιός σου θα άξιζε, γαμώτο.
Θέλεις να το ξαναδείς;
Θα του μιλήσω.
Δεν κάνουμε δημόσιες σχέσεις, το κατάλαβες;
Εγγυήθηκα για σένα, Σόνυ. Καλύτερα να είσαι μαζί μου.
Εντάξει.
Θα τα πάει καλά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την δουλειά.
Όλοι, πιάστε το ταβάνι!
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Καλό παιδί.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Δεν ξέρω τον συνδυασμό.
- Κάβιν. - Γαμημένο, παιδί της πόλης.
Θέλεις να σου μείνουν τα άλλα εννιά δάχτυλα;
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Συγνώμη, κυρία.
Είσθε η Ντόλλυ Σλόαν, έτσι δεν είναι;
Πως ένα παιδί σαν και σένα, ξέρει κάτι τέτοιο;
Τα ξέρω όλα για σας.
Κοιτάξτε, τα έχω κάπου εδώ,
Φτηνές νουβέλες ε;
Το πήρες από κάποιον, που ήταν εκεί, μικρέ.
Δεν τα λένε πάντα σωστά.
Ακόμα και έτσι, θα το εκτιμούσα εάν μου βάζατε ένα αυτόγραφο.
Άγημα, δεξιά!
Ελάτε κοντά!
Κάποια άλλη φορά, ίσως, γειά σας παιδιά.
Τι σας φέρνει σήμερα στην πόλη;
Υπάρχουν στρατιώτες, έξω.
Άγημα άλτ!
Άγημα ξεπεζέψτε
Πως ήταν η διαδρομή σας;
Ήταν πάνω από δυό μέρες δρόμος, η δικιά σου;
- Γρήγορα. - Γρήγορα, πάμε.
Σταμάτα, να ουρλιάζεις!
Κάλυψε με!
Αυτοί είναι!
Μις Σλόαν!
Πάμε, ελάτε.
Μην με αφήσεις να πεθάνω.
- Πάμε! - Περιμένετε και εμένα.
Σάννυ!
Μπάτζερ!
Σήκω! Έλα! Έλα!
Ανέβα εδώ.
Εντάξει, βάλτε τις τσάντες στον Τζίντζερ.
- Τι πήγε στραβά; - Τίποτα, Διάολε, όλα πήγαν καλά.
Νόξ, που είναι οι υπόλοιποι;
Ο Μπάτς χτυπήθηκε, το ίδιο και ο Γουάκο. Δεν είδα κανέναν άλλον.
Ακούστε, έχουμε δύσκολο δρόμο μπροστά μας, και μερικοί από εσάς, ίσως δεν τα καταφέρουν.
Μπορώ να ιππεύσω Μπλάκτζακ. Μην ανησυχείς για κανέναν.
Όποιος τα καταφέρει και μείνει μαζί μου θα τους δω στην Τσιχουάϊα.
Τους υπόλοιπους θα τους δω στην κόλαση.
Έρχονται.
Ας τα πιέσουμε.
- Και ο Μπάτζερ; - Τι τρέχει με αυτόν;
Είναι χτυπημένος άσχημα, χρειάζεται ξεκούραση.
Γιατί να μην στρατοπεδεύσουμε, και να πάρουμε έναν υπνάκο;
Αδελφός σου είναι.
Και νομίζεις ότι με νοιάζει; Έρχονται καβαλάρηδες πίσω μας, με ξεκούραστα άλογα....
που θέλουν να μας κρεμάσουν όλους. - Είμαι καλά, μικρέ.
Χάνουμε χρόνο Μπλάκτζακ.
Μπορώ να συνεχίσω!
Πάμε.
Μπάτζερ, δώσε μου τα ηνία, έλα.
Κρατήσου στην σέλα.
Δεν βλέπω κανέναν τους.
Εντάξει, θα συνεχίσουμε την νύχτα.
Ναί είμαστε η συμμορία του Μπλάκτζακ Μπράιτον, και δεν είναι ήσυχη συμμορία, ε παιδιά;
Πάμε.
DVD/RIP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IWOJIMA
- Ο Μπάτζερ, έπεσε! - Περιμένετε.
Νομίζω ότι τώρα τέλειωσα.
Έτσι φαίνεται Μπάτζερ.
Κάνε μου την καλοσύνη Τζάκ, και τέλειωσε το.
Δεν χαραμίζω ούτε μια σφαίρα.
Κάβιν εσύ μπορείς;
- Πρέπει να φύγουμε. - Θα το αφήσουμε εδώ έτσι;
Τι προτείνεις μικρέ;
Τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι....
Μέχρι τί; Μέχρι να σηκωθεί;
Διάολε, διάβασε του μια προσευχή, άντε.
Γειά σου Μπάτζερ.
Γειά σου Μπλάκτζακ.
Πάμε.
Φεύγουμε, σήκω.
Μην είσαι τρελός, πήγαινε μαζί τους.
Δεν είναι σωστό.
Ούτε η ζωή είναι.
Σίγουρα δεν είναι σαν τις φτηνές νουβέλες.....
που έχεις στην σέλα σου, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις, εάν δράσης γρήγορα.
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πρίν.
Ίσως αξίζεις ένα βρισίδι μετά από όλα αυτά.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Είναι λιγάκι αργά για αυτό.
Έλα τώρα, πάμε.
Έλα, με ακούς;
Σάννυ!
- Βιάσου! Έλα! - Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
Κάθαρμα!
Έλα!
Δεν αξίζει να πεθάνεις για αυτά! Μπλάκτζακ!
Μπλάκτζακ! Πάμε να φύγουμε τώρα!
Αυτή η κόλαση, σίγουρα δεν είναι το Μεξικό.
Ο αέρας μας έκανε να γυρίσουμε.
Πάμε.
Κάπου θα μας βγάλει.
Το κάπου είναι καλύτερο από εκεί που είμαστε.
Εντάξει, ξεφύγαμε, τα μάτια μας ανοιχτά.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια πόλη μπροστά μας.
Πάμε όμορφα και ήσυχα, και να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.
Γαμώτο μου, κοίτα.
Μου φαίνεται ότι θα μου αρέσει αυτή η πόλη.
Να έχετε το νού σας.
Έρχεται ο νόμος.
Καλώς ήρθατε στο Καταφύγιο, ξένοι.
Ευχαριστώ, Σερίφη.
Φαίνεται ότι είχατε μπελάδες.
Και άν δεν είναι αλήθεια.
Είμαστε παρέα, φέρναμε ένα κοπάδι από την Τσιχουάϊα....
όταν οι Απάτσι μας επιτέθηκαν. Έκλεψαν το κοπάδι.
Σκότωσαν μερικούς από εμάς, άλλους τους τραυμάτισαν και τελικά μας οδήγησαν εδώ.
Δεν θα πληρωνόμαστε μέχρι να πάμε το κοπάδι στο Σουήτγουοτερ.
Για αυτό δεν έχουμε και λεφτά.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα δείτε ότι το Καταφύγιο, είναι μιά χαριτωμένη και φιλική πόλη, πηγαίνετε τα άλογα σας στον στάβλο.
Οι άνδρες σου μπορούν να πάρουν δωρεάν ποτά στο σαλούν, ύπνο και φαγητό στο ξενοδοχείο.
Αυτό είναι πολύ εγκάρδιο εκ μέρους σου Σερίφη, έτσι δεν είναι παιδιά;
Μπορείτε να μείνετε, μέχρι να συνέλθουν οι τραυματίες σας, και να σταθούν στα πόδια τους.
Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι το τηλεγραφείο; Πρέπει να επικοινωνήσω με τους ιδιοκτήτες του κοπαδιού.
Είμαστε λίγο πίσω σε αυτά εδώ, δεν υπάρχει τηλεγραφείο ή εφημερίδες.
Στην πραγματικότητα, εκτός από κάποιους περαστικούς ξένους σαν και εσάς...
δεν έχουμε και πολύ επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
- Αλήθεια; - Βοηθέ Γκλέν....
δείξε στους κυρίους που να πάνε τα άλογα τους.
Ο Γιατρός Γούντ, θα περιποιηθεί τους τραυματίες σας.
Ρόουζ, τους δείχνεις που είναι το γραφείο του γιατρού, σε παρακαλώ;
Φαντάζομαι ότι οι υπόλοιποι, παιδιά, θα διψάτε.
Το σαλούν είναι εκεί.
- Εντάξει παιδιά, ας βγάλουμε τους κώλους μας από τις σέλες. - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
- Τί είναι; - Θα το εκτιμούσα....
όσο είσαστε στο Καταφύγιο, να μην βλαστημάτε.
Εκτός από το σαλούν φυσικά.
- Φυσικά, ευχαριστώ. - Το ακούσατε;
Από εδώ, κύριοι.
- Ελάτε. - Ας πάρουμε λίγο νερό.
Το νερό είναι εδώ.
Γειά σας, τι θα θέλατε;
Ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Ολόκληρο μπουκάλι. - Αυτό για μένα.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι, τέλος πάντων;
Τι κάνουν στην μέση του πουθενά;
Ίσως είναι Μορμόνοι
Άκουσα ότι έχουν κοινότητες σκορπισμένες παντού.
- Ακολουθήστε με σας παρακαλώ. - Μάλιστα, κυρία.
Όμορφη, μικρή πόλη έχετε εδώ.
Ναί, είναι όμορφη.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Πέντε χρόνια, μιά βδομάδα, και δυό μέρες.
Φανταστικό πόσο καλά το ξέρετε αυτό, εννοώ μέχρι ακριβώς τις μέρες.
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, αλλά τα ξέρω καλά κάτι τέτοια.
Φαίνεται ότι ξαναπιάνω δουλειά.
Γειά σου Γιατρέ.
Περάστε μέσα, κύριοι.
Αναγνωρίζω το Σερίφη από κάπου, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ από πού.
Είσαι τυχερός που δεν σε αναγνώρισε.
- Ναι, παρατηρήσατε ότι δεν οπλοφορούσε; - Κανένας, ούτε ο βοηθός
Δεν είδα ούτε ένα όπλο, σε ολόκληρη την πόλη.
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
Εντάξει, είσαι ο επόμενος, μικρέ.
Νομίζω ότι είναι επιφανειακό τραύμα.
Εγώ θα σου πω τι είναι.
- Είσαι τυχερός. - Δεν αισθάνομαι τυχερός.
Μόλις έχασες λίγο μωρουδιακό λίπος.
Τι κοιτάς;
- Ήσουν ποτέ στην Γουίτσιτα; - Γιατί;
- Από εκεί είσαι; - Ναί, λίγο ποιό έξω από εκεί.
Η μαμά μου είχε μια μικρή φάρμα.
Γιατί, ήσουν εκεί;
Ήμουν κάποτε.
Ήμουν εκεί πρίν ακόμα γεννηθείς.
Πόσους άνδρες έχεις σκοτώσει;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ο κολλητός σου λέει ότι, είσαστε παρέα, σωστά;
Σωστά.
Και ότι το κοπάδι σας κλάπηκε, από τους Ινδιάνους.
Αυτό είπε.
Έκλεψαν και τα σχοινιά σας;
Τα σχοινιά μας;
Ναί, είδα τα άλογα σας, και είδα μόνο δυό τρία σχοινιά.
Χωρίς ειρωνεία, εσείς οι κάου- μπόις δεν υποτίθεται ότι έχετε πολλά σχοινιά;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Νομίζω ότι θα ήθελες να πας στους φίλους σου, τώρα.
Έχω σκοτώσει μόνον έναν.
Αυτός....
Αυτός με ικέτεψε να το κάνω.
45άρα
44άρα, 40άρα
45άρα, και....
45άρα.
Δεν χρησιμοποιούν πολλοί Ινδιάνοι, 45άρες.
- Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν είναι γελαδάρηδες. - Λοιπόν τι θα κάνουμε;
Θα πάμε ήρεμα, θα τους δώσουμε άφθονο χώρο.
Ίσως φύγουν ειρηνικά.
Και ίσως μας πετάξουν και ένα ευχαριστήριο σημείωμα, καθώς θα φεύγουν από την πόλη.
Μην το βλέπεις έτσι Σερίφη. Έπρεπε να τους πεις να συνεχίσουν.
Η δουλειά είναι δικιά σου, αν την θέλεις Γκλέν.
Έπραξα σαν να πηγαίνατε να καθίσετε κάτω από ένα μεγάλο δέντρο. Θεωρήστε με, υπεύθυνο..
Φόρεστ κανείς δεν σε κατηγορεί, για τίποτα.
Ο τελευταίος άνδρας που θέλουμε να το φορέσει αυτό είναι ο Γκλέν.
Γιατί, πυροβόλησε στα μάτια ένα περιστέρι επειδή τραγούδήσε πάρα πολύ νωρίς το πρωί.
Ο Μπρούκς έχει δίκιο, εάν έχουμε μια ελπίδα να τους διώξουμε, υπολογίζω στον Φόρεστ.
Αυτή η συμμορία θα φύγει;
Έχουμε τόσες πιθανότητες, όσες ένας κουτσός...
...αρουραίος να χορέψει κλακέτες.
Έχουμε άλλες επιλογές;
Έχεις τις συγκινητικές στιγμές σου....
αλλά γενικά η οικογένεια σου, θα ήταν περήφανη σήμερα.
Ναί;
Ναί, ήσουν πραγματικά καλός για αγρότης.
Την επόμενη φορά που θα γράψω στην Έστερ, θα της το πώ.
Συγνώμη.
- Είσαι ο Γιατρός, σωστά; - Είσαι ο;
Σμίθ, Τζάκ Σμίθ.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, που περιποιήθηκες τα αγόρια μου.
Μην το σκέφτεσαι.
Πέρασε, να σε κεράσω ένα ποτό.
Θα ήταν ευχαρίστησης μου....
αλλά δεν πίνω πιά.
Κρίμα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, κύριε Σμίθ.
Ξέρεις, είναι το χειρότερο πράγμα....
αλλά στο ορκίζομαι ότι έχω ξαναδεί αυτόν τον άνδρα πρίν.
Ήταν κάποτε στην Γουίτσιτα.
Συγνώμη, κύριε Σμίθ, θα λείψω για καμιά ώρα....
για αυτό πες στους άνδρες σου, να εξυπηρετηθούν μόνοι τους σε ότι θέλουν.
Ναί βλέπεις στο είπα, όλοι η πόλη είναι γεμάτη θρησκόληπτους.
Έχει δίκιο αφεντικό, δεν είναι παρά ένα μάτσο κότες.
Θα είναι πολύ εύκολο.
Τι θα είναι πολύ εύκολο;
Δεν είναι δουλειά σου.
Πως είναι το πόδι;
Πονάει.
Οι σφαίρες το έχουν αυτό.
Καλησπέρα δεσποινίς, μπορώ να σας απασχολήσω ένα λεπτό;
Τι θέλεις;
Ακούστε, ο άνδρας που πυροβόλησα....
πέθαινε στην έρημο, και ικέτευε όλους να το κάνουν...
αλλά κανένας δεν το έκανε, εννοώ θα τον άφηναν ζωντανό στα κοράκια.
Γιατί μου το λές αυτό;
Γιατί δεν θέλω να με κρίνετε λάθος.
Και τι σε νοιάζει η γνώμη μου;
Γιατί μου αρέσεις.
Πως σε λένε;
Λέον....
Μίλερ.
Αλλά σχεδόν όλοι με λένε Σάννυ.
Εσένα πως σε λένε;
Ρόουζ.
Ρόουζ ε;
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
Ρόουζ, τί;
Σκέτο, Ρόουζ.
Λοιπόν....
υπολογίζω ότι είσαι πολύ καλή.
Ξέρεις, η γραμματική σου είναι απαίσια.
Ξέρεις να διαβάζεις;
Ναί, διαβάζω συνέχεια.
Στην πραγματικότητα, εγώ.....
- Είναι φτηνές νουβέλες. - Ναί, είναι φτηνές νουβέλες.
Ε, Σάννυ.
Γιατί δεν την φέρνεις εδώ για ένα ποτό.
- Αυτό είναι το χειρότερο σαλούν που έχω δεί. - Ποιός είναι αυτός;
Ο θείος μου, είναι μεθυσμένος.
Που στο Διάολο, είναι όλες οι γυναίκες;
Είμαι πραγματικά μόνος.
Άκουσες τι είπα μικρέ;
Το εννοεί.
Κοίτα, έχεις όλες τις πουτάνες.
Δεν είναι πουτάνα, θείε Γκάτθρι.
Δεν με ενδιαφέρει τι είναι, όλες είναι πουτάνες.
Ξέρεις δεν έπρεπε να τριγυρνάς, με αγόρια.....
όταν υπάρχουν αληθινοί άνδρες στην πόλη.
Τι θα έλεγες οι δυό μας, να σκίσουμε μερικά ρούχα;
Όχι, σας παρακαλώ.
Μή.
Όχι Φόρεστ, δεν μπορείς.
Τι συμβαίνει Σερίφη; Ξέρεις τι είναι αυτό, δεν ξέρεις;
Λυπάμαι.
Δεν φταίς εσύ.
Σου είμαι υποχρεωμένος, μικρέ.
- Θα τον βάλεις φυλακή; - Δεν έχουμε φυλακή.
Τι; όλες οι πόλεις έχουν φυλακές.
Αυτή δεν έχει.
Γιατί στέκονται όλοι εδώ;
Γιατί δεν ρίχνεις το όπλο σου;
Καλύτερα να τον πας για ύπνο.
Καληνύχτα Σάννυ.
Ναί, όλοι πάμε για ύπνο.
Σάννυ τι στο Διάβολο συνέβη εδώ;
Δεν είδα, νομίζω....
νομίζω ότι χτύπησε.
Ακόμα καλύτερα, κάποιος τον χτύπησε.
Πάρτε τον από τον δρόμο.
Ένδοξη μέρα, Γκλέν.
Ναί.
Όμορφο πρωινό, Μπρούκς.
Πράγματι, αδελφέ, Λάμπ.
Καλημέρα.
Καλημέρα Σάννυ.
Γειά, καλημέρα Σερίφη.
Ο κύριος Σμίθ σηκώθηκε;
Δεν τον είδα ακόμα.
Θα ήθελα να του μιλήσω, όταν τον δεις.
Σίγουρα, θα του το πώ
Κύριε;
Πόσον καιρό είσαστε ο Σερίφης της πόλης;
Τα 10 καλύτερα μου χρόνια, γιατί;
- Τίποτα. - Ξέρεις....
δεν μοιάζεις με του υπόλοιπους.
Πως ξέπεσες σε αυτήν την συμμορία;
Παρακάλεσα τον θείο μου να με πάρει μαζί του.
Να οδηγείς κοπάδια;
Στοιχηματίζω ότι δεν ήθελες να μπλέξεις, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Αισθάνομαι σαν να έφαγα ένα κογιότ και να έπεσα από έναν απότομο βράχο.
Σάννυ!
Είδες ποιός από τους θρησκόληπτους με χτύπησε;
Όχι, κύριε.
Κάβιν θέλω να πάρεις τον ανιψιό σου και να ελέγξετε το κατάστημα γενικού εμπορίου.
Θα χρειαστούμε πυρομαχικά.
- Το ποιό πιθανόν είναι να μην έχουν. - Έλεγξε το πάντως.
Τι να χρησιμοποιήσω για λεφτά;
Την φαντασία σου.
- Κύριε; - Τί;
Ο Σερίφης είπε ότι θέλει να σε δεί.
- Είπε γιατί πράγμα; - Όχι, κύριε.
Εντάξει.
Έχουμε παρέα.
Καλημέρα.
Ο μικρός μου είπε ότι θέλεις να με δεις.
Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ Ιάβα;
Είμαι υποχρεωμένος.
Πως σου φαίνεται η μικρή μας πόλη;
Θα δούμε.
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Ένας από τους άνδρες σου ξέφυγε χθές βράδυ.
Χρησιμοποίησε άσχημη γλώσσα σε μιά από τις γυναίκες μας.
- Θα ήταν ο Κάβιν. - Ναί, αυτό πιστεύω και εγώ.
Θα ήθελα να του μιλήσεις.
Θα το κάνω Σερίφη, αλλά ο Κάβιν φαίνεται ότι αποφασίζει μόνος του.
Φαίνεται ότι ένας από τους πολίτες σου τον χτύπησε στο κεφάλι.
Αμφιβάλω εάν ήταν κάποιος δικός μου.
Τον αποκαλείς ψεύτη;
Όχι, είπα μόνο ότι δεν είδα κάποιον από τους δικούς μου να το κάνει.
Ήταν τύφλα στο μεθύσι.
Ίσως κατέρρευσε και δεν ήθελε να το πεί.
Ναί, ίσως.
Λοιπόν, θα του μιλήσεις;
Κοίτα, αν σου δημιουργήσει ξανά φασαρίες γιατί δεν τον βάζεις φυλακή;
Ήλπιζα να μην έρθεις σε αυτό κύριε Σμίθ.
Έχουμε επεκτείνει τη φιλοξενία μας.
Δίκιο έχεις.
Αρκετά Γκλέν.
Το μόνο που μπορούμε να δεχθούμε όταν γυρίσεις είναι να ελέγξεις τους άνδρες σου.
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα μόνο πράγμα Σερίφη.
Ότι οι άνδρες μου κάνουν ακριβώς ότι τους πω.
Αυτό μόνο σου ζητώ. Όλα τα άλλα καλά στο ξενοδοχείο;
- Οι τραυματίες σας πάνε καλά; - Όλα καλά.
- Πειράζει να σου κάνω μιά ερώτηση; - Καθόλου.
Όλα τα χρόνια που γυρνάω στα σύνορα δεν έχω δει Σερίφη χωρίς όπλο.
Πως και δεν οπλοφορείς;
Δεν χρειάστηκε ποτέ στο Καταφύγιο.
Τι; Δεν υπάρχουν όπλα σε όλη την πόλη;
- Έχουμε τους τρόπους μας εδώ κύριε Σμίθ. - Έχεις δίκιο, γαμώτο.
- Ευχαριστώ για τον καφέ. - Ευχαρίστησης μου.
Περπατάς σε λεπτή γραμμή.
Αυτός ο άνδρας σε χτύπησε στο πρόσωπο με το γάντι, Σερίφη.
Δεν μιλάω για αυτό.
Είπες δυό φορές " γαμώτο ".
Κράτα τους απασχολημένους για λίγο.
Καλημέρα κύριοι, τι μπορώ να κάνω για σας;
Απλά κοιτάμε.
Παρακαλώ, κοιτάξτε.
Σωστά.
Έχετε πολλά πράγματα εδώ, παρόλο που είσαστε απομακρυσμένοι από όλους.
Ναί, έχουμε ότι νεώτερο υπάρχει, από όλα.
- Έχετε φτηνές νουβέλες; - Όχι, λυπάμαι....
αλλά έχουμε όλους τους κλασικούς.
Ίσως θα ήθελες να δεις τους κλασικούς, μικρέ.
Μαθαίνεις περισσότερα από αυτούς, παρά από τις φτηνές νουβέλες.
Δεν συνήθιζα να διαβάζω πρίν έρθω εδώ.
Τώρα, ανακάλυψα.....
Τι τρέχει μικρέ; Έχω αλεύρι στο πρόσωπο μου;
Όχι, λυπάμαι.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με τον Τζέσσε Τζέϊμς;
Μια και το ανέφερες κάποιος μου το είχε πεί αυτό στην Τούλσα.
Γιατί, ήξερες.... ήξερες τον Τζέσσε;
Όχι, έχω διαβάσει πολλά για αυτόν, και έχω δει μερικά σκίτσα του.
Ωστόσο, νομίζω ότι ήταν ποιό ψιλός από σένα.
Το ίδιο μου είχε πει και αυτός στην Τούλσα.
Έχεις ωραίο μαγαζί εδώ.
Σε ευχαριστώ, είμαι περήφανος για αυτό.
Όπως σου είπα, απλά κοιτάμε.
Φυσικά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εξυπηρετηθείτε μόνοι σας παιδιά.
Αυτή η πόλη είναι πολύ εύκολη.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα, όσο νομίζεις.
Τί;
Δεν βλέπω κανένα εμπόδιο μπροστά μας.
Δεν νομίζω να μετράνε απέναντι στην συμμορία.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος για δράση.
Πες στα παιδιά να κάνουν ότι θέλουν στην πόλη.
Μου αρέσει να βλέπω τον Ντάννυ να καβαλάει, θα σου πω τί.
Πάρε τους ανθρώπου σου από τον δρόμο.
Οι άνδρες σου φαίνεται ότι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ναί, γιατί;
Ίσως κόψουν μερικά ξύλα, για να κερδίσουν τα έξοδα τους.
Τα έξοδα τους;
Ναί, φαίνεται λογική πρόταση.
- Θα κόψω μερικά ξύλα, Χέκ είναι το λιγότερο..... - Δεν θα κάνεις τίποτα, μικρέ.
Τίποτα άλλο Σερίφη;
Ναί, σε παρακαλώ πες στους άνδρες σου να ηρεμήσουν αυτά τα άλογα.....
και σταμάτα να πετάς μαχαίρια στην εκκλησία μας.
Γιατί δεν τους το λες εσύ;
Αμφιβάλω εάν με ακούσουν.
Τότε έχεις πρόβλημα Σερίφη.
Ναί, έτσι φαίνεται.
Άθλια καθάρματα, θα ήθελα ένα πιστόλι, για να σας ρίξω, ακούτε;
Φέρε ουίσκι, γρήγορα.
- Μου χρωστάτε άλλα πέντε. - Έχει μια σιταποθήκη έξω, στην άκρη της πόλης.
Μπορείτε να πετάτε τα μαχαίρια σας εκεί.
Μπα, είναι μακριά.
Εάν έβαζα μια σανίδα, στη μέση του δρόμου;
Μια χαρά είναι εδώ.
Σου ζήτησα ευγενικά να σταματήσεις να πετάς μαχαίρια, στην εκκλησία μας.
Τώρα, σου ζητάω να σταματήσεις
Αυτό θα είναι ενδιαφέρων.
Πέντε δολάρια, ότι δεν μπορείς να χτυπήσεις το λαρύγγι του.
Αυτός ο Σερίφης ή είναι τυχερός ή....
ή τί;
Πάμε μέσα να πιούμε.
Που είμαστε;
Μην φοβάστε, περάστε μέσα.
- Εντάξει, παιδιά. - Φόρρεστ;
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Είναι ώρα να μαζεύεις τα πράγματα σου, παιδί μου. Την Κυριακή το μεσημέρι, θα πας σπίτι σου.
Δεν αισθάνεστε χαρούμενοι;
Γιατί, βλέπω έχετε σαλούν.
Ναί, αλλά δεν μπορείς να πας εκεί.
Ένα βήμα μέσα από αυτές τις πόρτες και όλα τελείωσαν.
- Φαίνεται ότι έχετε πολλούς, γαμημένους κανόνες. - Ούτε κατάρες και βρισιές.
Ήρθες χθές βράδυ με την άμαξα, σωστά;
Δεν σε αφορά.
Θα ήθελα να ξέρω πως μπορείς να είσαι ζωντανή και να αναπνέεις.....
όταν σε είδα να πεθαίνεις στο Σουήτγουοτερ.
- Ίσως νομίζεις ότι είναι κάποια άλλη. - Όχι, πέθανε στα χέρια μου.
Είσαι το πρώτο άτομο που είδα να πεθαίνει, και δεν κάνω λάθος.
Το αρνείσαι; Είσαι η Ντόλλυ Σλόαν η " πόρνη με την καρδιά " .
Η Ντόλλυ Σλόαν;
Εννοείς η τζογαδώρα γυναίκα; Ναί.
Μου είπαν ότι μοιάζω με αυτήν.
Λυπάμαι νεαρέ, αλλά το όνομα μου είναι....
- Άβι - Ξέρω τι είδα.
Τι λες για την άμαξα, που εξαφανίστηκε χθές βράδυ;
- Σε παρακαλώ, άστο. - Δεν μπορώ.
Πρέπει, Σάννυ.
Τώρα, συγχώρεσε μας, θα δείξουμε την πόλη στην Άβι.
Καλημέρα.
Χολιντέϊ, τράβα!
Πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, παίζεις εδώ.
Θα αρνηθείς ότι είσαι ο Ντόκ Χολιντέϊ;
Όταν κάποιος σε προκαλεί αντιδράς.
Δεν με νοιάζει εάν είσαι η Μαίρη, η Βασίλισσα των Σκωτσέζων.
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.
Να υποθέσω ότι θα μου πεις.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν έχω όλη την εικόνα....
αλλά είστε δεν είστε όλοι πεθαμένοι με τον τρόπο που νομίζει ο κόσμος.
Αυτή η πόλη έχει όλους τους καταζητούμενους και φημισμένους παράνομους που ψάχνουν ένα τρόπο να αποσυρθούν.
Μην μου πεις.
Έχεις γαμημένο δίκιο, το ξέρω
Βλέπεις, ο Φόρρεστ είναι ο Άγριος Μπίλλ Χίκοκ και ο βοηθός του μοιάζει με τον Μπίλλυ Κίντ.
Και ο άνδρας που έχει το κατάστημα;
- Ο Μπρούκς; - Ναί, ο Μπρούκς.
Εάν δεν είναι ο Τζέσσε Τζέϊμς, θα φάω το καπέλο μου.
Εκτός βέβαια που πάντα νόμιζα ότι ο Τζέσσε ήταν ψηλότερος.
Και εκείνος ο κτηματίας, μοιάζει με τον Λέφτυ Σλέϊντ.
Και ποιά φημισμένη παράνομος είναι η Ρόουζ;
Δεν ξέρω αυτή δεν είναι στα βιβλία μου, αλλά....
Αυτό όμως που δεν βγάζει νόημα σε μένα είναι...
εάν είστε όλοι αυτοί, γιατί όλοι ανέχεστε τις προκλήσεις του Μπλάκτζακ;
Μπορείτε άνετα να τον νικήσετε.
Τον Μπλάκτζακ; Εννοείς τον κύριο Σμίθ;
Αυτός λοιπόν είναι ο Μπλάκτζακ Μπρίτον;
Το έχω ακουστά, έχει άσχημο όνομα σε όλο το Μισούρι.
Τι θέλει ένα αγροτόπαιδο, με τύπους σαν και αυτόν;
Δεν έπρεπε να συνεχίσω. Δεν θα το πείτε ....;
- Δεν θα το πείτε στον Φόρρεστ ε; - Ο Φόρρεστ δεν είναι ο χαζός που νομίζεις.
Προτείνω να ζυγίσεις καλά την κατάσταση σου, Σάννυ.
Μερικές λάθος επιλογές, και ένας άνδρας μπορεί να χάσει την ψυχή του.
Καλημέρα.
Καλημέρα, φίλε.
Είδες την Ρόουζ;
Όχι, δεν την είδα.
Είσαι ο Λέφτυ, έτσι δεν είναι;
- Ο Λέφτυ; - Ο Λέφτυ Σλέϊντ.
Συγνώμη;
Σκοτώθηκες στην Τουμστόουν. Τρεις σφαίρες στο στήθος και μία στον αριστερό καρπό.
Το όνομα μου είναι Λάμπ.
Ναί, τότε τι είναι αυτό;
- Σκότωσα άνδρες για λιγότερα από αυτό. - Το ξέρω.
Τον Σάϊρους Μπιούντρυ στο Ντότζ, και Πίγουϊ Γουίντερς....
όταν γέλασε για τα παπούτσια σου. - Δεν ήταν τα παπούτσια.
" Ήταν το όπλο του Λέφτυ Σλέϊντ. "
Αυτός ο ηλίθιος συγγραφέας ποτέ δεν μου μίλησε, άλλωστε δεν έχω τίποτα να σου πω.
Φύγε από εκεί! Αυτός είναι ο κήπος μου!
Φύγε από τον κήπο μου!
Φύγε από εκεί!
Κωλόπαιδο.....
Λάμπ; Λάμπ; τι έκανες;
Οκτώ χρόνια.
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, αλλά...
- Λυπάμαι, Λάμπ. - Και εγώ.
Μπλάκτζακ Μπρίτον!
- Πως το ξέρεις; - Αυτό δεν είναι το σπουδαίο.
Δεν είσαι ποιά καλοδεχούμενος στο Καταφύγιο, μάζεψε τους άνδρες σου και φύγε.
Σερίφη;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι μια καλή παλιομοδίτικη μονομαχία με πιστόλια.
Έλα αφεντικό, ρίχτον τον κάτω.
- Έλα Μπλάκτζακ. - Γκλέν, όχι! όχι.
Στο Διάβολο με αυτό.
Ρίχτου Μπλάκτζακ, κανείς δεν θα κάνει τίποτα.
Όλη η πόλη είναι γεμάτη δειλούς.
Τι στο Διάβολο, είναι αυτό;
Θέλω όλους τους άνδρες στο σαλούν.
Όχι, εσύ.
Πιείτε παιδιά, θα γυρίσουμε πίσω στην έρημο.....
- και θα πάμε νότια στην Τσιχουάϊα. - Και προμήθειες;
Πάρτε ότι μπορείτε να κουβαλήσετε.
Όποιος φέρει αντίσταση, σκοτώστε τον.
Εκτός από την φιλενάδα του ανιψιού μου, αυτήν αφήστε την σε μένα.
Ξέρετε που είναι Ρόουζ;
Ρόουζ.
- Σάννυ. - Θέλω να σου μιλήσω.
Βγές έξω, σου υπόσχομαι να μην κοιτάω.
Μπορείς να γυρίσεις.
Άκου, υπάρχει...
Τι είναι αυτό γύρο από τον λαιμό σου;
Κάτι τέτοιο είχε και ο Λέφτυ Σλέϊντ.
Υποθέτω ότι άτι τέτοιο θα έχει και ο Φόρρεστ στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
εκεί που " Η Σπασμένη Μύτη " Τζάκ ΜαΚάλλ πυροβόλησε τον Άγριο Μπίλλ Χίκοκ.
Ρόουζ;
Έτσι πέθανες;
Ναί.
Ήμουν η πρώτη γυναίκα που κρεμάστηκε στην Αριζόνα.
Τότε ήμουν 19 χρονών.
Είσαι η Μπέττυ ΜαΚάλλογκ
Αυτή που σκότωσε τον πατέρα της με τον μπαλτά;
Όλοι ξέχασαν να αναφέρουν πως περνούσα στα βρωμόχερα του από όταν ήμουν 12 χρονών.
Το Καταφύγιο είναι ένα μέρος όπου έχετε μια δεύτερη ευκαιρία;
Η τελευταία ευκαιρία, ταιριάζει καλύτερα.
Άκου, σκεφτόμουν να μείνω όταν φύγουν οι άλλοι.
- Αλλά.... - Μου αρέσεις, Σάννυ, πολύ.
Αλλά πρέπει να φύγεις μαζί τους όταν φύγουν αύριο.
Για αυτό ήρθα εδώ, θα λεηλατήσουν την πόλη.
Τους άκουσα να το λένε, εάν δεν κάνουν κάτι όλοι για αυτό.....
θα είναι όλοι νεκροί όταν φύγουν.
Ο θάνατος δεν μας ενοχλεί.
Αυτό είναι το εύκολο μέρος.
Εάν τα υπολογίσεις , όπως τα λες....
ξέρεις ότι είναι κάτι πέρα από αυτό.
Εντάξει, ίσως μπορώ να βοηθήσω, θα μιλήσω στον Φόρρεστ.
Ίσως τους πείσω να κάνουν κάτι.
Όχι, δεν θα είναι για καλό.
Εντάξει.
Εντάξει, θα τους ρωτήσω.
Δεν υπόσχομαι όμως τίποτα.
- Πότε; - Απόψε στην εκκλησία.
Θα περιμένω απ' έξω.
Είσαι ένας καλός νεαρός, Σάννυ.
Θα ήθελα να είχαμε συναντηθεί κάποια άλλη στιγμή.
Θα περιμένω έξω από την εκκλησία.
Βάζω στοίχημα ότι αυτός είπε το όνομα μου.
Το μικρό κάθαρμα.
Ρωτήστε την Άβι, ήταν στο Σουήτγουοτερ, ξέρει τι μπορούν να κάνουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η στάση που θα κρατήσετε θα είναι να περιμένετε να σας σκοτώσουν.
Έρχεσαι από έναν κόσμο με επιλογές, και εμείς δεν έχουμε καμία.
- Υπάρχουν μόνο δυό δρόμοι για μας, Σάννυ - Αμήν.
Το Καταφύγιο είναι το μέρος όπου το περιθωριακά καλό, σταχυολογείται από το απελπισμένο κακό.
Όλοι οι πειρασμοί που αντιμετωπίσαμε στην προηγούμενη ζωή μας είναι εδώ.
Το Σαλούν, τα όπλα, οι σάπιοι άνθρωποι.
Εάν σηκώσεις μια φορά όπλο, τελείωσαν όλα για όλους μας.
Εάν κάθε ένας από μας άντεξε για 10 χρόνια, και κανένας δεν θα επιβάλλει...
να γίνει ζημιά, μοιραζόμαστε την μοίρα του Αδελφού Λάμπ.
Ο Φόρρεστ είναι εδώ περισσότερο από όλους και του απέμειναν λιγότερο από 24 ώρες....
πρίν μπεί στο σπίτι που θα δικαστεί.
Εάν πάμε εναντίον τους οπλισμένοι, είμαστε καταδικασμένοι.
Εάν σταθούμε απέναντι τους και τους αφήσουμε να μας ρίξουν είμαστε καταδικασμένοι.
Ο άλλος δρόμος είναι να πάμε στην κόλαση.
Τότε στάσου απέναντι τους, και πάρε μερικούς από αυτούς μαζί σου.
- Δεν μπορούμε, Σάννυ. - Όσο περισσότερο είμαστε εδώ, τόσο ποιό ήρεμοι είμαστε.
Ακόμα κι αν ήμουν πρόθυμος, Δεν υπολογίζω ότι το έχω πιά.
Εκτός από τον Γκλέν, κανείς άλλος.
Μετά και από ότι συνέβη στον Αδελφό Λάμπ, δεν είμαι πιά σίγουρος.
Και νόμιζα ότι μερικοί από εσάς θα ήθελαν να είναι ήρωες.
Που πας μικρέ;
- Κάθαρμα! - Χτύπα τον ξανά.
Θα σε διαλύσω!
Σάννυ!
Τον θέλεις, τον έχεις.
Σάννυ.
Σάννυ; Σάννυ.
Γιατρέ, είναι καλά;
- Σάννυ. - Δεν μου φαίνεται καλά.
Ας τον πάμε στο ιατρείο μου.
Συνέρχεται.
Σάννυ; Με ακούς;
- Ρόουζ; - Ναί, Σάννυ.
- Είμαι νεκρός; - Όχι.
Κρίμα.
Ίσως εσύ και εγώ θα μπορούσαμε.....
Καλώς ήρθες πίσω, μικρέ.
Δεν μπορώ να σου πω, το πόσο πολύ πονάω που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Δεν θα τους αφήσω,
Θα τους καταφέρω όλους μόνος μου.
Όχι τώρα Σάννυ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, Γιατρέ.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε συμμορία των ποντικών της ερήμου.
Σε 15 λεπτά, θα ξεκινήσουμε χτυπώντας την πόλη, μια πόρτα κάθε φορά.
15 λεπτά αυτά μόνο χρειάζομαι.
Θα διασκεδάσεις αργότερα, Κάβιν.
Σερίφη! Έφυγε.
- Ο Σάννυ; - Ναί, έφυγε.
Όπως είναι δεν θα πήγε μακριά.
- Πέρασε μια ώρα από την ώρα που τον κλείδωσα. - Έφυγε.
Σάννυ.
Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι, μικρέ.
- Τί κάνεις; - Δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν Ρόουζ, στο υποσχέθηκα.
Γάμησε με, ο μικρός είναι όρθιος.
Και δεν νομίζω να θέλει δράση.
Σάννυ, μην είσαι ηλίθιος, φύγε όσο έχεις ακόμα χρόνο.
Δεν πάω πουθενά, και δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσεις να με καταφέρεις.
Ξέρεις πως να ρίχνεις με αυτό το πράγμα;
Και βέβαια ξέρω.
Ναί, θα τρέμουν οι μπότες σου.
Θα κρεμάσω τα αυτιά του στην σέλα μου.
Τελευταία σου ευκαιρία μικρέ, για να αλλάξεις γνώμη.
Έλα, γλυκιά μου.
Σάννυ, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι αλήθεια, δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε αγαπώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Ναί.
Φόρρεστ θα έρθεις;
Όχι, πήγαινε εσύ.
Τί;
Το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν τα τελευταία 10 χρόνια, ήταν ο εαυτός μου.
" Θα το ξεπεράσω αυτό.
Όπως έκανα σε όλη την ζωή μου. "
Και αυτό το αγροτόπαιδο ήρθε....
και στέκετε εδώ, έτοιμος να πεθάνει για την γυναίκα που αγαπάει.
Δεν σκέφτεται τον εαυτόν του.
Σκέφτεται σαν άνδρας.
Με φαίνεται ότι χάζεψες. Σου έμειναν μόνο πέντε ώρες.
Ναί.
Πήγαινε εσύ, Γιατρέ.
Έχεις τρείς καμπάνες για να μπείς μέσα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Στο τρυπάκι, στο τρυπάκι.
Θα έχω λίγη διασκέδαση για τον δρόμο.
Τι στο Διάβολο;
Ακριβώς αυτό είναι.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να το συναντήσεις.
Καλώς ήρθες Τζέσσε.
Σκόπευα να μείνω απ΄ έξω μέχρι που ο αδελφός μου εδώ...
... αλλά η γριά καρακάξα αρνείται να πεθάνει.
Ναί, ότι και αν λένε για σένα Μπίλλυ, πάντα ήξερα ότι είσαι μαλακός.
Συγνώμη για ότι είπα.
Εντάξει μικρέ, είχες δίκιο όλη την ώρα.
- Ποιοί είναι αυτοί; - Μάλλον δεν είναι Μορμόνοι.
Από τον τρόπο που φοράει τα όπλα του θα έλεγα ότι είναι ο Άγριος Μπίλλ Χίκοκ.
Έχει πεθάνει εδώ και 10 χρόνια, όλοι το ξέρουν.
Ξεκινάμε παιδιά.
Δεν κινούνται, αφεντικό.
Ας τους σπρώξουμε λίγο.
Χάνκ, κάντο.
Ελάτε.
Ετοιμαστείτε.
Ας το κάνουμε.
- Ναί! - Εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση για να φύγετε.
Σερίφη, η μάνα σου είναι πουτάνα.
Δεν έχω μάνα.
Είμαστε 16 εναντίον τεσσάρων, Σερίφη. Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
Οι πιθανότητες καλυτερεύουν.
Τράβα το όπλο σου! Άντε!
Τράβα το όπλο σου! Ρίξε!
Ρίχτου!
Μου έριξε.
Ναί, μακριά από την καρδιά σου.
Πίσω!
- Σάννυ! - Ρόουζ!
Θεέ μου, Θεέ μου.
Είναι αστείο.
Δεν πονάει καθόλου.
Πως και δεν είμαι νεκρός;
Καλώς ήρθες στο Καταφύγιο, μικρέ.
Άγριε Μπίλλ Χίκοκ.
Υποθέτω ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μου τώρα.
Φόρεσε την ζώνη σου.
Ένα πράγμα έμεινε να τακτοποιήσουμε εσύ και εγώ.
Κοίταξε με κάθαρμα.
Κοίταξε τον Μπλάκτζακ Μπρίτον.
Είμαι μόνος μου, εναντίον σου τώρα.
Δεν θα το έλεγα.
Ώρα να πάμε σπίτι, παιδιά.
Ο Δημιουργός μπορεί να είναι σκληρός, αλλά δεν είναι τυφλός.
Ανέβα Σάννυ.
- Πρέπει; - Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα πιά.
Θα μείνω.
Το Καταφύγιο, είναι ένα μέρος με σκληρούς κανόνες, Σάννυ.
Ξέρω τι είναι.
Και νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Τότε, καλή τύχη, μικρέ.
Όποτε θελήσεις η θέση σου θα είναι εδώ.
Πάμε!