¿Cuál es tu nombre hijo?
Me llamo Daryl.
¿Y qué haces en este lugar?
No sé.
- ¡Falta! - ¡Falta!
- ¡No fue!
- ¡Era una falta! - ¡No, no fue!
Tu la viste.
¿Tu la viste? ¿no lo hizo?
¿Falta, cierto?
- ¿Lo siento? - ¿Fue una falta?
Yo no...
Lo siento.
Es raro.
Muy raro.
Todavía digo que es una falta.
- ¡Si! - ¡No!
- ¡Si! ¡Si! - ¡No!
¡Es una falta, hombre!
Bien. ¿Puedes leer las letras de aquella tabla que está allí?
E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D,
P, E, C, F, D, F, E, L,
E, D, F, C, Z, P.
- Hola, Hon. - Hola.
- Daryl, ella es Elaine. - Hola.
Hola.
Honey, tendremos que oír a Tarnoff mañana en la mañana.
¿Quieres que lleve las notas a casa?
Si, grandioso.
Encantada de conocerte, Daryl.
- Igualmente. - Adiós, ahora.
Adiós.
Ven.
- Hola Mr. Fox. - Hola Ronnie.
De acuerdo.
Toma asiento aquí.
Bueno. Una cosa de la que puedes estar seguro Daryl,
es que, alguien, en alguna parte te está buscando
y nosotros tendremos noticias de ellos.
Hasta entonces, vamos a intentar que estés tan cómodo como podamos.
Howie.
Disculpa, Daryl.
Físicamente él está al 100 por ciento,
pero está sufriendo de una fuerte amnesia.
Él no recuerda a sus padres, hogar, ciertas cosas como esas.
Es probable que sea algo más bien psicológico que la pérdida patológica de la memoria.
Sin embargo él lo maneja bien.
Así que puedes proseguir.
Bueno. Gracias Joe.
Bien...
Solamente vas a pasar aquí una o dos noches, Daryl.
Entonces buscaremos una familia que quiera cuidarte hasta...
...que tus padres vengan y te lleven a tu hogar, ¿OK?
- Gracias. - OK.
Es muy amable de su parte cuidar de esa manera mi bienestar.
Si, bien...
...eso es lo que nosotros hacemos aquí.
- Bien, si nos reunímos en este punto. - Conseguí otra envoltura con este fin.
¡Bien, ahora, llévenselo!
- Bien, es grandioso que estés aquí. - Hey.
- Gracias Wes. - Bueno.
Sí, bien, algunos de nosotros los mortales trabajamos para poder vivir, tu sabes,
no como algunos que conozco.
- ¿Cómo estuvieron las vacaciones? - Fantastico.
- Grandioso. - Escucha, Andy,
hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Ahora, ...no es exactamente la manera que esperábamos que fuese, pero...
¿Tienes un minuto?
No, esto es un agudo. y se toca así.
¿OK?
OK, Melanie, Creo que es suficiente por hoy.
- Recuerda practicar aquellas escalas. - Si, Sra. Richardson.
- Es que tuve muchos deberes. - Por supuesto. Por supuesto.
Pero cielo, me pregunto si Mozart alguna vez se quejó de los deberes.
Sigue así, dile a tu madre que lo haces muy bien.
- Gracias, Sra. Richardson. - Regresa pronto.
- Adiós Sr. Richardson. - Adiós, Melanie.
- Adiós-adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Aquél fue tu último número? - ¿Por qué, deseas perder el tiempo?
Howie fue hoy al trabajo a verme,
y tiene un chico en el centro.
Es un niño. Tiene 9 o 10 años de edad.
Y necesitan un hogar adoptivo mientras intentan localizar a sus padres
Howie preguntó si nosotros podríamos ayudarle.
Bien, para eso es que estamos registrados, ¿no es así?
Sí, simplemente quería que estuvieras segura. El niño tiene una leve pérdida de memoria.
Bien...
Quiero decir, nunca van a permitirnos adoptar un niño si antes no criamos a uno.
Estamos muy contentos de tenerte con nosotros, Daryl.
Gracias, Sra. Richardson.
Joyce, Joyce. Puedes llamarme Joyce,...
...y él es Andy.
Joyce. Andy.
Es realmente grandioso tenerte aquí, Daryl.
OK. Ven, permiteme mostrarte los alrededores.
Hey, Daryl.
Atrápala.
Lo siento.
Estoy muy, muy contenta.
Joyce, quizás él no esté con nosotros durante mucho tiempo.
¿Te importa si no hablamos sobre eso ahora?
Seguro.
Hola, Turtle.
- ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? - Estuvieron bien.
Encontré algo aún más interesante que las vacaciones.
- ¿Cómo qué? - Pues mirar la pintura al secarse.
- ¿Así que dónde está ese famoso niño que conseguiste? - ¿Famoso niño?
Mi papá aún sigue diciendo qué tan listo es.
Yo pienso que es envidia,
aunque sigo señalándole que tiene un hijo al 100 por ciento
de él, o sea, yo.
Daryl está arriba. Iré a buscarlo.
¿Daryl?
Daryl, cariño, ¿puedes bajar aquí un minuto?
Aquí hay alguien que me gustaría que conocieras.
¡Hey!
Oí que él no recuerda de donde es.
Este, quiero decir, él es, tú sabes...
No, él no lo es.
Y no es un asunto que tengas que hablar con él, ¿OK?
OK.
Prométeme que ese asunto de la pérdida de su memoria estará fuera de discusión.
¿Es un trato?
Palabra de Explorador.
Yo no lo entiendo. Tú recuerdas como leer.
Recuerdas tu nombre, cosas como esas.
Pero no recuerdas a tu familia, a tu escuela,
Si has tenido hermanos o hermanas. No tiene sentido.
Bueno, el doctor dijo que quizás mi memoria pudiera regresar de repente.
Solo que nadie sabe cuándo, realmente.
Mejor regresemos. ¿Quieres venir a mi casa?
Si somos realmente amables con ella, quizá la putilla nos permita jugar con la nueva computadora.
OK.
- ¿Quién es la putilla? - Mi hermana, Sherie Lee.
¿Putilla?
"Putilla aficionada". Ella hace citas todas las noches.
Yo inventé el nombre. Realmente le molesta.
¿Qué es una puta?
¿Joey tuvo un buen paseo hoy?
¿Le sacaste un poco de aire a los pulmones de Joey?
Él hoy recorrió diez millas Señora Kent.
Hasta el próximo martes, no lo olvides.
Joey se emociona mucho cuando sabe que es su día para ejercitarse, Turtle.
Bien, gracias.
De modo que puedes recordar tu nombre
¿pero no puede recordar nada más?
Nos aburres.
Tú entraste a mi habitación y encendiste mi computadora.
Yo puedo aburrir a quien quiera en mi cuarto.
Es amnesia selectiva que significa que siempre hay memoria parcial.
Por ejemplo, no me he olvidado de cómo hablar.
Chocaste, estúpido.
Llevo 45.100, putilla. Veamos tu mejor puntuación.
OK.
45.100, Turtle.
- ¿Puedo intentar yo también? - Tendré que enseñarté como jugar.
Hey, Tortugón, permítele jugar.
Joyce dice que eres tan inteligente. Veámoslo entonces jugar.
Creo que ya entendí.
Oh, mi...
79.950.
¡Este es un juego divertido!
No está mal.
Daryl Richardson.
¿Juras que nunca jugaste esto antes?
- Creo que no. - Cierto.
Pero para que todos ustedes sepan, podrías haber inventado "Pole Position".
- Vamos putilla, no seas... - ¿Puedes dejar de decirme así?
No estoy bromeando.
También parece molestarle a tu mamá.
Por supuesto que lo hace. Ése es el punto.
No entiendo por qué deseas molestar a tu familia.
Para ser un genio, eres muy estúpido.
Vamos.
¿Qué es una puta?
¡Hey, Billy, espérame!
Hey.
- Está bien Joyce. Yo lo llevaré. - Oh, bien, pero pienso que Daryl podría...
¿Deseas un niño para que se presente durante su primer día en la escuela con su madre?
¡Dios!
¿Daryl?
Aprecio tu preocupación, Joyce,
pero estoy seguro que Turtle podrá mostrarme los alrededores.
Ven, vamos.
¿Ustedes saben cuanto desprecio las trampas?
¿Podrías imaginar qué vida sería sin la esperanza de retornar
a mis honores?
- Yo solo pregunté... - ¡Silencio!
Ahora, esa chica te mostró cómo hacerlo durante un examen.
Eso es trampa. Eso me obliga a llamarte tramposa.
Una despreciable tramposa.
Ahora bien, porque hoy es Lunes...
...y por la bondad de mi corazón...
...pretenderé como si no hubiera sucedido nada.
Sólo que soy malísimo en fingir.
Así que, si pasa de nuevo...
Intercambien sus exámenes entre sí.
¡En silencio, por favor!
Para corrección.
Tú.
Si, aquel chico. Tú.
¿Qué piensas que estás haciendo?
¿Cambiando las respuestas de alguien en el examen?
Estoy corrigiéndolo, como usted dijo.
Pero yo no te he dado aún las respuestas.
Usted verá que todas ellas están correctamente verificadas.
He marcado el número nueve como correcta.
Aunque, de hecho, hay un error, en el octavo lugar decimal.
Pero solo un sistema de cálculo podría mostrarlo.
Supongo que el objeto principal para entender esto, chicos, es que...
...el béisbol es la esencia de toda la vida en el universo.
Por consiguiente, no nos hacemos tontos, No bromeamos sobre él.
Tomamos esto muy seriamente. De otra forma, jugaríamos a otra cosa.
¿OK? Como lavar el automóvil. ¿Quieres intentar y pegar unos cuantos?
- OK, seguro. - Ven.
Simplemente hazlo como te mostré, como en las tarjetas del béisbol, ya sabes.
Tu posición es la de lado.
Voy a lanzarla hacia tí.
Y sólo das un giro hacia la pelota y mira lo que sucede, ¿OK?
No, na vas a necesitar esto.
Ésa es otra parte del juego. ¿OK?
OK, Daryl.
¿Estás listo?
Lo haré fácil la primera vez para tí.
¡Es mi culpa! ¡Mi culpa! Debí haberte dicho. Agarra firmemente el bate.
- muy firmemente, ¿ya sabes? - OK.
Si no volverá a pasar. De todas formas aprendiste algo.
- Dale a la pelota - Si.
A las Ligas Mayores, de todos modos. Puedo verlo en tus ojos.
OK. Aquí. Bien, buen agarre, bien, buen balance
y tan solo golpea la pelota hasta la mitad de la Interestatal 95 para mí, ¿OK?
- OK, lo intentaré. - Éso es todo lo que pido.
OK, Daryl, aquí te va.
¿Eso estuvo bien?
Mejor. Mejor.
Intentemos de nuevo. Turtle, ven aquí.
¿Puedes gardar un secreto?
- Si. - OK.
Daryl, esta vez voy a lanzar un poco más duro, ¿OK?
Por lo que la pelota estará yendo más rápido. Simplemente hazlo mejor.
OK, Intentaré.
Daryl...
Turtle, ven aquí.
Eres natural.
Eres un genio...
... y en cuatro semanas, serás mi arma secreta.
- ¡Los Guerreros! - ¡Vamos a asesinarlos!
¿Si?
Sólo que, nadie debe saber sobre esto, ¿OK?
Así que ustedes no le dirán nada a nadie acerca de esto.
OK.
- ¿Acerca de qué? - ¿"Acerca de qué"?
Amo a este chico. Oh, es tan modesto.
Es imponente.
Yo ni siquiera lo creo. ¿Un lanzamiento más?
Un lanzamiento más, entonces me despertaré.
OK.
¿OK?
Bien, la práctica ha concluido.
- Ven, trae tus cosas. - ¿Cómo puedes confiar en alguien como Andy?
Él hace que Daryl jure un juramento secreto,
entonces él viene y me dice.
¡Luego, usted dos vienen y él abre su boca de nuevo!
La única persona que no debe saber nada sobre esto...
hasta mañana, es Bull McKenzie.
Él es tan arrogante.
Estaban allí ustedes en el último juego del año cuando él sugirió que fuésemos castigados.
- ¿en la cuarta entrada? - No, pero Turtle me contó todo aquello.
¿Pero ustedes no se recuperaron en la sexta entrada y casi empatan el juego?
Si.
Efectivamente, porque alguien decidió salvar el honor de nuestro equipo
dándoles a los Guerreros coca con vodka.
¿Qué?
Ya sabes, tienes suerte de no ser demandado. Es contra la ley,
- Darle alcohol a menores. - Yo no les di nada.
No estaba incluído en mis planes.
- ¿Y quién lo hizo...? - Estamos hambrientos.
- ¿Cuándo cenamos? - Tú no lo hiciste.
- ¿Qué? - Tú lo hiciste. Oh, Dios, Turtle.
¿Qué hice ahora? ¡Yo apenas crucé la puerta, por Dios!
Lo siento, Turtle. Tu madre acaba de saber lo del vodka
en la coca de los Guerreros en el último juego del año.
Bueno, no era vodka. Era simplemente agua pura.
Tengo un hijo inteligente.
- Vamos. - Me debes $7.50 del licor, Turtle.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Si, podrías llamar a Sherie Lee.
- Ella salió con Mark Bennet. - ¿Qué ve ella en aquel chico?
Sherie Lee dice que es sexy.
Pero Turtle dice que es porque él tiene el más grande...
¡Daryl!
- Turtle. Esperame. - ¿Howie, soy yo, o es...?
- No. - ¿Qué Joyce?
Bueno...
¿... hay algo sobre Daryl que es un poco...?
- Joyce. - No, espera un minuto, permíteme terminar.
¿Howie?
Él es un buen chico, él es muy brillante. Quiero decir, él es...
Suficientemente brillante como para hacerte sentir que es diferente.
Pero él es tan diligente y honesto para un chico de su edad.
- Quiero decir... - No creo lo que estoy oyendo.
¿Te estás lamentando porque tienes el tipo de niño,
que la mayoría de nosotros cambiaría y pagaría dinero?
Relajate, Howie, Sólo estaba bromeando...
...acerca del dinero.
No, no, no. No estoy lamentándome. Amo a Daryl.
Realmente espero que seamos capaces de adoptarlo.
Simplemente es, él no...
Él no parece necesitar a nadie.
Este es C.Q. para Q.C. Adelante Q.C.
Este es C.Q. para Q.C. Adelante, Q.C. Cambio.
Este es Q.C. para, C.Q. ¿Qué está pasando? Cambio.
C. Q. reportando.
Ella va a comenzar a putear en cualquier segundo, justo delante de su propia casa.
Cielos, ella es una descarada.
Oh, esto es asqueroso.
Censurado. Censurado.
Dios mio. Soy demasiado joven para estar mirando esto.
Sherie.
Su cochina mano está en sus Levis, tocándolos.
Oh, mira eso. Simplemente miralo.
Él prácticamente la está violando, a menos que ella esté cooperando.
¡Turtle, cállate!
Apágalo, Turtle. Es casi medianoche.
C.Q., éste es Q.C. Ya escuché. Buenas noches.
C. Q. finaliza, un poco más instruido,
un poco más perturbado debido a su hermana.
Todo este conocimiento está absorbido y por consiguiente es bueno.
Este es Q.C. finalizando.
- Duerme bien. - Gracias, Robby.
Tú, ven aquí.
Voy a ponerte a batear de cuarto, ¿OK?
De esa manera, podemos hacer que Jody toque la pelota...
... y si logramos conseguir que Jody se quede en base, habrá esperanza.
Oh, grandioso.
Ellos me bloquearon otra vez.
Sé como conseguir al menos $1,500 de ahí.
¿Cuál es tu número ID?
No Daryl, la computadora del banco se echó a perder de nuevo.
Las computadoras no cometen errores, las personas si.
Quizá presionaste mal.
Bien, 2822.
- ¿Cuánto deseas? - ¿Lo hiciste?
Extraordinario. Dame 100.
Si.
Bueno. ¿cuánto dice ahí que tengo?
Suficiente.
Regresa al auto.
- Hey, Daryl, agarra mi tarjeta, ¿podrías? - OK.
¡Daryl, ven, vamos!
Gracias por usar nuestros servicios.
De nada.
Los First Bankers esperan servirle de nuevo.
Vamos chicos, consíganlo juntos. ¿Tú llamas a eso una bola-rápida?
Él podría tomarla con sus labios.
¡Es él! Es él. ¡Ven, lván! Es él.
Vamos. Bien. Como antes, chicos.
Bien, vamos.
- Muévete, maldición. - Hola Bull.
- Buena suerte. - ¿Suerte?
La suerte no nos hizo ganar el campeonato desde hace tres años.
Lo hace el trabajo en equipo. Practica.
Disciplina y trabajo en equipo.
La suerte es para perdedores.
La madre de Jody se olvidó de los refrescos, así que no hay ninguno.
- Y tampoco hay hielo. - Bien, corre a casa y le dices a su madre.
Ella probablemente ahora esté en nuestra casa.
Corre Turtle. Solo tenemos diez minutos.
- ¿Correr? Usted tiene un automóvil. - El burro de la carreta: Turtle,
y quieres sentarse de nuevo en él.
Soy el corredor de bases más rápido de la liga, y él me agota
justo antes del juego.
Tú sabes, yo no lo creo Joyce. Tienes a este maravilloso niño,
el chico que has estado esperando durante toda tu vida...
Lo sé. Él es un niño maravilloso, Pero él está tan malditamente laborioso.
Él no deja ninguna habitación libre para que pueda ordenarla.
Él quiere agradarte. ¿Qué tan malo es eso?
Él plancha su propia ropa,
prepara su propio desayuno,
pule el piso de la alcoba.
Es mejor madre que yo.
Sodas, hielo. La señora Keith se olvidó,
y la masacre comienza en cinco minutos.
¡Sodas! ¡Hielo!
Va a ser otra matanza.
- Seguro. - Seguro. Bien.
Tú has tu trabajo recortando la distancia, Daryl.
Simplemente has lo que te dije, ¿OK? Espera por su lanzamiento. Espera por su lanzamiento.
No te apresures, ¿OK? Y escucha, simplemente deja a la pelota venir con suavidad, ¿OK?
Simplemente déjala venir y le das, ¿OK?
Has lo mejor.
- ¿Alguna vez has jugado antes? - Batea.
Míralo a él.
- Estará fuera fácilmente. - Fácilmente, no se preocupen.
Estarás bien.
Daryl. ¡Tienes que correr, Daryl!
- ¡Si! - ¡Pisa las bases, Daryl!
No se preocupen, eso no es nada. Que venga el próximo.
No se preocupen.
Hey, Bull. Él es pequeño, pero malo. Él es callado, pero mortal.
Hey, hablemos sobre tu lanzador. Pon la horca o está acabado.
Andy está tan contento.
Él dice que no nunca antes habíamos estado adelante.
Eso es correcto, Daryl. Nunca antes.
Nunca hasta que llegaste.
Está bien, Hannibal, relájate. Hásle lanzar hacia ti, amigo.
Daryl, tengo que decirte mi charla sobre lo que piensan los adultos.
Es un gran discurso. Quise dártelo hace semanas.
- Hice algo que la perturbara. - No tengas miedo...
Ella está enfadada a causa mía.
Los adultos tienen que sentirse como si ellos estuvieran progresando contigo.
Tú algunas veces tienes que enredar las cosas.
Tan solo lo suficiente como para que no salgas lastimado,
para que ellos sientan que tú estás aprendiendo algo, ¿Ves? Es realmente un arte.
Confía en mí. Deja tu habitación a veces desordenada.
Joyce necesitar sentirse útil.
Eres tan malditamente suficiente y bueno y pensativo.
Yo no sé por qué me caes bien.
Strike tres.
Esa es mi charla. Sujétate un poco.
Los adultos necesitan enojarse con los niños.
Gracias.
- Todo bien. - ¡Aquél es mi chico!
Todo bien, lván, fúmatelo, ¿tú me entiendes? Fúmatelo esta vez.
Strike.
Venga. Dos más.
Strike.
- Strike tres. - ¡Si! ¡Si!
¿Hey, cómo estuvo eso, Andy? ¿Cómo que era bueno para el béisbol?
Oye, no había ninguna necesidad de voltear el juego de esa manera. Quiero decir...
¿Piensas que el juego es más importante que Joyce?
Hey. Hey, ¿qué sucedió?
¿Daryl, qué está pasando?
No me gusta ni siquiera el juego.
Quiero decir, todo esto es un concurso de palabrotas entre usted y McKenzie.
- ¿Qué? - Daryl, no le hables de esa manera a Andy.
Bésame el culo.
No lo puedo creer.
¡Daryl, regresa aquí!
- Bueno, allí se va el juego. - Podrías hacer un trato con él.
Él volvería de nuevo...
...si besas su trasero.
Quieres ganar tan a la fuerza que él probablemente lo haría también.
Daryl.
Cariño...
... hay... Hay algunas veces que nosotros... No, muy pocas.
Hay algunas veces que nosotros necesitamos hablar.
Supongo que realmente me comporté mal, ¿no?
Está bien. Todos a veces nos comportamos un poco mal.
Quiero decir, cariño, todos lo hacemos.
Si, es que eso que dijo Turtle... Quiero decir, eso que yo hice.
¿Está realmente bien?
Claro que está. Simplemente es que...
Bueno, tu manera de decirlo fue...
¿No muy buena?
Me gustaría disculparme por eso.
La próxima vez que me comporte mal, tendré cuidado con mi boca.
- OK Turtle. Depende de ti colega. - ¡Vamos Turtle!
Venga, Turtle.
Dos outs. Arkoff, está en base.
Hombre en base. Dos outs.
¡Strike!
Eso está bien. Extiéndelo hacia afuera. Extiéndelo hacia afuera, eso es todo.
Vamos, Turtle.
- Vamos, Turtle. - ¡Puedes hacerlo, Turtle!
- ¡Strike! - Está bien. A la próxima endereza el bate hacia fuera.
Turtle, tú representas la carrera ganadora, Turtle es la carrera ganadora.
Vámonos a celebrar. Vámonos a celebrar.
- Venga, acabemos con esto. - Venga, ahora. Venga, vamos.
¡Si! ¡Si!
¡Josh! ¡Josh, agarra la bola!
¡Venga, Turtle!
¡Sigue chico!
¡Oh, mama!
¡Cubre la base!
¡Venga, Turtle!
- ¡Turtle, vamos! - ¡Protege la base!
- ¡Lánzate a tierra, Turtle! - ¡Safe!.
¡Bien, Turtle! ¡Si!
¡Daryl! ¡Daryl, ¡ganamos!
Adiós, entrenador. Adiós, Sra. Richardson.
- Míralos. - Adiós.
Así que las notas en los espacios son F, A, C y E,
pero solamente en la clave triple.
Y las notas sobre la línea son E, G, B, D y F,
con tu mano derecha. "Cada buen chico es bueno".
Seminota, dos medias-notas y cuatro cuartos para un compás
Lo conseguiste.
Si hay algo que yo pueda hacer...
...alguna cosa...
... usted sabe que yo buscaría alguna manera de hacerlo.
¿Cómo realmente sabemos que él el de ellos?
Andy, no hay ninguna duda de que él es su niño. Mira las fotografías.
¿Qué tipo de personas son ellos?
Daryl.
- ¿Qué haces? - Estoy bien, gracias.
- Oye, ¿podríamos hablar un minuto? - Seguro.
Solo quiero...
Bien, quizá pensé que nosotros... Nosotros debemos...
Por qué no te sientas.
Si, gracias.
Mira, solo quiero que sepas cuánto...
Estoy seguro que ya sabes cuánto Joyce y yo vamos a extrañarte.
Lo sé.
Yo también.
Daryl, tus padres te aman,
y son tus verdaderos padres
y han estado buscándote durante meses.
- Y desean que regreses. - ¿Pero y si yo quiero estar contigo?
Los niños pertenecen a sus padres.
¿Quieres decir como tu automóvil que te pertenece?
No, nada como eso.
Papá...
- Quiero decir, Andy. - ¿Si?
No me olvidaré de tí.
Seguro que no.
Vamos a seguir en contacto.
- ¿Es el Sr. Richardson? - Si.
Yo soy Jeffrey Stewart.
Ella es mi esposa, Ellen.
Encantado de conocerles
Por favor pasen.
¿Daryl está realmente bien?
Daryl es un jovenzuelo tremendo.
Ciertamente amamos a su hijo.
Él debe debe de estar aquí en un minuto o dos. Creo que está un poco nervioso.
Ya saben como son los niños.
¿Él está nervioso?
¿Puedo servirles una bebida o algo?
No. No, gracias.
A mi esposa y a mí nos gustaría agradecerles toda la bondad que han mostrado para con Daryl.
Oh, no fue difícil. Es un gran niño.
Ustedes han establecido una notable unión hacia él, se puede ver.
Vamos a extrañarlo muchísimo. Ambos.
Oh, si, por supuesto que si. Por supuesto.
Daryl.
Hola, Daryl.
¿Nos recuerdas?
Creo que si.
Estás muy bien, Daryl.
No hay nada de que preocuparse.
¿Quieres irte y ver tus cosas?
¿Turtle no viene a despedirse?
¿Puedo decirle Adiós a Turtle, puedo?
Turtle...
Es normal sentirse mal cuando se va un amigo,
pero ahora no puedes esconderte y no decirle adiós.
Daryl está esperando a que estés con él.
- Él necesita que seas... - Pero, mamá.
Se lo prometiste.
Ahora, quiero que vengas conmigo ahora mismo
y le digas a tu mejor amigo que nunca te olvidarás de él.
Venga, vamos.
¿Turtle?
Daryl...
¿...sabes por qué tu amigo hizo eso?
¿Él está enfadado conmigo?
No, pienso que no.
Creo que él te va a extrañar y por eso se le hace difícil decirte adiós.
¿Puedes imaginarte cómo debe sentirse?
Si.
Si puedo.
Bueno. Eso está muy bien, Daryl.
Turtle.
Hey. Hey.
Escríbeme, ¿OK? Te llamaremos. Adiós.
¿Vamos a volar?
¿Vamos a volar en eso?
¿Sabes lo que no entiendo?
Ellos casi no preguntaron nada.
¿Ya sabes? Quiero decir, acerca de Daryl.
Tan sólo esas fotos que nos mostraste, estando completamente solo.
Tan solo Daryl en la foto con la misma pared opaca.
- ¿Puedo ahora ir a ver al piloto? - Seguro, puedes ir.
Pregúntale cualquier cosa que quieras.
Oh, hola, Daryl. Pasa.
¿Así que quieres aprender a volar esta cosa?
Lo encuentro muy interesante.
OK, bien, aquí está la altitud y la velocidad del aire y acá el empuje del aparato.
A la derecha está el indicador del nivel horizontal.
- Y por aquí, tenemos el... - Ya sabes, esta cosa extraordinaria...
...que hemos logrado ha sido por accidente,
Algo que no nos habríamos atrevido a hacer a propósito.
Colocándolo allá afuera sólo para ver lo que pasaría.
Cuando el Dr. Mulligan lo secuestró,...
...esa fue la mejor cosa que pudo hacer.
Usted tenía razón sobre su potencial de aprendizaje.
No, estaba equivocado.
Pienso que él está aprendiendo mucho más de lo que jamás creí que fuese posible.
OK, ahora, como respaldo a la computadora,...
...se debe verificar visualmente. Ahora, aquí está el mapa de navegación en el que nos encontramos.
¿Estamos aquí, cierto?
Tienes razón. Eso es exactamente. Muy bien.
Has estado poniendo atención.
OK, ahora, tomas aquella figura de la computadora de abordo,...
...y entonces introduces las coordenadas, la velocidad del aire,...
...condiciones ambientales, cálculos de tiempo,...
...y las figuras debieran coincidir con los diversos cálculos...
...de latitud norte 28 grados 39.4 minutos.
- Seis. - ¿Qué?
Veintiocho grados 39.6 minutos. Usted dijo cuatro.
Pero en la base de datos dada, es 28 grados 39.6 minutos.
Bien. Eso es.
El niño está tras tu trabajo, Mayor... Harry.
Así, si yo quisiera regresar a casa,...
¿Simplemente introduciría las coordenadas para guiar al piloto automático?
Cualquier cosa que hagamos, hay... No hay manera de que él pueda ser...
...catalogado como normal.
- Pensé que aquello quedó entendido... - Daryl.
¿Viste alguna cosa interesante por allá?
Si, gracias.
¿Por qué no vienes y te sientas y dejas que Elle...?
Tu madre, te prepare algo para beber.
¿Jugo o algo más?
¿Qué te gustaría, Daryl?
¿Son ustedes realmente mi mamá y papá?
¿John, puede usted por favor...? Éste es T.K.,
¿puede usted por favor activar el sonido del monitor seis?
Monitor seis, sonido activado.
El problema está justo allí.
¿Puede usted reactivar la memoria sin cirugía?
Creo que el Dr. Mulligan provocó una sobrecarga específica, no un daño.
Pienso que él, en algún punto, quería que Daryl supiera lo que es.
Lo veremos pronto.
Ahora, probemos hablar con él.
- ¿Cómo te llamas? - Daryl
- Respuesta incompleta. Por favor expande. - D.A.R.Y.L.
Por favor explica el acrónimo.
Robot de Análisis de Datos, Forma de Vida Juvenil.
- Bienvenido de regreso, Daryl. - Gracias Señor.
¡Strike!
¿Qué te hizo cambiar con respecto a la manera en que estabas jugando
después que Turtle conversó contigo aquel día?
He interpretado los datos y puedo indicar...
...que bajo ciertas condiciones, el error fue más eficiente...
...que máximo desempeño.
¿Bajo qué condiciones?
Relacionarse con otros.
OK, ¿qué dices respecto a eso?
Percepción de lo más favorable. El programa se diseñó para hacerlo.
Vamos, Daryl, has tu elección. ¿Chocolate o vainilla?
No sé...
Bien, ¿pero cómo vas a saber si no pruebas algunos?
No sé. Bien...
Mierda, Daryl, si no te importa, toma el de vainilla.
No, me gusta más el de chocolate.
¿Puedo asumir que esta es una decisión final?
Absolutamente.
Mary Ellen, no comas eso, Daryl escupió en él.
¿Quisiste decir eso, que prefieres el chocolate?
- Oh, seguro. - ¿Por qué?
Solo lo hice. A Turtle le gusta la frambuesa.
Pero no hay ninguna diferencia.
- El sabor es diferente. - Él no se programó para diferenciar.
- Está programado para aprender. - Sin ninguna preferencia subjetiva.
Él puede analizar valores nutricionales, no elegir entre sabores.
- Pues "esto" está seleccionando un patrón de comportamiento. - Por favor, no sigas llamándolo "esto".
Gracias.
Tenemos que realizar algunas pruebas bioquímicas,
hasta que encontremos de donde proviene eso.
No te preocupes, Daryl, no sufrirás ningún daño.
Te prometo que no te lastimaremos.
¿Qué van hacer?
¿Por qué tienen que hacer esto?
Nosotros simplemente vamos a tomar algunas muestras.
No lo sentirás.
Dr. Stewart...
- ¿Qué está pasando? - Acaba de empezar.
Doctor.
Esto es una locura.
Mira si alguien está jugando alrededor de la computadora central.
Estoy asustado.
Todo está bien, Daryl.
Nos olvidaremos de las pruebas.
Ninguna prueba.
¿OK?
Gracias.
Su informe hace algunas demandas bastante extraordinarias, Dr. Stewart.
Son sólo simples observaciones, General.
Usted ahora está diciendo que eso puede sentir emociones humanas.
Sí. Él experimenta placer y dolor.
- Él también registra miedo y ansiedad. - ¿Miedo?
El miedo es algo a lo que no le tenemos mucho uso en este proyecto.
"Nosotros", ¿General?
Las personas que están financiando su investigación, doctor.
El contribuyente estadounidense.
Cuando su colega, el Dr. Mulligan, se escapó...
...con esa costoza pieza de hardware, yo no le oí llorar...
- ...en nombre del contribuyente. - Porque,...
...gracias a los errores del Dr. Mulligan,...
...sabemos ahora mucho más sobre el potencial de Daryl que antes.
¿Béisbol,...
...preferencias de helado, amistades?
Todo eso está bien para el común estadounidense,...
...pero no es lo que necesitamos en el Departamento de Defensa.
Los jefes de la junta han tomado su decisión basada en este informe.
El Proyecto YOuth Lifeform, a partir de ahora, está terminado.
El departamento ha concluido sus requisitos en este trabajo.
Básicamente, necesitamos una versión adulta de este prototipo,...
...programado para aprender y entonces enseñarle todo lo que el Ejército pueda enseñar.
Un intrépido, técnicamente experimentado y devastador soldado.
D.A.R.Y.L. Va al cuarto de desechos. ¿Entendido?
...Esta vez en cámara lenta.
Él lo hace parecer tan fácil.
Como Buzz dice, es simplemente una cuestión de equilibrio.
Sin embargo, les sugerimos no intenten hacerlo la próxima vez que saquen su automóvil.
Después de todo, a Buzz le ha tomado 20 años y centenares de juegos de neumáticos en perfeccionar su...
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo puede Buzz mantener un automóvil en equilibrio? Bien, preguntémosle a Buzz.
Bien, nosotros actualmente manejamos el automóvil alrededor de un óvalo de dos y media millas
durante alrededor de 100 vueltas, o 250 millas.
Podríamos manejar durante más tiempo, pero se nos acabaría la gasolina.
¿Debo de apagarlo?
Bien, quizá bájalo un poco.
Ellos quieren saber cómo haces eso.
De hecho, yo también.
Bien, puedo saber lo que una computadora está haciendo.
¿Puedes controlarla?
Supongo. Estoy mejorando.
Pero la gente...
¿Puedes decir lo que ellos están pensando?
Oh, no, no soy telepático o algo así.
¿Entonces cómo sabes lo que ellos están sintiendo?
Bueno, sólo puedo suponerlo,...
...porque sé lo que yo estoy sintiendo.
Me gustaría mucho si usted permitiera a Andy y a Joyce visitarme.
- Y tu amigo... - Turtle.
Sí, realmente me gustaría eso.
Los extraño.
Realmente.
Está bien.
Y entonces les diremos la verdad.
¿Doctor?
¿Qué soy yo?
¿Qué es él, Ellen?
¿Usted realmente no va a traer a esas personas aquí, verdad?
Puedo dar autorización de entrada a cualquiera que quiera.
A menos que el ejército me desplace.
Y no hay razón para que lo hagan.
¿O sí?
OK, sigan.
Bienvenidos a Tascom.
Todos ustedes.
Usted dijo que podíamos ver a Daryl. ¿Él está bien?
¿Podemos verlo, por favor?
Sí, simplemente vengan por aquí.
Doctor...
¿...qué es esto?
Daryl no es...
Bueno, él nunca fue completamente humano.
¿Qué?
Robot de Análisis de Datos, Forma de vida Juvenil.
Daryl es un experimento en inteligencia artificial.
Todo lo que puedo decir es que él nunca tuvo la intención de salir aquí.
Y ciertamente nunca pensó en estar con personas como ustedes.
Santísima mierda. ¿Él es un robot?
Él es más que eso, Turtle.
Él es mucho más.
Mira, aquí es donde programamos la computadora en la cabeza de Daryl.
Y esto es donde él almacena la información aprendida...
...dentro de la memoria del sistema informático.
Yo no creo esto.
No.
Mira.
Pregúntale cualquier detalle a la computadora,
no importa cuán pequeño es, algo que sólo podrían conocer tú y Daryl.
Esto es algún tipo de chiste.
Oh, no. Me temo que no.
Hola Daryl. Turtle está aquí y desea saber si realmente eres tú.
Hola Turtle.
Aún no lo sé -
¿Qué es una puta?
OK, es él.
- ¿Él no sabe que estamos aquí? - Él no puede vernos.
- Pero acabo de hablar con él. - No, hablaste con sus bancos de memoria.
Que es diferente.
- ¿Daryl? ¿Un robot? - Pero él es real. Mírelo.
Él es sólo un niño pequeño, de carne y hueso.
¿Él no es? - Ni siquiera un doctor...
...podría notar la diferencia.
A menos que radiografíe el cráneo.
Daryl no se concibió en un útero, sino en un tubo de ensayo de laboratorio.
Con una computadora cerebral proporcionada por nosotros.
Él solo está creciendo como un chico normal.
¿Pero por qué?
¿Por qué todo esto?
Porque los cinco sentidos del cuerpo humano son el más rápido...
...y más eficaz método de programación que alguna vez se ha inventado.
Solo imagínenlo. Vista, oído, tacto, gusto, olfato.
Usted tiene todo eso, en vez de que un tipo...
oprima teclas en una terminal de computadora.
- ¡Turtle! - Hola.
¿Viniste con Ma... Joyce y Andy?
Me les escapé.
Ellos estaban escuchando las mierdas científicas sobre tí.
¿Sabías que eras...?
¿...que eres un robot?
Bueno, creo que no, no mientras estaba con Andy y Joyce.
- Perdí mi memoria, ¿recuerdas? - ¿Pero ahora?
- Ahora recuerdo. - ¿Cómo te sientes?
Igual.
¿Pero, quiero decir, te sientes como...? ¿Quiero decir, como yo?
Yo no sé, no soy tú.
Creo que siento como tú. Quiero decir, ¿por qué no podría?
Bueno, supongo que no eran mis prácticas lo que te iba a poner en el salón de la fama.
Tú habrías logrado todo por ti mismo, ¿verdad?
Es bueno verte, chico.
Hola.
- ¿Están absolutamente seguros? - Si. Estamos seguros. Seguros.
Todo está bien, entonces denme...
Denme cinco días. Si no han tenido noticias mías para entonces,
hagan algunas llamadas telefónicas. Llamen a la prensa o las estaciones de TV.
A su diputado local, cualquiera en el que puedan pensar. Puede ser nuestra única oportunidad.
Y Turtle, recuerda:
No hables con nadie.
Bien.
Gracias.
OK, vamos. Carter, tome su sección, asegure el flanco izquierdo.
- Si señor. - Vissar, busque su sección
- sobre el flanco derecho. - Si, señor.
Usted hizo bien al llamarnos, Dra. Lamb.
No estoy poniéndolo bajo arresto, Dr. Stewart.
Teniendo en cuenta que ha sellado el edificio, no es una gran concesión.
- ¿Qué diablos intentaba hacer? - Ya le dije.
Creo que Daryl es más que una máquina.
No tenemos ningún derecho para destruirlo.
- ¿Usted comparte este punto de vista como científico? - No.
El Dr. Stewart ha caído en la misma confusión que el Dr. Mulligan.
Asignando emociones humanas donde no la hay, no puede ser, es una máquina.
- Él no es una máquina. - Nadie cree eso a excepción de usted.
- Los Richardsons también. - Los Richardsons.
Usted está pidiéndonos que destruyamos a un niño. El cuerpo es orgánico.
Él puede herirse, morir, descomponerse, igual que usted y yo, General.
¿Puede usted disponer del prototipo, Dra. Lamb?
Será una valiosa pérdida de datos, hay algunos aspectos...
Usted tiene los papeles que le notificarán nuestros requerimientos...
...para la próxima generación. ¿Cuento con usted para que me informe cuando la eliminación...
esté ejecutada, Dr. Stewart., O debo considerar a la Dra. Lamb para eso?
Espero que ambos estén satisfechos.
Tengo un tal Dr. Stewart aquí esperando autorización. Licencia RSD843. Bien.
¡Espero nos escapemos con esto!
Hijo de puta.
Primero Mulligan, luego Stewart, ahora usted. ¿Por qué?
General, una máquina se convierte en humano...
... cuando ya no se puede notar la diferencia.
Páseme a los de salida.
No te quedes ahí parado, vé al teléfono.
¿Lo hicimos. Puedo salir ahora? Hace calor aquí abajo.
Ten cuidado, todavía no estamos a salvo.
- ¡Paso veloz, vamos! - Movámonos.
¡Vengan!
... número de patente Romeo-Sierra-Delta-8-4-3.
El Dr. Stewart tiene aproximadamente 50 años, mide 6 pies de alto, cabello canoso, lleva gafas.
Ellos están viniendo. Ya los veo.
OK, sostente.
¡Tenga cuidado con la piedra! ¡No, cuidado!
Encienda mejor las luces, o pareceremos sospechosos.
Si, tienes razón.
- ¿Desea que yo maneje? - No.
No, llamarías la atención.
Estaciónese, doctor.
- Oh, no. - Mueva su vehículo a la orilla.
- Gire hacia la autopista. - ¿Qué?
Repito, mueva su vehículo hacia la orilla.
- Mueva su vehículo hacia la orilla.. - ¡Tome la autopista, por favor!
- Mueva su vehícula hacia la orilla. - Deténgase o dispararemos.
¡Continúe!
¡Saque esa cosa de la vía!
De todas maneras parecemos llamar la atención.
- Oh, está bien. - Ahora puede confiar en mí.
- Créame... - OK.
...por favor.
¡Ten cuidado!
Nunca podremos huir de ellos.
¡Por qué mejor no cierra los ojos y abrocha su cinturón de seguridad?
- ¿Qué vas a hacer, Daryl? - OK, ya lo he hecho antes.
- En persecución, cruce Este-Oeste. - 28 a 12, vamos detrás de él.
Ahora lo tenemos. Hay un sitio en construcción más adelante.
Mira si puedes bloquearlo en la intersección.
Ahora lo tenemos, chicos. Lo tenemos.
Oh, no.
Dios mío, Espera un minuto, ¿qué estás haciendo, Daryl?
Está bien, sé lo que estoy haciendo.
¡Mira a ese pequeño diablo!
¿Qué piensa él que está haciendo?
Si no lo detenemos ahora, va a matar a alguien.
¡Sal de la vía, niño!
¡Sal del camino!
- Detente, chico, o dispararemos. - ¡Dios mío, frena!
¿Viste a esos tipos volar?
Éste es 12, todos parecemos estar bien.
Mejor envíen una ambulancia por si acaso.
Se aleja más, vamos a perderlo.
Está tomando la salida hacia el Camino de Campanas.
OK, veamos lo que tenemos aquí.
Escríbele una nota.
Dile que sentimos las molestias y que él puede quedarse con el automóvil.
Y aquí hay $10 para la gasolina.
Vaya. Él está obteniendo una ganga en este trato.
Me niego a creer que ellos simplemente puedan desaparecer.
No pueden, General. Pero nos extendemos escasamente.
Cuando los veamos, los atraparemos.
Hay una base aérea a cuatro millas del camino. Podemos encontrar...
- ¿Qué es? - Una barricada.
- Es solo un automóvil y un policía. - Es suficiente.
- OK, socio, verifica atrás. 149 despejado.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué está pasando? - Oh, nada importante.
Solo chequeo de rutina en busca de un par de fugitivos.
Bien...
¿Eh, oficial, tiene alguna linterna?
- Atrás en el automóvil. - Oh, no, no, no importa. No importa.
La debi dejar.
Bien, bien, maneje seguro.
¡Hey!
Muy bien, ¿no?
Estuviste genial.
Espero que haya desayunado.
¡Abajo!
¡Mantente abajo!
Maldición, Mayor, si fuese una barricada apropiada, no la hubieran chocado.
- Mucho menos Stewart y ese niño. - Sí, señor.
- Quiero un informe completo. - Sí, señor.
Esos dos deben ser capturados o asesinados...
...antes de que vayan hasta algún entrometido de la prensa.
Si, señor.
Tú todavía puedes lograrlo.
Tienes que hacerlo.
Lo siento, Daryl.
Si yo fuera mayor, me hubieras podido dar un programa médico.
Y yo podría ir a la escuela de medicina.
Y entonces podría ayudarlo.
Mira lo que te he hecho.
Te he convertido en un fugitivo.
Te he mentido, te he asustado.
Te he sacado de una familia que te amaba.
Usted también me dio todo eso.
Usted me hizo lo que soy.
Quiero decir, no un verdadero...
Suceda lo que suceda...
...quiero que siempre recuerdes esto.
Recuerda siempre esto:
Tu eres una persona verdadera.
Tu eres de verdad.
Yo sólo deseo...
- Base a 2340. - 2340, prosiga.
Silverbird 500...
De acuerdo, lo conseguimos, Silverbird 500...
Blackjack 401...
Hey, aquí tengo una alarma de incendio.
Hey, yo las tengo por todas partes.
Atención, todo el personal. Atención, todo el personal,
tenemos una alarma de incendio mayor en sectores uno, cuatro, cinco...
Los circuitos están todos cambiados.
Cada vez que le doy al interruptor, aparecen los programas de TV.
- Sí, señor, yo no entiendo lo que está... - ¡Luciérnaga Uno, aborte, aborte!
Cuando ese avión deje el espacio aéreo de Estados Unidos, no tenemos elección.
¿Va a derribarlo?
No tenemos un proyectil lo suficientemente rápido para darle.
- ¿Y qué va a hacer? - Bueno, en caso de una...
...falla monumental como ésta...
...hemos instalado una carga explosiva dentro del mismo avión.
Cuando dé la orden para destruirlo, explotará al instante, dondequiera que esté.
Piloto automático: activado.
Su avión se destruirá si no regresa antes de ese tiempo.
Por favor responda.
Repito la advertencia.
Usted saldrá del espacio aéreo estadounidense dentro de seis minutos y 30 segundos.
Comenzando a correr desde... ahora.
Su avión se destruirá si no regresa antes de ese tiempo.
Por favor responda.
C. Q., éste es tu viejo amigo Q. C. ¡Despiértate!
Q. C. llamando a C. Q.
¿Daryl, dónde estás?
De cualquier forma no me creerías.
- ¿Qué está diciendo? - No sé, señor.
Debió haber cambiado las frecuencias.
Averigüe en qué frecuencia está transmitiendo.
Escúchame, estaré pronto en casa, como lo prometió el Dr. Stewart.
No le digas a nadie, ¿OK?
- Esto es importante. - ¿Cuán pronto es pronto?
Menos de 20 minutos. Es una suposición.
Porque las velocidades son difíciles de calcular...
...en tasa de descenso.
Oh, sólo encuéntrame en el Lago Azul antes de la escuela.
- De acuerdo. - Cambio y fuera, C. Q.
¿Velocidades? ¿Tasa de descenso?
¿Qué está haciendo?
Tengo esto.
Tres minutos y contando.
Un niño con una goma de mascar...
...ha inutilizado su equipo de 100 millones de dólares.
¿Alguna sugerencia?
Dos minutos, 30 segundos y contando.
Rumbo automático establecido.
Dos minutos, 15 segundos y contando.
Éste es Robbins, tenemos tres unidades preparadas para salir en cuanto ordene.
Treinta segundos y contando.
Mecanismo de expulsión: Armado
En posición, coordenada Y para modelo 8, vector 1714, en posición.
Quince segundos y contando.
Mecanismo de rastreo.
Diez. Nueve.
Seis. Cinco.
Uno. Fuego.
Blanco vaporizado a las 0608, señor.
- Bien, eso es todo, general. - Él podría haberse expulsado.
Hemos puesto un rastreador en el mecanismo eyector.
- Nos habríamos enterado al instante. - Ya veo.
- ¿Así que dónde está él? - No sé. Él dijo Lago Azul.
¡Mira. Oh, no!
No, por favor.
Vamos, Turtle, ve. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Intenta detener uno de esos automóviles!
¡Alto, por favor!
¡Deténgase! ¡Por favor! ¡Alto!
¡Por favor! ¡Por favor deténganse!
Está bien llorar, Turtle.
- Lo quisiste. - Pero él no puede estar muerto. No puede.
Yo siento igual, Turtle, pero no hay nada que podamos hacer.
Pero él no puede morirse. Daryl es un robot. Los robots no se mueren.
Cariño.
El oxígeno nutre su cerebro, pero su cerebro es un microcomputador.
Eso no puede morirse.
Cuando uno muere, significa muerte cerebral.
Sé que puedes oírme, Daryl.
¡Daryl!
¿Estamos todos aquí?