www.titlovi.com
Danas imam čast predstaviti vam umirovljenog satnika Williama Millera.
Bio je posvuda u svijetu gdje bi vi svi htjeli ići
i na puno mjesta gdje ne bi.
Zamolila sam ga da danas dođe i razgovara u ovoj važnoj prekretnici vaših karijera.
Izaći ću da možete iskreno razgovarati
i da se držite teme.
Prije otprilike pet godina kada sam bio na dopustu
našao sam se usred prolaza sa žitaricama u marketu Publix,
a ruka mi je bila omotana oko vrata nekog tipa.
Stiskao sam tako jako da se upišao.
Moja tadašnja zaručnica mi se popela na leđa da ne ubijem tipa.
Znate li zašto sam to radio?
Jer nije pomaknuo kolica kada sam ga zamolio.
Ja sam bio najbolji od najboljih,
mogao sam zatomiti, kontrolirati, manipulirati
sve osnovne ljudske instinkte zbog jednog cilja:
obavljanja svoje misije.
Ali efekti primjene ekstremnog nasilja nad drugim ljudskim bićem
su biološki i fiziološki.
To je cijena toga kada ste ratnik.
Je li sve čisto u dolini?
Potvrđujem! -Razumijem.
Upad, upad, upad! -Idemo!
Upad, upad, upad.
Obavještavam vas da ste opkoljeni.
Odložite oružje i izađite iz zgrade sa rukama iza glave.
Koliko si rekao da ih je unutra? -Ne više od deset.
Ne, ne, ne!
Držite ovu poziciju. Mi ćemo pronaći drugi zaklon.
Ali držite ovaj položaj. -Dobro.
Rodriguez! Rodriguez, možeš li držati svoj položaj?
Rodriguez!
Jebeno ne! Moramo se povući. -Rekao sam da zadržite položaj.
Pričekajte! -Makni ga! Makni ga!
Rodriguez? Rodriguez?
Rodriguez! -Diego! -Pričekaj!
Naprijed.
Dobar pogodak.
Dosta mi je toga da vas sve uhićujem samo da bih otkrio da ste svi opet ovdje.
Moj savjetnik je ovdje.
Spreman, brate? Amerika sluša.
Uzmi novac, brate. To je 400000 $. Ništa ne gubiš.
Već imam novac. -A... A Lorea?
Što si to rekao?
Predao bi vlastitog šefa?
Znam gdje je. -Jebena izdajico.
Gdje je? U Meksiku? Disneylandu? Gdje?
Ne, ne. Krije se u džungli, brate moj.
Otišao je tamo jer ne vjeruje bankama, niti takvim stvarima.
Gospodine, možete ga pronaći.
Upravo si se ubio, kretenu. -Tišina!
Podigni, podigni malu facu.
Govori li mi ovaj tip istinu?
Želi li još netk pokušati napasti policajca?
Ili pričati bajke o g. Loreai?
Odvedite ih u kamione.
Ja ću za njom. Dođite gore sa motorima, odmah!
Maknite se! Maknite se!
Santiago? Santiago?
Santiago, gdje si?
Da, Diego?
Ne znam gdje sam.
Ali ona je pobjegla. Izgubio sam je.
Što si radila tamo? -Došla sam upozoriti brata.
Isuse. -Rekao si da ćete krenuti u podne, a bilo je jebenih 10:30. -Nije moja akcija.
Nije bila nikada moja akcija. On je promijenio.
Odveli su ga? -Ne znam. -Odveli su mog brata, a ti ga moraš izbaviti.
Izbaviti ga? -Da. -Sretna si što je još živ.
Neće biti još dugo. -Nisi trebala dozvoliti tvom bratu idiotu da se umiješa u ovo sranje.
Što ako ti kažem da ja znam?
Znam gdje je Lorea.
Znam gdje je novac.
Koliko dugo znaš?
Tri mjeseca.
Zašto mi nisi rekla? -Jer sam ja samo doušnik, točno?
To sam?
Ako imaš nešto za reći mi, sada je vrijeme za to.
Ja
sam promaknuta.
Dostavljam kombije pune novca u Loreainu kuću u džungli.
Tamo on drži novac. Njegova kuća je sef.
I samo da znaš, Lorea plaća Diega i svim tim ljudima koji su te unajmili previše novca.
Samo su te gledali kako se vrtiš u krug.
Ali sada, možda, možeš nešto stvarno napraviti.
Vaša vlada je uložila puno vremena, novca i obuke u sve vas
i ne želi izgubiti to ulaganje.
Sljedećih nekoliko tjedana bombardirat će vas ponudama da svoje vještine iskoristite
u privatnom sektoru.
I mene je prevarilo isto.
Zato sam ovdje da vam kažem da nikada nisam imao osjećaj tako čist, ili ponosan
kao kada obaviš misiju sa našom zastavom na ramenu.
Ostanite tamo gdje pripadate.
Hvala vam.
Sretno.
Koliko puta si održao taj govor? -173.
Još brojiš sve u svom životu? -Naravno. -To je još uvijek dobar govor. -Hvala ti.
Kako si? -Dobro sam. Ti?
Jesi li dobio moju poruku?
Jesam.
Pa? Što misliš?
Koga još imaš? -Tebi sam došao prvom.
Ako dovedeš Redflya, pristajem.
Stvarno?
Da. -Misliš da je još spreman za to?
Samo osjećam da mu dugujemo. Osim toga,
uvijek je malo teže nego što misliš da će biti, točno?
Dovedi satnika i ja pristajem.
Ovo su tri sobe i jedna i po kupaonica.
Lijep pogled kroz prozor.
Dobija dovoljno svjetla.
Kuhinja je ovuda.
Traže 120000 $. Mislim da se tu da malo uredovati. -Da.
Ne mislim da je ova za nas. Hvala vam, doduše.
U redu, hvala vama.
Hej, tražim smještaj. Čuo sam da si ti tip kojem se trebam obratiti.
Oprosti što sam te ovako pronašao. -Hej, čovječe. -Nazvao sam ti ured.
Drago mi je da te vidim. -I meni tebe.
Odlično izgledaš. -Da, baš. -Jesi. -Dosta je prošlo?
Nismo te čuli nekoliko godina.
Pomislili smo da si postao pravi domorodac u džungli.
Da, znam. Oprosti.
Kako si ti?
OK sam.
Čuo sam za tebe i Molly. -Da. Događa se.
Imam posao za tebe.
Garantiranih 17 tisuća za tjedan savjetovanja.
Nema akcije osim ako je želiš. Samo izviđanje.
Ja sam umirovljen. -Znam.
Što je? -Uhvatit ćemo Gabriela Martina Loreau.
Zar nisi to pokušavao godinama? -Jesam. Nisam ga uspjevao nikako naći, a sad konačno jesam.
Ne mogu, čovječe. Više nego ikada je tog sranja posvuda.
Anthony me pokušao odvesti u Afriku na mjesec dana,
ali ja... Ne mogu... Ne mogu to napraviti. -Trebam te za ovo.
To je manje od tjedan dana posla. -Volio bih. Bog zna da trebam novac,
ali imam dva domaćinstva trenutno.
Postoji potencijal za značajan pomak u ovome.
Hoćeš li samo pogledati što sam ja napravio?
Ideš li na Bennyjevu borbu? -Jesam. -Moram pokupiti Tess. Kasnim. Molly će me ubiti.
Pođi sa mnom, OK? -U redu.
Molly te još pušta ovdje, čak i nakon rastave?
Samo u garažu.
Žao mi je. -Tess!
Još piješ? -Da. -Može pivo?
"Tom, molim te, plati!" -Sranje.
Spavaš sa tom ženskom?
Računovotkinjom, brojačicom graha koja ti je dala sve informacije.
Pretpostavljam da je zgodna. -Što bi to trebali značiti?
Pa, samo sam primijetio da su, godinama, tvoje doušnice obično jako atraktivne žene.
Nisam.
Zašto ne? -Situacija je već i sama dovoljno sjebana.
Hej, dušo. -Hej, Tess!
Santiago. -Odrasla je, čovječe.
Ne znam baš.
‚Zaradio sam 17 tisuća u prvoj godini u službi, čovječe.
Da si mi tada rekao da ću dobiti više za tjedan dana posla...
Ne brini se za nju, ona ima 15. Ne sluša ni riječ što mi govorimo.
17 tisuća je samo za izviđanje.
Ali ako odlučimo krenuti naprijed moglo bi biti puno više od toga.
Sklopio sam dogovor sa agencijom dolje.
Zadržavamo 25 % svega što zaplijenimo.
Imam procjene da ima više od 75 milijuna dolara gotovine sa sobom.
Sto mu gromova. -Da. -Recimo da je novac tamo. Kako će nam platiti?
Jer ovo sranje je ozbiljno i potrebno je pravo planiranje.
Ti to znaš. -Imam odvjetnika u St John's-u koji je postavio
operaciju sigurnosti na otvorenom moru koja će plaćati plaće i bonuse
do kraja naših života. Stići će nam kao bilo koja druga plaća.
Hoćeš li pogledati moj rad na tome?
Ne, ne želim to vidjeti jer onda ne mogu ne vidjeti.
Ova operacija je ilegalna, točno?
Nije ilegalna. Moja tvrtka je pod ugovorom sa agencijom strane vlade.
Osim toga, čak i da je ilegalna, većina pucnjave koju si ti radio je bila
protiv Ženevske konvencije tehnički, tako da...
Daj, bolji si prodavač od toga. Ovo je jako drugačija stvar.
Vraćam se odmah.
Pokušavaš ga natjerati da se vrati na posao?
Možda. Zašto?
Bezveze.
Misliš da bi ga mama pustila?
Moja mama? Naravno.
Ona nije problem.
Nije radio otkako su ga prisilili da se umirovi.
Tvoj tata je dobar čovjek.
Ne bi trebala biti gruba prema njemu.
Pretpostavljam da ćeš ti nastaviti prodavati stanove, a ja trčati i pucati
dok mi koljena ne nastradaju.
Ili bi mogao ovo obaviti bez mene. -Mogao bih. Ali ne želim
jer kažem da mi zaslužujemo bolje, čovječe.
Koliko puta smo letjeli okolo sa 20 milijuna dolara pred nama
da bi isplatili nekog žohara, a nikada nismo uzeli ni centa?
Dovraga, tebe su upucali četiri puta. -Pet.
Upucali su te pet puta za domovinu, a ne možeš si priuštiti novi kamionet.
To je pravi zločin. Drago mi je da sam te vidio, Tess. -I meni tebe.
Vraćaš se? -Da, za 20 minuta. Moram nju ostaviti. Je li Ironhead pristao?
Samo ako ti ideš.
Samo pogledaj. -Dobro. Hoću. Ne petljaj moj kamionet u ovo.
Ne radi se o mom kamionetu. -Da, je. Upravo se radi o tome!
Mama će te pokupiti, OK? -Da.
Hej!
Volim te.
Nedostaješ mi.
Što je rekao? -Pogledat će.
Možda ne bude spreman za ovo. -Ti znaš da je on najbolji sa nečim ovako kompleksnim.
I on ovo treba trenutno.
U redu.
Ovo sranje je jebeno depresivno. Daj.
Neka ti se brat zabavi. Podrži ga.
Podržavam ga otkako se rodio.
Taj klinac je rijedak talent, izašao je tamo, glumi jebenog klauna hrpi seljačina.
Da, gdje su moji ljudi iz kuta?
Sto mu gromova, vidi tko je to!
Što ima, Benny? Sto mu gromova!
Bože! -Vrhunska noć da se pojaviš. -Lijepo te vidjeti, čovječe. -I tebe.
Hej! Svaki dan si ružniji. -Seronjo mali.
Drago mi je što te vidim. Jeste li dobili moju poruku?
Da? Fish?
Trebam pilota. Ne mogu ovo bez tebe.
Ne znam, čovječe. Dobio sam bebu,
a moja dama nije za to da više radim ovakve stvari.
Što to znači? Jesi pročitao poruku? Ovo zauvijek može promijeniti tvoj i život bebe.
Što se dogodilo sa onim sranjem da ćeš se vratiti u majkinu domovinu i
i osposobiti ljude da sami održavaju red?
Izgubio sam dozvolu. Ni ne smijem letjeti trenutno.
Ne trebam pilota sa dozvolom.
Radim skupa sa vojskom tamo. Trebam pilota kojem mogu vjerovati.
Da, mislim da ne.
OK. Lorea uništava tu zemlju.
Sredili bi jako zločestog čovjeka i, usput,
dobitna lutrija je zakačena za đon vaših kaubojskih čizama.
Svaki tip u toj dvorani bi pristao na ovo. -Dajte, fokusirajte se, ljudi! Noć borbe je.
Da, ne brini se za to sranje. -Oprosti, Benny.
Spreman si? -Jesam.
Idemo.
Nisam mislio tvoje sranje nazvati sranjem. -U redu je.
Ulovili su me. Ništa veliko.
Zapravo je veliko.
Kokain?
Isuse, Frankie.
Tehnički je to suspenzija. Još sam pod istragom.
A ti? Što ćeš ti napraviti?
Rekao sam da ako Redfly pristane, ja pristajem. -Dajte, budite uz mene, dečki.
Uz tebe sam, Benny. Jesi li ti uz mene? Pristaješ?
Znaš da jesam. Idem gdje ti ideš.
To sam i mislio. Benny je samouvjeren.
Iz Red Feather Lakesa, Colorado, visok 192 cm, težak 88 kg,
predstavljam vam Ben Millera!
Idemo!
Idemo, Benny! -Živio, čovječe.
Benny, polako! Lijepo i strpljivo!
Pogledao sam tvoj folder. Dobro obavljeno. -Hvala ti.
Trebaš pet ljudi i pilota.
Idemo, Benny!
Hajde! Sredi ga, Benny!
Što ima, brate?
Jedino što nedostaje je tvoj plan ulaza.
Imam hrpu falsificiranih putovnica koje nas čekaju.
Proči ćemo imigracijski kao savjetnici za dalekovode.
Kada uđemo u državu oni još nemaju kamere za prepoznavanje lica, tako da
smo mi duhovi.
Što smo odlučili?
Ja sam za izviđanje ako ste i vi.
Siguran si? -Da, doduše samo izviđanje.
Bez pucnjave.
To je u redu. -OK.
Fish? -Kada je to?
Krećemo u četvrtak. -OK.
I idemo! -Hajde, Benny! Idemo!
U redu, vrijeme je za posao. -Hajde, Benny!
Komunikacija. Proslijedite to.
U Loreainu dvorištu smo.
Što taj tip ima protiv banaka? Barem sef.
Kuća je sef.
Na kapiji sam.
Izgleda da je sve napravljeno 82 % dobro.
Imaju sve igračke, ali kamere uopće ne pokrivaju najslabije točke upada.
Tvoja cura će normalno dostaviti novac? -Da.
Spremna je snimiti unutrašnjost kuće.
Pope... Pope, vidim djecu ovdje, Ima li on djece koja ovdje žive sa njim?
Jer će to jako zakomplicirati stvari, a to nije ono na što sam pristao.
Obitelj nije problem. Oni su odgovor.
Zašto? -Crkva.
Lorea je jako pobožan. Svako nedjeljno jutro
šalje tri čuvara na misu u 6.
Kada se oni vrate, šalje ostatak tima, skupa sa svojom obitelji u grad na misu.
Ostaju on i tri čuvara u kući i to je naša prilika.
Zašto bi to radio? -Brine se da mu netko ne otme djecu.
Nikada ne ostavlja svoj novac. Uz to, mislim da on ne vjeruje da netko stvarno ima muda
da dođe ovdje i opljačka ga. -Vjerojatno je zato to glupa ideja.
Pope, vidim da ti dolazi cura.
Sto mu gromova. Predivna je, čovječe.
Jebeno sam znao. -Odjebi.
Dovraga.
Ovdje će doći do pogubljenja. -Na teniskim terenima si?
Jesam. -Da, to je njegovo mjesto.
Oprosti mi, Oče.
Zašto ona radi ovo?
Nada se da joj mogu izvući mlađeg brata iz zatvora.
Jesi li ga ti uvalio u zatvor?
Ne baš. -Zdravo.
Valjda je to dovodi u rizik.
Čovječe, skoro sam zaboravio zašto sam izašao iz ovog posla.
Sranja postanu mračna tako brzo.
Sranje, imamo senzore na tlu, dečki.
Jesi li aktivirao kojeg?
Ne znam, nisam siguran.
Benny, dva tipa na motorima idu prema tebi.
Drži se, Benny. Pokušavam doći do tebe da te pokrijem.
Dobar dan, g. Lorea.
Posao skladištara u Walmartu počinje izgledati prilično dobro trenutno, dečki.
Dobro mi izgleda. -Dobro.
OK.
Hvala vam, gospodine.
Čist sam. Vraćaju se prema tebi.
Izgubimo se odavde.
Popišao bi se. -Pripremao sam se na dio da sam već primijećen, čovječe.
Koji je plan? Jesu li njihovi ljudi spremni djelovati preko granice?
Koliki su razmjeri ove stvari? -Nedjelja je način za obaviti ovo.
Inače, da dovedeš vojsku započeo bi jebeni rat tamo.
Kada moraš podnijeti izvještaj agenciji ovdje?
Nisam siguran da im želim reći.
Zašto? -Vidjeli smo mjesto. Puno je rupa.
Možda da im ne kažemo
i obavimo ovo sami.
Što? -Što?
Svaki od nas je uzeo 17 tisuća
da bi pomogli timu narkotika da isplanira ovu cijelu jebenu stvar.
Rekao sam vam da mi čak ni ne paše pomoći da oni to naprave.
A sad tražiš da mi to sami napravimo? Da ubijemo hrpu jebenih narko dilera?
Ako iskoristimo tu priliku, kao što si rekao, kada su oni u crkvi,
nitko osim Loreae neće poginuti.
I meni je to OK. -Zna li agencija ovdje uopće za ovo?
Kako to misliš? -Daj, čovječe. Ne zajebavaj se.
Tko plaća naše naknade?
Komplicirano je. Tehnički
ste plaćeni preko LLC-a.
Ne, to nije toliko komplicirano.
To je 100000 $. Odakle dolaze?
Idem po račun. -Hvala.
Odlično putovanje, dečki. Ispada da će biti neko pravo sranje.
Čiji je to novac?
Bio je to moj novac. -Isuse. -Što si ti mislio?
Što? Mijenja li to nešto?
Da, čovječe. Jebeno si nam lagao.
Ne, nisam. Tražio sam da dođete ovdje,
obavite izviđanje i napravite plan.
Možemo taj plan izvesti sami i uzeti sav novac,
ili možete odjebati i ja ću to odraditi sa timom odavde.
Ali uvjeravam vas, ako to napravim, ovaj tip će pronaći izlaz
i pobjeći će, a ja ga trebam. -Znaš li koliko loših tipova ima u cijelom svijetu?
Da, ovo je moj zadnji.
I možda nećete vjerovati, ali ovdje sam proveo svoje zadnje tri godine
pokušavajući nešto promijeniti, ali ovo je jebeni nered. A sve zbog Loreae.
Pomisliti da ostavimo sve što smo napravili u zadnjih 17 godina iza sebe,
bez da smo stekli neku korist... -Jebi to da nismo ništa stekli.
Da... Da smo postigli pola stvari koje smo postigli u bilo kojoj drugoj profesiji,
imali bi osigurane živote. -Hej, čovječe, na to smo pristali.
To je usrano. -Da, pa...
Jer je ovaj čovjek prokleti heroj, a ne može ni djecu poslati na fakultet.
Fish je najtalentiraniji pilot kojeg poznajem, a prizemljen je zbog kokaina.
Koliko puta ga je brat prebio zbog... -Nije me prebio. Ja sam pobijedio.
Oprosti, Benny. Koliko još motivirajućih govora možeš održati?
Ja sam gotov, čovječe. Oba koljena su propucana.
Ta operacija vrata prošle godine je sve još pogoršala.
Pitanje je hoćemo li konačno iskoristiti naše vještine za vlastiti dobitak
i stvarno proimijeniti nešto?
Hoćemo li obaviti to? -Kako bih ja to trebao znati?
Nije došao sa nijednim važnim podatkom kojeg trebamo da odlučimo.
Sve što znamo je da bi nam mogla smjestiti da izvuče svog brata.
Znat ćemo sutra. Trebala je sve snimati danas.
U redu, ako sve bude u redu,
kako bi izveo to u nedjelju ujutro?
Nisam mislio o tome. -Sereš, ne možeš ti bez toga.
U redu. Za upad bi imali 40 minuta za ući, obaviti posao
i izaći prije nego se obitelj vrati doma iz crkve.
To je teško. Moramo probiti ogradu, proći prostorije, pronaći i onesposobiti čuvare,
očistiti tvrde diskove u nadzornoj sobi, riješiti se Loreae,
pronaći novac, spakirati ga u 18 torbi od 45 kg,
a onda pješačiti 800 m do najbližeg vozila.
Postoje samo dva izlaza: ograda sa prednje strane,
ili preko planine po kojoj smo se spustili, a ja sam prestar za to.
Moramo uzeti jedan od njihovih kombija. -Bila su dva u dvorištu.
Ali ako ih koristi obitelj da ode u crkvu, onda nemamo ništa.
Trebamo drugi kombi.
Može li tvoja cura to srediti? -Mogu je pitati.
Još imaš svog tipa iz zrakoplovstva ovdje?
Jer trebamo helikopter za teški teret za 32 sata da nas odnese preko Andi do oceana.
Ne znam, ali nazvat ću ga.
Da! Veliki pas se vratio!
Redfly će biti bogat, dečki!
Sad je postalo interesantnije.
Zdravo. -Bok.
Hvala. Ugodan dan. -I vama.
Hvala ti. -To je to?
Ne znam. Gospođo, dvije kave, molim vas. -Moj brat. -Da.
Trebam te da napraviš još jednu stvar za mene.
Možeš li dovesti dodatni kombi na imanje u nedjelju ujutro?
Ako to napravim znat će da sam ja.
A svi koji rade za njega završe mrtvi, prije, ili kasnije.
Ako mi dovedeš dodatni kombi unutra u nedjelju ujutro,
izvest ću tebe i tvog brata iz zemlje sa novim papirima i novcem.
Koliko?
Dva milijuna. -Dva milijuna?
Da. -Imat ćeš samo nekoliko sati da izvučeš mog brata?
Pronaći ću način.
Ali trebam taj kombi unutar kapije.
OK. -Da? -Da. Dovest ću ga. Ali ako ne nestanemo zauvijek poslije vaše akcije,
bit ćemo mrtvi.
Nestat ćete.
Dobro.
Hvala ti.
Hej, dečki.
Pogledajte ovo.
Isuse, Pope!
Koji si vrag planirao ovdje? -Upravo ovo.
Svaka puška, metak i jebena čačkalica ovdje je izvorno iz zemlje.
Ideja je da se ovo prikači lokalnoj suparničkoj bandi.
Tko ono nije vjerovao onoj dami?
Jer ne samo što će nam nabaviti dodatni kombi, nego nam je donijela ovo.
To je naš čovjek Lorea.
I... Vidite što je iza njega.
Meni izgleda kao novac. Tamo ima oko 35 milijuna. -Ne znamo to.
Koliko god da je, puno je. -Što ćeš ti sa svojim dijelom?
Nikada ne troši novac dok ti nije u džepu, Benjamine.
Samo govorim, ja ću uzeti taj Ferrari, čovječe.
Kako originalno. -A ptica?
Rekao je da će, ako dođemo sa tri milijuna dolara, on biti tamo.
Tako da imamo pticu, kombi,
imamo potvrdu da je Lorea u kući sa novcem.
U redu, dajte mi minutu.
Da si ovo izveo ovo sranje kada smo bili aktivni,
poslao bih te na vojni sud.
Zašto ne bi svi otišli na večeru večeras,
napili se, ja častim i svi možete ujutro otići doma?
Ne, jebeš to.
Ne mogu. Nekako, samo
sam završio ovdje. Znaš?
Potrošim mirovinu. Mollyn posao ne pokriva.
Ne mogu prodavati stanove da spasim svoj jebeni život. Jedino što imam
je brinuti se za te cure. -Da.
Da, shvaćam to.
Jebem ti, nedostajalo mi je ovo.
Kao da ti uzmu najboljih 20 godina, a onda te ispljunu.
Da. -Samo ne mogu prestati misliti o pogreškama.
Kojim pogreškama? -Jebem ti, čovječe.
O svim.
Nije ti bilo bolje kada si izašao? -Ne.
Jedina stvar koja je bila bolji osjećaj je kada si mi stavio pištolj u ruku.
Pa je valjda to ono što ćemo napraviti.
U redu, prvo ono važno: sigurnost.
Nema evakuacije ranjenih. Nema potpore na tlu.
Odlazimo sa svim ozljedama koje pretrpimo.
Budite pažljivi, svaki od vas ima medicinski pribor u torbi.
Broj 2: ne možete se vratiti svom normalnom životu nakon večeras.
Ne griješite u vezi toga. Ono što ćemo napraviti je kriminalno djelo.
Nemamo zastavu na ramenima i nikakva količina sranja
koja sebi govorimo to neće promijeniti.
Ako obavimo posao kako treba počinit ćemo jedno ubojstvo i izvesti oružanu pljačku.
Morate se pomiriti sa činjenicom da ćete oskvrnuti većinu zakletvi koje ste dali.
Treće: obitelj.
Ako ne odu u crkvu, ili se vrate doma ranije, prekidamo. Zaustavljamo sve.
Nismo radi njih došli.
I na kraju, nije prekasno da odemo doma.
Imali smo dogovor sa Popeom i to smo ispunili.
Svatko tko želi otići sada može to napraviti znajući da su najbolji od nas.
Ali mora biti sada.
Želim se uvjeriti da nećemo otići iz te kuće bez da riješimo Loreau.
Ako bude tamo kako bi trebao biti, sredit ćemo ga.
Krećemo u 0300.
Dobra je stvar da su ti tipovi toliko pobožni.
Naš otac je govorio, "Kada pada kiša, to znači da nas Bog danas nije trebao u crkvi."
Također je govorio da ideš u raj radi klime, a u pakao radi društva.
Zapravo, mislim da je Mar Twain to rekao. -U redu, nek radio bude čist, ostanimo budni.
Koliko ih to ulazi? Prebroji.
Sedam ulazi u kombi.
Vidi li itko Loreau? -Negativno. Nismo ga vidjeli da izlazi.
Žena i dvoje djece su unutra sa vozačem. Obitelj je izašla iz zgrade.
Ponavljam, obitelj je otišla.
U redu, pripremimo se.
Dovraga, Pope, ova dama nas čuva. Točna, pametna i jebeno hrabra.
Zdravo. -Što je ovo? -Došla sam ostaviti kombi, a onda me brat vozi doma.
Idiot mi nije rekao.
Ušla je. Ušla je. -Krećemo.
Ben, ti si prvi. Javi kad je sigurno. Uz ovu kišu, čuvari će biti unutra.
Primljeno.
Sve čisto, ona odlazi. -Razumijem.
U redu, upadamo.
Prednja kapija osigurana.
Jedan čuvar osiguran u kuhinji. -Ben, dođi u kuću. -Primljeno.
Na ulaznim vratima sam. -Pričekaj, Benny. Pričekaj.
Prijetnja u sobi sa TV-om. Proći ćemo sa strane.
Što se događa unutra? -Sve je čisto, Benny. Tražimo Loreau.
Sigurno nas je čuo. -Ulazim. -Postavljam naboj u nadzornu sobu.
Što je to bilo? -Morali smo upucati drugog čuvara u nogu.
Odvode ga u kuhinju. -Dolazim dolje.
Hajde.
Fitilj gori.
Ima li traga njemu?
Rekla je da nikada ne ide nigdje.
Nemamo ništa. Taj tip je duh.
Svi u ured, odmah.
Koji kurac?
A Lorea? -Ništa. Nekoliko torbi.
Nestao je. Sa novcem.
Tvoja cura nas je izdala, Pope. Moramo se izgubiti odavde.
Ne, ne, ne.
Kako vam to miriše? -Kao ozbiljan zajeb.
Ne.
Boja.
Kuća je sef.
Kuća je jebeni sef.
Benny, pomozi mi da ovo pomaknem. Hajde. -Ja ću rub. -Tamo.
Idi, hajde. Hajde, čovječe. Hajde! -Sto mu gromova! -Hajde.je brinuti se za te cure.
Hajde. Makni se, makni se. -Hajde.
Moj Bože. -Fish, ja sam gore.
Hajdemo, dečki!
Sto mu gromova! Što sam vam rekao, dečki?
Isuse Kriste!
Jebeni Bože! Pogledajte to! Ide skroz gore! -Idemo!
Trebat ćemo torbe.
Donijet ću još jednu torbu! -Donosite ih.
Što je? -Ako je novac još ovdje to znači da je i on još ovdje.
Otišao je, čovječe. -Imamo još!
I zid straga. -Samo se koncentrirajte.
Samo se bogatimo! -Koliko vremena imamo?
Osam minuta. -Osam minuta. -Milleri, dosta je toga tamo.
Moramo početi nositi ovo u kombi. -Da, može.
Hajde, brate. -Držite oči otvorene.
To, kučke!
Uzmi ove. Ja idem dovesti kombi. Nađimo se tamo. -Da, gospodine.
Pažljivo.
Klasika.
Isuse Kriste.
Pomozi nam, čovječe! -Hajde! Hajde!
Hajde. Tamo.
Sto mu gromova!
Trebat ćemo još torbi. Vidi možeš li pronaći nešto.
Krećem.
Jedno ti mogu reći, čovječe, možeš reći svojim curama da mogu prestati studirati
jer će im tata kupiti ulaznicu za Harvard!
Sto mu gromova, ovo je hrpa novca!
Uzmi ove i idi. -Kako stojimo sa vremenom?
Imamo vremena za još nekoliko. -Siguran si? -Uzmi ove i odnesi ih dolje.
Dečki! Imam još jedan zid ovdje!
Sto mu gromova! -Sranje!
Posvuda je. Jebi me!
Cijela jebena kuća.
Što je? -Kombi je pun, čovječe!
Sve je u redu. Moramo ići.
Koji vrag radiš? Prestani više kopati. Moramo i sve ovo riješiti.
Još nekoliko.
Znaš, u deset godina koliko sam radio sa tobom, Tom, nisi nikada propustio vrijeme!
Dao sam nam 15 minuta fore.
Ima 12 minuta do crkve, misa je 40 minuta, 12 minuta nazad.
Dodaj 5 minuta za ukrcaj i iskrcaj iz kombija i imamo dodatnih 7 da izađemo do rute.
Bit ćemo dobro! U redu? Dovraga, vidi sav taj novac!
Samo još malo!
Jebeš ovo!
Vrijeme je isteklo. Moramo ići.
Želim da još jednom potražimo Loreau.
U redu?
A onda ćemo sve spaliti.
OK, odnijet ću ove zadnje pune dolje,
a vi javite kada ste spremni zapaliti.
Pokret. Pokret!
Hajde, moramo ići!
Zapali.
U što pucamo?
Je li to Lorea?
Mrtav je.
Dobro.
Pogođen sam. -Sranje!
Polako. -Gdje? -Lijeva strana.
Je li prošao? -Da, je. -Bit ću dobro. -Bit će OK. -Donesi gaze. -Ravno kroz.
Bit ćeš OK. Bit ćeš dobro. Samo diši.
Dobro sam. -U redu. Pusti.
Rekao sam ti da je to bila glupa ideja. -Da, jesi.
Nedjeljna škola je gotova, dečki.
Vratili su se. Sranje!
Obitelj? -Ne, prva smjena čuvara.
Jesi li dobro? -Dobro sam. -Moći ćeš se kretati? Nemamo nosila.
Samo mi pomozi da vratim opremu.
Svaki može ponijeti ruksak gotovine,
izaći ćemo straga u džunglu i nema nas.
Pokrit ću troškove operacije. -Jebeš to.
Ne. Odvest ćemo Ironheada doma. Nećemo ga vući kroz džunglu.
I nećemo im ostaviti ništa od ovog jebenog novca.
Dobro, spalit ćemo sve i otići. -U kombiju ih čeka 100 milijuna dolara.
Moramo loviti i brzo pucati. Javljajte pogotke. Ne želim jebena iznenađenja.
Jasno? -U redu. -Obavimo to.
Vas dva krenite tuda, a mi ćemo sići sprijeda.
Dobro sam. Obavimo to.
U redu. -U redu.
Idemo.
Idemo, dečki.
Dva gotova u prednjem hodniku.
Tri.
To su četiri. -Vratite se do kapije. Siguran sam da ih je nekoliko tamo.
Krećemo.
Vidi li itko SUV kojim su došli čuvari? Jer ćemo ga trebati.
Već ga punim.
Jesu li svi izašli? -Čisto je. -Sve čisto.
Još jedan pun kombi me upravo prošao na prilazu.
Catfish dolazi okolo kombijem.
Što to radiš? Hajde! Idemo!
Benny! Hej!
Idemo, čovječe! Brže!
Jebem ti! Jebem ti!
Jebem ti! -Što je? -Kako misliš što?
To je bio usrani posao tamo, čovječe. Mi ne ostavljamo takav nered!
Što ćemo napraviti ovdje gore? Obitelj čeka da uđe.
Polako.
Cura ti je ovdje.
Izašla si bez problema? -Jesam. -Skoro smo gotovi. Pomozi mi.
Hajde. -Samo ih stavite i ja ću ih izvagati.
Gdje je tvoj čovjek? -Doći će.
Što ćemo sa time?
William. -Habib. -Kako si?
Uspio si. -Računaj na mene. -Ugrizao te komarac?
Da, mali. Osjećaj je gori nego što izgleda.
Kako ćemo svi stati u to?
Dođi kada si spreman. -Razumijem.
Slobodno prebroji. -Znam gdje ću te pronaći.
Evo.
Sve neće stati u mrežu! Ostatak moramo ubaciti unutra!
Ne znam je li vaga dobra, ali mi pokazuje da imamo 2700 kg.
To je 250 milijuna dolara. -Ukrali smo 250 milijuna?
Definitivno ću uzeti onaj Ferrari! -Jesi li siguran? -Idemo!
Ako je ta vaga i približno točna, imat ćemo problema sa težinom.
Koji je problem? Ovaj helikopter može nositi 4000 kg.
To je 4000 na 600 m.
Ako želimo stići na ocean moramo preletjeti jebene Ande, čovječe.
Stvarno ćemo ostaviti 200 milijuna na jebenoj pisti?
OK, uspjet će. Idemo!
Koji je tvoj plan za nju? Već smo preteški.
Obećali smo ih prevesti preko granice u Peru.
I držat ćemo se toga!
OK, sada ćemo vas ostaviti.
Hvala vam. -Samo moram nešto znati.
Kako se ja zovem?
Ne znam. -A tvoj prijatelj unutra? Kako se on zove?
Ne znam. Rekao je da mi ne može reći.
OK, želim da budeš jako pažljiva u vezi ovoga što ćeš reći
jer si ti jedina stvar koja nas povezuje sa njima.
Kada ste se konačno poseksali i ti si se okrenula i pogledala ga u oči i rekla,
"Koje je tvoje pravo ime?", što je on rekao? -To se nije dogodilo.
Mogu pitati njega. -Nikad mi nije rekao odakle je.
Rekao je da ste zajedno služili
i da si iskren.
Zašto je to rekao? -Jer sam ga pitala zar...
Zar se ne boji da ćeš ga prevariti. Eto zato.
Sve u redu?
Nije!
Tu su 3 milijuna dolara.
I dvije karte sa vizama za Sydney u Australiji.
Na putu prema aerodromu stanite u brodarsku tvrtku.
Pobrini se da pošalješ kutije u ovaj hotel u Sydneyu.
Ti znaš da je tamo puno više od 75 milijuna dolara tamo.
Što to znači? -Tamo nije samo Loreain novac.
Puno ljudi će vas tražiti.
Mogu se nositi sa time. Ali nemoj ostajati u Južnoj Americi
jer će te pronaći i ubiti.
Obećaj mi da nećeš ostati ovdje. -Da! -Obećaj mi! -Obećajem!
Kako ću te kontaktirati?
Ne možeš.
Sve si napravila kako treba.
Zaslužuješ ovo.
Čuvajte se. -Hvala ti.
Idi!
Ona laže.
Ne, nije.
Postoje posljedice ovog sranja.
Ti znaš što smo trebali napraviti?
Od toga se ne bi oporavio.
Težina vuče na višim visinama. Volio bih ostati ispod 1500 m dok ne dođemo do Anda.
Ocean je na četiri sata. -Primljeno. Lijepo obavljeno.
Pokušat ću između ona dva veća vrha.
Pronađi ovu dolinu koju sam vidio na karti. -Primljeno.
Samo još jedno provlačenje kroz Ande.
Što misliš koliko je to visoko? -Mora biti 3350 m. Ne mogu letjeti toliko visoko.
Ne moraš. Idi prema onom nižem grebenu.
Kako nam ide, dečki?
Možemo li prijeći? -Ne znam.
Koji vrag se događa ovdje? Probaj.
U redu, dušo. U redu, dušo.
Daj.
U redu, dušo. -U crvenom smo, čovječe. -Blizu je doduše.
Preteški smo. Jebeno smo preteški. Nećemo uspjeti.
Što to znači? -Da gubimo jebeni novac.
Želiš ostaviti 50 milijuna dolara usred džungle?
Želiš li ti stići do oceana?
U redu, napravi to.
Ja ću!
U redu, idem provjeriti.
Kakva je sada situacija? -Bolje je.
Hajde. Hajde.
Hajde.
Koji vrag radiš, Catfish? -Jedan mjenjač je eksplodirao.
Što? -Ne želim ući u vrtnju.
OK, možda smo u nevolji.
Gubim visinu. Trebali bi sletjeti. Trebali bi odmah sletjeti.
Prinudno sleti ovdje i svi smo mrtvi.
Pokušavam je izravnati. -Primljeno. Pripremite se na prinudno sletanje.
Trebalo bi biti polje seljaka na drugoj strani grebena.
Prošli smo ga na putu gore. -Sjećam se.
Ne mogu sletjeti sa tom vrećom ispod nas.
Trebali bi odbaciti novac, možda nećemo umrijeti.
Odbacimo novac, ili ćemo svi poginuti!
Povucite ručku za otpuštanje vanjskog tereta. Na zidu je!
Povuci ručicu, Ben!
Nije upalilo!
Treba postojati ručna premosnica na kuki tereta.
Pusti da prođem!
Benny!
U redu, pokušat ću sletjeti ovdje.
Moram skočiti!
Benny!
Loše slijetanje.
Fish! Fish!
Dobro si? -Da, mislim. Mislim.
Yo, Benny! Benny!
Tu sam! -Hajde, moramo krenuti.
Hajde!
Izvucimo se odavde. -Pokušaj se popeti.
Fish! -Trebam kisik.
Svi u redu? -Da. -Da.
Idu na jebenoj mreži. -Koji je plan? -Odnijet ćemo taj novac preko planine do oceana.
Benny, pokrivaj nas ispod onog drveća. Fish, zauzmi poziciju tamo.
Uzgajaju kokain, pa možda imaju oružje koje će upotrijebiti na nama
iz onih zgrada tamo. -Imamo li radia koja rade?
Ne, komunikacija je mrtva. -Idemo ručnim signalima.
Pope i ja ćemo otići tamo i izgledati miroljubimo koliko možemo.
Dat ćemo vam signal rukom kada mislimo da je sigurno.
Krenimo. -Benny.
Zdravo. -Dobar dan. -Zdravo.
Molim vas, odmaknite se. Gospodo!
Odmaknite se, molim vas, to nije vaše.
Tko ste vi? Sa kime ste?
Sa vojskom smo. Mi smo savjetnici.
Trebali bi pozvati spasilački helikopter.
Dolazi. -Da. -U međuvremenu ste sami i nemate uniforme.
OK, to se može riješiti. -Ali što je sa drugim putnicima iz nesreće?
Možemo razgovarati o tome. Ali reci svojim ljudima da prestanu krasti naše vlasništvo.
Ovo su naše zemlje. -Sjebali ste, DEA.
Ne, ne, ne. Smirite se. Smirite se. Gospodine, pažljivo sa tim oružjem.
Mi nismo DEA. Nismo DEA. -Mirni smo.
Reci svom čovjeku da spusti oružje. -Ostanite mirni. Stanite.
Pope, za čime je posegnuo? Oružjem?
Pope, čuješ li...
Ostani tamo. Ne približavaj se.
Jebem ti! Koji vrag, čovječe?
Ne!
Šupčine! Ubojice! -Maknite se odatle!
Makni se od novca! Makni se odatle!
Jebem ti! -Ne!
Trebamo konje, ili mazge, molim vas, a onda ćemo otići odavde.
Benny, vrati te ljude prema selu.
Fish, stavi novac na mazge. Idemo odavde.
Nazad!
Diži se!
Diži se! Diži se, damo!
Pošalji me Bogu.
Idemo! Nastavite!
Jebem ti.
U redu, osedlajmo magarce, stavite torbe na njih.
Gdje je Pope? -Tamo gore.
To je za mazge.
To je za obitelji.
To je za tebe.
Jesmo li se dogovorili?
Dobro. Jako nam je žao zbog onog što se dogodilo.
I jako cijenimo vašu suradnju.
Hajde.
Oprosti klinac.
Ti ljudi su platili svoj dug!
Pusti ih da prođu.
Jesi li platio za štetu?
Jesam.
Koliko? -200 za životinje. Milijun za obitelji.
Tko je prvi pucao?
Ne znam.
Moramo se paziti ovdje.
Da, moramo. -Koji vrag to znači?
Ništa.
Samo znači da se moramo paziti, to je sve.
Čuli smo.
Koliko daleko smo otišli?
Otprilike 12 klikova.
Da bi došli do broda, to je još jedan dan i po, možda dva.
Vatra bi bila pravedna.
Loreaini ljudi će nam biti za vratom. Dim od vatre bi nas odao. Kampirat ćemo na hladnom.
Trenutno plešemo sa vragom.
Plešemo? -Plesali smo kada smo ušli u avion za doći ovdje.
Ovo bih nazvao punim snošajem.
Kako si, stari?
Zlatno.
Evo ti.
Ti si dobar čovjek, Benny.
Mi smo izumiruća vrsta, dečki.
Ne, nismo. Svijet će uvijek trebati nekoga da ide od vrata do vrata da drži liniju.
Policajci to rade.
Mi smo bili ratnici.
Teško je to zapamtiti ponekad.
Da, je.
O čemu pričaš?
Bio sam prebrz na okidaču. Ti to znaš i ja to znam.
Ubio sam te ljude.
Ne, nisi.
Svi smo.
Ovo je definitivno stara krijumčarska staza!
Trebali bi je slijediti skroz gore.
Hajde.
Prestani me pritiskati, čovječe. Strmo je. -Očito, čovječe, na padini smo planine.
Začepi i konventriraj se! Isuse Kriste!
Hajde, samo idi. -Jebi se.
Stvarno? Nastavi! -Stanite! -Želiš ovo?
Jebem ti!
Čemu se smiješ?
To je bila živa životinja, čovječe. -Mogao je biti bilo tko od nas.
Brineš se o jebenom magarcu? -Moraš se srediti, čovječe.
Molim? -Da, ti. -Upireš prstom u mene? -Ti si razlog zašto smo u ovom. -Kako to?
Da, ti si morao uzeti svaki dolar kojeg si mogao dirnuti, zar ne?
Ti si mogao srediti Loreau prije dva mjeseca! Mi nismo trebali biti ovdje.
U redu. -Jebeno sere. -Svi smo odgovorni, zar ne?
Dovraga i ovaj jebeni konj! Stani!
Da. U redu je. -Opusti se. Opusti se.
Nećemo se vraćati u prošlost sad, OK?
Nogu pred nogu. U redu? Hajde.
Idemo. Isuse jebeni Kriste.
Daj.
Jesi li siguran da želiš da se riješim mazgi?
Ova stijena je duboka 6 m. Nećemo prebaciti mazge.
Da, sada je sve na nama!
Pogledaj mazge.
Ako prijeđemo ovo trebalo bi biti nizbrdo do oceana.
Imam je, imam je, imam je.
U redu, popnite se!
Lijepo odrađeno. -I ti si.
Rekao sam puno sranja tamo. Nisam to mislio.
Ne brini. -Ne, ne, to...
Ja sam kriv.
Za sve sam ja kriv. -Ne, čovječe, to...
Ja sam odgovoran za ovo.
Znaš? Tako je kako je.
Da, tako je kako je.
Ja sam kreten, doduše.
Mogao bi smrznuti Eskimov šupak ovdje.
Zahtijevam vatru.
Kampiramo na hladnom.
Jebi se.
Ovo je moj "jebi se" novac.
Stari, koji vrag radiš?
Nemamo dovoljno ljudi da nose ovaj novac, pa bi se mogli zagrijati.
Isuse. -Isuse Kriste.
Tako je već bolje. -Luđak...
Moj Bože! Sto mu gromova.
E to je vatra!
Sranje! Sranje. -Jebem ti.
Pogođen sam!
Benny, jesi li dobro? -Jesam. Samo mi je okrznulo rame.
Strijelac je na vrhu grebena.
Jako me voli. Ja ću ostati ovdje, zadržati ga. Vi idite okolo.
Pope, možeš li se maknuti?
Pronađi gdje je. -U redu.
Bočno desno, pobrini se da nitko ne dolazi od dolje.
Doći ću za tobom.
Benny, dobro si? -Jesam. Držat ćemo ovo dok ne dođeš na poziciju.
Mislim da je Pope na poziciji. -Da, krenimo.
Tom! Tom!
Tom. Daj... Daj...
Daj, Tom. Daj, čovječe.
Hajde, čovječe. Hajde.
Daj da vidim. Daj da vidim.
Moj Bože! -Jebem ti!
Zamotajmo ga. Moramo nastaviti.
Koji vrag govoriš?
Ti si bezdušni kučkin sin!
Tvoja mala vatra ga je ubila!
Prestanite.
Prestanite sa tim sranjem. Prestanite. Jebeno zaustavite to. Stanite! Stanite!
Prestanite sa tim sranjem! -Jebi se, Benny! Jebi se!
Nije nas vatra odala.
Taj klinac je bio iz sela.
Pratio nas je danima.
Očito je želio čist hitac na Toma.
Želio je njega.
Ali mi se moramo maknuti odavde i ponijet ćemo sav taj novac sa nama.
Tomova obitelj ga zaslužuj!
Također i mi.
U redu, zamotajmo ga. Nosit ćemo ga dolje.
Počivaj u miru, brate.
Počivaj u miru.
Koliko kasnimo na sastanak sa tipom koji ima brod?
Pet dana. -Isuse. Mislite da je još tamo?
Ništa ne vidim.
Jedan od nas se treba spustiti dolje.
Mislite da netko može otići dolje i vratiti se?
Ja ću.
Tvoj španjolski je loš, Benny.
Ja ću.
Siguran si?
Tri? -Da.
Tražiš "Hijo Prodigo".
Benny, čuvaj leđa.
Vi čuvajte svoja.
Reći ću nešto. Slušaš?
Da.
Moramo se vratiti na našu igru.
Dosta je ovoga. Prestaje sad. Shvaćaš?
Shvaćam. -Dobro.
Što misliš koliko si ljudi ubio?
Molim? -Čuo si me.
Koliko god sam trebao. -Zašto bi to htio znati?
43. -Isuse!
Potvrđenih. -Sve brojiš?
Da. -Kako spavaš?
Pretpostavljam bolje nego što bih trebao.
Jesi li dobro? -Brod je tamo.
Dao sam mu pola novca. Nadam se da će čekati.
Nisam išao u grad, ali izgleda da, tko god da je glavni,
ima vojsku klinaca koja nas traži.
Koliko njih? -Dva, ili tri profića,
20 teško naoružanih tinejdžera. -Što je sa sljedećim gradom?
Preko 160 km na jug. -Ionako sam siguran da su pokrili svaki grad.
Mora da je to ono što je ostalo od Loreanovih ljudi.
Idemo kroz njih.
Kroz njih? -Što? Misliš da ih sve sredimo?
Koja nam je alternativa?
Nisam spreman izbrisati svakog tinejdžera u tom gradu
samo da bih prošao sa ovim teretom.
Ovim teretom?
Što je sa tim teretom?
Hoćeš li napraviti to za njega?
Tom je umro za ovaj novac i mi nećemo otići iz ove zemlje bez njega!
Nije umro za taj novac nego zbog njega!
To su samo klinci, čovječe. Zar ne možemo nastaviti noću?
To je više od 100 torbi. Nema šanse.
Daj da popričam sa njim.
Benny nam govori da su to klinci, čovječe.
Ne mogu vjerovati... Ne mogu vjerovati da sam dozvolio da se ovo dogodi.
Svi smo došli ovdje svojevoljno.
Da, ali... Ja sam mislio da možemo... Mislio sam da možemo ovo izvesti.
Da.
I dobili smo što smo zaslužili.
Žao mi je.
Da, i meni je.
Ali ne možemo ovo. -Znam.
Znam.
Ne možemo samo proći kroz njih.
Ne znam što sam govorio.
Sve je u redu. -Samo moramo odvesti Toma doma.
Samo je to bitno.
Kako ćemo to napraviti? -Nosit ćemo ga dolje.
Napunit ćemo ruksake čime god možemo...
Što god možemo nositi i to je to.
Što ćemo sa ostatkom?
Jebem ti.
Jebi me. -To će upaliti.
Uskoro će pasti snijeg.
Nitko ga nikada više neće vidjeti.
Dobro.
U redu, nastavimo.
Spustimo ga na trenutak.
Zaostajemo. -Benny, ti bi trebao ići. Sunce izlazi.
Naći ćemo se u uvali za 30.
U redu. Pazite. -Uvijek.
Hvala što si čekao.
Brod je spreman.
Ne, stanite.
Ima li ikoga?
Izgleda napušteno. -Pokrivaj me.
Stanite! Ruke uvis! Stanite! Ruke uvis!
Stani! Stani!
Slušaj!
Mali brate, pažljivo sa tom puškom. Nemoj je uperiti u mene.
Govorim engleski! Što je u torbi? Što je to?
Naš prijatelj. Mrtav je. -Nazvat ću šefa. -Ne, ne radi to. -Stani! Stani tu!
Nemamo problem sa tobom.
Točno, dečki? Nemamo problem sa njim. -Nemamo.
Pucat ću. -Ne! Ne. Ne radi to.
U redu je.
Hej, smiri se. Smiri se. -Ovdje 16! Trebam pomoć!
Glupan! -Gdje su ključevi? -Ne znam.
Ostavili su me ovdje sa autom i radiom.
Jebem ti! -Sigurno? -Da.
Lažeš li? -Hej, hej, klinac, opusti se, u redu?
16? 16, jesi li to ti? Poslat ćemo nekoga.
Da! Jebem ti, da! Idemo. Idemo odavde.
Uzmi mu radio. -Može.
Evo ti mai savjet:
makni se od tih ljudi. -Idemo!
Idi doma. Makni se odavde. -Idemo, Pope!
Jesi li dao onom klincu novac?
Trebali smo ga ubiti čim nam je vidio lica.
Nećemo više nikoga ubiti. -Reći ću ti odmah. Ako dođemo do te plaže, a Ben ne bude tamo
ja ću jebeno ubiti ljude. -U redu, bit će tamo. Jebem ti!
Sranje.
Jebem ti.
Daj! Daj! -Možemo li krenuti?
Koji je ovo vrag? -Sranje! -Udarili su u nas! Pazite, budite pažljivi!
Idu prema plaži. -Upravo su prošli.
Svi prema palminom drveću. -Što je rekao? -Još ih dolazi. -Dva vozila!
U redu, plaža bi se trebala otvoriti svaki tren.
Pope, pucaj! -Jebem ti!
Pogodi vozača! Koji ti je vrag?
Daj malo mjesta! -Lijevo! -Pucaju!
Ostanite iza!
Prate nas!
Gdje su?
Lijevo! Lijevo!
Lijevo!
Dovraga!
U redu, evo plaže.
Gdje je on? Vidiš li ga?
Ne, ali uvala u kojoj se trebamo naći je oko 1,6 km dalje.
Pope, ubij ih! Samo ih ubij!
Eno ga!
Da mu mahnem? -Da!
Idite! -Izgleda da je ovo kraj ceste. -Vidim. Vidim.
Moramo prijeći dinu! Prijeđi dinu!
Idemo!
Hajde!
Minus troškovi i naša administrativna provizija,
ostavlja 5,334,120 $,
dijeljeno na pet dijelova. Što vama petorici daje dio od 1,066,824 $.
I trebam sve vaše potpise na petom ugovoru ovdje.
To će položiti dio preminulog u zakladu Redfly Family.
Evo vam.
Ja bih želio, molim vas, da se moj dio također uključi u obiteljsku zakladu.
I ja.
Hvala vam.
Dakle, zakazat ću sve isplate u obiteljsku zakladu.
Naravno.
Hvala vam. To je za vas. -Hvala vam. Čujemo se.
Što ćete vi sada?
Ja idem doma.
Ne bez ovih.
To će pomoći.
Vidimo se.
Čuvaj se.
Vidimo se, prijatelju.
Volim te, čovječe. -I ja tebe.
Vidimo se brzo, u redu? -Vidimo se.
Što ćeš ti sada?
Ne znam.
Možda ću otići vidjeti tu curu koju poznajem u Australiji.
Da, trebao bi. Čujem da je nedavno došla do nekog novca.
Valjda je izašla iz ovog pakla puno bolje od bilo kojeg od nas.
To zvuči točno.
Kada vidiš Molly i cure
podsjeti ih tko je on bio.
Hoću.
Čuvaj se, u redu?
I ti.
Možda jednog dana možemo otići napraviti nešto dobro sa time.
PRIJEVOD I OBRADA: drago66
Preuzeto sa www.titlovi.com