www.titlovi.com
Zašto si me doveo ovde?
Zašto me ne pustiš?
Moram ih spasiti.
Jesi li razmislio o tome
šta oni žele? -Žele da žive.
Oni žele tvoju ljubav. -Moja ljubav nije mogla spasiti tebe.
Možda me nisi dovoljno volio.
Možda ne žele da ih se spasi. -Neću dopustiti da umru.
Djeca te neće čak ni zvati "tata".
Oni su moja jedina veza sa tobom.
Sad je prekasno za to.
Pokaži im da ih voliš, prije nego što ih zauvijek izgubiš.
Pokaži im da ih voliš, prije nego što ih zauvijek izgubiš. Zauvijek...
On nas mrzi.
Zato što smo bolesni, kao što je i mama bila.
Pokaži im da ih voliš, prije nego što ih zauvijek izgubiš.
Ne sviđa mi se ovo. Prehladno je.
Ovo neće trajati zauvijek.
Kako znaš?
Turritopsis Dohrnii.
Besmrtna meduza.
Već joj je sekvencirao genom.
Ubrzo će prepoznati i proteine koji regulišu transdiferenciju.
Transdiferencija...
Spontana regeneracija. Svojstvena besmrtnoj meduzi... Biološki besmrtna.
Razmisli o tome. Ćelije će nam se spontano regenerisati.
Tek tako ćemo biti izliječeni?
Bićemo biološki besmrtni.
Želiš li živjeti vječno?
Zašto su mamina vrata zaključana?
Mama nas ne želi vidjeti?
Treba ti nova jetra.
Ova glavobolja.
Glavobolja, ha?
Znaš kako ćeš je odagnati?
Obrni glavobolja i dobićeš "bolja glava". Kapiraš?
Bolja. Je l' da? Glava. Bolja glava.
Kvint.
Kako si, Čarli? -Nisi trebao zvati ovde. Mastersonova te još traži.
Gdje si bio? -Moram te pitati nešto.
Trebaju mi matične ćelije.
Kvinte, žao mi je zbog Džesi.
Htjela sam biti tu za tebe i djecu.
I oni to imaju. -Oboje?
Rani početak. Ubrzana varijanta.
Boli li ih?
Spasiću ih.
O čemu pričaš? -Proučavao sam Džesi i znam kakva je to bolest.
Ne možeš se boriti protiv multiple sistemske atrofije. -Ne.
Ali im mogu zamijeniti organe. -Čime?
Novim organima iz mojih himera svinja. -To ti je uspjelo?
Ali to se ne odnosi na problem sa ćelijama.
Zato mi trebaju matične ćelije.
Matične ćelije iz pravih ljudskih embrija.
Znaš da bih uradila sve za tebe, ali pogledaj vijesti,
pročitaj novine. Nema više embriona za istraživanje.
Uzeli su nam sve kulture. -Mastersonova to ne bi dozvolila.
Ne bi digla ruke od Luka. -I nije.
Svakodnevno radimo oko njega.
Upravo sam mu zamijenila dušik. -A za to ti trebaju matične ćelije.
Ne. Uzeli smo dušik od Grifinove. -Grifinova.
Jedan pankreas. Po narudžbi.
Himera svinje. To je nevjerovatno.
Tražio sam matične ćelije. Ne treba mi tvoj novac.
Uspori, Kvint! Treba mi to.
Zadrži to onda.
Završili smo. -Šta ti je? -Samo idi.
Znam šta radiš. Mastersonova ima ono što ti treba.
Mislio sam da su predali sve kulture. -Zbog čega bi to uradili?
Zbog zabrane, novog zakona.
Mastersonovu boli briga za zabrane i zakone.
Učiniće sve da održi Luka u životu.
Možeš li ti provaliti? Možeš li ih uzeti?
Za prijatelja mogu nabaviti sve. Jesi li ti prijatelj, Kvint?
Šta ti tačno treba?
Imam bolji način da izliječim glavobolju.
Stavi glavu kroz prozor
i bol će jednostavno nestati.
Dajem Grifinovoj sve što zatraži, ali i dalje nema matičnih ćelija.
Znam te. Ne čekaš ti njenje matične ćelije.
Vidim modrice.
Moraš biti strpljiv.
Strpljiv!? Djeca mi umiru!
Ponestaje mi vremena. Moram zamrznuti vrijeme.
Šta radiš? -On je sljedeći. Hajde.
Ne možeš uzeti Josafata!
Svi su oni klonovi.
Pređite na sljedećeg psa. Onog sa "K". -Kaniška.
Josefat? Kaniška? Odakle vam ta imena?
Želim biti sa njim!
Smrznuti ih. Kriptobioza nije isto što i spasiti ih.
Tako je hladno. Šta se dašava sa Josefatom? -Krv mu se mijenja
sa krio-zaštitnim rastvorom. -Zašto?
To je isušivanje. Josefat će biti očuvan...
Hoćeš reći da spava? -Elektro šok. Kriptobioza... Usporen metabolizam...
Izvlačimo vodu iz njegovih ćelija. -Zašto mu uzimamo vodu?
Da se ne stvore kristali leda koji bi ga ubili.
Hoću li vidjeti mamu u snovima? Šta ako usnem košmar?
Hoće li nas znati oživiti? Da li će i Josefat sanjati?
Šta se dešava? -Upumpavaju mu inertni gas u komoru
da mu uspore disanje i metabolizam...
Ali zašto? -Elektro šok.
Josefatova kriptobioza je završena. -Ne mogu razmišljati!
Hoćeš reći da je to kao spavanje?
Na puno godina?
Hoćemo li sanjati? Hoću li vidjeti mamu u snovima?
POKRENUTO OŽIVLJAVANJE Šta ako usnem košmar?
Hoće li nas znati oživiti?
Svjetlo na trenutak zatreperi
i opet pade noć.
Svjetlu nije suđeno da traje duže od noći.
Misliš da on zna gdje je Kaniška?
Nema pojma.
Hej, Kaniška.
OŽIVLJAVANJE NEUSPJELO
Ovo ti je zadnja prilika.
Budi im tata, a ne doktor.
Da im budem tata i izgubim ih?
Radije ću im biti doktor i spasiti ih.
Grifin?
Ti si uzrokovao ovo.
Zbog tebe je ona htjela ukrasti od mene.
Dita? Jesu li paketi za dr Kvinta spremni?
Zbog tebe sam izvadio pankreas, bubrege,
jetru i timus.
Preinačujem tvoju transakciju.
Međutim, još mi duguješ.
Dođi opet raditi za mene.
Već imaš laboratoriju punu naučnika. -Oni ne rade ništa.
Ni jedno otkriće otkako si ti otišao.
Ne zaboravi.
Ja sam dužna tebi.
Ako hoćeš da pomognem Luku, trebaju mi te matične ćelije.
U Blaju je spalionica. Počisti ovaj nered!
Dita Gruz je nasilna, sadistička nakaza,
a za Mastersonovu znaš da je psihotična.
Zašto bi opet htio raditi za nju?
Ne radim za Mastersonovu. -A evo te ovde i spaljuješ organe od Grifin,
spaljuješ njeno tijelo, prikrivaš njeno ubistvo.
Pristao sam pomoći Luku u zamjenu za matične ćelije.
Šta misliš odakle će doći te ćelije?
Nečijeg fetusa, nečije bebe, nečije nesreće.
Zar ne možeš zamisliti besmrtnog čovjeka
i nasmiješiti se zbog onoga što će se postići?
Vidim nemoralnog čovjeka i plač za onim što će biti izgubljeno.
Šta će biti izgubljeno?
Smrt, starost, bolesti?
One će postati evolutivne margine.
Majl i Flora ne bi nikad tražili da se uništi embrion ili da se ubije beba.
Majls i Flora će biti izliječeni!
Ali...
Hoće li biti ljudi?
Ako pod tim ljudi misliš
slabi,
ranjivi,
smrtni...
Onda, ne. Neće biti ljudi.
Biće superljudi. Besmrtne himere.
Da je Bog htio da budemo besmrtni,
imali bi izdržljivija tijela.
Da je Bog htio da budemo smrtni,
imali bi malo manje znatiželjnije umove.
Ja zatražim matične ćelije, a ti mi doneseš papire.
To je rana skica Vakahišijevog idućeg rada.
Vrlo povjerljivo. Možeš učiti.
Induciraju pluripotenciju u ćelijama odraslih.
Ne trebaju im matične ćelije embriona. -Ja sam 10 godina ispred njih.
Ovo je traćenje mog vremena.
Ako Mastersonova želi da pomognem Luku, podsjeti je...
Podsjeti je na ono što mi je obećala. -Ne treba je podsjećati.
Ona ne zaboravlja svoja obećanja.
Kvin! Znam da si tu.
Šta hoćeš Čarli?
Kako si me našla?
Zašto mi ne daš da ti pomognem? Imam sav tvoj rad.
Bilježnice, diskove, slajdove, sve. -Ukrala si moj rad?
Sačuvala sam ga nakon što si nestao. Očajni su.
Luk je loše. -Mastersonova je poslala Gruze da traži posvuda.
Gle, ovde sam zbog tebe.
Piter, dozvoli mi da ti pomognem.
Otvori kapiju. Pusti me unutra.
Vrati se u HSL i donesi moj rad.
Mislim da ne mogu.
Naročito kad me tretiraš kao servis za isporuku i ne daš mi da uđem.
Donesi moj rad
i onda ću te pustiti. -Donijeću vino, večeru.
Biće kao nekada.
Jesi li donijela matične ćelije? -Šta ti radiš za mog Luka?
Jesi li vidjela šta sam postigao sa Soreksom?
Da. Utrostručio si život tih malih bića.
Hoćeš da te potapšem?
Obećao si mi da ćeš otključati tajne
meduze. Obećao si mi besmrtnost.
Molim te, samo mi daj matične ćelije.
Gubiš dodir sa stvarnošću.
Shvataš li ti religiozni
i politički bijes oko matičnih ćelija?
Uvijek si ih nabavljala. -Ovaj put ne.
Pritiskivala si me da dobijem rezultate.
Dogovorili smo se da... -Prestani!
Možda je vrijeme da pogledaš ispred sebe.
Kapitaliziraj na dostupnim resursima.
Prelijepi dječak.
Ne baš, to je samo gomila biohemijske kaše.
Ima li moje mutacije?
Nije bitno. -Zašto?
Za par dana ću ukloniti ćelije, uzgojiti ih,
podijeliti u grupe, zamrznuti. Onda mogu početi sa testiranjem.
Ne možeš to uraditi mojoj bebi.
Tvoje bebe, Majls i Flora trebaju ovo.
Ne znaš ti šta njima treba. Moraš prestati sa ovim.
A ti moraš izaći iz moje glave!
U tebi je tama. Ne poznajem te više.
Ništa se nije promijenilo. -Sve se promijenilo. Ne vidim tvoju dušu.
Sve zbog tvog ega.
Prelijepi dječak.
Mama?
Prelijepi dječak. -Mama? -Prelijepi dječak.
Mama? -Prelijepi dječak.
Mama?
Majls? Flora?
Šta ćeš uraditi?
Znaš šta mi treba.
Šta bi sa tvojim malim projektom porodice?
Došao si do ćorsokaka?
Ja... -Naravno da jesi.
Izgleda da sada sve ovisi o meni.
Postoji način.
To je opasan, težak i prezreo put.
Trebam te matične ćelije.
Čarli!
Šta hoćeš?
To su godine rada.
Stani. Čekaj. Dolazim dole.
Pa? Gdje su djeca?
Pokaži im da ih voliš, prije nego što ih zauvijek izgubiš.
Majls!
A naša djeca? -Majls! Flora
A Kaniška? -Flora!
Šta je sa Kaniškom? -Djeca te neće ni zvati "tata".
Neka djeca prigrle svoju sudbinu. -Moramo spasiti Kanišku. On nas mrzi.
Hajdemo odavde. -Zašto ne pobjegnemo?
Čarli! -Šta je bilo?
Djeca... Uzmi ovo.
Idi na toranj za izviđanje. Javi ako ih vidiš. -Dobro.
Majls! -Djeca te neće ni zvati "tata". -Tata! -Flora!
Tata!
Gdje si? -Tata! -Flora!
Majls? Flora?
Upomoć! -Tata! -Djeca te neće ni zvati "tata".
Majls? Flora?
Čarli, mislim da sam ih našao.
I zvali su me "tata".
A Kaniška? -Moramo je spasiti.
Idi. Idi!
Misliš da zna gdje je Kaniška?
Nema pojma.
Sam si ovde?
Sigurno si usamljen.
Moraš malo odmoriti mozak.
Nije mi se svidjelo tamo. Bilo je hladno.
Morali smo izaći.
Kako ste izašli?
Ja sam to uradio.
Našao si izlaz?
Jesi li gladan?
Palačinke?
(Prestani!)
Pokušaj sad.
Jutro.
Ja moram na posao, a ti treba da odeš.
Treba da odem.
Da.
Zašto bi ovo bilo išta drugačije?
Znaš, nemoguće je.
Znam šta pokušavaš, a to se ne može uraditi.
Naročito ne ovde. Vidjela sam tvoje vezivo.
Zalihe, posrednike koje dobijaš od Mastersonove.
Pokušavaš umjetno sintezirati složene proteine. To je nemoguće.
Ako ti je to plan za djecu
umrijećeš sam.
Ja više neću gubiti vrijeme sa tobom.
Znaš li šta me održalo
kroz ove bolne mjesece
koje sam provodila u onoj bolničkoj sobi?
Jedno sjećanje.
Bježim sa tobom i sjedamo na voz.
Bilo je to savršenstvo. A naša djeca?
Hoće li Majls ikada naučiti svoju svrhu?
Hoće li Flora ikad doživjeti svoj trenutak?
Šta je ovo? -Zdravo, Kvint.
Šta si to uradila?
Nisam htio da izgradiš farmu embriona ovde!
Svi ovi? Živi su?
Kakva vajde da nisu? Kako bi izvukao jajne stanice?
Kako bi napravio embrione? Kako bi inače dobio matične ćelije?
Ne ovako. Ne ovako!
Mora postojati drugi način. -Znate šta? Dosta više izgovora, dr Kvint.
Morate pronaći način da spasite mog Luka.
Tutankamon se probudio nakon devet dana u kriptobiozi.
Šta to znači za moju djecu? -Mogu ih spasiti.
Tvoja kriptobioza nije isto što i spasiti ih.
Mogu ih zalediti.
A to će mi dati vremena da ih izliječim.
Probudi se! Flori treba pomoć!
Flora, došlo je vrijeme. -Osjetim to.
Osjetim hladnoću. -Flora, došlo je vrijeme.
Flora treba pomoć! -Spremna sam.
Osjećam to. Osjetim hladnoću.
Spremna sam, ali možemo li prvo vidjeti mamu?
Svjetlo zatreperi na trenutak
i onda opet dođe noć.
Svjetlu nije suđeno da traje duže od noći. -To će se promijeniti.
Ne radi. Najviše što si postigao je 49 dana.
Aleksandra sam oživio nakon 72 dana.
Statistički je to kao 10 godina.
Nisi to testirao. -To je rizik koji ću morati preuzeti.
Neću ti to dozvoliti... -Ti bi ih osudila na sigurnu smrt!
Tata.
U redu je. Vjerujemo ti.
Ne ti, Majls.
Kad ćeš to uraditi? -Večeras.
Spakovaću svoje stvari. Želim da ih sve dadneš.
Zašto? -Neće mi zadugo trebati.
Da, hoće. Kad se...
Kad se vratiš.
U redu. Ali obećaj mi da ako ti i Majls ne budete tu,
ne želim da me oživiš. -O čemu pričaš?
Zašto bih htjela živjeti zauvijek bez porodice?
Nećeš biti sama. I ja sam spreman za kriptobiozu.
Kad se vratiš, puno ćeš se zabavljati.
Molim te, slušaj me. I ja moram u kriptobiozu. Večeras!
Sa Florom. -Ne još. Pred tobom su mjeseci. Nije još tvoje vrijeme.
Zajedno smo u ovome. Ako je njeno, onda je i moje vrijeme.
Neće biti sama. Ja ću biti tu.
Mi ćemo biti tamo i bdijeti nad njom.
Ja i Flora smo tim. Paket.
Mi smo kao Holms i Vatson. -Prije bih rekao Vladimir i Estragon.
Čekaćemo te. -Znaš šta je onda tata?
Godo.
Hej narode, pogledajte šta sam našao.
Život prije Blaja. Sjećate se?
Gle kako je mama lijepa.
Za nas će uvijek biti ovakva.
Želim letjeti od Sunca,
na sam kraj Sunčevog sistema.
Ortov oblak? Zašto stati tu?
Zašto ne bi istražila druge zvijezde i njihove planete?
Čitav Mliječni put? -Druge galaksije. Čitav svemir.
To je puno milja za proputovati.
To je 46 milijardi svjetlosnih godina.
Šta je poslije toga?
Misterija.
Izmišljotina.
Opravdanje.
Kriptobioza...
Nisi pogodan kandidat. Svaka komora je rađena po...
Ti si genije. Riješi to!
Za Luka i mene.
Ali prvo
bih voljela vidjeti komoru za kriptobiozu.
Amanet moje vizije.
Moja pobjeda nad smrću.
Ali nejasno je. Izgradio si dvije...
Luk, naše vrijeme je došlo. Sva naša patnja...
Bićeš oživljen i obnovljen
i ponovo vrijedan da mi držiš ruku.
A ja...
Ja ću se iskupiti
za svoja djela, za ono što ste me ti i ona žena naterali da uradim.
Ali prvo moramo utonuti u dubok i miran san.
Kad Kvint dekodira meduzinu DNK
i naše ćelije se regenerišu, on će
nas vratiti i bićemo mladi i lijepi zauvijek.
Uzbuđen? I ja sam.
Premjesti tu djecu!
Uradiću to, ali se prvo moram oprostiti. -Dita?
Daj mi trenutak da budem sa njima.
Njihovo oživljavanje je osjetljiv proces.
Možda ne prežive.
Molim te...
Samo trenutak nasamo sa njima.
Šta čekaš?
Izdajice!
Dita! -Stani!
Luk, upucaj ga!
Čarli...
Tajna našeg uspjeha? Počela bih sa razbijanjem nekih zabluda.
Prvo bih rekla nešto o glasinama
koje kruže uokolo, tako što ću kategorički izjaviti
da smo uvijek, u svakoj fazi,
u potpunosti izbjegavali upotrebu ljudskih embriona.
I ne izvodimo invazivna
ili destruktivna testiranja na životinjama bilo koje vrste.
Uspjeli smo idući težim putem.
Uložili smo u stvaranje najnaprednije vrste računarske snage na svijetu.
I uložili smo u okupljanje najveće snage mozga na svijetu.
Tim iz snova od preko stotinu najboljih naučnika iz cijelog svijeta.
Naša vojska genija je identificirala prenošenje
faktora koji upravljaju sposobnošću regeneracije.
Naše pravo otkriće su bili
tragovi do tada nepoznatog proteina.
Ambrostrombonin.
Ambrostrombonin reguliše regeneraciju
kod meduze, a i kod ostalih bića.
Dobra vijest je da su naši geni već kodirani
da proizvode ambrostrombonin. Kod ljudi se javlja prirodno.
Naslijeđen od našeg jednoćelijskog pretka
koji je nastao prije 1,2 milijarde godina.
Loša vijest je da naša tijela proizvode ovaj protein samo
u veoma malim količinama.
Nažalost, pokazalo se nemogućim da
sintetiziramo ambrostrombonin.
Zato smo morali uzeti drugačiji pristup.
Morali smo shvatiti kako da pobudimo
ćelije koštane srži da proizvode 10 miliona puta više ambrostrombonina.
U ranim smo testovima uspješno kombinirali različite
gene meduze koji brže proizvode ambrostrombonin
sa ljudskim genom hemoglobina.
Razvili smo tehnike kojim uklanjamo DNK donatora
iz jajeta i mijenjamo ga
sa super DNK-om koja proizvodi ambrostrombonin.
Za stimulaciju jajašaca, koja će se razviti u embrion,
savršena kombinacija je ispala ne samo sperma donatora,
uobičajene hemikalije i električni puls,
već i tajni, nepoznati sastojak.
Nažalost, identitet tog
tajnog sastojka je izgubljen.
To je bilo prije 6 godina i do današnjeg dana
nismo mogli replicirati te rezultate.
To je naša tragedija.
Uspjeli smo jednom kad smo osnovali
Himera Farmaceutiku. Ta jaja su se razvila u himere
i od njih smo dobili matične ćelije kodirane
da prave amrostrombonin.
Te matične ćelije su pobudile primatelja da proizvodi
10 miliona puta više ambrostrombonina od normalnog.
Subjekat će moći obrnuti bilo kakvu štetu
i negativni efekat starenja.
Teoretski bi ova himera mogla transdiferencirati,
regenerirati, pa bi amputirani ud mogao ponovo narasti.
Ja sam himera.
Još samo malo.
Uskoro ćemo biti zajedno.
Šta se desilo? -Ne pitaj me to.
Pitaj me šta će se sad desiti. -Šta će se sad desiti?
Znaš kako ih izliječiti?
Vratićeš ih.
A šta je sa mojoj bebom?
Ne treba ti moja beba. -To je tvoj embrion.
Tvoja beba. -Naša beba.
Ovo je Džesijina beba.
To je samo embrion, samo ćelije.
Dodao sam meduzin gen.
DNK ambrostrombonina.
To će biti... -To će biti
Prva himera beba na svijetu.
Želiš bebu?
Džesi želi tu bebu.
Džesi je mrtva.
Džesi će nositi ovu bebu.
Roditi ovog dječaka.
Čarli...
911, šta trebate?
Djeca...
Naša djeca... Moram...
Da.
Konačno sam spremna pričati o dr Piteru Kvintu.
Bio mi je prijatelj, idol...
Moj učitelj, mentor.
I da, priznaću
da sam u to vrijeme
bila zaljubljena u njega.
Zbog toga boli sve ovo što se dogodilo.
Kao što sam i svjedočila, jednostavno je pukao.
Dokazi ukazuju na obim njegove izopačenosti.
Čak i prema sopstvenoj komatoznoj ženi.
Izvukao je i pokušao oploditi njena jajašca.
Njegove nam bilješke govore da je proizveo jedan embrion.
Neprirodno, mutantsko biće, genetski modificirano,
grozotu.
Taj uzorak, taj himerski embrion
je uništen.
Na svu sreću.
Nauka.
Nije tu bilo nauke.
Ono što smo našli u Blaju je bilo užasno.
Groteskna farma embriona.
Koju je marljivo održavao sa izričitom namjerom
da uzgaja matične ćelije.
Pet žena. Naše kolegice, Masterson, Gruze, Grifin.
Skratio je te prelijepe živote.
Srećom po mene, policija je stigla na vrijeme.
Da nije bilo tih hrabrih muškaraca i žena,
ja bih postala još jedan bespomoćni subjekt njegove znatiželje.
Još jedna žrtva njegovih poremećenih sklonosti.
Sakrivene u podrumu, policija je našla njegovu djecu.
Srmznutu na -200 stepeni.
Bolničari ih nisu mogli oživiti.
Te slatke, nevine duše su zauvijek izgubljene.
Šta ste to uradili? Majls! Flora! To su moja djeca!
Moram ih vidjeti! Ubili ste mi djecu!
Molim vas, stanite!
Šta je sljedeće? Moramo otkriti tajnu meduze.
Moramo sve promijeniti.
Možete li zamisliti svijet bez starenja, bolesti,
povreda ili smrti?
Životni vijek od 200, 500 ili 1000 godina?
Zamislite svijet u kojem je vijest dana neko umro.
Savršeno zdravlje, dugovječnost, vrsna izvedba,
vrhunska realizacija, izuzetno postignuće
za sve.
Da živimo kao Bogovi, da shvatimo sve misterije.
Mama. -Da koloniziramo svemir.
Iskorak čovječanstva.
Mama. -Sudbina čovječanstva.
Idući korak u našoj evoluciji.
To je moj put, moja svrha i moja potraga.
Mama?
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com